Skip to main content

Full text of "Cronicon Mayoricense. Noticias y relaciones históricas de Mallorca desde 1229 á 1800 extraidas de las apuntaciones, diarios, misceláneas y obras manuscritas de D. Guillermo Terrassa (etc.) ... por Álvaro Campaner y Fuertes"

See other formats


This is a reproduction of a library book that was digitized 
by Google as part of an ongoing effort to preserve the 
information in books and make it universally accessible. 

Google' books 

https://books.google.com 




Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 


Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 

Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 


Acerca de la Búsqueda de libros de Google 


El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http : //books . qooqle . com| 



Cronicón Mayoricense 

Alvaro Campaner y Fuertes 








Jpv; 

PPiWK^)'» 





ifiínrinrjj uí 



jjrinrettfti Uttifctfrsttgi. 


Digitized by 


Google 






Digitized by L.00Q ie 



MAY ORICENSE. 




Digitized by AjOoq ie 



Digitized by L.00Q ie 




VENTANA DE UNA CASA EN LA CALLE DE ZAVELLÁ, 

DIBUJADA POR B. FEpRÁ. 

(restaurada) 





Digitized by 


Google 



MAY ORICENSE. 


Noticias y relaciones históricas de Mallorca 
desde 122Q á 1800, 


extraídas de las apuntaciones, diarios, misceláneas y obras manuscritas de D. Guillermo Terrassa, D. Juan Binimelis, 
D. Bartolomé Jaume, JVIateo Salcet, Antonio y Juan fé, Francisco Sanceloni, Jaime Pujol, 

Jaime Viquet, Juan Antonio Jtfateu, Cristóbal Fiol, Jerónimo Agustín Alemany, batías Jftut, Guillermo Vidal, 

Juan y Agustín de Torrella, Antonio Gelabert, Jflaestro de Ceremonias de la Ciudad, Lorenzo Coch, 

Cañellas, Nicolás ferrer de Sant Jordi, Gabriel Ferrer, Cayetano JFerrer, Padre Cayetano de Mallorca, 
Buenaventura Serra y ferragut, D. Joaquín Jtf. Bover, Padre Luis de Villafranca, francisco Talladas* 
el Donado Ramón Calafat, Pedro Cayetano Domenech, Nicolás Prats, Juan Sabater, Juan Llambías, 

Pedro Antonio Binimelis etc. y de algunos impresos completamente agotados ó poco conocidos, 


POR 

Alvaro campanea y fuertes. 


PALMA DE MALLORCA. 


ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE JUAN COLOMAR Y SALAS, EDITOR, 

Calle de la Campana, uúm. 2, principal 

l88l. 


Digitized by LjOoq ie 



Es propiedad . 


Digitized by 


Google 



I. Carácter y objeto de este libro.. — II. Materiales empleados en su formación . — III. ^Advertencias 

preliminares. 


I- 


E l presente libro no es una Historia de Mallorca, ni siquiera la narración uniforme y 
completa de determinados periodos cronológicos de ella: compónenlo elementos toma- 
dos de muy diversas fuentes y colocados por el órden de los tiempos, d fin de que sirvan 
de algún auxilio al curioso investigador de los hechos y antiguas costumbres é instituciones de la 
isla. Tiene por objeto acopiar datos y noticias para contribuir á la ulterior formación de aquella 
Historia, salvando de la destrucción ó del extravio algunos de los trabajos de nuestros antepa- 
sados, de los cuales bastantes han sido ya pasto del polvo y la polilla, y no pocos extraídos de 
la isla para figurar en colecciones ignoradas ó donde no serán fácilmente accesibles á nuestros 
estudios, (i) 


(i) Al gran número de papeles y códices desapa- 
recidos por causa de la supresión de los conventos y 
la consiguiente dispersión de sus bibliotecas y archivos, 
hay que añadir las de varias colecciones particulares 
de verdadera importancia: entre éstas debemos lamen- 


tar los isleños las recientes de las bibliotecas de D. Mi- 
guel Capdebou y del señor Marqués de la Romana, 
adquiridas por compradores forasteros: en una y otra 
es de presumir que existían bastantes documentos de la 
clase á que nos referimos. 



Digitized by 


Google 



VI 


INTRODUCCION. 


Aunque es evidente que comprenderán los lectores d que clase de trabajos me refiero, con- 
viene sin embargo indicar, en pocas palabras, cuáles sean, para ilustración de los que tal vez 
ignoren la existencia de este linage de obras. 

Fué costumbre muy general en determinadas épocas, redactar en forma de diario, unas 
veces, de relaciones aisladas y áun como simples misceláneas, las otras, los sucesos históricos 
acaecidos en distintos países. Escribieron estas noticias personas que, á impulsos de su propia cu- 
riosidad ó con ánimo deliberado de transmitirlas á las generaciones venideras, prestaron inapre- 
ciables servicios para llenar los vacíos de ciertos períodos, hasta el extremo de que, en muchas 
ocasiones, sólo aquellos trabajos constituyen el caudal de materiales que se ha podido utilizar 
evitando soluciones de continuidad en la narración de la historia del mundo. También en 
Mallorca hubo escritores que, de muy diversos modos, dejaron á las gentes futuras testimonio 
fehaciente de su laboriosidad y de su cariño á la tierra en que nacieron: estas relaciones y noti- 
cias son las que forman el Cronicón; y como, en gran cantidad, permanecen manuscritas 
é inéditas, es evidente que su publicación actual ha de prestar un servicio á todo el que se ocupe 
en el estudio de nuestra historia local, y á quien tenga verdadero deseo de conocer los antiguos 
usos é instituciones de la mayor de las Baleares, desde que Jaime, el Conquistador, la arrancó pa- 
ra siempre del yugo islamita. 

El primer destello que se encuentra aquí de este género de trabajos, es la série de apunta- 
ciones que el notario Mateo Salcet escribió en sus protocolos, desde 1372 á 1408; noticias que 
aprovechó por vez primera el pavorde Terrassa en sus «Anales» MSS. Desde Mateo Salcet en 
adelante, ignoro que hubiera quien imitase su ejemplo, hasta fines del siglo XVI. Verdad es que 
D. Joaquín María Bover, en su «Biblioteca de Escritores Baleares,» refiriéndose á D. Buenaven- 
tura Serra y Ferragut, indica que existía en la Biblioteca del Colegio de PP. Jesuitas, de Mon- 
tesion, un Noticiario escrito por N. Sans, y referente á la centuria de 1400 á 1500, pero se des- 
conoce su paradero, y es preciso descender á la última década del 1 500 para tropezar con las 
anotaciones de Antonio y Juan Fé, Pertiguero y Cusios respectivamente de la Seo de Mallorca» 
los cuales empezaron á escribir algunos sucesos públicos de dichos años, continuándolas con 
más detenimiento y minuciosidad desde los primeros del siguiente siglo XVII. Y ya desde en- 
tónces hasta fines del siglo XVIII no faltaron imitadores, que con más ó ménos extensión, y 
diversidad de criterio, prosiguieron confiando al papel la relación de los sucesos que presenciaban 
ú oían referir, tales como acontecimientos políticos y militares, descripciones de solemnidades re- 
ligiosas, fiestas y costumbres populares, reyertas de los bandos de la época, ejecuciones capitales 
y áun castigos de ménos gravedad, calamidades públic as, sequías, epidemias, tormentas marítimas, 
afecciones meteorológicas, etc., etc. De este cúmulo enorme de materiales, en el que sin duda 
hay algunos de interés relativamente escaso, apénas se han aprovechado los historiadores de nues- 
tra isla: tengo motivo para creer que Dameto y Mut no conocieron las apuntaciones de Salcet, 
el cuál escribió mucho ántes que ellos, y dudo que Alemany viera, ó al ménos apreciara, las de 
los escritores del siglo XVII que le habían precedido. Esta es, repito, la clase de documentos que 
comprende el Cronicón; la colección de esas noticias que, escritas en épocas en que no existían 
los muchos medios de vulgarización hoy conocidos, necesariamente ha de formar una parte muy 
principal de la historia de nuestros ascendientes, como, sin duda alguna, servirán para la del pre- 
sente siglo las publicaciones periódicas que ahora se imprimen. 

Hay que añadir á ellos, otros varios de verdadera importancia, y que, por su condición de 
inéditos, pudieran sufrir también la desaparición ó extravío que se tratan de precaver. Aludo 
á trabajos de más aliento ó más pretensiones, que abarcan largos períodos históricos, y que si se 
escribieron para publicarlos directamente ó para servirse de ellos como base de otros más for- 


Digitized by uooQle 


INTRODUCCION. 


VII 


males, han quedado MSS. después de la muerte de sus autores, y no han servido, al ménos en su 
totalidad, al objeto para que fueron compuestos. A esta clase pertenece la «Historia» de D. Juan 
Binimelis, cuyo texto, como se verá más tarde, sirvió á algún escritor para moldear sus páginas; 
los «Anales» de D. Guillermo Terrassa, los cuáles, no se han impreso nunca si no es citados alguna 
vez en pequeñísimos fragmentos; y las notas extraídas por D. Bartolomé Jaume de los libros de 
la Procuración Régia, que tampoco son conocidas de la generalidad de los lectores. 

Finalmente, también he considerado necesario reproducir en su lugar respectivo, determina- 
das noticias que, no por haberse dado alguna vez á la imprenta, son ménos interesantes y dig- 
nas de repetirse, merced á la escasa ó ninguna circulación de las obras que las contienen: éstos 
fragmentos, muy cortos en número, s# individualizan á su tiempo con las competentes citas 
bibliográficas. 

Dos sistemas podía adoptar para la publicación de los materiales del Cronicón Mayoricen- 
se»: ó entregar al lector íntegras las relaciones y diarios que habían de constituirlo, sin supresión 
alguna y por un órden cualquiera, imitando á ciertas colecciones de documentos y de obras co- 
nocidas de las personas eruditas; ó extraer de aquellas fuentes todo lo que á mí me parece más 
notable y de mayor interés para la historia de nuestra isla, formando así la série cronológica de 
apuntes y noticias que tanto pueden servir al público en general como á todo el que se dedique 
á las investigaciones científicas. Decidime sin vacilar por el segundo de dichos caminos, á fin de 
huir de los varios inconvenientes que ofrece el primero, y entre ellos no son los ménos graves, 
la desmesurada extensión que debiera tener aquel conjunto de trabajos, el elevado coste de la edi- 
ción, y lo pesado y lo indigesto de unas obras que ordinariamente sólo sirven á quién, apre- 
miado por la necesidad, ha de acudir á ellas en demanda de algún dato. 


XI. 


He aquí ahora una somera indicación de los escritos de que me he servido, empezando 
por los que pudiéramos calificar de parciales, por referirse á períodos de tiempo relativamente 
cortos. 

Mateo Salcet: antiguo notario cuyos protocolos obran en el archivo de esta Iglesia Cate- 
dral: en ellos ocupó aquel funcionario las primeras y últimas hojas con multitud de noticias de he- 
chos ocurridos en su tiempo; aprovechólas cási en su totalidad Terrassa en los «Anales», y más 
tarde aparecieron, un tanto mermadas, en uno de los numerosos apéndices de la útilísima é intere- 
sante obra del Padre Jaime Villanueva, titulada «Viage Literario á las Iglesias de España,» tomo 
XXI, publicándose en nuestros tiempos por D. Tomás Aguiló, sin ninguna supresión y fielmente 
transcritas, en los Almanaques del Diario de Taima de 1870, 1872 y 1873. En esta ocasión pre- 
fiero el texto de Aguiló al que incluyó Terrassa en su obra. (1) Las noticias de Salcet abrazan un 
período de tiempo intermedio entre 1372 y 1408, aunque con algunos claros á causa de haber 
desaparecido los protocolos de 1400, 1401 y 1402, y no consignar ninguna el de 1389. 

(1) La série de Almanaques donde se continuó el I se halla á la venta y es, en consecuencia, un libro raro. 
Cronicón de Salcet (así le llamó el P. Villanueva), no | 


igitized by L.00Q le 



VIII 


INTRODUCCION. 


Antonio Fé: pertiguero ó bedel de la Catedral. En el tomo I de Misceláneas del Padre 
Cayetano de Mallorca (i), se continúan de su letra las noticias que, según dice, sacó «de un libro 
de anotaciones y varias advertencias que continuó Antonio Fé, pertiguero de la Catedral, em- 
pezando desde el año 1595»; ocupan 4 hojas escasas y contienen pocos hechos de verdadero in- 
terés histórico: la mayor parte del texto lo forman las noticias de muertes de reyes, gobernadores, 
obispos, canónigos etc. y gran copia de indicaciones litúrgicas: la noticia más moderna es de 
1694. 

Juan Fé: Cusios de la Seo de Mallorca. Escribió una colección de noticias que forma un to- 
mo en fólio, de 308 hojas, sin orden cronológico, distribuidas por materias y existente en el ar- 
chivo de la Catedral: la más antigua es de 1598. El P. Luii de Villafranca hizo un extenso extrac- 
to de esta curiosa colección en el tomo primero de las Misceláneas del P. Cayetano de Mallorca. 
D. Francisco Ferrer y Cassá sacó otro que poseía el difunto canónigo D. Miguel Peña. Otra copia 
extracto figuraba en la biblioteca del canónigo D. Miguel Serra y Dameto, en un tomo en fólio de 
395 hojas que pasó más tarde á poder del mismo D. Miguel Peña. D. Tomás Aguiló ha publicado 
muchas noticias sueltas, y por grupos de materias, en los Almanaques del Diario de Taima. El 
Dr. Talladas, al decir de Bover, presumió que le ayudó en la redacción de este Noticiario su her- 
mano el bedel Antonio Fé. 

Francisco Sanceloni: canónigo de esta Sta. Iglesia. (2) Noticias que escribió en un cuaderno 
en fólio, de ingresos y gastos, existente en el archivo de la Catedral; faltánle, según dice el Padre 
Villafranca, algunas hojas al principio y comprende los años de 1605 á 1627. Incluyó varias de 
ellas, de su puño y letra, el citado religioso, en el tomo I de Misceláneas del P. Cayetano de 
Mallorca. 

Jaime Pujol: notario, y archivero perpetuo de la Ciudad y Reino (3) Según Bover, escribió 
una « Relació deis sucesos memorables ocorreguts en aquesta isla de Mallorca» en un tomo en fó- 
lio que existió en la antigua Universidad Literaria, y añade que hay una copia en el archivo de la 
Seo. Yo sólo he visto las « Memorias diarias quefeu Jaume Tu jal Nott. Síndich y *Archiver perpetuo 
de la Ciutat y %eina de Mallorca y contengan en lo any 1612 , fins en lo any 1645» que, de su letra, in- 
cluyó el P. Cayetano de Mallorca en el volúmen primero de Misceláneas, y sabemos por confe- 
sión propia del pavorde Terrassa que se aprovechó de esta colección al escribir sus «Anales.» 

Jaime Viquet: pbro. (4) Cuaderno de noticias que poseía original el difunto letrado D. Jai- 
me Prohens, áunque sin principio ni fin, sin duda por haberse roto las hojas: las que quédan em- 
piezan en 1636 y concluyen en 1645. De este interesantísimo diario se han sacado varias copias 
más ó ménos exactas y fidedignas; yo he tenido á la vista la muy completa hecha por D. Bartolo- 
mé Pascual. 


(1) Noticias misceláneas MSS. del P. Cayetano de 

Mallorca. Este erudito religioso empezó á recojer, sin 
duda con ánimo de escribir algún trabajo extenso sobre 
la Historia de Mallorca, gran cantidad de materiales que 
de su propia letra casi siempre, insertó en un volumi- 
noso tomo en fólio, sin órden y con grandes espacios 
blancos intermedios. A su muerte, Fr. Luís de Villafran- 
ca, bibliotecario del convento de Capuchinos, prosiguió la 
comenzada tarea, continuando la copia de varios que su 
antecesor no dejó concluidos, y añadiendo otros com- 
pletos y muy interesantes: además, para hacer más ma- 
nuable el libro, lo dividió en dos como consta de una 
nota puesta en la primera página del primer volúmen. 
Comprende éste, entre otros datos que no interesan á 
nuestro objeto, muchos de los diarios y memorias á que 
nos referimos en el texto; actualmente obran dichas 
«Noticias Misceláneas» en poder del Sr. Marqués de 
Vivot. ^ 

(2) Francisco Sanceloni. — Dice Bover que fué natu- 
ral de Palma e hijo de Gregorio, notario. 


(3) Jaime Pujol. Según el P. Cayetano de Mallorca,, 
que escribió ó copió su biografía al pié de sus «Memo- 
rias diarias,» nació en Ciudadela de Menorca, en 5 de 
Octubre de 1589; hizo sus estudios en el Colegio de 
Jesuítas de Mallorca; desde 1611 á 1622 tuvo arrenda- 
da una escribanía de la Real Audiencia; en 1622 empe- 
zó á servir una de la Curia Eclesiástica; en 5 de Febre- 
ro de 1621 se había recibido de Notario en las casas 
de la Universidad de Mallorca. Acompañó á varios 
Obispos en sus visitas á Menorca, y el Obispo Santan- 
der le nombró Escribano Mayor de la Curia de aquella 
isla. En 1640 y 1653 fué síndico ordinario de la Uni- 
versidad; en dicho segundo año se le nombró para sus- 
tituir al Archivero perpétuo de la ciudad, el notario 
Juan Más, y cinco años después lo fué en propiedad por 
muerte de aquel. Se ignórala época de su fallecimiento. 

(4) Jaime Viquet. Según Bover, fué beneficiado v 
primicerio de esta Catedral y murió en Palma, de donde 
era natural, el 16 de Octubre de 1651. 


Digitized by u.ooQ[e 


INTRODUCCION. 


IX 


Juan Antonio Mateu: cirujano del hospital, (i) Según Bover, el original de este diario se 
encontraba en 1807 en casa del abogado D. José Trias: hoy no sé cual sea su paradero. Dice el 
P. Villafranca, quien lo extractó, traduciéndolo, en el tomo primero de las Misceláneas del P. Ca- 
yetano de Mallorca, que era un volumen en fóiio, de 199 hojas, y lo titula « Llibre de algunas cosas 
de la ciutaty Reyne de Mallorca: Memorias :» comprende noticias de los años 1643 á 1696. 

Cristóbal Fiol: rector de la parroquial de la villa de Campos. (2) Las noticias de este diario 
fueron aprovechadas por Terrassa en sus Anales, traduciéndolas muy a menudo casi literalmente. 
En el tomo primero de las Misceláneas del P. Cayetano de Mallorca, se vació casi por entero, al 
principio de letra de dicho religioso y después de la del P. Villafranca. Según una nota biblio- 
gráfica que se continúa al pié de esta copia, el mencionado diario contiene 135 hojas, en fóiio pro- 
longado, como los libros de cofradía; empieza en 1643 y termina en 1702, si bien en los últimos 
años se consignan muy pocas noticias, á consecuencia de la ancianidad y graves ocupaciones del 
autor: el título que en dichas copia y nota se le da, difiere mucho del que le atribuye Bover, pues 
miéntras éste le denomina ((Noticiar i deis sucesos que se han esperimentad en esta isla de Mallorca 
desde lo any 164 }» allí se le conoce con el de ((Llibre de Memorias de cosas notables segons eldiscurs 
deis anys, per mi el Dr . Cristófol Fiol, Pre . y Rector de la Parroquial de Campos .» 

Jerónimo Agustín Alemany y Moragues: abogado y cronistra del reino. (3) En el primer 
tomo de sus Misceláneas copió el P. Cayetano de Mallorca unas ((Memorias Diarias » desde 
1655 á 1711, como continuación á las del propio título de Jaime Pujol, y dice haberlas extractado 
de unos diarios originales de aquel escritor, que le prestó su hijo D. Jerónimo Alemany y Flor. 
Hay que observar que la casi totalidad de las noticias contenidas en estas memorias, escritas en 
mallorquín, se refieren á hechos acaecidos ántes del nacimiento del cronista, en 1693, y se en- 
cuentran naturalmente en otros diarios, de donde, sin duda alguna, las recopiló nuestro historiador. 

Matías Mut: espartero. (4) Diario voluminoso en un tomo en cuarto, de muy mala letra y 
peor redacción y ortografía. Poseyólo D. Antonio Furió; hoy es propiedad del Sr. Conde de 
Ayamans. A pesar de lo minucioso de su texto, en el que los negocios propios del autor están 
mezclados con las afecciones meteorológicas y los sucesos públicos, no es de grande importancia 
su contenido. Comprende los años de 1680 á 1715: carece de título. 

Juan de Torrella: Según Bover, su « Olla podrida de varias noticias y de algunas partícula - 
ridats, succehidas axi en Mallorca com en algunas al tres parts delmon» comprende varios de los suce- 
sos acaecidos aquí desde últimos del siglo XVII hasta mediados del XVIII. Yo sólo he visto un 
extracto muy sucinto que el mismo Bover insertó en sus Misceláneas Históricas, tomo XVI, fóiio 
327, y por cierto que ofrece escasísimo interés. (5) 


(1) Juan Antonio Mateu. Solo se sabe de él que fué 
jurado por el estamento de menestrales en 1714. 

(2) Cristóbal Fiol. Según el P. Villafranca, en una 
biografía que redactó ó copió á continuación de su <rLi- 
bro de Memorias,» nació en la tercera década del siglo 
XVII y murió en Palma en 4 de Setiembre de 1702. 
Fué beneficiado en esta catedral, habiéndose ordenado 
de sacerdote en Junio de 1645, en 1. 0 de Octubre 
de 1646 se le confirió la Rectoría de la Parroquial de 
Campos, la que desempeñó hasta 28 de Mayo de 1662; 
se le concedió un canonicato de esta Sta. Iglesia, que 
le disputaron y no pudo gozar en propiedad largo 
tiempo. En 9 de Febrero de 1689 se le confirió el ca- 
piscolato de la Seo, y en 12 del propio mes, el Obispo 
Alagon le nombró su Vicario General, plaza que de- 
sempeñó hasta 30 de Marzo de 1698, en que tuvo que 
abandonarlo por falta casi total del órgano de la vista. 

(3) Jerónimo Agustín Alemany y Moragues. Dice 
Bover que nació en Palma en 15 de Febrero de 1693. 
Doctor en ambos derechos: auditor de Guerra; juez de 
bienes confiscados de la Inquisición; abogado mayor 
de la ciudad: en 1725, juez del Pariage y en 1740 juez 
-de apelaciones. En 1. 0 de Abril de 1717 se le nombró 


cronista general del reino, en cuya ocasión principió 
la Historia que anda impresa, aunque sin concluir. Fué 
también jurado por la clase de ciudadanos en 1715, in- 
dividuo honorario de la Real Academia Española etc. 
etc. Se había ordenado de sacerdote después de su viu- 
dez y falleció en Madrid en 23 de Agosto de 1753. 

(4) Matías Mut, espartero. Se desprende de su dia- 
rio MS. que nació en Lluchmayor en 1639, pues en las 
notas de 15 de Abril de 1686 dice textualmente, Dit día 
jo vaig fer 47 anys. Se ignórala época fija de su muer- 
te, si bien debió ser de edad avanzada, puesto que llega 
su diario hasta 1715. De sus notas se colige que era 
bastante acomodado, y tenía algunos bienes raíces en la 
ciudad y en su pueblo natal. 

(5) Miscelánea Histórica Mayoricense de D. Joaquín 

M. Bover. Mi infatigable y malogrado amigo recogió, 
desde su niñez, una colección larguísima de noticias y 
documentos, con los cuales formó hasta 18 volumino- 
sos tomos en 4 0 español. Su actual poseedor D. Nico- 
lás Brondo y Zaforte/.a, ha tenido la deferencia de po- 
ner á mi disposición los tomos de la Miscelánea, de 
donde se han sacado varias de las noticias que se ci~ 
tarán en su lugar respectivo. ♦ 


Digitized by gooq le 



X 


INTRODUCCION. 


Guillermo Vidal: Doctor en ambos derechos. «Anales del Reino de Mallorca. Siglo XVIII. 
Ocios del Dr. en ambos derechos D que puede servir de continuación á la obra de D. Guiller- 

mo Terrassa, Pbro. y Pavorde de Mallorca: Año de 1785.» Así se titula esta curiosa colección 
de noticias; copióla el médico D. Francisco Ferrer y Cassá á continuación de la de los «Ana- 
les» de Terrassa, siendo de notar que, según parece, no transcribió el original del pavorde, y se 
limitó ¿sustituir el del siglo XVIII de éste con el de los «Ocios» de Vidal, que forman el últi- 
mo tomo de su copia. Creo que este trabajo es el mismo que Bover atribuye á D. Francisco Ferrer 
y Cassá con el título de «Continuación, comentarios y correcciones á los Anales de Mallorca del 
Pavorde D. Guillermo Terrassa.» (1) Empiezan los «Ocios» en 1700 con el membrete de «Su- 
cesos acaecidos delaño 1700 abajo» y llega hasta 1752: luégo continúa con el de «siguen varias 
noticias sueltas,» sin órden cronológico: prosigue «Tratado de varios acontecimientos acaeci- 
dos en Mallorca y anotados el dia y año de su acontecimiento, empezando en 1775» y se ponen 
noticias desde este año hasta el de 1783:» y concluye con el de «Artículos omitidos en 1700,» tam- 
bién sin órden. 

Agustín de Torrella: Al fólio 146 y siguientes del tomo XVI de la Miscelánea de Bover, se 
continúa la importante relación mallorquína que lleva el siguiente título castellano «Mallorca se 
rinde al Archiduque de Austria, Cárlos III; noticia escrita por Agustín de Torrella como testigo 
ocular de aquellos sucesos»: sólo he visto esta copia é ignoro quien posea el original. En los fó- 
lios 155 y siguientes se ve otra relación titulada «Mallorca sometida al Rey D. Felipe V de Bor- 
bon; noticia escrita por D. Agustín de Torrella, testigo ocular de aquellos sucesos» cuyo original 
desconozco, así como si primitivamente se escribió en mallorquín ó en castellano, pues la copia 
de Bover está en la segunda lengua. 

Antonio Gelabert: presbítero. Diario cuyo original ignoro á quien pertenezca: la copia de 
que me he servido, extractando algunas noticias, es de D. Miguel Bonet, abogado. Tiene alguna 
delaño 1695 y luego de 1711 á 1783. 

Maestro de Ceremonias déla Ciudad: noticias correspondientes á varios años entre 1700 
y *788, copiadas por el P. Luís de Villafranca en el tomo primero de las Misceláneas del P. Ca- 
yetano de Mallorca. No se dice á quien pertenecía este libro, ni se expresa su tamaño y número de 
fólios. 

Lorenzo Coch: presbítero y vicario de la aldea de Mancor. «Adnotaciones mensuales del 
Reverendo Lorenzo Coch, Pro. del lugar de Mancor.» Se halla copia de estas notas, de puño y 
letra de Fr. Miguel de Petra, en el tomo primero de las Misceláneas del P. Cayetano de Mallorca; 
comprenden los años 1710 á 1735, y, en su mayor parte, se refieren á las lluvias, nieves y demás 
afecciones meteorológicas de dichos años, precios de frutos y otras noticias semejantes. 

Cabellas (N.) pbro. del Oratorio de San Felipe Neri. «Memorias diarias que dejó escritas 
el Dr comenzándo de 1725 hasta 1746.» Hay copia de ellas, de letra del P. Cayetano de Ma- 

llorca, en el tomo primero de sus Noticias Misceláneas. No apunta de quien sea el original, ni las 
condiciones y extensión del MS. 

Nicolás Ferrer de Sant Jordi: « Libre de cosas memorables que han succeiten Mallorca desde lo 
any ijjofijis el Sr. en conserf la vida » etc. Tomo en cuarto, de 90 hojas, que concluye en el año 
1758, con una nota que dice fonch finit este libre en la vila de Sineu, en ma casa dita Son Ferrer , 
per mi Nicolau Ferrer de Sant Jordi y Figuera, Jill llegitim y natural de D. Vicefis Ferrer de Sant 
Jordi y Gilli, ciutadd militar y de DJ Margálida Figuera , conjuges ,» y ántes «se acabá este libre este 


(1) Véase Bover, Biblioteca; artículos Terrassa (Gui- mo II, pág. 434. 
llermo) y Ferrer (Francisco), tomo I, pág. 282 y to- 


Digitized by uooQle 



INTRODUCCION. 


XI 


any; per lo any lyjyfarem libre nou si Den es servil, ,» etc... pero no sabemos si existe esa conti- 
nuación. Lo poseyó D. Miguel Peña, canónigo. 

Anónimo. A continuación de la copia del « Llibre de Memorias » etc. por Cristóbal Fiol en el 
tomo primero de las Misceláneas del P. Cayetano de Mallorca. Comprende unos pocos años in- 
termedios entre 1733 y 1757. 

Gabriel Ferrer: El P. Villafranca encabezó el tomo ó volumen II de las Misceláneas del Padre 
Cayetano de Mallorca, con un extracto del «Noticiario délas cosas más notables sucedidas en Ma- 
llorca, empezándo desde primero de Enero de 1746, sacado del que escribió en lengua del país 
Gabriel Ferrer, de casa de Villalonga Mir, desde dicho año hasta el 13 de Abril de 1783;» creyó el 
P. Villafranca que Ferrer moriría en aquella fecha, según nota que puso al fin de su extracto. 
Ocupa éste 56 hojas y, á pesar de su extensión, es de muy escaso valor histórico. Como lo hizo 
el transcriptor á continuación del «Diario» de su compañero el P. Mallorca, prosiguió las noticias 
de Ferrer por su cuenta, desde 1783 á 1810, con esta advertencia «las noticias siguientes las sa- 
caré del semanario de Mallorca y de otras partes.» Ignoro los detalles biográficos de Gabriel Fer- 
rer, el cual, según el P. Villafranca, nació en 24 de Octubre de 1693. 

Cayetano Ferrer: pbro. «Memoria y relució de lo que succel en esta isla sobre la esterilidat de 
blat, llegums et alias, comensant já en lo mes de Octubre de 1747, per el Dr. Cayetano Ferrer Pre. y 
Vtcan de la Parroquial Iglesia de Sla. Eulalia de esta ciutat de ‘Palma, natural de la vila de Selva » 
Comprende los años 1747 á 1736, 1760 á 1764, 1767, I770 y i 77I . Copia de este diario en 
el tomo X délas Misceláneas Históricas del P. Luis de Villafranca, (1) fólios 463 á 558. El original 
ignoro quien lo posea. Es sumamente difuso y minucioso, por cuya razón sólo he aprovechado 
sucintos extractos de sus noticias. 

Cayetano de Mallorca: (El P.) (2) En el tomo I de sus Noticias Misceláneas, tantas veces 
citadas, de letra y puño propios, se halla el «Diario de varios acontecimientos que sucedieron en 
Mallorca, empezando desde el año 1750;» concluye en 17 66. Es importante, si bien se da en él 
gran extensión a las noticias internas de la órden religiosa á que pertenecía el autor, á las cues- 
tiones sobre el culto de llamón Lull y á otros sucesos eclesiásticos de menor interés. A continua- 
ción del Diario del P. Mallorca p uso el P. Villafranca noticias délos años 1770 y siguientes 

(aunque con lagunas) hasta fines del siglo y principios del actual: son ménos difusas que las de 
su antecesor. 


Buenaventura Serra y Ferragut: abogado, historiador, naturalista etc. (3) En uno 
de los innumerables tomos MS. de este laborioso y erudito escritor, (si así puede llamarse al que 
pasa su v ida trabajando, sin dar á la prensa ninguna obra de alguna importancia), existen unas no- 


(1) El P. Luis de \ íllafranca, en el siglo, Juan Me 
tre. nació en \ íllafranca de esta isla, en 4 de Novien 
bre de 1770; vistió el hábito capuchino en 1788: fi 
bibliogralo entendidísimo y tuvo á su cargo la bibliot 
ca de su convento durante largo tiempo, conservando 
con una diligencia y aseo que llamó justamente 
atención de propios y extraños. De memoria prodigios 
é incansable en su afición casi delirante por las eos 
antiguas, reunió una colección notabilísima de notici; 
v documentos interesantes para la historia de esta isl 
lormando trece tomos de «Misceláneas» que son 1 
verdadero arsenal de inapreciables diplomas, códice 
díanos y relaciones manuscritas, citas de autores das 
eos, catálogos de obras etc. etc. Sólo conozco los i 
primeros, actualmente en poder del Sr. Marqués < 
Vivot. Parece que aumentó y continuó los «Anales» 
el «Episcopologio» del pavorde Terrassa. Falleció t 
15 de Noviembre de 1847. 

(2) Cayetano de Mallorca (El Padre). Dice Bov. 
oue nació en Palma en 1707. Su nombre en el siglo ei 
Antonio Deyá: en 1725 vistió el hábito de religioso c: 
puchino, de cuyo convento fué dos veces guardián Fe 


laboriosísimo y diligente investigador de nuestra historia- 
y antigüedades; dejó varias obras manuscritas y solo, que 
yo sepa, dos impresas, falleció en 8 de Enero de 1767.. 

(3) Buenaventura Serra y Ferragut. Nació, ségun 
dice Bover, en Palma, en 3 de Abril de 1728. Fué cate- 
drático de derecho canónico en la Universidad Litera- 
ria; en 27 de Julio de 1759 le nombró el Ayuntamiento 
de Palma, cronista general del reino: en 4 de Marzo 
de 1772 fué nombrado académico correspondiente de 
la Real de la Historia. Era eruditísimo y apreciado Dor 
muchos sábios extranjeros y nacionales, con quienes 
sostuvo activa correspondencia. A pesar de su vasta 
erudición ha dejado muy pocos trabajos impresos, pero 
sí muchísimos manuscritos, de los cuales, triste es decir- 
lo, hay muy pocos de alguna importancia para nuestra 
historia. El Sr. Serra se limitó á estudiarla en los libros, 
V hay motivo para creer que nunca intentó hacerlo en 
los archivos. Falleció en 17 de Diciembre de 1784. 


Digitized by LjOoq ie 



XII 


INTRODUCCION. 


ticias diarias délos años 1760 á 1763. Las copió el P. Luis de Villafranca en el tomo IV de 
sus Misceláneas, páginas 73 á 78. Los originales de muchas de sus obras figuran repartidos en 
las bibliotecas del Sr. Marqués de Campofranco y provincial de este Instituto. Las noticias se ha- 
llan en el tomo VIII de sus «Recreaciones Eruditas,» el cual creo recordar que está en la pri- 
mera de dichas colecciones. 

D. Joaquín M. Bover: A continuación de los «Anales» de Terrassa copiados porBover, 
colocó este escritor muchas noticias que expresa haber extractado de los «Apuntes» del Doctor 
D. José Barberi. Estas noticias empiezan en 1774 y concluyen en 1800. 

Los trabajos generales, ó más extensos que los precedentes son los siguientes: 

Juan Binimelis: (i) «Historia general del Reino de Mallorca» ó «Nueva historia de la isla 
de Mallorca y de otras islas á ella adyacentes», que de las dos maneras lo veo escrito en los to- 
mos del ejemplar propio del Sr. Conde de Ayamans, único que he podido consultar. MS. en varios 
tomos cuyas copias deben de ser muy raras, pues á pesar de mis pesquisas sólo tengo conoci- 
miento de la existencia de dos, é ignoro si son de los originales del autor, (quién, como es sa- 
bido, escribió su libro en dos lenguas) ó de la que hoy es propia del Conde de Ayamans; ésta no 
es sino traducción del original mallorquín hecha por el pavorde D. Guillermo Terrassa, según es- 
plícitamente se manifiesta en la portada del 4. 0 de los 5 volúmenes que la fórman. Esta traducción 
fué legada por su autor al Sr. D. Antonio Togores y Net, ascendiente del precitado Sr. Conde de 
Ayamans, desde cuya época figura en la copiosa biblioteca de su casa: consta el legado en las 
portadas y anteportadas de dichos tomos. La letra es de puño propio del pavorde Terrassa. 

Del texto de Binimelis se aprovecharon varios escritores y especialmente Dameto, en tér- 
minos que es casi inútil la reproducción de todo lo que ya se ha publicado de procedencia vi- 
sible de su Historia; hay sin embargo que tener en cuenta que, como Dameto no llegó á la 
época en que Binimelis concluyó su tarea, no dejan de ofrecer novedad para el público aquellos 
pasages que se refieren á hechos que él presenció, pudo hacerlo, ó se los refirieron inmediata- 
mente los que los habian visto. Por esta razón he creido conveniente copiar íntegras en sus lu- 
gares cronológicos respectivos, las relaciones de los sucesos de la Germanía de 1521 á 1523 y 
las de las incursiones de los piratas turcos y bereberes en las costas de nuestra isla, durante el si- 
glo XVI, aparte de algunos otros fragmentos curiosos cuyo origen se indicará con las iniciales 
correspondientes en los sitios del texto en que se incluyan. 

D. Bartolomé Jaume: (2) Notas sacadas de los libros de Datas ó Dadas (pagos de la an- 
tigua Procuración Real de Mallorca), existentes en el archivo todavía á cargo del Real Patrimonio 
de esta isla. En su calidad de archivero tuvo Jaume la paciencia de extractar todo cuanto notable 
ó curioso para la historia de Mallorca se encuentra en aquellos libros, y si bien es cierto que 
nunca ofrecen relaciones extensas de ningún suceso, limitándose á indicaciones más ó ménos 
sucintas, siempre con relación á los gastos á que dieron lugar, y satisfacía la susodicha Procuración 
Real, contienen sin embargo datos inapreciables acerca del modo de ser de la sociedad mallor- 
quína, desde mediados del siglo XIV hasta poco más de la mitad del XVI. He tenido á la vista 
el original de estos extractos MSS. (2 tomos en IV) existente hoy en el archivo General Histórico 
de Mallorca, y una copia propia de D. Bartolomé Pascual. 


(1) Juan Binimelis. Dice Bover que nació en Po- 
llensa en 1538; estudió medicina y matemáticas; se or- 
denó de sacerdote, y en 1 578 fué beneficiado de esta ca- 
tedral; los jurados le nombraron cronista general de 
este reino, y falleció en Palma en 12 de Enero de 
1616. Escribió algunas obras, de* las <jue es la principal 
su «Historia , » cuyos ejemplares originales parece que 


se han perdido, á pesar de haberse legado á la Uni- 
versidad política del Reino. 

(2) Bartolomé Jaume. Según Bover, nació en la villa 
de Sta. María del Camino, de esta isla, en 1764, y mu- 
rió en Palma en 11 de Junio de 1844. Fué pavorde de 
esta catedral y archivero del Real Patrimonio de la isla, 
en cuyo centro se custodian los importantes libros y 
documentos de la antigua Procuración Real. 


Digitized by UjOoq le 




INTRODUCCION. 


XIII 


D. Guillermo Terrassa: pbro. y pavorde de la Catedral de Mallorca, (i) «Anales de la 
isla y reyno de Mallorca/ dispuestos por la chronología de los años.» MS. de cuyo original sólo 
conozco dos tomos; el i.°, que comprende el siglo XIII, propio de mi familia, y el 2.° que abraza 
el siglo XIV, existente en la actualidad en poder del Sr. Marqués de Vivot, y antes, según creo, 
en la Biblioteca del convento de Capuchinos de esta ciudad. (2) Parece que se hallaba dividido 
en 7 ú 8 volúmenes en 4. 0 español, y que cada uno comprendía la materia de un siglo, ménos 
el siglo XVn y tal vez el XVIII, que ocupan dos de ellos: las muchas cópias que he podido 
‘examinar, inclusa la mia, con raras excepciones, así se hallan divididas. Se ignora el paradero de 
los tomos originales, desde el 3. 0 inclusive; por esta razón he debido servirme de traslados de los 
mismos, comparando su texto con detenimiento y adoptando el uniformemente repetido en 
mayor número de copias, sobre todo en las más antiguas. (3) Ha sido indispensable esta ope- 
ración comparativa, por que si bien las notables diferencias que hay entre unas y otras no afec- 
tan al fondo de la composición, hasta el extremo de poner al autor en contradicción en un 
mismo parage, son sin embargo suficientes para introducir la duda acerca de su originalidad, y 
hacen dificilísimo distinguir la redacción primitiva de las alteraciones posteriores de copistas y 
oficiosos correctores ó adicionadores. 

En cuanto al caudal de noticias que de este trabajo se ha aprovechado, puede ^decirse que se 
cópia al pié de la letra, ó se extracta más ó ménos extensamente, según los casos, todo lo que se 
relaciona con la historia del país y me ha parecido que tiene algún interés para el público y 
para las personas estudiosas, descartando casi enteramente lo mucho que se refiere á la interna 
de la Iglesia de Mallorca, tal como provisión y dotación de prebendas y piezas eclesiásticas, orde- 
nanzas ó capítulos episcopales, sínodos, cuestiones litúrgicas, vicisitudes por que pasaron las pro- 
movidas por el exámen de las obras de Ramón Lull, etc. etc., asuntos que ocupan una gran por- 
ción del texto de los «Anales» eclesiásticos y civiles de nuestro antiguo reino, que tal carácter 
tienen, por más que su autor no lo especificara así en el título. También he orillado todo cuanto 
concierne á asuntos que sólo ofrecen interés á determinadas familias ó personas; y, áunque con 
sentimiento, he debido prescindir casi siempre de las listas de Jurados y Gobernadores ó Lugar- 
tenientes, que nuestro analista menciona cada año, y que, particularmente en los primeros siglos, 
es una verdadera série de despropósitos y equivocaciones. 

critos por la misma mano, sea esta la misma de Terrassa 
ó de un auxiliar ó escribiente suyo. Además el hallazgo 
del tomo II de los « Anales* en poder del Sr. Marqués 
de Vivot y su comparación con el I, propio de mis 
mayores, me ha convencido también de que aipbos 
pertenecieron á un mismo ejemplar, corroborando este 
detalle la procedencia original de los mismos: sobre 
su identidad caligráfica hay que añadir el número de 
líneas en cada página, la clase y marcas del papel, la 
encuademación y hasta el título y numeración respec- 
tiva colocados en el lomo del volumen, á la misma al- 
tura y del propio carácter ó diseño. 

(3; Bover apuntó varias de las copias de los Anales, 
que conocía; algunas de ellas no he podido examinarlas; 
otras han pasado á manos de distintos poseedores. 
Existen también otras sacadas posteriormente á la no- 
ticia de Bover, y además se conocen tomos sueltos en 
poder de distintos particulares. Me he servido de la 
mía que está falta de los siglos XVI y XVIII; de la que 
fué de D. Jorge Barceló y es propia de D. Rafael Ma- 
nera; de la que perteneció á D. Francisco Ferrer y 
Cassá, y más tarde al canónigo D. Miguel Peña; de ía 
sacada por D. J. M. Bover, hoy propia de su heredero 
D. Nicolás Brondo y Zaforteza; de varios tomos que 
fueron de D. Antonio Furió, hoy del Sr. Conde de 
Ayamans y otros de una copia muy esmerada extraída 
por mi querido amigo don Jaime Cerdá y Oliver, ig- 
noro de que procedencia. He visto otras, cuyo con- 
texto no me ha inspirado gran confianza. 


(1) Guillermo Terrassa. Según Bover, en su «Biblio- 
teca de Escritores Baleares,» nació en esta ciudad en i.° 
de Febrero de 1709: fué beneficiado en la Iglesia Par- 
roquial de Lluchmayor y pavorde de esta catedral, por 
fallecimiento de su tio del mismo nombre, y murió en 
21 de Noviembre de 1778. Escribió muchas obras que 
quedaron á su muerte MSS. en su mayor parte. Fué 
investigador infatigable de las cosas peculiares de esta 
isla, pero carecía de criterio para desentrañar muchas 
de las cuestiones en que se ocupaba, y su estilo es pe- 
sado, oscuro y excesivamente incorrecto. En su testa- 
mento legó varios de sus manuscritos á diferentes per- 
sonas; las que tocaron áD. Antonio Togores y Net, he 
podido examinarlas en la biblioteca del Sr. Conde de 
Ayamans. 

(2) Bover (Biblioteca de Autores Baleares, articulo 
«Guillermo Terrassa») ya los calificó de originales, mas 
como sé por experiencia la ligereza con que aquel escri- 
tor solía algunas veces tratar ciertos asuntos, procuré 
cerciorarme de la originalidad de los mencionados dos 
volúmenes, cosa que importaba para resolver definitiva- 
mente qué texto de los Anales era el genuino. La 
Historia de Binimelis legada por el pavorde Terrassa 
á D. Antonio Togores y Net, que tengo á la vista; la de 
la villa de Lluchmayor que existe en la Biblioteca Pro- 
vincial, y los dos tomos consabidos, se asemejan, ó 
mejor dicho, son tan idénticos en carácter de letra, 
-disposición de las respectivas portadas, títulos etc. que 
es imposible dejar de reconocer que todos han sido es- 


Digitized by LjOoq le 



XIV 


INTRODUCCION. 


El largo espacio de tiempo intermedio entre la conquista de la isla por los cristianos, y la 
época en que las notas del pavorde Jaume suministran ya algunos materiales para empezar nues- 
tra tarea, se cubre con largos fragmentos de los «Anales» formando, por sí solos, el texto del 
Cronicón, en ese lapso de tiempo. A la ausencia casi completa de noticias inéditas que hubieran 
podido aprovecharnos para llenar ese hueco, se ha unido la consideración atendible de que, siendo 
el pavorde Terrassa el primero que intentó reunir multitud de datos y noticias, quizás descono- 
cidos por sus predecesores, bien merece ese testimonio de respeto de nuestra parte (i): conviene 
también que el lector tenga una muestra del incorrecto y particularísimo estilo del buen pavor- 
de, de sus repeticiones sin cuento y del empeño en hablar cada año de Lugartenientes y Jurados 
que, muchas veces, es difícil adivinar de donde pudo sacarlos. 

Además de los trabajos que acaban de mencionarse he podido aprovechar, en el tomo pri- 
mero de Misceláneas del P. Mallorca, una noticia titulada «Bandidos de Mallorca en el siglo 
XVIII» que se refiere á su persecución y extinción en aquella época; y la Memoria del Dr. en Me- 
dicina Pedro Antonio Binimelis, de Felanitx, sobre el estado de aquella villa en 1749 y 1750 «que 
proporcionalmente fué el mismo en toda la isla:» en los de las del P. Villafranca, las relaciones 
anónimas tituladas <(Part délo ques seguí en la Gemianía : Capitols per pr ovar e mostrar á los christians 
de tot lo que es pasat lo día de Satit Jordi, de matinade, que era dimtcres á 22 de Abril any IJ22» (tomo 
VI, fol. 97 á 109), y «Noticia de lo que sucedió al ejército Real en la rendición de Mallorca en 
tiempo de la Germanía» (tomo VI, fol. no á 1 14); el «Cronicón Apéndice á la Historia de Cam- 
pos» por D. Francisco Talladas (2) (tomo VIII), y el « Llibre de totas las antigñedats de la Iglesia 
y Real Convent del P. 5 . Francescb» etc, por el Donado Ramón Calafat, (3) sin contar con otras 
varias noticias sueltas (tomos I, III, VI y X): en la Miscelánea histórica Mayoricense de D. J. M. 
Bover, varias noticias extraídas de los «Fragmentos históricos adicionados á los que diferentes 
autores han dejado escritos del reino de Mallorca é islas adyacentes,» por el doctor en derechos 
Pedro Cayetano Domenech y Bover, (4) (tomo IV, páginas 25 á 34) comprende algunos años 
del siglo XVIII; un extracto de un libro de sentencias criminales del siglo XVII, existente en el 
Archivo de la Audiencia (tomo V, pág. 81): en el tomo IV, de dicha Miscelánea, págs. 84 á 90 
años 1763 y 1780, otras noticias sacadas del « Llibre de cosas notables de este Real Convent» etc. (San- 
to. Domingo); del «Pliego de Memorias» de Juan Sabater (5) (págs. 229 y 230): y otras de las 
Misceláneas MS. de D. Nicolás Prats (tomo VI, págs. 126 á 128): el «í Memorial fet per mi <Antoni 
Joan Llambias,frare del Convent de Sant Domingo, Trocar ador de dit Convent , lo any present quett 
coniam IJ22» (tomo XVI, fólio 107); comprende sucesos de la Germanía desde 6 de Febrero 
hasta 16 de Marzo de 1521; y finalmente diversas apuntaciones sueltas esparcidas en los tomos 


(1) En su advertencia preliminar «Al Lector» dice 
Terrassa que ha sacado las noticias de sus «Anales» de 
los Archivos de la Gobernación (hoy de la Audiencia) 
del Real Patrimonio, de la Ciudad (hoy Histórico Ge- 
neral) y escribanía de Cartas Reales, y continúa, «otras 
las he trascrito de nuestros chronistas, á saber, la Real 
Historia que escribió el mismo Rey D. Jaime de Ara- 
gón, del P. Fr. Pedro Marsilio que escribió en 1317, 
del Dr. Juan Bautista Binimelis, sacerdote, médico y 

f rande mathemático que anda MS., de la del Doctor en 
erechos, Juan Dameto, de la del Doctor en derechos 
D. Vicente Mut, y de la del Doctor en derechos D. Je- 
rónimo Alemany y Moragues y las demás de dife- 

rentes noticiarios de sujetos que escribieron los sucesos 
de sus tiempos, como fueron algunos escribanos del 
Real Patrimonio, en un kalendario que en su archivo 
se halla, de membranas, de Mateo Salcet, notario, que 
floreció en los últimos de la centuria de 1 300 y princi- 
pios de 1400, de Francisco Milia y Jaime Pujol, tam- 
bién notarios, y del Dr. Christóbal Fiol, presbítero y 
Rector que fué de Campos...» 


(2) Francisco Talladas. Nació en Campos en 28 
de Enero de 1746; doctor en teología en 19 de Febrero 
de 1773, y beneficiado en la parroquial de Sta. Eulalia: 
murió en 14 de Abril de 1818. Dejó varios trabajos ma- 
nuscritos, entre ellos la «Historia de la Villa de Cam- 
pos,» de la cual existen varias copias: yo he tenido pre- 
sente la inclusa por el P. Villafranca en el tomo VIII 
de su Miscelánea; al final está el «Cronicón Apéndice» 
i que me refiero en el texto; es de escaso interés. 

(3) Ramón Calafat. Según Bover, falleció en 17 de 
Febrero de 1823. Era hermano de la tercera órden de 
menores, y sacristán del convento de San Francisco de 
Palma. 

(4) Pedro Cayetano Domenech. Doctor en am- 
bos derechos: nació, según Bover, en 9 de Noviembre 
de 1728, y falleció en 10 de Marzo de 1779. A juzgar 
por las noticias que extractó Bover de sus «Fragmentos 
históricos,» este manustrito tiene escasa importancia. 

(5) Juan Sabater. Afirma Bover que era notario, es- 
cribano mayor y secretario de la Real Audiencia de 
Mallorca, y que murió en Muro en 1719. 


Digitized by LjOoq le 


INTRODUCCION. 


xv 


IV, VII, vni, XI, XIV, XV, XVII y xvm. Del mismo Bover se toman en cuenta los datos y 
apuntes que, procedentes de los trabajos ó Misceláneas del Doctor D. José Barberi, (i) le sirvieron, 
según asegura, para escribir su continuación de los «Anales» del pavorde Terrassa, como se 
ve en el ejemplar que fué de su propiedad. 


rrr. 


Terminaré estas indicaciones preliminares con algunas advertencias que son, en mi concepto, 
indispensables, acerca del mecanismo ó forma general del Cronicón. 

Se adopta naturalmente la narración cronológica por siglos (cada uno de los cuales forma 
una parte del trabajo) años, meses y dias, si son conocidos; caso de ignorarse el dia preciso del su- 
ceso se coloca la noticia, sin fecha á continuación de las del mes ó año respectivo. Y aquí convie- 
ne decir que, como las relaciones y diarios de donde han salido estos apuntes no constituyen un to- 
do completo ni escrito por la prppia mano, no sólo hay lagunas, cuyo hueco me es imposible llenar, 
no siendo mi designio actual el estudio de los documentos en los archivos de donde pudieran sa- 
carse datos suficientes para verificarlo, sino que las dimensiones respectivas de las noticias son 
muy diferentes, toda vez que hay gran número cuya concisión es extraordinaria, y en cambio, no 
escasean otras que por lo difuso ha sido preciso reducir á términos más cortos y aceptables. Y por 
si hubiera algún lector que presuma que todo ó la mayor parte del material de esta colección es 
completamente nuevo, es oportuno recordar que algunos de los autores á quienes copiamos ó ex- 
tractamos ahora, extractaron ó copiaron á su vez á otros anteriores, y por consiguiente que si hay 
en el Cronicón muchísimos datos inéditos para nuestra historia, no faltan bastantes ya conocidos 
tomados por aquellos cronistas de obras más ó ménos circulantes entre el público. 

Cuando la relación de un hecho es extensa, á causa de contener incidencias acaecidas en un 
período de tiempo que abraza distintas fechas, se encabeza con la cierta ó probable del principio 
del suceso, y se continúan las demás en el cuerpo de la narración, salvo algunos casos en que 
se ha creído más conveniente interrumpir el relato, para proseguirlo de nuevo en su lugar crono- 
lógico respectivo y con las fechas correspondientes. 

Aunque una parte de la obra está formada con la transcripción literal de determinados perío- 
dos (Binimelis, Terrassa etc.), es preciso advertir que se emplea la ortografía moderna, en gracia 
de la uniformidad, y adoptando la costumbre general, especialmente cuando se trata de libros 
cuya circulación no se limita á literatos y hombres de ciencia. Esto no obstante, como para justifi- 
car los asertos del texto se trasladan á menudo á las notas los originales de las fuentes de donde 
proceden, entónces se transcribe la relación primitiva en la lengua en que se escribió, con su 
ortografía peculiar, lo cual permite estudiar, siquiera sea en pequeño, las modificaciones que la es- 
critura y el lenguaje han experimentado en la sucesión de los siglos que abraza el Cronicón. 

No se introduce en el texto comentario ni reflexión alguna propios del colector; las pocas ve- 


(i) D. José Barben, presbítero y secretario del ca- 
bildo catedral de Mallorca. Fué nombrado cronista ge- 
neral de este reino en 23 de Junio de 1815. Ha dejado 
-algunas obras impresas, entre ellas un «Apéndice histó- 
rico» de la villa de Inca, á continuación de la «Vida 


de la venerable Madre Sor Clara Andreu» Según Bover 
reunió 6 tomos de «Misceláneas históricas,» manuscritas 
de uno de los cuales sacó apuntes y noticias muy inte- 
resantes. Nació en Palma en 10 de Diciembre de 1766 
y falleció en 13 de Setiembre de 1826. 


Digitized by L.00Q ie 



XVI 


INTRODUCCION. 


ces que se ha creído indispensable, se emplea la forma de notas para indicar ó aclarar al lector lo 
que tal vez necesita esta circustancia. 

Insisto en que no se reproducen otras noticias que las que, según mi criterio personal, tienen 
interés para nuestra historia; pero conviene notar que como, á mi juicio, no debe prescindirse en 
ciertas épocas de las apuntaciones más triviales, por que en conjunto y áun aisladas, revelan siem- 
pre el carácter de un período histórico, he sido un tanto profuso en su transcripción, llevado de 
mi deseo de no omitir nada de cuanto pueda servir para determinar aquel carácter. 

Confieso ingenuamente que hubiera preferido no tropezar con algunas noticias (que también 
el oficio de cronistas tiene sus escollos), pero ante la certeza y la publicidad de los tristísimos he- 
chos á que se refieren, he debido resignarme y proseguir tranquilo mi tarea. Sirva sin embargo de 
aviso prévio que en esos y en otros casos, ni se traslada á la narración nada que no pueda leerse, 
siquiera sea con amargura, ni se consignan nombres que nada importan á la historia, entre otras 
razones fáciles de comprender, especialmente para el lector mallorquín, por que de ningún modo 
entra en mi propósito añadir aflicción al afligido. 

Va entre comillas todo cuanto se cópia original de determinados trabajos, y sin ellas lo que ha 
sido preciso extractar ó reducir al lenguaje usual de nuestra época. El mismo signo ortográfico lle- 
van las notas en que se transcriben fragmentos justificativos del texto, y carecen de él las dedicadas 
á apreciaciones ó advertencias de mi redacción propia. 

Salvo en el siglo XIII, cuyo texto del Cronicón lo forman exclusivamente los «Anales» de 
Terrassa, se ponen á la conclusión de cada noticia, iniciales ú otras citas breves indicadoras de su 
procedencia, evitando así el gran número de notas que sería indispensable para acreditarla. 

Al principio de cada siglo ó parte de esta colección, después de su indicación ordinal, se enu- 
meran las fuentes principales de donde se han tomado las noticias que componen el texto res- 
pectivo. 

Como complemento de la obra, é insiguiendo la misma idea ó criterio que presidió á su 
formación, he creido que los lectores no verían con disgusto algunas láminas que reproduzcan el 
estado actual de varios de nuestros monumentos históricos ó artísticos, próximos á derrumbarse 
ó que pueden desaparecer fácilmente. Dos inteligentes artistas y amigos mios muy queridos se 
han encargado de ilustrar el libro; desempeñando con escrupulosa exactitud encargo tan de- 
licado. 

Las abreviaturas más notables empleadas en este libro son: 

/. F.— Juan Fé. 

/. M . — Juan Antonio Mateu. 

/. T. — Jaime Pujol. 

J. Q. — José M. Quadrado. 

/. V. — Jaime Viquet. 

Jn. Br. — Joaquín M. Bover. 

Jn. Bs. — Juan Binimelis. 

L. C. — Lorenzo Coch. 
ls. — Libras. 

¡K. C. — Maestro de Ceremonias. 

SVC. — Matías Mut. 

5VC. 5. — Mateo Salcet. 

5VCS. y íhCSS. — Manuscrito. 

TsL C. — N. Cañellas. 
ss. — Sueldos. 


A. — Anónimo. 

A. T. — Agustín de Torrella. 

A. G . — Antonio Gelabert. 

B. J. — Bartolomé Jaume. 

B . 5. — Buenaventura Serra. 

C. $C. — Cayetano de Mallorca. 
C. y R. — Ciudad y Reino. 

Co . Fr. — Cayetano Ferrer. 

CL Fl. — Cristóbal Fiol. 
ds. — Dineros. 

F. 5. — Francisco Sanceloni. 

G. F. — Gabriel Ferrer. 

G. y G. — Grande y General. 

G. T. — Guillermo Terrassa. 

G. V . — Guillermo Vidal. 

/. A . — Jerónimo Alemany. 


Digitized by uooQle 



SIGLO XIII. 


Digitized by 



Digitized by L.00Q ie 




SIGLO XIII. 

IDE 1229 A. 1300. 


(Anales de la Isla y Reino de Mallorca dispuestos por la chronología de los años, por Don 
Guillermo terrassa — Centuria de 1200 — Tomo I.) 


P ara que no cáusen al lector dificultad 
algunas cosas que verá en estos ana- 
les es necesario saber que la santidad 
de Urbano II con cédula apostólica de 16 de 
Mayo 1095 concedió al Serenísimo Sr. Rey 
D. Pedro de Aragón, autor de nuestro conquis- 
tador, y á sus legítimos sucesores y á los baro- 
nes de sus reinos, todos los diezmos de los 
frutos de las tierras que conquistarían de los 
moros, sugetando á su Real protección y pa- 
tronato todas las iglesias que mandarían cons- 
truir en ellas. De aqui viene ser los diezmos 
en Mallorca, por reino conquistado, bienes 
profanos; se halla dicha bula original en el Real 
archivo de Barcelona y cópia en el de Mallor- 
ca, y la traen varios autores.» 

«Para resolver el Sr. Rey D. Jaime I de 
Aragón la conquista de esta isla de Mallorca, 
juntó Cortes en Barcelona y con los prela- 
dos y barones y procuradores de las ciudades, 
en 22 Diciembre de 1228, se resolvió la con- 
quista y se repitió el instrumento en Tar- 
ragona, estando para venir á Mallorca, en 28 
Agosto 1229. Prometió el Rey dar á cada uno 
de los que le ayudarían y contribuirían para la 
conquista su contingente parte ó porción; y 
hizo nominación de repartidores y que á cog- 
nición de estos se diesen también á la iglesia 


y clérigos, rentas y dominicaturas competen- 
tes. Dameto en su historia trae á la letra los 
citados dos instrumentos.» 

1229. 

«Partió la Real armada del puerto de Salou 
donde se había juntado; mandó el Rey dar las 
velas al viento el dia primero de Setiembre 
1229. Padeció la armada grande borrasca, y 
si bien algunos autores dicen que en esta 
ocasión votó el Rey dar la decena parte de 
lo que conquistaría á la Iglesia mayor de Ma- 
llorca, pero ni el Rey, en su historia, ni el 
P. Pedro Marsilio, en la suya que escribía en 
1357, no dicen tal.» 

«Llegó la Real armada á Mallorca dia 3 de 
Setiembre de dicho año 1229; desembarcó en 
Santa Ponsa, y después de haber tenido un 
rencuentro con los moros, en el cual murieron 
algunos caballeros Moneadas y (1) cristianos, 
puso el Rey sus Reales en el lugar que aún por 
esto se llama el Real, convento ahora de los 
Bernardos, y puso sitio á la ciudad...» 

«Estrecharon los nuestros el cerco y se en- 
tró y tomó la ciudad, Domingo dia 3 1 de Di- 
ciembre y último del año 1229, por la mañana. 


( 1 ) Falta aquí probablemente el adjetivo «otros» 6 
«varios.» 


Digitized by GOOQle 


2 


CRONICON 


Limpióse desde luego la mezquita, que ahora es 
la iglesia parroquial de S. Miguel, se bendijo, y 
se celebró misa el mismo dia en ella...» 

1230. 

«Conquistada y entrada la ciudad, antepo- 
niendo el Señor Rey á todas las cosas la honra 
de Dios y su Divino culto, mandó desde luego 
erigir la iglesia Catedral, dando el terreno ne- 
cesario para su construcción delante de su Real 
palacio, bajo invocación de Nuestra Señora- 
cuya figura, que consigo llevó, dió para el altar 
mayor; quiso que él y sus sucesores fuesen 
patronos de dicha iglesia y mandó poner sus 
Reales armas en las tres primeras llaves de .Ja 
iglesia que componen la que llamamos Capilla 
Real. La que ya vió concluida S. M., como se 
dirá en su tiempo y su lugar.» 

«Siguióse á la conquista el pillaje; fué muy 
rico el botín. Pero habiendo quedado acordado 
que se habia de repartir, cuanto se adquiriría, 
así en tierra como en el mar, en dicha expedi- 
ción, se mandó todo deponer para su reparti- 
miento, de lo cual quedaron los soldados muy 
malcontentos, de suerte que empezaron á ro- 
bar asaltando áun algunas casas de los baro- 
nes y ricos hombres, y si bien resolvió el Rey 
montar todos los nobles á caballo y tomar á 
veinte y ahorcarlos, no obstante, habló prime- 
ro á los malcontentos y les dijo; nuestra vo- 
luntad y la de los barones es que vosotros 
entréis también en el repartimiento en vuestras 
partes, así de los muebles como de las tierras, 
y oídas estas palabras, se aquietaron todos y 
desistieron de su empezada malicia , y con esto 
pudieron los nobles estar seguros en sus casas, 
pues con el tumulto se habían escondido casi 
todos en otras casas.» 

«Después de una grande alegría, suele venir 
alguna pena y tristeza; así sucedió á nuestros 
primeros conquistadores en el tiempo Pascual 
de dicho año 1230. Estando armando Don Ñu- 
ño Sans una nave y dos galeras para visitar 
las costas de Africa, se encendió en Mallorca 
una peste, déla que murieron muchos, y espe- 
cialmente de los nobles, Guillermo de Clara- 
munt, Ramón Alamany, García Perez de 
Meytats, aragonés, Gerardo y Guillermo de 
Cervellon, el Conde de Empuñas. Entristecióse 
mucho el Rey, y envió desde luego á Pedro 
Cornel á Aragón para traer 150 caballeros, 
dándole el Rey cien mil sueldos por cien caba- 
lleros, y los cincuenta se los debía el dicho Pe- 
dro, por los honores que tenia por S. M. Lla- 
mó también el Rey á Ato de Foces y Rodrigo 


Lizana, quienes se hallaban en Aragón, para que 
viniesen á servirle por los honores (1) que te- 
nían.» 

«Salió el Rey, no obstante, de la ciudad con 
los caballeros que pudo recoger y se fué á Bu- 
ñola, y dejando á la derecha el castillo de Alaró, 
y habiendo hecho retirar en los montes cerca 
de tres mil moros, pasó á Inca. Llegó á Ma- 
llorca por este tiempo Ugo de Fullalquer Maes- 
tre del Hpspitál de San Juan "Jlierosolimitano 
con* quince caballeros freiles áe su órden; era 
éste muy amigo y amado del Señor Rey, y pa- 
sando á Inca dijo al Rey que quena hablar á 
sólas y delante de sus freiles con S. M., y le 
dijo, Señor, viendo que Dios os ha dado tan 
feliz conquista, rogamos á vuestra piedad, que 
alcancéis para nosotros, de vuestros nobles y 
Prelados, que nuestra órden tenga alguna cosa 
en Mallorca áunque no sea de justicia, si sola- 
mente de gracia, para que no sirva de confu- 
sión y rubor en los tiempos venideros á nues- 
tra religión, el no haberos ayudado en una tan 
magnífica conquista, que tiene admirado todo 
el orbe, porque esto será de mucha gloria para 
Vos, y nuestra ausencia, en oprobio. Respon- 
dióle el Rey, en todos tiempos probáis á nues- 
tro amor, así en Vos, como en vuestra religión, 
en lo que pedís, teneis nuestro favor, pero co- 
mo ya quede hecho el repartimiento, y muchos 
ya se han ido de Mallorca, haremos lo que 
podamos para que quedéis contentos.» 

«Llamados pues el Obispo de Barcelona, á 
D. Ñuño, y á Guillermo de Moneada,, y ellos 
presentes, el Rey con buen modo les rogó, que 
diesen alguna porción al Maestre del Hospital y 
á su órden; ellos respondieron que no había 
razón ni causa de darles porción alguna, mayor- 
mente no habiendo asistido á la conquista y 
quedar ya hecho el repartimiento. Compadeci- 
do el Rey con la vergüenza y daño, dijo, yo 
deseo mucho (2) á los amigos de la religión y 
el Maestre; yo tengo mitad de la tierra y les daré 
una alquería buena y suficiente, y venga Ramón 
de Empurias quien está enterado de vuestras 
porciones, y de ellas tomaremos una porción y 
la añadiremos á nuestra alquería y tendrán una 
porción competente: á lo que adherieron, des- 
pués de muchas instancias del Rey. Y llama- 
do el Maestre, delante de todos, le respondió 
S. M. refiriéndole todo lo que habia pasado, y 
sin embargo, os doy porciones á razón de 

(1) Honores ó féudos. 

(2) Parece faltar el verbo «complacer» ú otro equi- 
valente. 


Digitized by L.00Q le 


MAYORICENSE. 


treinta caballeros 6 soldados, y os haremos 
anotar en el libro con los otros, y os daremos 
una alquería buena y pingüe, y los otros os 
darán parte de las tierras, al tenor de lo que 
tienen. Os haremos grande honor, dándoos 
igual pane como á los Templarios. El Maestre 
luego se echó á besarle la mano, en acción de 
gracias; no lo permitió el Rey, para honrarle. 
Dijo después el Maestre: Señor, ya que tanta 
gracia nos habéis hecho, sea de vuestro agrado 
damos parte de los muebles y algunas casas, 
en que podamos hacer residencia. Sonrióse el 
Rey, y volviéndose á los circunstantes dijo: 
qué sentís vosotros de esto que se pide. Res- 
pondieron ellos: Señor no es posible; ¿cómo 
han de volverlos los que ya los tienen?, en cuan- 
to pero á las casas, se podrán buscar, ó lugar 
para ellos poder edificarlas; dijo el Rey ¿si se 
hallase medio sin costaros nada, convendríais ? 
respondieron que con mucho gusto; dijo pues 
el Rey, démosles aquel lugar, en que se guar- 
daban las galeras en tierra, que se llama Dara- 
zana, donde hay las paredes, y allí podrán 
construir unas hermosas casas, y por muebles 
démosles cuatro galeras que allí se hallan, que 
fueron del Rey de Mallorca. Fué del gusto de 
todos los prelados y nobles el ver que se habia 
subvenido á los freiles sin perjuicio de ellos, 
y los freiles se enternecieron y lloraron de ale- 
gría, viendo la bondad de aquel generoso y li- 
beral Príncipe.» 

«Conquistó el Rey en aquellos montes y dé- 
belo á quinientos moros. Tomó diez mil bue- 
yes, treinta mil ovejas, y después se entregaron 
al Rey mil y quinientos moros. Volvió el Rey 
á la ciudad, glorioso, con los dos mil cautivos y 
tanta multitud de ganado, que ocupaba el es- 
pacio de una legua, y buena cantidad de trigo 
y cebada.» 

«Llegaron en aquellos dias Ato de Foces y 
Rodrigo de Lizana, volviendo de Aragón; ale- 
gróse el Rey de verles, por haber quedado con 
poca gente en Mallorca. Trajeron una nave con 
caballos y dos leños con treinta caballeros bien 
dispuestos, y ésta la trajo Lizana, Ato pero, 
haciendo agua su barco, hubo de volver atrás, 
y asi quedó en Tarragona con Blasco de Maza 
y buena partida de caballeros que venían á 
Mallorca.» 

«Como queda dicho, quedaba la división 
del Reino é Isla ya hecha entre S. M. y los 
barones, y’ de ellos, con sus porcioneros, y se 
redujo á un libro público el dia 1 5 de Setiem- 
bre de dicho año de 1230.» 


«Y con su Real privilegio dado en Mallorca 
el dia primero de Marzo de dicho año 1230, 
puso en Mallorca la nueva planta del Gobierno 
político y económico. Tráelo nuestro cronista 
Dameto en fól. 265. Y después de catorce 
meses que estaba en Mallorca, se embarcó el 
dia 28 de Octubre de dicho año 1230, dejando 
por su Lugarreniente y Gobernador de este 
Reino á D. Bernardo de Santa Eugenia, Señor 
de Torrella.» 

«Queda dicho que después de Pascua de 
1230 padeció Mallorca una terrible peste, de la 
que, éntrela mucha gente que murió, acabaron 
sus dias muchos caballeros, cuyos cuerpos fue- 
ron enterrados en la capilla de Nuestra Señora 
de la Victoria, ó fueron después allí trasladados 
cuando se edificó, como más abajo se dirá en 
su tiempo.» 

«Fundóse en dicho año de 1230 la casa y 
hospital de San Antonio Abad, de canónigos 
regulares de San Agustín, con la donación que 
otorgó el Señor Rey D. Jaime á favor de Pedro 
de Te$a, en 13 Setiembre 1230.» 

«Se fundó también en Mallorca la religión 
délos Templarios en dicho año de 1230, á 
quienes, por haber concurrido á la conquista, les 
perteneció en la citada división de la isla, la 
duodécima parte de los bienes raíces, con un 
castillo en esta capital, en la parte de levante, 
en que ejecutaron su fundación, y muchas otras 
casas en la ciudad, como se ve en dicho libro 
del general repartimiento.» 

«Fundaron también en esta capital su casa y 
Iglesia los caballeros de la religión de San Juan, 
en la Atarazana, lugar que les dió para dicho 
efecto el Señor Rey D. Jaime , sin embargo de 
no haber llegado á tiempo de asistir á la con- 
quista, con algunas alquerías para su manuten- 
ción.» 

«Los religiosos claustrales de San Francisco, 
asistieron también á la conquista y les dió el 
Rey, este mismo año de 1230, un huerto de su 
porción, dentro de esta ciudad, llamado Riat 
Aboabdille Abnazac, donde fundaron su con- 
vento, como se ve en el libro del general re- 
partimiento, y no fuéra de la ciudad, como dice 
nuestro cronista Dameto, el cual convento am- 
pliaron después en 1238, con una jabonería 
junto á dicho huerto que les dió el Rey...» 

«El noble D. Ñuño Sans, este mismo año de 
1230, fundó en Mallorca el Hospital de San 
Andrés en la plaza de Córte, el cual dotó de un 
beneficio y una escolanía, con muchos censos 
1 y la alquería llamada Santa Eulalia, del término 


Digitized by L.00Q ie 


4 


CRONICON 


de esta ciudad. Cuyo Hospital queda al pre- 
sente agregado al Hospital general, como en su 
tiempo se dirá.» 

«Dedicaron también en dicho año de 1230 
una iglesia los cristianos, bajo invocación de 
Santa Fé, porque peleando con los moros, al 
entrar los cristianos en la ciudad por la parte 
de levante, dijeron estos, válganos la Santa Fé; 
y por ser su capitán el Maestre de la religión 
de Calatrava, de ahí vino llamarse aquel barrio 
la Calatrava.» 

1231. 

«En el año de 1231, los religiosos Domini- 
cos fundaron su convento en Mallorca en el 
lugar de la Victoria, junto al muro de la antigua 
ciudad de Palma, ó de la Almudaina, cerca la 
plaza de Córte, lugar que para dicho efecto les 
destinó y dió el Señor Rey D. Jaime con ins- 
trumento de 12 de las kalendas de Junio de 
1231, y no se dice en dicho instrumento que 
hubiese ya allí capilla; trae el mismo á la letra 
nuestro cronista Dameto en la página 315.» 

«Este mismo año de 1231, D. Guillermo de 
Cabanellas, Obispo de Gerona, quien asistió á 
la conquista, fundó en Mallorca, entre las dos 
cuestas del Mercado, el monasterio de religio- 
sas canónigas regulares, bajo invocación de 
Santa Margarita; fueron también bienhechores 
de dicho monasterio el Señor Rey D. Jaime II 
de Mallorca y D. Guillermo de Torrella, sobri- 
no y apoderado de dicho Señor Obispo.» 

«Este año de 1231 ya fu¿ lugarteniente Real 
de Mallorca D. Asalito de Gúdal; consta por 
instrumento que tenemos auténtico del dia 21 
de Noviembre. Establecióse también este año 
de 1231 el Magistrado y jurisdicción ]del Ve- 
guer, con Real privilegio del dia 23 de Julio. 
Quedaba ya erigido y establecido otro Magis- 
trado mayor y más comprensivo, por dilatarse 
su jurisdicción en toda la isla y Reino, cuando 
la del Veguer solo comprendía la ciudad y 
término; fué el dicho Magistrado establecido 
ya ántes de la conquista de la ciudad; llamóse 
Bayle; filé el primer Bayle Jaime de Safareix, 
quien ya administró justicia á los moros de las 
villas que ya se habían entregado á S. M. Du- 
raron estos dos Magistrados, que desempeñaban 
dos caballeros con sus asesores, hasta en el año 
de 1318 en que se variaron mucho, y queda- 
ron más cortas sus facultades.» 

«Murió en el año de 1231 la Condesa de 
Urgel D.* Aurembiax sin dejar hijos, y dejó 
heredero el Señor Infante de Portugal D. Pe- 
dro, su marido, con facultad de disponer á su 


voluntad de aquel condado; dejóle igualmente 
todo el derecho que le pertenecía en el señorío 
de Valladolid y otros ricos bienes en el reino 
de Galicia, con cuyos bienes vino á ser dicho 
Señor Infante muy rico y poderoso en Catalu- 
ña. Procuró el Rey D. Jaime concambiar con 
el Señor Infante el condado de Urgel y el de- 
recho que le pertenecía en el reino de Portu- 
gal, con el dominio útil del Reino de Mallorca. 
Efectuóse el concambio con el modo y cir- 
cunstancias que se rezan en el instrumento que 
se firmó en Barcelona en 3 de las kalendas de 
Octubre de este año 1231, el que trae á la letra 
nuestro cronista Dameto en su historia, página 
332 y siguientes.» 

«En este año de 1231, parece nos dá por 
era de la segunda venida del Señor Rey D. Jai- 
me á Mallorca, el citado Dameto, y habiendo 
recurrido á la historia compuesta por el mismo 
Señor Rey, no trae dia ni año de esta venida, 
pero dice que sucedió después de haber pasado 
el invierno en Aragón, donde pasó después de 
la conquista de Mallorca, y así fué por el ve- 
rano de 1231 y ántes del concambio ya referi- 
do. El motivo de esta venida fué el rumor que 
se esparció por Cataluña, que el Rey de Túnez 
quería conquistar á Mallorca. Estaba ya el Rey 
en Barcelona y pasó á Vich, donde recibió 
aviso por Ramón de Plegamans, que el de Tú- 
nez ya se hallaría en Mallorca; volvió luégo 
á Barcelona el Rey, y al otro dia llegó allí 
aviso por un barco de Mallorca que tal vez ya 
estaría el de Túnez en Mallorca. Pasó el Rey 
desde luego á Tarragona, y con algunas naves, 
taridas y una galera, y con trescientos caballe- 
ros con D. Ñuño y el Infante D. Pedro, á 
media noche levantaron la áncora y partieron 
para Mallorca, y al remo y vela, el segundo 
dia á medio dia se hallaron en Sóller, delante 
de cuyo puerto encontraron una pequeña nave 
de Ginoveses, y les preguntaron que noticias 
traían de Mallorca, si había llegado la armada 
del Rey de Túnez; y respondieron, que nin- 
gún moro estraño había en la isla. Entrado al 
puerto, fué recibido el Rey con grandísima ale- 
gría, regalándole de gallinas y demás víveres 
con abundancia y con cincuenta cabalgaduras 
aderezadas para ir del puerto á la villa, que no 
dista mucho. De allí partió para la ciudad, don- 
de fué recibido con extraordinaria alegría, ín- 
terin vinieron la galera y demás barcos por el 
mar al puerto, con los caballeros; mandó el Rey 
poner guardias por todas las marinas para ob- 
servar si venía alguna armada, y pasados quin- 


Digitized by L.00Q ie 



MAYOiUCENSE. 


ce dias tuvo nueva cierta de que el [de Túnez 
no venía, y entónces puso mano el Rey á per- 
seguir i los moros que se hallaban refugiados 
i los montes» y en los castillos de PoUensa, 
Santueri y Alaró en que se hallaban unos tres 
mil hombres de armas, y otros entre mugeres 
y infantes, y su caudillo Xuarp, quien, en nom- 
bre de todos, hizo hablar al Rey ofreciéndole 
entregar los castillos y las montañas, con tal 
que él pudiese vivir con honor. El Rey con sus 
nobles y caballeros resolvió que daría here- 
damientos á Xuarp y d otros cuatro de su 
hnage, que les daría caballo y armas á cada uno, 
que daría un caballo ó macho ó muía ¿ cada, 
moro que quisiese poblarse en Mallorca, y que 
los otros quedasen á voluntad y disposición del 
Señor Rey; y así se entregaron y se hicieron 
instrumentos públicos. Pero aún quedaron dos 
mil en los montes que no quisieron entregarse 
¿ merced.» 

«Y quedando seguro el Rey de que no venía 
armada de moros contra Mallorca, se volvió á 
Barcelona dejando en Mallorca á Bernardo de 
Santa Eugenia y D. Pedro Maza, Señor de Gay- 
ren, y una compañía de caballeros y escuderos 
que quisieron quedar con D. Pedro Maza, que 
frieron de doce á quince, y empezaron á perse- 
guir aquellos moros rebeldes de la montaña, lo 
que duró todo aquel invierno. Y requiridos 
para que se rindiesen, respondieron, que en 
ningún tiempo se rendirían á ellos, si solamente 
4d Rey, quien había ganado la tierra. Tuvieron 
los dos caudillos y demás caballeros su conse- 
jo y resolvieron pedir á S. M. volviese á Ma- 
llorca, pues que con sola esta diligencia queda- 
ría dueño sin zozobra de toda la isla.» 

«Para cuyo efecto remitieron mensageros á 
S. M., que se hallaba en Barcelona, dándole 
cuenta de lo que pasaba, de lo que se alegró 
mucho el Rey, y luego procuró disponer con 
toda brevedad su viaje.» 

1232. 

«Mandó el Rey armar tres galeras y, después 
de quince dias pasó en el puerto de Salou don- 
de se hallaban. La noche era muy oscura y tur- 
bulenta; era ya en el año de 1232, sin embargo 
se embarcó el Rey á pesar de los marineros 
que tenían el tiempo por contrario, y habiendo 
navegado diez millas con algún razaga se puso 
la noche muy buena y bella luna, y Bernardo 
Sesposas les dijo; en verdad. Señor, que Dios 
os favorece, y el Rey le dijo; sabemos que va- 
mos en servicio de Dios y en El esperamos 
.siempre; y navegando llegaron á Portopí al otro 


dia á la hora de tercia, y adornadas las galeras 
con sus banderas, pendones y gallardetes, y con 
; sonido de trompetas, luego fueron á la lengua 
de el agua los hombres, mugeres y muchachos 
de la ciudad, saliendo á camino cop extraordi- 
naria alegría i S. M., % y en breves dias se en- 
tregaron á él todos los moros qué iban disper- 
sos por los montes; dejó á algunos entre los 
pobladores de la isla, otros se quedaron cauti- 
vos del Rey, á otros vendió en pública al- 
moneda, y dió á otros con Real munificencia á 
aquellos que se hicieron dignos de su agrado y 
benevolencia, por su servicio en las anpas.» 

«Estando el Rey en Mallorca, Ramón de 
Serra joven comendador de la casa y milicia del 
Templo, y el mismo dia que entró el Rey en 
la dudadle dijo; Señor, ahora tiene V. M. oca- 
sión de hacer una buena conquista, sin aventu- 
rar vuestra persona, ni de vuestros vasallos, y 
sería enviar las galeras armadas, del propio mo- 
do que han venido, á la isla de Menorca, notifi- 
cándoles que pasareis allí á pasarles á cuchillo, 
(lo que Vos no deseáis) si no se entregan vo- 
luntarios á Vos. El Rey juntó á Bernardo de 
Santa Eugenia y D. Asalito de Gúdal y á Don 
Pedro Maza y les dijo lo que le aconsejaba el 
comendador, que se hallaba presente con ellos, 
y todos respondieron que les parecía muy acer- 
tado el pensamiento del comendador.» 

«Luego mandó el Rey que D. Bernardo de 
Santa Eugenia, D. Asalito de Gúdal y el co- 
mendador Serra, montasen cada uno de ellos 
ias tres galeras y que pasasen á Menorca, y di- 
jesen al Almojarife que el Rey se hallaba con 
su armada á Mallorca, que á no entregarse pa- 
saría allá y los tomaría á merced, como había 
practicado en la conquista de Mallorca; por la 
noche hicieron vela las galeras para Menorca; 
al otro dia, entre nona y vísperas, el Alcalde y 
los ancianos de la tierra de Menorca, fueron 
al puerto de Ciudadela á ver de quien eran 
aquellas galeras, y les respondieron que del Rey 
de Aragón y Mallorca y de Cataluña, y que 
iban allá enviados de él mismo. Al oir esto, 
mandaron dejasen los moros las armas con que 
se hallaban prevenidos y se apartasen del puer- 
to, y dieron á los nuestros la bienvenida. Las 
galeras pusieron sus popas en tierra; los moros 
luego trajeron allí esteras, sillas y almohadas 
para recibirles á tierra, saltaron los tres de las 
galeras en tierra, y un judio que llevaban por 
intérprete, donde fueron recibidos con mucha 
urbanidad del Alcalde, y de su hermano el 
Almojarife, el cual nombró después el Rey 


Digitized by L.00Q ie 


6 


CRONICON 


por Airahyz de Menorca, el cual era natural de 
Sybilia, y los ancianos escucharon muy bien 
y con devoción la embajada, que les dieron 
también por escrito, y ellos respondieron que 
tendrían su acuerdo y les darían la respuesta.» 

«Convidáronles á entrar en la villa para 
descansar, ínterin que convocaban los ancianos 
de la isla. Respondieron los embajadores que 
no entrarían en ella hasta que tuviesen favo- 
rable respuesta, por habérselo así mandado el 
Rey. Dentro brevísimo tiempo les regalaron 
diez vacas, cien cameros y doscientas gallinas; 
pan y vino, cuanto quisieron, y entrados los de 
Menorca en Ciudadela, los nuestros se metieron 
cada uno en sus galeras.» 

«Aquel mismo dia, á la hora de vísperas, 
fué ya el Rey en el lugar de Capdepera que 
está á vista de Menorca, con seis caballeros, 
cuatro caballos, un escudo, cinco escuderos 
que le servían, diez hombres de crianza y los 
troteros, y esta era toda su hueste; y por la 
noche mandó el Rey meter fuego en más de 
trescientos lugares, por los matorrales, para que 
pensasen los moros de Menorca que se hallaba 
allí el ejército del Rey, y viéndolo los moros, 
luego remitieron á dos ancianos á los nuestros 
preguntándoles que era aquel fuego, y les res- 
pondieron que era el Rey con su ejército que 
estaba allí aguardando su respuesta, de lo que 
quedaron muy atemorizados.» 

«Luégo por la mañana, hecha por los moros 
su oración, fueron el Alcalde, el Almojarife y 
los ancianos y treinta moros de los más prin- 
cipales de la isla, y respondieron, que bien 
veían que áunque quisiesen no podían defen- 
derse largo tiempo, y que harían escribir en un 
pliego su respuesta; en que pusieron que la isla 
era muy pobre, que no había sementeras su- 
ficientes por la décima parte de la gente que 
había; que tendrían el Rey por su Señor, y 
que cuanto habrían lo partirían con él, porque 
era razón que el Señor lo hubiese de sus vasa- 
llos; que darían al Rey cada año tres mil cuar- 
teras de trigo, cien vacas y quinientas, entre 
ovejas y cabras; que se hiciese de ello instru- 
mento público, y que el Rey les debiese guar- 
dar y defender como á sus vasallos. Pidieron 
más nuestros embajadores; que le diesen poder 
en Ciudadela y en el castillo de la isla, y en 
todos sus fuertes; y áunque repugnaban, pero 
convinieron, pues habían oido decir que el Rey 
era buen Señor y que esperaban mucho en él. 
Hiciéronse los instrumentos, los que juráron 
todos los más principales de la isla, en que con- 


sumieron tres dias; y D. Asalito hizo añadir 
en el instrumento dos quintales de manteca, ca- 
da año, y doscientos besantes para el transpor- 
te de los ganados,* y ínterin todas las noches 
mandaba repetir los fuegos el Rey en Capdepe- 
ra, donde aguardaba la respuesta.» 

«Por la mañana del otro dia, salido ya el 
sol, habiendo el Rey oido misa, llegaron las 
galeras, y los embajadores enviaron á decir al 
Rey, que mandase disponer bien la casa, la que 
se entapizó del mejor modo que se pudo, y 
vistióse el Rey los mejores vestidos que tuvo, 
y lo mismo todos los de su comitiva y allí re- 
cibió los que venían de Menorca que fueron el 
Almojarife, el Alcalde y cinco ancianos de los 
autorizados de aquella isla, y el Rey les envió 
sus caballos y otros bagajes para que fuesen á 
él. Y llegando á su presencia, le saludaron con 
mucha reverencia y arrodillados, (i) que lo sa- 
ludaban como á su Señor en quien esperaban. Y 
el Rey les respondió que venía en concederles 
cuanto habían ajustado con sus mensajeros, y 
ratificó los instrumentos que habían firmado, 
los que le agradecieron mucho, y volvióse el 
Rey á Barcelona.» 

«El mismo año de 1232 D. a Constanza her- 
mana de nuestro Conquistador, viuda de D. Gui- 
llermo de Moneada, vizconde de Beame, que 
murió en la conquista, dió, con su hijo D. Gas- 
tón de Moneada, una mezquita de las cinco 
principales de la ciudad que cupo á la porción 
de su marido y padre respectivo, á los caba- 
lleros religiosos del Santo Sepulcro, y algunas 
heredades de su porción; hállanse aún esculpi- 
das en dicha iglesia del Santo Sepulcro las ar- 
mas de Moneada, que son seis panes y medio, 
con obligación de algunos sufragios por la alma 
de dicho D. Guillermo, en cuya iglesia coloca- 
ron dichos religiosos la devotísima figura de 
Cristo crucificado, con cuatro clavos, igual en 
todas medidas y proporción á la que tenía 
aquella órden en Jerusalen. Como pasó dicha 
casa á la de los caballeros Puigdorfila se dirá en 
su lugar.» 

«La dicha D.* Constanza, en este propio año 
de 1232, dió á la religión de los Trinitarios 
algunas casas de la porción que perteneció al 
dicho su marido en Mallorca. Vino Fray Se- 
bastian Robes con cinco religiosos más de su 
órden, y tomó posesión de ellas en veinte de 
Setiembre; se hallaban cerca Ja dicha iglesia del 
Santo Sepulcro, de la que se sirvieron por al- 

(1) Falta algo cómo «le dijeron» ó «le manifesta- 
ron.» 


Digitized by L.00Q le 


MAYORICENSE. 


7 


gun tiempo. Cuando pasaron al lugar donde 
habitan al presente se dirá en su tiempo. » 

«Este mismo año de 1232, el dia 2 de Abril, 
concedió el Señor Rey á los mallorquines el 
Real privilegio de franqueza de leuda, peage y 
toda franqueza de derechos y gabelas en todos 
sus dominios.» 

«Queda dicho, que cuando se fué el Rey de 
Mallorca, después de la conquista, desembarcó 
en Tarragona, y de allí pasó al monasterio de 
Poblet, en donde se movió la disputa entre él, 
el Obispo de Barcelona y otros Prelados de 
aquella provincia, que allí convocó para tratar 
del nuevo Obispado que intentaba fundar en Ma- 
llorca; oponíanse el Obispo y Cabildo de Bar- 
celona con motivo de la referida donación del 
moro Hall, Duque de Dénia y Señor de las islas 
de Mallorca, al Obispo y iglesia de Barcelona 
en 1058. Sin embargo, fué resuelto que se de- 
bía crear Obispo en Mallorca, por la grandeza 
del reino y por quedar separado del continen- 
te de España, y que S. M. eligiese el primer 
Obispo, y los sucesores los debiese nombrar 
el Obispo y Cabildo de Barcelona, y que el 
nombrado debiese ser de la iglesia de Barcelona 
ó de Mallorca.» 

«En seguida de lo dicho, el Señor Rey, en di- 
cho año de 1232, postuló para Obispo de Ma- 
llorca al Padre Bernardo, Abad de San Felio de 
Guixols, y en 5 de Abril del propio año, con 
instrumento ante Guillermo de Sala, notario, 
otorgó donación á él y á sus sucesores Obis- 
pos de Mallorca, de todo el diezmo y primicia 
de los frutos de todas las tierras de su porción 
que tenía en Mallorca, y tendría en Menorca y 
Ibiza, la que ni fué aceptada, ni tuvo efecto 
alguno por los motivos que se dirán, cuando 
trataremos del concordato de 1315 del Rey 
D. Sancho de Mallorca sobre diezmos.» 

1233. 

«En el año de 1233 tuvo el Gobierno de 
Mallorca el Sr. Infante D. Pedro...» 

«Este mismo año con instrumento ante Ber- 
nardo de Bono Oro, notario, en nombre del 
maestro Juan, notario del Señor D. Ñuño Sans 
conde de Rosellon y Cerdaña, de las nonas de 
Julio, fundó dicho Señor Conde un perpétuo 
eclesiástico beneficio en la Seo de Mallorca; 
aceptaron la dicha fundación, Jaime de Sta. Eu- 
genia primer canónigo y rector de dicha Seo, 
y el maestro Juan, canónigo de la misma, como 
se intitulan en dicho instrumento, siendo cier- 
to que no había obispo confirmado por la San- 
to Sede, y por consiguiente no podía haber ca- 


nónigos; de que se vé, que aquellos primeros 
eclesiásticos que sirvieron en dicha iglesia, des- 
pués de el año 1232 en que quedó concluida 
la capilla Real, como dice Dameto en su histo- 
ria, se apellidaron canónigos, pero lo eran de 
solo nombre, sin prebenda, autoridad, institu- 
ción ni ordinacion, pues ésta no se hizo hasta 
los años de 1244 como en su tiempo se refe- 
rirá.» 

1234. 

«En el año de 1234, perseverando en el Go- 
bierno de la isla el Señor Infante D. Pedro, 
D. Ramón de Torrella, (quien fué poco des- 
pués Obispo de Mallorca) adquirió ciertas ca- 
sas, dentro de esta capital, delante la fuente del 
Sepulcro, que le dió en establecimiento Pedro 
de Comellas, procurador de Guillermo de Mont- 
grí. Sacrista de Gerona, de la porción que le 
perteneció en Mallorca.» 

«Gobernaba en dicha era la silla apostóli- 
ca la Santidad de Gregorio IX, quien no quiso 
confirmar el Obispado al Padre Bernardo, Abad 
de San Felio de Guixols, que había postulado el 
Señor Rey para Obispo de Mallorca en el año 
de 123 2, con el motivo de no quedar suficiente- 
mente dotada esta Iglesia de Mallorca.» 

í235. 

«En el año de 1235 el dia n de Enero, año 
octavo de su Pontificado, que corresponde al 
de Cristo 1235, desde Perosa, donde se halla- 
ba, expidió un breve que dirigió al Pavorde de 
Tarragona, para que advirtiese al Señor Rey 
D. Jaime, á los obispos y á los barones y no- 
bles de su Reino, y al Infante D. Pedro de Por- 
tugal, quien dominaba este reino de Mallorca, y 
á todos los porcioneros y participes de las tier- 
ras del mismo ó á sus herederos y sucesores, 
para que entregasen á la iglesia de Mallorca la 
dote y dominicaturas á que unánimes se obli- 
garon señalarle, con los instrumentos en que 
fué resuelta la conquista y repartición de el 
reino de Mallorca, por deber servir para la ne- 
cesaria y decente sustentación de los eclesiás- 
ticos, tan necesarios en la iglesia de Mallorca, 
mandándole viniese á esta isla para recibir la 
dicha dote y entregarla después al Obispo que 
hubiere de presidir en esta iglesia, y Ínterin 
tratar lo conveniente para el divino culto y ho- 
nor de la iglesia de Mallorca.» 

«Notificado este Breve Apostólico al Señor 
Infante D* Pedro, al Rey y á los demás, el Se- 
ñor Infante D. Pedro, para obedecer á lo man- 
dado por el Papa, con instrumento en Barcelo- 
na que pasó ante Ramón de Vilanova, notario* 


Digitized by L.00Q ie 


8 


CRONICON 


el dia 2i de Noviembre de este año 1235, dió 
á Dios nuestro Señor y á la Catedral de Mallor- 
ca, por medio de su apoderado el maestro Juan, 
por perpétua dote, la decena parte de todas las 
posesiones y derechos que tenía en Mallorca, 
las que debiese recibir el Pavorde de Tarrago- 
na, mediante sorteo y habida razón de las más 
ó ménos fértiles, por haber así practicado en 
la primera división entre los barones, reser- 
vándose el castillo de la Almudaina y su jardin 
contiguo, mandando á todos los que por él te- 
nían algunos bienes, entregasen la decena parte 
de los mismos al referido Pavorde, poniéndole 
en posesión de dicha decena parte y de los 
hombres y mugeres que la habitaban y habita- 
rían, y sin reserva alguna á su favor ni de los 
suyos y del mejor modo que decir y pensar se 
pudiese para utilidad y provecho de la iglesia 
de Mallorca y de sus ministros.» 

«Iguales donaciones otorgaron á la iglesia 
de Mallorca los más de los barones y porcio- 
neros, desús respectivos decenos, cuyos instru- 
mentos se hallan en el archivo de la Catedral.» 

«De la dicha donación resulta, que en el ge- 
neral repartimiento pasaron los bienes que cu- 
pieron á cada uno de aquellos porcioneros, que 
habían asistido y ayudado á la conquista, con 
toda plenitud de derechos asi alodiales como 
diézmales y áun con la jurisdicción civil y cri- 
minal sobre los habitantes en los mismos, pues 
esto suenan aquellas palabras, hombres y mu- 
geres en dicha decena parte habitantes y habi- 
tadores, como en efecto tuvo la iglesia de Ma- 
llorca ambas jurisdicciones civil y criminal en 
los bienes de dicho deceno, cuya jurisdicción 
criminal mantuvo y usó hasta en el año de 
13 1 5, y aún la mantiene el obispo de Barcelona 
en la porción que tiene en Mallorca.» 

«Este mismo año de 1235 el Señor Rey Don 
Jaime concedió á D. Guillermo de Montgrf, 
Arzobispo electo de Tarragona, la conquista de 
la isla de Ibiza, con tal que la debiese tener en 
feudo de S. M. Ayudáronle el Señor Rey Don 
Jaime, el Señor Infante D. Pedro y D. Ñuño 
Sans; fué conquistada este mismo año en el 
dia 8 de Agosto, y se repartió aquella isla en 
cuatro partes, una para cada uno de dichos 
conquistadores, quedando totalmente sujeta en 
lo espiritual al Arzobispo de Tarragona.» 

«El dia 25 de Enero de este año 1235 nació 
en Mallorca el venerable siervo de Dios el Bea- 
to Ramón Lull, hijo de D. Ramón Lull y de 
D.* Isabel de Heril, en la parroquia entónces 
de Santa Eulalia, al presente pero de San Nico- 


lás, en el callejón que no pasa, junto i las cár- 
celes del Tribunal de la Inquisición.» 

1 23Ü. 

«En el año de 1236 prosiguiendo en él go- 
bierno de esta isla su dueño útil, el Señor In- 
fante D. Pedro, el Señor Rey D. Jaime con su 
Real privilegio dado en Monzon dia 12 de 
Agosto de dicho año 1236, confirmó la dona- 
cion otorgada á la iglesia de Mallorca por el 
dicho Señor Infante D. Pedro, del deceno de 
los bienes raíces y casas, de cuyos bienes se 
compuso la porción temporal de esta iglesia, y 
por no poder cuidar sus ministros de ellos, fué 
preciso darlos en establecimiento á otros, re- 
servándose el Señorío alodial, laudemio, fadiga, 
diezmos, tascas y censos alodiales, como consta 
en los primitivos instrumentos que se hallan en 
el archivo de la Catedral.» 

«Hallándose en Mallorca en este año de 1236 
el Pavorde de Tarragona que se llamaba Don 
Ferrer de San Martí, y quien habia asistido á la 
conquista de este reino para recibir la dote de 
la Iglesia y tratar Ínterin de lo conveniente al 
divino culto, es tradición que se deduce de mu- 
chos instrumentos, que dividió y fundó las igle- 
sias parroquiales de esta isla, instituyendo en 
cada uno de ellas un Rector ó Cura y un ca- 
pellán, á quienes se destinó por S. M., barones 
y porcioneros, la cuarta parte de los íntegros- 
diezmos de los frutos de las tierras del distrito 
señalado á cada una de dichas iglesias parro- 
quiales; cuya cuarta parte se repartió entre el 
cura y el capellán, á saber, tres partes de la 
misma para el cura y la cuarta parte para el ca- 
pellán, y por esto en el principio se llamaron 
capellanías, y andando el tiempo se llamaron 
quarts. De lo dicho ninguna escritura se halla 
pública, pero es práctica inconcusamente ob- 
servada desde entónces hasta nuestros tiempos, 
y ya ántes del año de 1240 se hace mención 
de algunas rectorías, como en su tiempo se di- 
rá. No perciben los curas diezmo de ganado, 
no pudiéndose discurrir otro motivo que el de 
que, en aquellos tiempos, no se pagaba diezmo 
de tal especie por quedar enfranquecida esta 
isla de dicho diezmo, en fuerza del citado Real 
privilegio del i.°de Marzo de 1230, en que dice 
S. M. en uno de sus períodos: ‘JSLoti donetis car- 
naticum de vestro bestiario ullo tempore, y des- 
pués de muchos años se introdujo, como en 
su tiempo se dirá.» 

«Dotada ya la iglesia de Mallorca y posesio- 
nada de su dote, que según queda dicho, fué la 
decena parte de los bienes y tres partes de los 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


9 


diezmos de los mismos (quitada ya la cuarta 
parte, para dote de la parroquial de cada distrito 
para el cura y capellán, como queda dicho) 
propuso el Serenísimo Rey D. Jaime para obis- 
po de Mallorca á D. Ramón de Torrella, quien 
vendría á Mallorca con los de su familia. No 
consta pero que, en persona propia, se le diese 
algún heredamiento, bien pero consta que en 
Í234, como queda dicho, adquirió unas casas 
en Mallorca, y por las muchas firmas que se 
ven de su propia mano, y por la lápida de su 
sepulcro y muchísimos instrumentos en que 
habla, resulta que no fué religioso, ni tal di- 
cen los antiguos cronistas catalanes, ni aun el 
Padre Fray Pedro Marsilio, dominico, que vino 
á historiar . este reino de órden del Rey Don 
Jaime II; sólo nuestros cronistas Binimelis, en 
su historia manuscrita, Dameto y Mut en sus 
impresas, quien lo evacúan de Binimelis, y és- 
te del Padre F. Guillermo Fluxá, quien en la 
crónica de su convento de Mallorca escribió 
que fué religioso de su órden, siendo así que 
el erudito Padre Maestro Diago, en la crónica 
de la provincia de Aragón, á la que pertenece 
el convento de Mallorca, en el arancel que hace 
de los obispos de dicha provincia, no continúa 
en él á dicho Torrella por Obispo de Mallorca, 
continuando á D. F. Ramón de Corsavino y 
D. F. Juan Garcías, que también lo fueron de ¡ 
Mallorca. Fué confirmada su elección por el 
Sumo Pontífice Gregorio IX, y el primer ins- 
trumento que se halla firmado como Obispo 
de Mallorca, es del dia io de Febrero de 1238. j 
Debo advertir también que dicho nuestro cro- 
nista D. Vicente Mut, no sólo dice que fué re- 
ligioso Dominico, si que también dice que fué 
mallorquín, lo que no pudo ser por tantas ra- 
zones que me parece ocioso el apuntarlas.» 

«Dejó también escrito el Padre Fray Guiller- 
mo Fluxá, que dicho Señor Obispo prosiguió la 
obra de la iglesia Catedral hasta las dos puer- 
tas colaterales, y que ya residió en el coro que 
mandó fabricar en medio de dicha iglesia, lo 
que es muy inverosímil, y resulta lo contrario 
por lo que en adelante se dirá en el siguiente 
siglo y centuria de 1300, con mucha autoridad 
y certeza.» 

1 2 3 7 - 

«En el año 1237 gobernaba Mallorca el Se- 
ñor Infante D. Pedro, quién, con instrumento 
del dia 8 de las kalendas de Junio, confirmó en 
cónsules de Mallorca para guardar y defender 
la isla á Pedro Urtiz, Roberto de Tarragona, 
Bernardo Español, Guillermo Hugo, Ferrer de 


Olceto, Valentín de Torres, Ramón Descler- 
ga, Ramón Cortés, Rollan Sabater y Arnaído 
Vidal.» 

1238. 

«En el año de 1238, el dia 2S de Setiembre 
se rindió la ciudad de Valencia al Señor Rey 
D. Jaime I de Aragón y Mallorca, y persevera- 
ba en el gobierno de Mallorca el dicho Señor 
Infante D. Pedro.» 

«El dicho Señor Rey D. Jaime, con Real pri- 
vilegio dado en Valencia en 26 de Noviembre, 
en forma de concordato, dió al Obispo de Ma- 
llorca y á su iglesia la tercera parte de aquellas 
tres partes de diezmo que le quedaron en las 
tierras de su porción, después de haber dado 
la cuarta parte de los mismos para dotación de 
las parroquiales iglesias en sus respectivos dis- 
tritos; y lo propio practicaron en lo consecuti- 
vo los demás barones y porcioneros. Reservó- 
se en dicho concordato el Señor Obispo, quien 
pretendía todos los íntegros diezmos, que si el 
Sumo Pontífice no quisiese confirmar la dicha 
composición, no fuesen tenidos á ella.» 

«Este mismo año sucedió la milagrosa in- 
vención de la figura de Nuestra Señora de 
Lluch; cómo se trasladó en la capilla que se hi- 
zo junto al lugar donde fué hallada, la parroquia 
de San Pedro de Escorca, y cómo después se 
fundó el colegio, se dirá en sus tiempos.» 

1 2 3 9 * 

En el año de 1239 se fundó en Mallorca el 
monasterio de monjes Bernardos por el noble 
D. Ñuño Sans, Conde de Rosellon, quien tenia 
(acuitad Real para fundar un Monasterio con tre- 
ce monges y otros tantos legos, mediante pri- 
! vilegio dado en Lérida dia 1 3 de Setiembre, pues 
j con instrumento ante (hay un claro en el MS.J 
¡ notario, de 29 de Junio de dicho año 1239, dio 
al Abad del monasterio de Mallorca, el territo- 
rio llamado del Real y cierto molino, la Alque- 
ría de Deyá, otra en Esporlas con sus molinos, 
dos en la villa de Felanitx y unas casas en esta 
Capital. Su primera fundación fué en el lugar 
de la Granja de Esporlas...» 

«Por estos tiempos, en los que el Señor In- 
fante D. Pedro de Portugal tuvo el Señorío de 
este Reino, fundaron los canónigos regulares 
premonstratenses monasterio en Mallorca, en 
la iglesia de Santa María de Bellpuig, de la villa 
de Artá, que les dió el Señor Infante, cuya 
iglesia ya se hallaba dotada por el Señor Rey 
D. Jaime con nueve alquerías en dicho térmi- 
no, como se ve en el citado libro del general 
repartimiento...» 


Digitized by L.00Q ie 



CRONICON 


i o 

«Habiendo en Mallorca grande contención 
entre el Señor Infante D. Pedro, el Señor 
Obispo y los Barones ó sus apoderados, sobre 
el repartimiento de la agua de la fuente de Ca- 
net, se comprometieron en el modo contenido 
en el instrumento de 27 de Julio de 1239 que 
se halla en los archivos de la ciudad y de la 
casa de" la Huerta. Tuvo de ahí principio el 
empleo ó Magistrado del Acequiero. Fué Gober- 
nador de Mallorca en dicho año, por el Señor 
Infante, Pedro Periz.» 

«El dia 5 de Junio de dicho año 1239, á las 
seis de la tarde, padeció el Sol en nuestro emis- 
ferio tal eclipse, que se puso el cielo muy te-> 
nebroso y se vieron en él las estrellas, y su 
duración fue de una hora y media...» 

1240. 

«El dia 7 de Julio del año 1240, el Señor 
Rey D. Jaime, con Real privilegio dado en Va- 
lencia, concedió que en Mallorca hubiese seis 
Jurados y que se mudasen cada año, en la fiesta 
de Navidad, debiendo los nuevos ser elegidos 
por los antiguos, y que debiesen ser probi ho- 
mines , y desde entonces acostumbraron ser un 
caballero, dos ciudadanos, dos mercaderes y 
un artista.» 

«Y con otro Real privilegio del mismo dia 
concedió á los Jurados, quienes quedaban con 
la representación de la Universidad, ciudad y 
reino de Mallorca, el territorio y Iglesia de 
Portopí, que al presente provee la ciudad d tí- 
tulo de capellanía.» 

1241. 

«Este mismo año, el noble D. Ñuño Sans 
conde de Rosellon y Cerdaña, dió en estable- 
cimiento el molino de Alíabia d Juan Bennasar, 
cuyo instrumento me acuerdo haber tenido 
cópia del mismo, habiéndole ya de antemano 
dado en establecimiento la dicha Alquería Al- 
fdbia. Esta noticia bien claro manifiesta la equi- 
vocación de nuestros cronistas, en decir que 
dicha Alquería fué del rico moro Bennahabet, 
quien sujetó la mayor parte de la isla al Señor 
Rey D. Jaime, ni que los del apellido de Ben- 
nasar fuesen descendientes de dicho rico moro; \ 
porque si hubiera sido dicha Alquería de dicho 
moro Bennahabet, y los del apellido de Ben- 
nasar hubiesen sido sus sucesores, claro está 
que no la hubieran adquirido por estableci- 
miento, sinó que la hubieran tenido por suce- 
sión; que dicha Alquería jamás fué del rico mo- 
ro Bennahabet, se prueba con la siguiente 
-eficaz razón. 

«Tenía prometido el Rey dar sus justas por- , 


ciones a todos los que le ayudarían á la con- 
quista, en las actas de Córtes de 1228. Es 
cierto que el moro Bennahabet sujetó la mayor 
parte de la isla al Señor Rey D. Jaime como 
lo contestan (sic) nuestros cronistas, de que se 
sigue, que no solo no se debía quitar á Benna- 
habet los bienes y alquerías que tenía, si que 
aún fué acreedor á muchas más. Y es también 
cierto que, en la porción de D. Ñuño, entró en- 
tre otras la villa de Buñola, en cuyo distrito cae 
la Alquería Alfábia , como consta por el libro 
del general repartimiento. Dicho D. Ñuño la 
dió en establecimiento á Juan Bennasar, como 
queda dicho , de que bien se deduce que dicha 
Alquería ni fué del rico moro Bennahabet, ni 
los del apellido de Bennasar, cuyas armas se ven 
de aquella antigüedad en el zaguan de dicha 
Alquería, que es un león en campo colorado, 
no son descendientes del moro Bennahabet...» 

1242. 

«En el año de 1242, perseverando en el 
dominio y gobierno de Mallorca el Sr. Infante 
D. Pedro, no queda averiguado quienes fueron 
los Jurados de dicho año, ni de el antecedente.» 

«Con instrumento de 26 de Junio de dicho 
año 1242,(1) D. Guillermo de Montgrí, Sa- 
crista de Gerona, quien asistió á la conquista 
de esta isla, vendió áD. Ramón Torr ella, Obis- 
po de Mallorca, toda la íntegra porción que le 
perteneció en el general repartimiento de Ma- 
llorca, por precio de mil morabatinos, buenos, 
nuevos, y de oro ó dorados.» 

«Ya que nos hallamos tratando de moneda, 
no será fuera de propósito decir algo de las 
monedas que corrían en Mallorca (de las cua- 
les tenemos hecho un tratado aparte) ; las ma- 
yores fueron los Morabatinos de oro; éstas va- 
lían en dicho tiempo ocho sueldos de nuestro 
tiempo. Dánme, pero, motivo de discurrir que 
corrían también otros Morabatinos que sólo 
eran dorados, algunos instrumentos en que 
hablando de morabatinos, dicen así, bonos, no - 
vos el deauratos, y otros, bonos, liovos auro in - 
lindos . Corrió también en aquellos tiempos 
otra moneda que eran Macemutinas : Campillo, 
en su obra Veterum Analedorum, impresa en 
Barcelona en 1766, dice que también eran mo- 
nedas de oro; su valor, en Mallorca fué lo que 
al presente 5 sueldos. Y Besantes, que era mo- 
neda de plata; su valor 3 sueldos 6 dineros. 
Usaron también monedas Malgurienses y Tor- 
nesas: tenemos vistas y en nuestro poder una 


(1) «No fué este año, sino el de 1244.» 


Digitized by L.00Q le 



- MAYORICENSE. 


ii 


de las tornesas que es de plata en que habrá 4 
sueldos ó poco más, pero no tenemos visto ni 
leído de las Malgurienses otra cosa sino que, 
cada libra de reales malgurienses se daba por 
ella una libra y seis sueldos mallorquines.» 

I 243 ‘ 

«En el año de 1243 > perseverando en el go- 
bierno y dominio de Mallorca el Sr. Infante 
D. Pedro, no se tiene averiguado quienes fue- 
sen los Jurados de dicho año...» 

I244 ‘ 

«En el año de 1244, por principios de el mis- 
mo, perseveró el Sr. Infante en el dominio y 
gobierno de Mallorca hasta al otro concambio 
que hizo con el Sr. Rey D. Jaime, á cuyo fa- 
vor restituyó el dominio de esta isla, sin que 
ninguno de los muchos autores que tenemos 
visto, nos diga el dia de dicho concambio, 
ni qrcé le dió el Rey por el mismo; sólo traen 
el instrumento del dia 3 de Junio de este año, 
en que dicho Infante absolvió á los mallorqui- 
nes del sacramento y homenage que le habían 
prestado, por haber restituido el Reino de Ma- 
llorca al Rey D. Jaime su primo. Sin embargo 
volvió después de algunos años á obtener el 
dominio del mismo, como en su tiempo se 
dirá.» 

«Este mismo año, el Sr. Obispo D. Ramón 
fundó las prebendas de la Catedral de Mallor- 
ca, á saber, un arcediano, un sacrista, un ca- 
piscol ó chantre y un suscentor y un subsacrís- 
ta; á estos tres primeros se señaló para su dote 
perpetua cuanto cenia entónces la iglesia ó ten- 
dría en lo venidero, en las tres parroquias de 
la villa de Montuiri, á saber; Montuiri, Lluch- 
mayor y Castelitx; al sacrista nada se le se- 
ñaló. Fundáronse también veinte prebendas , á 
saber, doce para otros tantos canónigos, dos 
para los cuatro domeros, una para un diácono y 
un subdiácono, dos para el Sr. Obispo todo el 
tiempo que se hallare presente; media preben- 
ba para un maestro de gramática; media que se 
señaló á Bernardo Escribano y dos para utili- 
dades de la iglesia. Se ordenó que cuanto te- 
nía entónces la iglesia ó tendría en lo futuro, 
.se dividiese por mitad en dos partes iguales, la 
una para el Sr. Obispo y la otra para el ca- 
bildo; que los pavordes, (de cuya institución no 
se hace mención en el instrumento que se ci- 
tará) debiesen percibir la mitad perteneciente 
al cabildo, y debiesen pasar á los antedichos 
prebendados en cuotidianas distribuciones sus 
prebendas, y que pudiesen aplicar á sus propios 
usos, los pavordes, las prebendas de los ausen- 


tes. Consta lo dicho por instrumento ante Pe- 
dro Romeo, notario, del dia último de Febrero 
de 1259, en 4 ue se dice que lo dicho se hizo 
desde el año de 1244 hasta el de 1247 en 
diferentes tiempos, y que no habiéndose re- 
ducido á pública escritura y no habiendo ya 
más de dos de los que intervinieron que eran 
Bernardo de..., sacrista y el maestro Juan, pa- 
vorde, fueron tomados de juramento y refirie- 
ron la dicha fundación de las prebendas en el 
modo antedicho.» 

I 245 ‘ 

«En el año de 1245, no se tiene averiguada 
quien tuvo la lugartenencia de Mallorca por el 
Sr. Rey D. Jaime, pero fueron Jurados, en di- 
cho año, de la ciudad y reino, Arnaldo de 
Torrella, Bernardo de Zaragoza, Berenguer 
de Vilafrasser, Arnaldo Castelló, Pedro Fer- 
rer y Ramón Sala; quienes, en nombre déla 
Universidad de Mallorca, juraron de órden del 
Sr. Rey D. Jaime, para después de su muerte, 
al príncipe D. Pedro, su hijo segundo, por haber 
dividido sus reinos entre sus hijos, cuya divi- 
sión después revocó y no tuvo efecto, por ha- 
berle premuerto su primogénito el Príncipe 
D. Alonso.» 

1246. 

En el año de 1246, discurro seria lugarte- 
niente de Mallorca el conde de Carróz, pero no 
se tiene averiguado quienes fuesen los Jurados 
de este año.» 

«El Sr. Rey D. Jaime, el dia 29 de Junio de 
1246, con instrumento dado en Barcelona ante 
Guillermo, escribano Real, dió en estableci- 
miento el terreno para edificar la Lonja de los 
mercaderes, á favor de Fcrrer de Granada, 
con censo reservativo de 1 libra, 10 sueldos; cu- 
yo edificio costó quince mil ducados, y el maes- 
tro puso pleito por quedar engañ ado en nías de 
la mitad.» 

«El dicho Sr. Rey, con Real privilegio de 3 1 
de Octubre de dicho año 1246, mandó que en 
Mallorca los pleitos debiesen terminarse y. con- 
cluirse dentro de tres meses.» 

I2 47 ; 

«En el año de 1247, ménos se sabe con cer- 
teza quien ocupaba la lugartenencia de Ma- 
llorca; es, pero, muy probable fuese el dicho 
conde D. Carróz , á no ser que fuese D. Blasco 
de Alagon. Ménos se tiene averiguado quienes 
fuesen los Jurados en dicho año.» 

«El Sr. Rey D. Jaime, con su Real privilegio 
del dia 2 de Abril de dicho año de 1247, con- 
cedió á los Jurados para bien de la ciudad y 


Digitized by L.00Q ie 



12 


CRONICON 


sus moradores presentes y venideros, que pu- 
diesen hacer una Cuartera en el lugar que acos- 
tumbraba ser plaza de la ciudad, y los pesos 
dél carbón, harina, lana, quesos etc.; sirvióle 
la Universidad en esta ocasión con mil doscien- 
tos sueldos malgurienses, como refiere el cita- 
do privilegio, dado en Turol...» 

«El Sr. Rey D. Jaime I, el Conquistador, con 
su Real privilegio dado en Valencia tres dias 
antes de las idus de Junio 1247, concedió á 
Guillermo Baster y á los suyos todas las aguas 
de Esporlas, á saber; de Canet, de Buñolí y 
Puigpuñent, que él había conducido d los mo- 
linos que habia construido en la ciudad de Ma- 
llorca, en la puerta del Esvehidor (ésta es la de 
junto al monasterio de Santa Margarita), y el 
otro cerca el jardín del Real Palacio; como 
también la agua, que, en tiempo de los moros, 
acostumbró venir d los molinos que había cons- 
truido y construiría, y una cuarterada de tier- 
ra en el circuito de cada uno de ellos , fuera de 
la Ciudad, para hacer huerto. Concedióle poder 
tener peso en su casa y en los molinos para 
pesar la harina que molieren; cuyas aguas pu- 
diese conducir por acequias viejas ó nuevas, 
como le pareciese, y que no fuese alguno que 
se las desviase, hasta la ribera del mar, ni to- 
mar agua en perjuicio suyo, ni de los suyos y 
que pudiese poner árboles junto d las acequias, 
con reserva y obligación de pagar d S. M. la 
mitad de todos los trigos, harinas y dinero 
que ganare en los molinos, y de cuanto cogiere 
en las cuarteradas ó palomares; obligándose 
el Rey d pagar mitad de las expensas de la 
acequia, caseríos y molinos, y de todas las de- 
más cosas d excepción de los molinos, en que 
nada deberá pagar.» 

«Instituyó también en dicho año la pesca- 
dería ó plaza para vender el pescado, que tam- 
bién concedió d favor y disposición de los Ju- 
rados de la ciudad y reino...» 

1 248. 

«En el año de 1248, era lugarteniente de 
Mallorca el conde D. Carróz y por él, Arnaldo 
de Font, Bayle de Mallorca, y fueron Jurados 
de la ciudad y reino, Roberto de Bellvesi, Gui- 
llermo de Torrella, Bernardo de Torrella, Gui- 
llermo Delfi, Bernardo Español, Bernardo de 
Granada y Arias Yañes (y no Suañes como di- 
ce Dameto), quien es cierto que no era Jurado 
v supongo que seria Veguer de Mallorca.» 

«A suplicación de los dichos, mandó el dia 
7 délas idus de Agosto, el dicho Arnaldo de 
Font, Bayle de Mallorca, por D. Carróz Vice- 


gerente de S. M. en Mallorca, se trasladase de 
su original en forma pública el privilegio de 
las franquezas de este Reino , que es la planta 
del Gobierno puso el Rey en Mallorca en las 
kalendas de Marzo de 1230.» 

1449. 

«En el año de 1249, perseverando en el go- 
bierno el conde D. Carróz , no se tiene ave- 
riguado quienes fueron los Jurados en dicho 
año.» 

«El dia 5 de Julio de dicho año 1249, el Se- 
ñor Rey D. Jaime, con Real privilegio, otorgó 
d los mallorquines no pudiesen ser sacados ni 
obligados d enviar procuradores fuera de la isla, 
para cualesquiera pleitos civiles ni criminales.» 

1250. 

«En el año de 1250, se supone que prose- 
guiría en el gobierno de Mallorca el dicho con- 
de D. Carróz, y ménos se tiene averiguado 
quienes fueron los Jurados de dicho año.» 

«El Sumo Pontífice Inocencio IV, con su 
breve dado en León en 29 de Junio de dicho 
año 1250, año séptimo de su Pontificado, con- 
cedió d los mallorquines igual privilegio cómo 
el que les concedió el Rey en el año anteceden- 
te en 5 de Julio, de no poder ser sacados ni 
citados fuera de la isla por cualesquiera cau- 
sas civiles y criminales , y habiéndoles ya con- 
cedido otro indulto en 19 de Marzo de 1248, 
de que en tiempo de paz pudiesen traer y ven- 
der d los moros sus mercadurías, d escepcion 
de caballos, hierro, armas, madera, y sin per- 
juicio del Sr. Rey.» 

«Este mismo año de 1250, el Sr. Obispo 
D. Ramón de Torrella celebró el primer síno- 
do en Mallorca , en el cual dió facultad d los 
Padres Dominicos de poder enterrar los cuer- 
pos de los difuntos que eligieren sepultura en 
la iglesia de su convento , con tal pero que el 
cura de la parroquia del difunto debiese con su 
cruz acompañarles d ella.» 

1251. 

«En el año de 1251 , discurro proseguiría en 
el gobierno el dicho D. Carróz, y ménos se 
tiene averiguado quienes fuesen los Jurados de 
dicho año.» 

«El dia 26 de Mayo de dicho año 1251, el 
Sr. Rey D. Jaime celebró Córtes en Barcelona 
en las cuales hizo otra división de sus reinos 
entre sus hijos, destinando d favor del Infante 
D. Jaime los reinos de Mallorca y Valencia, y 
el Señorío de Montpeller para después de sus 
dias; pero ménos tuvo efecto esta división. 
Ninguno de nuestros cronistas nos dicen, si 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


1 3 


fueron convocados el Obispo y los Síndicos 
de Mallorca para dichas Córtes, ni si asistieron 
á ellas.» 

1252. 

«En el año de 125 z, discurro que aún ocu- 
paba la lugartenencia de Mallorca el conde 
D. Carróz, pero se ignora cuales fueron los Ju- 
rados en dicho año.» 

«Por estos tiempos el Sr. Infante D. Pedro, 
Señor que fué de Mallorca, estaba poseyendo 
las villas de Murviedro, Almenara, Burriana, 
Segorbe y Morella, y treinta y nueve mil suel- 
dos que le debía el Rey por el Reino de Ma- 
llorca, que dejó ásu favor en el año 1244.» 

1253. 

«En el año de 1253, es muy presumible que 
ocupaba aún la lugartenencia de Mallorca el 
dicho conde D. Carróz , pero se ignoran tam- 
bién los nombres de los Jurados de dicho año.» 

«No me acuerdo en que autor leí, que por 
estos tiempos, el Sr. Infante D. Pedro fué á 
visitar los lugares Santos de Jerusalen, y que 
de allí vino á Mallorca; el motivo de cuya ve- 
nida se referirá luégo en el año siguiente.» 

1 2 54 - 

«En el año de 1254, el Rey D. Jaime volvió 
á concambiar el Reino de Mallorca con el Se- 
ñor Infante D. Pedro de Portugal, dándole és- 
te en concambio las villas antedichas del reino 
de Valencia á dicho Señor Rey, quedando otra 
vez dueño útil de este reino, el que poseyó bre- 
ve tiempo. Fué su gobernador Berenguer de 
Tomamira, y fueron Jurados en dicho año, 
Miguel Nuñis, Bernardo de Font, Valentín de 
Torres, Berenguer de Vilafrasser y Guillermo 
Brunet...» 

I25S ‘ 

«En el año de 1255, gobernó por sí mismo 
el Sr. Infante D. Pedro, este reino; ignórase 
pero quienes fueron los Jurados.» 

«Hállase en la casa de la Huerta un privile- 
gio concedido á sus interesados, por el dicho 
Sr. Infante con data de este año 1255.» 

«Murió el dicho Sr. Infante en Mallorca, ó 
por últimos de este año, ó principios del si- 
guiente.» 

1256. 

«En el año de 1256, fué lugarteniente de 
Mallorca por S. M., Berenguer de Tomamira, 
pero se ignoran los Jurados de dicho año.» 

«El Rey D. Jaime, en 15 de Julio de dicho 
año 1256, dió órden á dicho Tomamira su 
lugarteniente en Mallorca, desde Tirasona, pa- 
ra que, del primer dinero que exigiría de sus 


Reales rentas, pagase al Obispo de Mallorca y 
demás albaceas testamentarios del Sr. D. Pe- 
dro, Infante de Portugal, veinte mil sueldos rea- 
les de Valencia, para que luégo se acabase de 
difrnir la última voluntad del Señor Infante. 
Con esta noticia, que tenemos copia alarga- 
da de la misma, es cierto que no hubiera pa- 
recido inverosímil á nuestro cronista Dameto 
que habiendo renunciado el Sr. Infante el Se- 
ñorío de Mallorca, hubiese venido á ella, apea- 
do de la dignidad Real, pues es cierto no 
tendría noticia del segundo concambio. Esco- 
lano ya aseguró la muerte de dicho Infante en 
Mallorca, y la hace prudentemente cierta, y la 
identidad del cadáver con el del Infante de 
Portugal, el cual padeció y se quemó con su 
sepulcro, en el incendio de la sacristía del con- 
vento de San Francisco, quedando preservado 
solamente de las llamas el cuerpo y arca en 
que se hallaba el del Beato Ramón Lull, al 
lado del sepulcro de dicho Príncipe.» 

«Este año de 1256, se fundó con Real facul- 
tad el convento de Santa Clara, y el Sumo 
Pontífice Alejandro IV, con su breve de 28 
de Marzo de dicho año, sujetó las Religiosas 
de dicho Monasterio al Provincial y Guar- 
dian de la órden de San Francisco.» 

«El Sr. Rey D. Jaime I, con su Real privile- 
gio del dia 2 de Agosto de dicho año 1256, 
concedió á los mallorquines, menorquines é 
ibicencos, franqueza de leuda, peage y de to- 
dos derechos y gabelas de las mercaderías que 
traerían en cualesquiera tierras de la corona 
de Aragón.» 

«Y con otro privilegio del mismo dia, da- 
do en Valencia, concedió que ningún mallor- 
quin pueda ser prendido por crimen alguno, 
como no fuese de lesa Magestad ó de muerte, 
siempre que dé caución de su persona, y que 
los litigios, áun en las causas criminales, se 
deban sentenciar dentro de cuarenta dias.» 

«Este mismo año de 1256, se compró el si- 
tio para edificar el monasterio de Santa Clara, 
que era de Bernardo de Santa Eugenia. Aprobó 
el Rey la compra con Real privilegio de 22 
Octubre del propio año.» 

«El Sr. Rey D. Jaime, con Real órden dada 
en Valencia el dia 2 Agosto de este año de 
1256, habiendo ya hecho otra partición de sus 
reinos entre sus hijos, mandó jurar por Rey 
de Mallorca, para después de sus dias, el Señor 
Infante D. Jaime, quien vino á Mallorca, pues 
consta por un privilegio dado por él en Ma- 
llorca en 11 de Marzo de dicho año.» 


Digitized by L.00Q ie 



H 


CRONICON 


«El Sr. Rey D. Jaime de Aragón, d petición 
de los mallorquines, que llama el Rey sus fieles 
y que ya habían jurado por su Señor natural 
el Príncipe D. Jaime, para después de sus dias, 
con su Real privilegio dado en Alcañiz en 6 
de las idus de Febrero de dicho año de 1256, 
volvió á confirmar aquel primer y grande pri- 
vilegio que concedió d Mallorca, en las kalen- 
das de Marzo 1230, con algunas adiciones. 
Signanter , laudó, concedió y perpétuamente 
confirmó por sí y los suyos, los honores y 
posesiones d todos los que las poseían, y del 
modo contenido en el cabreo (es este el li- 
bro del general repartimiento); y que las le- 
tras ó instrumentos, privilegios ó franquezas 
concedidas ó que concediere contra los pri- 
vilegios y franquezas concedidas d la uni- 
versidad, no fuesen de valor alguno, que- 
riendo que este privilegio lo jurasen todos sus 
sucesores, la curia, el Bayle su Lugarteniente 
para su puntual observancia, y para mayor fir- 
meza lo juró el Sr. Rey y lo hizo jurar al Se- 
ñor Infante D. Pedro.» 

«El Sr. Infante D. Jaime, hijo del conquis- 
tador, dueño ya destinado por su padre del 
reino de Mallorca, con su Real privilegio 
dado en Mallorca en la iglesia parroquial de 
Santa Eulalia, en 11 dias déla salida del mes 
de Agosto del citado año, confirmó todas las 
franquezas d los moradores de este reino, de 
lo que continuó auto Bernardo de Lussa, su 
escribano, y fueron testigos del mismo Fran- 
cisco Garces de Roda, Pedro Nuñis, Blasco 
Peris, Rodrigo Hyañes, A. de Toreyes, Mar- 
tin Periz Desi, Ramón, por la Gracia de Dios, 
Obispo de Mallorca, Ferran Hyañes, Ariez 
Hyañes, Berenguer de Tornamira, Vidal de 
Besaldon...» 

I2J7 * 

«En el año de 1257, fué Gobernador de Ma- 
llorca D. Guillermo de Moneada, no se tiene 
pero averiguado quienes fueron los Jurados...» 

«Este mismo año de 1257, con instrumento 
que para en la escribanía de cartas Reales de 
8 de las kalendas de Octubre, Blanca Picany, 
hija de Ferrer Picany, difunto, firmó poder 
general á favor de Ramón Lull, su marido, 
hijo de Ramón Lull difunto. Prueba este ins- 
trumento y otros que produciremos en el año 
de 1 275, que dicha Blanca fué la muger de nues- 
tro Beato Ramón Lull, y no Catalina Labots 
como han escrito algunos...» 

1258. 

«En 1258, proseguía en el Gobierno de Ma- 


llorca el dicho D. Guillermo de Moneada, pera 
se ignoran también los Jurados do dicho año.» 

I 259 ‘ 

«En el año de 1259, perseveró aún en el- 
gobierno de este reino el dicho D. Guillermo 
de Moneada; fáltanos pero la noticia de los Ju- 
rados.» 

1260. 

«En el año de 1260, perseverando en el go- 
bierno el mencionado D. Guillermo de Mon- 
eada, no se tiene averiguado los Jurados de es- 
te reino.» 

1 26 1 . 

«El dia 12 de Enero de 1261, se concluyó la 
clausura del Monasterio de Santa Clara, las pri- 
meras fundadoras fueron Sor Catalina Beren- 
guer, abadesa, que vino del monasterio de 
Tarragona, y Sor Guillerma su hermana.» 

«En dicho año de 1261, perseverando en el 
gobierno el referido D. Guillermo de Monea- 
da, se ignora también quienes fueron los Ju- 
rados.» 

1262. 

«En el año de 1262, perseveraría aún en el 
gobierno D. Guillermo de Moneada, y ningu- 
na noticia se tiene de los Jurados de dicho 
año.» 

«Este año de 1262, la Santidad de Urbano 
IV, con breve del dia 24 de Marzo, concedió 
facultad á cualquiera persona, de cualquiera se- 
xo, de poder elegir sepultura en la iglesia del 
monasterio de Santa Clara. Y con otro breve 
del mismo dia y año, encargó la protección de 
dicho monasterio al Sr. Obispo de Mallorca, y 
á Berenguer de Tornamira, Valentín de Tor- 
res, Pedro Pcntíner, Guillermo de Torrella, 
Pedro Nuñis, Berenguer Burgués y Pedro Sen- 
manat, lo que dá motivo de discurrir que go- 
bernaría entónces en Mallorca el dicho Toma- 
mira, y los otros, que son seis, serían los Jurados 
de dicho año año, á quienes encargó el Pontí- 
fice la protección de dicho monasterio.» 

«De la muerte del Sr. Infante D. Alonso ya 
referida, se despertó entre los dos hermanos 
D. Pedro y D. Jaime algunas diferencias y dis- 
cordias por la sucesión de los Reinos , lo que 
motivó algunos bandos entre los ricos hom- 
bres y caballeros de Aragón y de Cataluña , lo 
que nació del deseo y codicia de cada uno de 
poseer parte de lo que fué destinado al Infante 
D. Alonso : daba el Sr. Rey D. Jaime algunas 
muestras de querer heredar el Infante D. Jai- 
me, con las tierras y Señoríos que él había 
conquistado; por lo que, viniendo de Montpe- 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


15 


Uer, llegó á Barcelona el dia 21 de Agosto de 
1262, é hizo otra nueva donación á los dos 
hermanos; al Infante D. Jaime le dió el reino 
de Mallorca y Menorca, Ibiza y Señorío de 
Montpeller, condados de Rosellon , Copliure y 
Conílent, Cerdaña y otras villas y lugares en 
el principado de Cataluña.» 

1263 . 

«En el año de 1263, discurro que sería lu- 
garteniente de Mallorca el mencionado Beren- 
guer de Tomamira, pero se ignoran por ahora 
los Jurados de dicho año.» 

1264. 

«En el año de 1264, perseveraría aún en el 
gobierno de Mallorca el mencionado D. Gui- 
llermo de Moneada; ignóranse pero los nom- 
bres de los Jurados de dicho año.» 

«El Príncipe D. Jaime, jurado ya Rey de 
Mallorca, para después de los dias de su padre, 
trató matrimonio con D. a Beatriz, hija del Con- 
de Amadeo de Saboya, en este año de 1264; 
pero no tuvo efecto el dicho matrimonio.» 

1265. 

«En el año de 1265, proseguiría aúnen el 
gobierno el anunciado D. Guillermo de Mon- 
eada; ignóranse también en dicho año quiénes 
fuesen Jurados.» 

«Tratóse en este año el matrimonio del Prín- 
cipe D. Jaime con D. a Esclaramunda, hija del 
conde de Fox, Bernardo Roger de Moneada, 
á quién el Sr. Rey su padre, hallándose en Te- 
ruel, le dió para ayuda de costa de los gastos 
de la boda sesenta mil sueldos, y con este sub- 
sidio partió el Sr. Infante á celebrar su boda.» 

1 266. 

«En el año de 1266, proseguiría D. Guiller- 
mo de Moneada su gobierno; ignóranse pero 
también los Jurados de este año.» 

«En este año de 1266, vino D. a Esclaramun- 
da, hermana del conde de Fox, acompañada de 
los suyos á la ciudad de Barcelona , donde con 
extraordinarias fiestas celebró su desposorio 
con el Sr, Infante D. Jaime, Rey que fué de 
Mallorca...» 

«El dia 11 de Junio de dicho año 1266 mu- 
rió D. Ramón de Torrella, primer Obispo de 
Mallorca; queda su cuerpo sepultado en la Seo, 
en la capilla entónces de San Mateo, al pre- 
sente pero de Corpus Christi , en un nicho en 
la pared, en la parte del Evangelio, en un sepul- 
cro muy honorífico, y bajo del mismo, se lee en 
una piedra de mármol el siguiente epitafio: 
kAssí jan lo 7 C d S. D. %amon de 
Torreyes, qui fó primer Bisbe de D\ta- 


Uorques lo qual Jiná daquest mon á 
XI dies del mes de Juny 1266 . Tero 
aquest monument ha fet per amisiat el 
Bernad Coscoyl Trevere del seu 
propri, lo qual fó v. deis ‘Beneficiáis 
en la Seu prasent, en los ‘Benifets de 
les Cándeles, per lo dit Sr. ‘Bisbe ins - 
tilláis, les animes deis quals ne tengan 
bona posa, é bon ramey. ^Amen. 

1267. 

«En el año de 1267, fué gobernador de Ma- 
llorca D. Pedro Caldes, mas no se encuentran 
los nombres de los Jurados de dicho año.» 

«Por muerte del dicho Sr. Obispo Torrella, 
el Cabildo Eclesiástico de Mallorca, que com- 
ponían los dos pabordes, él Arcediano, Sacrís- 
te, Precentor, Succentor y los doce canónigos. 
(No se debe estrañar este Cabildo así compues- 
to, si se atiende que el Cabildo Eclesiástico se 
compone aún al presente, con alguna diferencia 
de preheminencia, de las dignidades y canóni- 
gos, á diferencia del Cabildo canónico, que se 
compone sólo délos canónigos, y que con esta 
órden se ven firmados en algunos instrumen- 
tos; en uno que tengo en mi poder, de perga- 
mino, de 4 de las idus de Junio 1249 en que se 
ven firmados de propio puño, con el órden 
antedicho , después de la firma también de pro- 
pio puño del Sr. Obispo D. Ramón de Torre- 
lla), convinieron pues los antedichos, en que 
fuese su Pastor y Prelado D. Pedro de Mora, 
y según otros de Moredine, arcediano y pa- 
vorde de dicha iglesia, resolviendo cooperaren 
cuanto pudiesen para elevarle á aquella dig- 
nidad.» 

«Sprvía pero de estorbo, que el nombramien- 
to ó postulación pertenecía al Obispo y cabil- 
do de Barcelona, según quedaba establecido 
en la erección de este Obispado, como queda 
ya referido. Pero después de varios razona- 
mientos habidos con el Sr. Rey D. Jaime, el 
Obispo de Barcelona D. Arnaldo de Gurbo, 
San Ramón de Peñafort, confesor del Sr. Rey 
y el Sr. Infante D. Jaime, jurado ya Rey de 
Mallorca para después de los dias de su padre; 
considerando, que esta iglesia de Mallorca 
quedaría expuesta á muchos inconvenientes , sí 
en lo consecutivo le hubiese de dar Obispo 
otra iglesia, que en algún tiempo había de ser 
de jurisdicción y territorio de otro Príncipe; 
que por esto se debía atender á la postulación 
del cabildo Eclesiástico de Mallorca. El Sr. Rey 
D. Jaime, con la representación de su hijo y de 
los Mallorquines, resolvió con los antedichos. 


Digitized by L.00Q ie 


1 6 


CRONICON 


que el estado de la iglesia de Mallorca en su 
nueva planta, requiría sugeto muy docto y na- 
tural del Reino, por la total estirpacion y con- 
versión de algunos infieles y hebreos, y para el 
adelantamiento de la obra de la iglesia y por 
la aceptación del pueblo; y así se pasó por la 
aclamación y nombramiento de los prebenda- 
dos de Mallorca. — Fué confirmada dicha elec- 
ción por el Sumo Pontífice Clemente IV, quien 
gobernaba entónces la silla apostólica.» 

«El apellido Muredine, que es latín, quieren 
algunos, que en nuestro idioma sea Morey: 
pero nuestro cronista D. Gerónimo Alemany 
habiéndolo investigado con cuidado y reflec- 
cion, prueba y muy bien con instrumentos 
públicos, que Muredine, no es Morey, sino 
Mora.» (i) 

«En el año de 1267, discurro tendría el go- 
bierno de Mallorca el dicho D. Pedro de Cal- 
des; ignoránse pero los Jurados de dicho año,» 

«Este año de 1267, el dia 15 de las kalendas 
de Abril, de orden del Sr. Rey D. Jaime, y 
de voluntad y autoridad del Sr. Infante Don 
Jaime, su noble hijo, presentes dos frailes pre- 
dicadores, y dos de la casa del templo, y dos 
prohombres letrados de la casa de la ciudad 
de Mallorca, presentes continuamente, fué tras- 
ladado y copiado de órden y en presencia del 
Sr. Infante D. Jaime por Guillermo Ferrer 
notario de Mallorca, letra por letra, y palabra 
por palabra, bien y fielmente el libro del ge- 
neral repartimiento de Mallorca; y éste es el 
que al presente existe en el Real archivo, y 
no falta quien dice, (y vive al presente) que 
ha visto el otro más antiguo en lengua arábi- 
ca, y latina, en el dicho Real archivo, del cual 
ninguna noticia hemos conseguido.» 

1268. 

«En el año de 1268, discurro que goberna- 
naba el Reino, el dicho D. Pedro de Caldes; 
ignóranse pero los nombres de los Jurados.» 

«Pasó el nuevo Obispo D. Pedro á consa- 
grarse, y llegó ya consagrado en Mallorca por 
últimos de este año de 1268.» 

1 269. 

«En el año de 1269, gobernando el reino 
D. Pedro Caldes, se ignoran los nombres de 
los jurados de este año.» 

«Este mismo año de 1269, vino cuarta vez 
el Sr. Rey D . Jaime de Aragón á Mallorca, por 


(1) Segiin el Padre Jaime Villanueva en su «Viage li- 
terario á las Iglesias de España» el apellido de este prela- 
do es Morella y no Mora ni Morey, según resulta de los 
mismos códices custodiados en el archivo de la Seo. 


últimos del mes de Junio ó principios de Julio: 
fué recibido con extraordinario júbilo y alegría. 
Intentaba ir á conquistar la Tierra Santa, por 
cuyo motivo le sirvió Mallorca con cincuenta 
mil sueldos, y con real privilegio del dia 23 de 
Julio de dicho año 1269, les confirmó todos los 
privilegios que les había concedido...» 

1270. 

«En el año de 1270, perseverando en el 
gobierno D. Pedro de Caldes , fueron Jurados 
de esta ciudad y reino, Pedro de Torrella, 
Bernardo Valentí, Bernardo Guillem, Reno- 
vardo de Malbosch, Ramón de Guells y Be- 
renguer de Guardiola...» 

1271. 

«En el año de 1271, prosiguiendo en el 
gobierno D. Pedro de Caldes, se ignoran los 
Jurados de dicho año...» 

1 272. 

«En el año de 1272, perseverando en el 
gobierno D. Pedro de Caldes, no se tiene ave- 
riguado los Jurados de dicho año.» 

1 2 73 • 

«En el año de 1273, prosiguiendo en el go- 
bierno D. Pedro Caldes, se ignoran los Jurados 
de dicho año.. .» 

«El Sr. Rey D. Jaime I, con Real privile- 
gio de 10 de marzo de este año 1273, con- 
firmó la donación que D. Ñuño Sans hizo 
para la fundación del monasterio de Bernar- 
dos en Mallorca, cuya primera fundación fué 
en la alquería de la Granja del término y muy 
cerca de la parroquial de Esporlas. Como pasó 
al lugar donde se halla se dirá en su tiempo.» 

1 274. 

«En el año de 1 274, perseveró en el go- 
bierno de este reino D. Pedro de Caldes, pero 
se ignoran quienes fuesen los Jurados en dicho 
año.» 

1275. 

«En el año de 1275, perseveraba en el Go- 
bierno de Mallorca D. Pedro de Caldes; ignó- 
ranse pero los Jurados de dicho año.¿ 

«Por estos tiempos, el venerable siervo de 
Dios el Beato Ramón Lull, quedando ya de- 
sengañado de los deleites que ofrece el mundo 
á los que le siguen , y convertido ya todo en 
amor de su amado Jesucristo, ya se había re- 
tirado en los desierros del monte de Randa á 
llorar los excesos, después de haber sido page 
del Sr. Rey D. Jaime y senescal del Rey D. Jai- 
me II, de cuyo retiro para hacer vida solitaria 
y contemplativa, consta por el decreto dado 
por el dicho D. Pedro de Caldes, á pedimen- 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


*7 


to de D. a Blanca Picany, muger de nuestro ve- 
nerable Lulio, en 4 de Marzo de dicho año 
1275, con el motivo de haberse hecho su mari- 
do tan contemplativo, que descuidaba de su 
casa y de su hacienda, y fué nombrado curador 
de sus bienes Pedro Gaucerando, ciudadano de 
Mallorca, cuñado de dicha Blanca, y se consti- 
tuyó fiador Berenguer Cuch, como con mas 
extensión consta en dicho decreto, que se ha- 
lla en el libro de dicho año, de la escribanía de 
Cartas Reales.» 

127 6. 

«En el año de 1276, fué gobernador de Ma- 
llorca Berenguer Arnaldo de Illa, y fueron Ju- 
rados de esta ciudad y reino, Pedro Savardera, 
caballero, Bernardo de Zaragoza, Francisco 
Desclerga, Guillermo Valentí, Bernardo de 
Vich y Martin de Mayol...» 

«El dia 6 de Agosto de dicho año 1276, mu- 
rió en la ciudad de Valencia el Sr. Rey Don 
Jaime primero de Aragón, nuestro amabilísimo 
conquistador, de recomendable memoria, de 
edad de setenta y dos años; queda enterrado en 
el monasterio dePoblet de Cataluña. La ge- 
neología de este tan grande monarca, y quién 
milagrosamente vino en el mundo, es esta: 
Su primera muger fué Teresa de Ridaura, de 
la cual tuvo dos hijos, que llamó legítimos di- 
cho monarca en su testamento, aunque no 
se desposó con dicha Señora, que murió en 
Roma. La segunda fué D.‘ Leonor, hija del Rey 
de Castilla, de quién tuvo el infante D. Alonso 
quién le premurió, y fué declarado legítimo 
por el Sumo Pontífice Gregorio IX, quién di- 
solvió el matrimonio y los mandó separar por 
ser parientes, y no quiso confirmar el matrimo- 
nio. La tercera fué D.“ Violante, por otro nom- 
bre Andrea, hija del Rey de Hungría, de la cual 
tuvo los infantes D. Pedro, quién le sucedió 
en los reinos de Aragón, Cataluña, Valencia y 
Murcia; D. Jaime, quién le sucedió en el reino 
de Mallorca, y en los Condados de Rosellon, 
Cerdaña, Conílent y Montpeller; D. Sancho, 
quién fué arzobispo de Toledo; Isabel, que fué 
reina de Francia; Violante, que lo fué de Casti- 
lla; Constanza, que casó con el príncipe D. Ma- 
nuel, hermano del Rey de Castilla; María y 
Leonor, que murieron infantas; Pedro de Ayer- 
be y Jaime de Ejérica, que son los que legíti- 
mamente tuvo de dicha D. a Teresa; y otros 
dos hijos naturales, Fernando Sancho de Cas- 
tro y Pedro Fernando de Ijar...» 

«Este mismo año de 1276, á súplicas del ve- 
nerable siervo de Dios, el Beato Ramón Lull, 


el Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, fundó el 
Colegio de Miramar, en el término de Vallde- 
mosa, para trece religiosos franciscanos descal- 
zos, y á más de los frutos de dicha alquería, 
les señaló quinientos florines de renta sobre su 
Real erario. Fué dicha fundación confirmada 
por el sumo Pontífice Juan XXI, en 16 Setiem- 
bre de 1276.» 

1 2 77 - 

«En el año de 1277, prosiguiendo en el go- 
bierno D. Berenguer Arnaldo , se ignoran quie- 
nes fuesen los Jurados en dicho año...» 

1278. 

«En el año de 1278, perseverando en el 
gobierno el dicho D. Berenguer Arnaldo de 
Illa, se ignoran también los Jurados de dicho 
año. » 

«Este propio año, habiendo el príncipe Don 
Jaime, Infante de Mallorca, primogénito del 
Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, renunciado el 
mundo, cetro, corona y reino de Mallorca, 
entró en la religión de claustrales francisca- 
nos, motivo de mandar su padre construir un 
nuevo y Real convento en Mallorca, en el lu- 
gar donde al presente se halla. Puso el Rey la 
primera piedra, y lo bendijo el Sr. Obispo 
D. Pedro, el dia i.° de Julio de dicho año 1278, 
y el dia 8 de Diciembre del mismo año , tras- 
ladaron los cuerpos de los religiosos difuntos 
del monasterio que dejaron, con solemne pro- 
cesión.» 

«Este mismo año las religiosas del monas- 
terio de Santa Margarita, que vivían cerca del 
Mercado, fueron trasladadas en el monasterio 
de los religiosos claustrales franciscanos, que 
habían dejado, por haberles concambiado el Rey 
el mismo con el que ántes tenían cerca del Mer- 
cado.» 

«Compusiéronse también en este año de 1278 
las diferencias entre los Señores Reyes D. Pe- 
dro de Aragón y D. Jaime de Mallorca, herma- 
nos, que se hallaban disgustados por la dispo- 
sición de su padre, con instrumento dado en 
Perpiñan el dia 20 de Enero, cuyo contenido 
fué; que el Rey de Mallorca y sus sucesores 
debiesen tener el reino y demás estados, en feu- 
do del Rey de Aragón, y que debiesen jurar 
este concordato las universidades y síndicos 
de dichos estados...» 

1279. 

«En el año de 1279, perseverando en el go- 
bierno D. Berenguer Arnaldo de Illa, fueron 
Jurados de la ciudad y reino, Pedro de Torre 
l caballero, Bernardo Valentí, Renovardo de 


Digitized by L.00Q ie 



i8 


CRONICON 


Malbosch, Berenguer de Guardiola, Ramón de 
Güells y Bernardo Guillcm...» 

«Este mismo año, el Sr. Rey D. Jaime II de 
Mallorca confirmó el concambio y permuta del 
monasterio de monjas de Santa Margarita, con 
su Real privilegio dado en Mallorca en 12 de 
las kalendas de Enero de 1279.» 

«Queda dicha la composición que entre sí 
hicieron los dos hermanos, el Rey de Aragón 
y el de Mallorca, en el año antecedente; y que- 
dó concordado haber de jurar el dicho concor- 
dato las universidades y síndicos de los estados 
del Rey de Mallorca, por lo que el dicho Sr. Rey 
D. Jaime de Mallorca, el dia 10 de Diciembre de 
este año 1279, mandó juntar en la Iglesia de 
Santa Eulalia á los principales sugetos, y presen- 
te el mismo Sr. Rey dando autoridad á aquella 
universalidad (1) de sugetos, constituyó, or- 
denó y nombró con ellos á Guillermo de Tor- 
rella, Fernando Rodríguez, Jaime San Martí, 
caballeros; Roberto de Bellvey, Benito Valen- 
tí, Francisco Desclerga, Francisco Burgués, Be- 
nito de Zaragoza y Arnaldo Burgués, síndicos 
y procuradores de la universidad de Mallorca, 
para jurar y obligarse en nombre de dicha uni- 
versidad á guardar la composición hecha entre 
dichos Señores hermanos, Reyes.» 

«Halláronse también presentes en esta tan 
autorizada junta, el Sr. Obispo de Mallorca, 
D. Pedro Ponce de Jardino, arcediano y pa- 
vorde, Guillermo de Miralles, chantre de dicha 
iglesia; Guillermo de Canet, Ponce Saguardia, 
caballeros; Benito de Palou, Benito de Sobar- 
ber, canónigos de la misma; Berenguer Arnaldo 
de Illa, Gerardo de Riu, Pedro Qavardera, ca- 
balleros; Jaime Valentí, Guillermo Abrí, Mateo 
Sacosta, Benito Sacosta, Benito Guillem, Benito 
de Veri, Raimundo Lull, Raimundo Guillem, 
Pedro Despuig, Berenguer Draper, Benito Sent- 
manat y Ramón de Cardona. Los síndicos de 
dicha universidad y reino de Mallorca é islas 
adyacentes, prometieron de guardar, ellos y sus 
sucesores, todo aquello que el Rey de Mallor- 
ca, su Señor, había jurado en la villa de Perpi- 
ñan. De esta grande y autorizada junta tuvo 
principio el Grande y General Consejo de esta 
ciudad y reino, en quien residió ' tanta autori- 
dad que excedía á la de los Jurados...» 

«Este año de 1279, al partirse de esta isla 
el Rey D. Jaime II de Mallorca, dejó unos es- 


(1) El MS. original dice solo «univd.»; me ha pa- 
recido que esta abreviatura responde más á «univer- 
salidad» que á «universidad» como dicen las copias que 
conozco. 


tatutos y mandamientos que, traducidos del la- 
tín en español, dicen así:» 

«Tengan en memoria el Bayle, el Veguer y 
el Asesor y pongan todo su cuidado acerca de 
tres cosas. La primera, acerca de los Jurados; 
no se les permita, que se apropien alguna ju- 
risdicción juiciaria ó arbitraria. — Mas, que si 
han de tratar de algunas cosas con ellos, no 
vayan á su aula capitular, sino que ellos ven- 
gan á su presencia. — Más, no permitan que ellos 
hagan inquisiciones ocultas como han acos- 
tumbrado, y si la curia quisiera estatuir ó orde- 
nar de nuevo alguna cosa, hágase con el con- 
sejo de los Jurados ó de algunos prohombres. 
— Más, no se permita que los Jurados ni pro- 
hombres hagan estatutos, sin haber requirido. 
antes á dichos oficiales. — Más, si los Jurados 
intentaren hacer alguna cosa que pareciese ser 
en perjuicio Real, sean avisados de parte del 
Rey y, no desistiendo, sean compelidos con la 
fuerza.» 

«Segundo: atiendan acerca délos hechos del 
Obispo y de la Iglesia; no permitan que lego 
alguno pueda dejar en su última disposición, ó 
entre de vivos, algún establecimiento perpétuo 
sobre posesiones algunas, aunque sean en alo- 
dio del mismo que las dejare.— Más, que no pue- 
dan ocupar algunos lugares, plazas ó calles pú- 
blicas, con pretesto de hacer cementerios, ni los 
permitan en tales lugares en adelante. — Más, 
que no permitan que la curia episcopal pueda 
ejercer alguna jurisdicción en ios legos, sinó en 
los casos concedidos por el derecho, y especial- 
mente en las causas liberales, como se ha acos- 
tumbrado. — Más, si los hombres que tiene la 
Iglesia en Inca ó en otros lugares del Sr. Rey, 
delinquieren en territorio del mismo Sr. Rey, 
que sean Castigados por la Corte del Sr. Rey, ó 
por lo ménos que otro no lo pueda hacer por 
escándalo, sean asegurados, y si resistieren, se 
dé aviso al Rey, y que se mantengan en tal 
seguridad que pueda ejecutarse la Real volun- 
tad, y ser compelidos d hacer lo que el Rey por 
escrito mandare.» 

«Terceramente, atiendan por lo general acer- 
ca de los hechos de los Bayles de los Magnates, 
avisándoles que administren justicia á los que- 
rellantes de su jurisdicción; y si fuesen hallados 
negligentes, el Bayle mande administrar justi- 
cia. — Más, que si alguno de dichos Bayles, del 
Obispo ó de la Iglesia, no puedan remitir algún 
crimen, y si lo hicieren, sin embargo, el Bayle, 
ó el Veguer castiguen aquel que hubiere con- 
seguido la remisión, y se aperciba el tal Bayle, 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


*9 


y se le tome caución, y se escriba al Sr. Rey, á 
no ser que el hecho fuese muy enorme, en cuyo 
caso se detenga preso. — Más, si alguno de la ju- 
risdicción de algún Magnate ó de la Iglesia de- 
linquiere dentro el territorio del Sr. Rey, y no 
fuere capturado, que se pida ser remitido á la 
Real Corte y sea compelido, y si fuere aprehen- 
dido allí, sea castigado. — Más, atiendan á las 
judicaturas de las curias de Mallorca á aquellos 
que deben juzgar, y si los prohombres juzgan 
con rectitud, síganlos el Bayle y el Veguer. Pe- 
ro si practican lo contrario, díganles: que no 
juzgan bien, ni sigan sus dictámenes, ántes bien 
llamen á tres prohombres, y si alguno de ellos 
juzgare, juzguen con ellos, el Bayle y el Veguer, 
y guarden siempre que el mismo Bayle y Ve- 
guer juzguen con consejo de los dichos, y el 
mismo Bayle y Veguer digan de propia boca, 
á saber; yo juzgo lo mismo en esto, y si el 
hecho fuere árduo, y el Bayle y Veguer no 
pudieren convenir con los prohombres, sobre- 
sean hasta haberlo significado al Sr. Rey — Más, 
acuérdese el Bayle que, con consejo de los Mag- 
nates, se manden reducir á su antiguo estado 
los molinos de agua de la acequia mayor. Y si 
se hubiere aumentado la agua, dé por el Sr. Rey 
á los monges del Real cantidad del rio Turo- 
nense negro. — Más, haga guardar bien la dicha 
acequia para que no se pierda la agua, y que 
corra bien con libertad á la ciudad.» 

«Más, acuérdese el Bayle de poner escribano 
público por el Sr. Rey en la villa de Sineu, por 
no poder resistir (sic) Pedro Ros, como se ve 
en sus postreros instrumentos.» 

«Más, otro en Manacor, y en las demás villas 
y lugares que le pareciere necesario, y si bien 
Pedro Ros tiene derecho en dichas escribanías, 
sin embargo, ponga escribanos de su satisfacción 
ó por su Bayle, en lugar de dicho Ros, de suer- 
te que no sea necesario á las gentes venir á la 
ciudad para hacer los instrumentos, constándo- 
le pero bien que Pedro Ros tenga derecho de 
ponerlos.» 

«Atienda más el Bayle, que no sean escesivos 
los salarios de los escribanos de los instrumen- 
tos y testamentos, de lo acostumbrado.» 

«Pongan también un escribano suficiente en 
la curia de Inca, quien sepa recibir bien los tes- 
tigos y hacer sumarias inquisiciones, y que sea 
bien pagado, si fuere necesario uno ó más.» 

«Que el Bayle tenga buenos escribanos en 
su Corte, y los Vegueres, y les hagan dar buen 
salario, aunque se haya de expender para ello 
todo el producto de las escribanías.» 


«Guarde generalmente, y en cualquiera par- 
te, que los caminos y otros lugares públicos no 
se disminuyan, ni destruyan por alguna perso- 
na ó personas, ni se edifique por alguno en 
ellos.» 

«Atiendan, en cuarto lugar, el Bayle y Veguer, 
que no admitan apelación acerca de la Real 
jurisdicción, en cualquiera duda de jurisdicción, 
sino que manden afirmar aquella persona que 
apelare, y se escriba después al Rey el hecho 
de la apelación.» 

«Más, no admitan apelación de homicidio he- 
cho á propósito, ni de otros crímenes de que 
fuere alguno condenado á muerte ó mutilación 
de miembro, por deberse diferir á la apelación.» 

«Y que, acerca de todos los demás crímenes, 
á excepción del homicidio y otros graves, el 
Bayle ó el Veguer puedan hacer remisiones y 
pacciones, satisfecha pero la parte ofendida ó 
haber padecido el daño á cognición de su cu- 
ria; y no queriendo recibir la condigna satis- 
facción, se le hará firmar de estar á derecho ó 
á la compensación que mandare la Corte, al 
que hubiere padecido el daño ó lesión.» 

«Que á todas las apelaciones puedan delegar 
algún sábio, para que conozca de las mismas, á 
excepción de las que se interpusieren por gran- 
des cantidades ó grandes causas, y en todas las 
demás cosas en que se viere deberse diferir á 
las apelaciones.» 

«Síguense otros estatutos hechos por el mis- 
mo Rey D. Jaime II, en las kalendas de Febre- 
ro del mismo año 1279.» 

«Primeramente, que el Juez pueda señalar 
término para proponer dilatorias.» 

«Idem: que contestada la lite, se pregunte al 
actor si quiere proponer de hecho, y convi- 
niendo, se le señalen dos dilaciones, la prime- 
ra, y la otra, si la pidiere para proponer pe- 
rentoriamente, y no se oiga más.» 

«Idem: pasadas dichas dos dilaciones se se- 
ñalarán, del mismo modo* tres al reo para pro- 
poner sus excepciones y defensas, y no se oiga 
más.» 

«Idem: si el actor quisiere replicar tenga des- 
pués una sola dilación, y otra el reo para re- 
plicar.» 

«Idem: pasadas dichas cosas, se señalarán 
producciones al actor para probar, y al otro 
dia, del propio modo, al reo.» 

«Idem: si se litiga por procurador, no pueda 
pedir más de una vez, y preste el juramento 
de calumnia por su principal, y estas todas co- 
sas propuestas por ambas partes.» 


Digitized by L.00Q ie 


20 


CRONICON 


«Idem: que se esté á todos los instrumentos 
que fueren autorizados por notario .público, 
hasta que se pruebe lo contrario.» 

«Idem: si alguno pidiere la dilación ultrama- 
rina, ó otra más larga, deba dar caución, bajo 
cierta pena, d arbitrio del Juez, que dentro el 
término de dicha dilación, que producirá los 
testigos que hubiere nombrado, y si no se 
perdiere por él, se le remitirá dicha pena.» 

«Idem: que contestada la lite, siendo el dia 
señalado al actor, ó al reo para responder, 
áunque no se haya dicho expresamente, que 
queda dicho dia señalado para proponer.» 

«Idem: lo mismo se entiende después de pa- 
sadas las dilaciones para proponer de hecho, y 
quedare probado lo negado.» 

«Idem: si alguno apelare de la provisión in- 
terlocutoria, que el apelante deba pagar las cos- 
tas del salario del Juez y escribano; pero si obtu- 
viere victoria en aquella apelación, recibirá la 
mitad de dichas costas de la parte adversa.» 

«Idem: publicados los testigos, tenga cada 
una de las partes un dia para impugnar.» 

«Idem: tenga después otro dia para probar 
las impugnaciones.» 

«Idem: si el Juez viere, que el abogado ó la 
parte que calumniare, haga jurar el abogado ó 
la parte, todas las veces que le parezca que 
calumnia.» 

«Idem: que los abogados juren de calumnia.» 

«Siguen otros estatutos del mismo Señor 
Rey.» 

«Estatuyó el Sr. Rey, y ordenó que cualquier 
habitador del Reino de Mallorca pueda libre- 
mente, en cualquiera parte de dicho Reino, to- 
mar maderos necesarios para su propio uso; á 
excepción de los de árboles fructíferos, entre 
los cuáles se entienden algarrobos y encinas 
fructíferas, y á excepción de los árboles que se 
hallen en lugares cultos ó cerca dichos lugares; 
y á excepción de los árboles llamados mosque- 
ras, y de acebuches buenos para plantar.» 

«Idem: que, en adelante, cualquier morador 
de la tierra de Mallorca pueda tener hasta cien 
cabezas de ganado menor, así ovejas como ca- 
bras, y con ellas servirse de las garrigas de su 
contiguo vecino, con tal que no sesteen ó duer- 
man allí.» 

«Estas son las cosas pertenecientes al Go- 
bernador y á su oficio y derechos de aquellos.» 

«Primeramente, las causas de apelaciones de 
Menorca.» 

Idem: las causas criminales y civiles entre 
caballeros y privilegiados. 


«Idem: las cuestiones civiles y criminales mo- 
vidas contra Bayles y otros oficiales.» 

«Idem: las cuestiones de los delincuentes con- 
tra oficiales.» 

«Idem: contra falsificadores de moneda.» 

«Idem: del crimen de lesa Majestad.» 

«Idem: de las cuestiones de las jurisdicciones 
de los caballeros y capdales.» 

«Idem: de las apelaciones de los Bayles de 
fuera de la ciudad, síndicos, si expresamente no 
hubieren apgjado á algún ordinario.» 

«Idem: de las delegaciones del Rey al Gober- 
nador. » 

«Idem: todas las segundas apelaciones y pri- 
meras de provisiones interlocutorias.» 

«Idem: de las particiones de herencias que 
sean de Capdalía á Capdalía, y si fuera de la 
ciudad, debe ir el Gobernador y debe percibir 
tercera cuota por ordinacion Real; á saber 6o 
sueldos cada dia, y mitad del salario de la sen- 
tencia, y la otra mitad el asesor» 

1280. 

«En el año de 1280, siendo lugarteniente 
del dicho Sr. Rey D. Jaime, el dicho D. Be- 
rengucr Arnaldo de Illa, fueron Jurados Pedro 
Satorra caballero, Bernardo Valentí, Bernardo 
Guillem, Renovardo de Malbosch, Ramón de 
Güells y Berenguer Saguardiola...» 

1281. 

«En el año de 1281, perseverando en la lu- 
gartenencia de Mallorca el mencionado D. Be- 
renguer, fueron Jurados de la ciudad y reino 
Pedro de Verdera, caballero, Bernardo de Za- 
ragoza, Francisco Desclerga, Guillermo Valen- 
tí, Bernardo de Vich y Martin de Mayol.» 

«Los últimos de este año de 1281, murió el 
Sr. Obispo, 2. 0 de Mallorca, D. Pedro de Mora, 
habiendo gobernado ésta su diócesis, 13 años. 
Se discurre que murió fuera de este Reino, 
pues ningún vestigio se halla de su sepulcro, ni 
otra memoria de su muerte; tal era el descuido 
de aquellos tiempos.» (1) 

1282. 

«En el año de 1282, perseverando en el go- 
bierno y lugartenencia el dicho D. Berenguer, 
fueron Jurados en dicho año Bernardo de Mo- 
ra, caballero, Renovardo de Malbosch, Guiller- 
mo Abrí, Mateo de Costa, Ramón de Cudines 
y Lanfranch Botard.» 

«D. Ponce de Jardino, arcediano y pavorde 


(1) Según el P. Villanueva en su «Viage Literario,» 
resulta del antiguo libro de Aniversarios de La Seo, 
que murió en Roma: opina además que debió de ocur- 
rir su fallecimiento á fines del siguiente año 1282. 


Digitized by L.00Q le 



MAYORICENSE. 


21 


que era de Mallorca, por muerte de Bernardo 
de Castañeto, y éste lo fué por muerte del 
Maestro Pedro de Montebruno, quien lo había 
sido por ascenso al Obispado de Mallorca de 
D. Pedro de Moredine, como resulta de varios 
estatutos de dicha iglesia, y de diferentes ins- 
trumentos, fué electo por el cabildo eclesiás- 
tico de Mallorca por últimos de dicho año 

1282.» 

1283. 

«En el año de 1283, perseveraba' en el Go- 
bierno el dicho D. Berenguer Arnaldo de Illa, 
pero no se tiene averiguado quienes fueron en 
dicho año los Jurados...» 

«F. Raimundo de Vilauta, canónigo del San- 
to Sepulcro, y prior de las casas de la misma 
orden de Cataluña y de Mallorca, con instru- 
mento hecho en Barcelona del dia 5 de Di- 
ciembre de 1283, ante Pedro Martí, notario, 
vendió al Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, 
todos los bienes y derechos que tenía dicha 
Religión en Mallorca: cuya enagenacion apro- 
bó Elias, Patriarca de Jerusalen, y Guido, Prior, 
y el cabildo del Santfr Sepulcro de Jerusalen. 
Como pasó á la casa de Puigdorfila se dirá en 
el siguiente año.» 

1284. 

«En el año de 1284, fué lugarteniente de 
Mallorca, por S. M., el noble barón D. Ponce 
£aguardia. Ignóranse pero, los Jurados de dicho 
año.» 

«Siendo así que los moradores de este reino 
de Mallorca quedaban enfranquecidos de la 
contribución del diezmo de carnes ó de gana- 
dos, en fuerza de una de las primeras franqui- 
n cias que les concedió el Sr. Rey D. Jaime, el 
Conquistador, con su primer Real privilegio de 
las kalendas de Marzo de 1230, ibi: Non donetis 
camaticum de vestro bestiario ullo tempore ; pero 
el Sr. Rey D. Jaime II, á impulso del Obispo y 
del cabildo, con su Real órden dada en Perpi- 
ñan en 29 de Marzo de este año 1284, mandó 
al lugarteniente de Mallorca, que, con consejo 
del Obispo y de los otros á quienes toca este 
hecho, establezcan el diezmo de ganados, el 
cual se debe recoger á tiempo conveniente, y 
los que debieren recogerle no usasen mal, án- 
tes bien, del mejor modo, y que pareciere más 
conveniente...» 

«El Sr. Rey D. Jaime II, que según se dijo 
en el año antecedente, adquirió los bienes de los 
canónigos del Santo Sepulcro que tenían en 
Mallorca, el dia 2 de Abril de este año 1284 
los dió á D. Guillermo de Puigdorfila, natural 


de Colibre, su gran privado, con honor de fun- 
dar una capellanía y algunos sufragios por el 
alma de D. Guillermo de Moneada, en la igle- 
sia del Santo Sepulcro, de quién obtuvieron los 
dichos canónigos dichos bienes.» 

«Dicho Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, con 
su Real privilegio- dado en Perpiñan dia 24 de 
Mayo de 1284, aprobó y confirmó á la ciudad 
de Mallorca y á sus Jurados, el uso de la plaza’ 
de San Andrés de la Córte, en la cuál se ven- 
día la leña, paja, cañas, algodón hilado y lien- 
zos de lino, y en los sábados en la plaza del 
Mercado todas las mercadurías...» 

«Hallándose por estos tiempos el Rey Don 
Pedro de Aragón (1) de su hermano el Rey Don 
Jaime de Mallorca, por haber permitido el paso 
á los franceses por sus tierras y dominios del 
Rosellon, aprestó una armada en el puerto de 
Salou, para venir á tomarle la Isla de Mallorca.» 

1285. 

«En el año de i285, perseverando en el Go- 
bierno el dicho D. Ponce de £aguardia, se 
ignoran los Jurados de dicho año.» 

«Este mismo año partió el Rey D. Pedro de 
Aragón, de Barcelona para el puerto de Salou, 
para embarcarse en la Real armada, que tenia 
prevenida para pasar á Mallorca, y el dia 26 de 
Octubre de este año 1285, dióle una récia ca- 
lentura por el camino. Mandó á su hijo primo- 
génito D. Alonso, pasase á Mallorca con la ar- 
mada que se hallaba prevenida, y habiendo 
partido la armada, murió el Rey D. Pedro el 
dia 11 de Noviembre.» 

«Llegado el Principe D. Alonso, ya Rey de 
Aragón, en Mallorca, se le rindió ésta, y entró 
en la ciudad el dia 19 de Noviembre de este 
año 1285. Los fieles al Rey D. Jaime se reti- 
raron á diferentes castillos, pero finalmente se 
rindieron; y por haberse resistido aquellos dos 
guardias del castillo de Alaró, Cabrito y Bassa, 
tomado el castillo, los mandó el Sr. Rey asar- 
los en la plaza de Alaró.» 

«Luégo de entrado el Rey en la ciudad de 
Mallorca, ésta hizo nominación de sus síndicos 
para prestarle juramento de fidelidad y home- 
nage, y los procuradores que eligió la ciudad 
para el dicho efecto, fueron doce: Arnaldo de 
Torrella, Pedro de Verdera, Pedro de Mates, 
Bernardo Zaragoza, Guillermo Ebrí, Guillermo 
Spinach, Pedro de Font, Pedro de Arcis, Gui- 
llermo Arnau, Raimundo Caldóm, Arnaldo 
Marques y Renovardo Esteva. Estos, en la Igle- 

(1) Falta en el MS. la palabra «ofendido» ó «re- 
sentido.» 


Digitized by L.00Q ie 




22 


CRONICON 


sia Catedral, juraron de tenerle por Rey y Se- 
ñor á él y sus sucesores y obedecerle en todo, 
como súbditos y vasallos suyos.» 

«Y de cada villa parroquial de la Isla de Ma- 
llorca, vinieron á la ciudad los síndicos y pro- 
curadores que eligieron, para prestar en nombre 
de la universidad de cada villa el mismo jura- 
mento de fidelidad. La primera, la de Inca, que 
en 22 de Noviembre de dicho año 1285, nom- 
bró los síndicos, y fueron Raimundo Desbrull, 
Bartolomé Morro, Amaldo Milesio, Simón Sas- 
tre, Pedro Malfarit, Juan Pulcher, Domingo 
Ferrer, Pedro Vives, Guillermo de Prats, Jai- 
me de Balaguer, Guillermo de Berga, Bernardo 
Mudalis, Guillermo de Trapiña, Bernardo de 
Dios, Bernardo Sastre, Pedro Cortey, Pedro 
Ciriol, Pedro de Montblanch, Bernardo Castell, 
Pedro Raboy, Pedro Viadum, Bernardo Mu- 
zim, Bartolomé Formiga, Pedro Claver, Jaime 
Coch, Pedro Amaldo Sans, Pedro Balaguer, 
Pedro Barufoni, Romeo £arovira, Jaime Ro- 
vellat, Raimundo Payam, Raimundo Bertrán, 
Pedro Fuster, Guillermo Sagrera, Bernardino 
Perpinar, Guillermo Capdebou, Raimundo Pe- 
lliser, Bernardo de Tarrasa.» 

«La universidad de Lluchmayor, el dia 23 
del mismo Noviembre, eligió sus síndicos para 
el mismo efecto, y fueron: Maimón Juliá, Be- 
renguer Lobet, Lorenzo Montblanch, Jaime Ra- 
fal, Guillermo Abram, Juan de Lindars y Be- 
renguer Comas.» 

«El mismo dia prestaron el juramento los 
síndicos de Rubines (ahora Binisalem) y fue- 
ron: Guillermo de Viladevall, Pedro Estalella, 
Guillermo Torrents, Berenguer Galifa, Bernar- 
do Salom, Bernardino Calopa, Guillermo Gali- 
bra, Bernardino Pujol, Pedro Damunt, Pedro 
de Rexach, Raimundo Bell-lloch, Bernardino 
Campins, Mascaron Aguell, Arnaldo Campins, 
Guillermo Tordera, Berenguer de Font, Ar- 
naldo de Moranta, Guillermo Descoll y Gui- 
llermo Ramón.» 

«El mismo dia juraron los síndicos de la 
universidad de Selva, y fueron: Gerardo de 
Suavi, Martin Tomás, Bernardino Bunyola, Pe- 
dro de Alforgé, Pedro Bauzá, Borrás Serrador, 
Ramón Margal, Gerardo Lluvell, Miguel Serra, 
Pedro de Peralta, Ramón Jover, Jaime Bunyola, 
Pedro Alorro, Guillermo de Suavi, Bernardino 
Soler, Pedro de Campos, Guillermo Marsal, 
Jaime Domingo, Berenguer Marti y Gerardo 
Mestre.» 

«El mismo dia juraron los síndicos de Cas- 
telitx (ahora Algaida) y fueron Pedro Mora- 


gues, Juan de Bonastre, Ramón Ferrer, Pedro 
Tortosa, Pedro Marques y Jaime de Saca.» 

«Los de Santañy eligieron sus síndicos el 
dicho dia, y fueron: Vidal Bover, Bernardo 
Sabater, Ramón Mercader, Berenguer Gilida, 
Bernardo Barber, y Pedro de Firmenton.» 

«Los de Campanet, el dia 24 del mismo mes, 
eligieron sus síndicos, y fueron: Pedro de 
Puentes, Juan Mascarell, Pedro de Montjueu, 
Berenguer Sirviá, Guillermo Alzina, Pedro Ul- 
zina, Pedro Andreu, Pedro Buades, Pedro de 
Libra, Guillermo de Vilamajor, Arnaldo Mar- 
torell, Simón Admirad, Pedro Blanch, Beren- 
guer de Buadella, Exameon Abad.» 

«Los de Montuiri, el mismo dia, eligieron sus 
síndicos, y fueron: Jaime de Caldes, Pedro 
Company, Ramón Martí, Domingo Rafal, Be- 
renguer Carbó, Pedro Gual.» 

«Los de Porreras eligieron d Ramón Feliu, 
Amaldo Net, Jaime Gotmar, Pedro Bartolomé 
de Mesquida, Perpinyá de Morera y Pedro 
Mora.» 

«Los electos de Campos fueron: Juan Quar- 
tal, Bononado Quartal, Pedro de Valls, Tarra- 
gon Matheu, Arnaldo Lladó y Pedro Catha- 
lan.» 

«Los de Artá eligieron sus síndicos el dia 25 
de dicho mes y año; y fueron Ramón de Mon- 
só, Bernardino Morey, Ferrer Balaguer, Pedro 
Balaguer, Jaime de Bages, y Giner Gamundí.» 

«Los de Muro, el mismo dia, eligieron sus 
síndicos, fueron: Vidal de Torrents, Simón 
Carrera, Bartolomé Despuig, Marqués Sot, 
Pedro Lladó, Guillermo Salou, Bernardino Mor- 
ro, Arnaldo Morro, Bernardino Mulet, Beren- 
guer Martorell, Pedro Riusech, Pedro Fontclar, ' 
Guillermo Bosch, Berenguer Morey, Juan Des- 
clós, Juan Cariba, Pedro Coronat, Guillermo 
Gamundí, Gerardo de Massanet, Berenguer 
Riusech, Pedro Pellicer, Benito Sala, Arnaldo 
Riusech, Guillermo Montserrat, Pedro Sunyer, 
Bernardino Barners, Guillermo Flor, Bartolo- 
mé de Prats, Arnaldo Cantallops, Guillermo 
Capero, Berenguer Ricant, Bernardino Cerdá, 
Pedro Nicolau, Guillermo Amau y Antonio 
Damunt.» 

«Los síndicos de Manacor juraron el mismo 
dia 25, fueron: Gonzalo de Veri, Guillermo 
Comes, Juan Rubiol, Benito de Taust, Ramón 
Desfrau y Simón de Torrents.» 

«Los de la parroquia de Bellver (ahora San 
Lorenzo) fueron: Bernardino de Pardines, Gui- 
llermo Cifre, Pedro Lorenzo, Pedro Burguny, 
Mateo £afont, Guillermo Colom.» 


Digitized by L.00Q ie 




MAYORICENSE. 


23 


«Los de Santa Margarita prestaron su jura- 
mento el dia 26 de dicho mes y año, y fueron 
Estraneo Ga$ó, Lúeas Paletí, Pedro Dalmau, 
García Aragonés, Pedro de Lluchroig, Juan 
de Lluchroig, Arnaldo Gassó, Bemardino de 
Font, Pedro Belvey, Arnaldo de Umbert, Gui- 
llermo Garriga, Guillermo de £aoliva, Guiller- 
mo Castell, Maimón de Femenía, Ferrer Col- 
balica Bernardo Escuder, Mirón de Font, Orzet 
Esteva, Pedro Vives, Alcovin de Castellnou, 
Guillermo Bordoy, Borrás Lorenzo, Bartolomé 
Vey, Pedro de Iglesia, Nunis Bartolomé Ca- 
sasnovas.» 

«Los de Petra, fueron sus síndicos: Pedro 
Sobredor, Berenguer Dalmau, Pascual de Ma- 
rió, Arnaldo Fábregues, Pedro Navato y Ber- 
nardino Sobredor.» 

«Fueron los síndicos de Sóller: Pedro de 
Masblanch, Ramón Guillem, Arnaldo Alegre, 
Berenguer Bernat, Ramón Caperó, Juan de 
Canals, Pedro de Valls, Pedro de Frontera, 
Jaime Vidal, Guillermo de Buadella, Ramón 
de Paloet, Guillermo Struch, Berñardino Pe- 
llisser.» 

«Los que nombraron los de Santa María del 
Camino fueron: Guillermo Figuera, Jaime de 
Tarrades, Guillermo de Berga, Berñardino Fer- 
rer, Marcos Baró, Pedro Oliva, Guillermo de 
Urgel, Guillermo Babiloni.» 

«Los déla parroquia de Marratxí, el dia 30 de 
Noviembre, eligieron sus síndicos y fueron Ber- 
nardino Babiloni, Guillermo Godor, Juan Ber- 
nardo, Arnaldo Meli, Ramón Desfort, Ber- 
nardino Sabadell.» 

«Los síndicos de Buñola, que juraron el dia 
2 de Diciembre, fueron: Berñardino Ripoll, 
Juan de Ripoll, Jaime Villar, Bartolomé Vi- 
llar, Simeón Roig, Guillermo Moragues, Be- 
renguer Granada, Ramón de Lluch, Pedro de 
Fom y Guillermo Abeanzer.» 

«En Santa María de Ullaró, el dia 2 de Di- 
ciembre de dicho año, congregados los de San- 
sellas, eligieron sus síndicos: Pedro de Mino- 
rissa, Berñardino Ferrer, Bernardo de Minorissa, 
Ramón de Comelles, Pedro de Miralles, Ra- 
món de Riera, Pedro de Olivar, Pedro de Re- 
guerau, Guillermo de Monteorgullo, Pedro 
Aguiló, Sánchez de Luna, Flaquet Balaguer, 
Arnaldo de Cursach, Bartolomé Sunyer, Pedro 
Esteva, Pedro de Armentaria, Pedro Ardid, 
Guillermo Cifre, Pedro Sans, Jaime de Canals, 
Jaime Perpinyá, Bernardo Loret de Barberá y 
Romeo Morro.» ~ 

«Los de la parroquia de Guiñent se congre- 


garon en la plaza de Alcudia, y nombraron por 
síndicos: Bernardo Carbonell, Bernardo Malia, 
Nicolás Roig, Berenguer Fluxá, Berenguer Fer- 
rer, Arnaldo Axartell, Ramón de Comelles y 
Jaime Burg.» 

«Los de Valldemosa, domingo dia 2 de Di- 
ciembre, nombraron por síndicos: Pedro Ro- 
buster, Bartolomé Pujol, Guillermo £erdá, Ar- 
naldo Juan, Berenguer de Mon$ó, Andrés Pu- 
jol, Felipe de Mon^ó, Ramón Juan, Bernardo 
de Ordines, Arnaldo de Fels, Berñardino Sa- 
pater, Pedro Homar, Pedro Pujol.» 

Los de Alaró nombraron por síndicos: Ar- 
naldo Domingo, Berenguer de Palauet, Pedro 
Salent, Ramón Cerdá, Berñardino Torrent y 
Domingo Albertí.» 

«Los de Esporlas, Bañalbufar, valle de Su- 
perna y de Buñolí, congregados en la Iglesia de 
San Pedro de Esporlas, eligieron sus síndicos, 
y fueron: Pedro de Riqueri, Guillermo de Cla- 
romont, Bernardo de Ole^a, Bernardo de Riu- 
demaya, Jaime Ramis, García de Taust, Arnal- 
do Gallard y Bernardo Gamundí.» 

«Los de Calviá, el dia 5 Diciembre, eligieron 
á Berñardino Ferrer, Guillermo Brunet, Pedro 
de Torres, Berñardino Bavili y Guillermo Ba- 
vili.» 

«Los de Ascorca, el dia 9 eligieron por síndi- 
cos: Pedro Malferit, Arnaldo Baldrich, Bernar- 
dino Malferit, Guillermo, su hijo, Berñardino y 
Pedro Salavert, Berñardino Colom y Bernar- 
dino Esteva.» 

«Las villas y parroquias de la isla antedi- 
chas juraron el Rey D. Alonso; la ciudad le 
había prestado el juramento y homenage en 
nombre del Rey D. Pedro, su padre, y después 
llegó la noticia de la muerte del Rey D. Pe- 
dro, motivo por el cual los de la ciudad, 
prestaron otra vez el juramento y homenage 
al Rey D. Alonso.» 

«D. Ponce Qaguardia, que gobernaba Ma- 
llorca, desconfiando de la defensa de la isla, 
cuando vino sobre ella la armada de D. Alon- 
so, se retiró con los de su familia en el castillo 
del Templo, con algunos que siguieron el ban- 
do del Rey D. Jaime; pero después, se dió á 
partido con que le dejasen salir, y irse con to- 
da su familia y bienes, y se pasó al condado de 
Rosellon.» 

«Retiráronse muchos caballeros, con mu- 
cha gente mallorquína, en los castillos de Alaró, 
Pollensa y Santueri, puestos en defensa, sin 
querer entregarse al Rey D. Alonso, por lo que 
fueron requiridos y amonestados. El castellano 




Digitized by 


Google 




*4 


CRONICON 


de Alaró era Palaudano, el de Pollensa, Beren- 
guer Arnaldo de Isla y el de Santueri, Torna- 
mira; pero finalmente se entregaron á partido, 
á Umberto de Mediona, en nombre del Rey 
D. Alonso, á excepción del de Alaró que no qui- 
so entregarse, y después lo tomó el Rey, man- 
dando asar á los antedichos Cabrit y Bassa. 
Quedó el Rey, señor de toda la isla; muchos se 
fueron secretamente de la isla con sus bienes 
muebles, y entendido por el Rey, mandó á los 
Bayles de las villas marítimas que. no dejasen 
embarcar á nadie sin su licencia.» 

1286. 

Entregóse también la isla de Ibiza al dicho 
Sr. Rey de Aragón, y fué jurado por los de 
aquella isla el dia primero de Enero del año 
siguiente 1286, y después de pocos dias pasó 
allí el Rey, y de allí á Alicante.» 

«E11 el año de 1286, quedó por Gobernador 
de Mallorca D. Alberto de Mediona; ignóranse 
pero los Jurados de este año.» 

«El Sr. Rey D. Alonso, con su Real privile- 
gio dado en Mallorca, 5 dias de la entrada de 
Enero de 1285, (1) concedió á la ciudad é isla 
de Mallorca que tuviese sus pesos y propias 
medidas, que ántes había tenido y acostumbrado 
usar, al tenor de sus privilegios y franquezas, 
todos los cuales confirmó.» 

«El Sr. Rey D. Alonso, con su Real privile- 
gio dado en Mallorca en 5 de Enero de 1285, 
entre otras cosas ordenó, que el diezmo de ga- 
nados se recogiese á tiempo conveniente, y 
que para ello se tuviese ]un consejo de pro- 
hombres, quienes supiesen aconsejar sobre esta 
materia; de cuyo contesto resulta, que se tenía 
dificultad en el modo y recaudación de dicho 
diezmo. No se encuentra tal consejo; puédese 
pero discurrir, con fundamento, que, en dicha 
ocasión, se tendría el consejo, del cuál resulta- 
ría la formación de los capítulos para la recau- 
dación de dicho diezmo, que se hallan en núme- 
ro de nueve, en un libro del Real Patrimonio 
intitulado: Declarado del drets del barons ; capitols 
del delme del bestiar, y del fogatxe.» 

«El Sr. Rey D. Alonso, en el año de 1285, 
en el capítulo XVIII de las concesiones hechas 
á este reino y ciudad de Mallorca, le concedió 
que la agua de la acequia mayor sirviese para 


(1) Tenga en cuenta el lector, si acaso lo ignora, 
ue, en estos tiempos, se contaban los años por la Era 
e la Encarnación de J. C., empezando en 25 de Mar- 
zo: el privilegio del Rey Alonso corresponde pues al 
dia 5 de Enero de 1286: en 1350 se suprimió este mo- 
do de fechar los documentos y se restableció la Era 
de la Natividad de J. C. 


el riego de los campos y huertos, y que la 
agua d’en Baster fuese para uso de la ciudad de 
Mallorca, sin perjuicio de otros derechos, y que 
la ciudad pudiese hacer sobresiquiero, á sus vo- 
luntades.» 

«Origináronse algunos pleitos entre los he- 
rederos de Guillermo Baster, de una parte, y de 
otra el Abad y monasterio del Real, sobre di- 
visión y recepción de la agua que bajaba de su 
Granja de Esporlas, y discurría al monasterio, 
por cuya acequia el dicho Baster conducía las 
aguas a él concedidas por el Sr. Rey D. Jaime 
de Aragón y Mallorca, á sus molinos; y de ór- 
den de S. M., su lugarteniente Berenguer Ar- 
naldo de Illa, en 4 de las nonas de Diciembre 
de 1297, dió sentencia, que fué consentida por 
las partes, en que mandó, que, en adelante, el 
abad y convento percibiese perpétuamente, sin 
impedimento alguno, toda la agua que discur- 
re por dicha acequia, el sábado de cada sema- 
na, desde salir hasta ponerse el sol; y á más de 
esto deba percibir continuamente de dicha agua, 
un aureolo en el lugar que eligiere de la mis- 
ma acequia, francamente para su monasterio, 
sin que, por lo dicho, deba jamás contribuir el 
monasterio en los reparos de la acequia. Y para 
eterna memoria, mandó poner la grandeza ó 
grueso del aureolo con su sello en la dicha sen- 
tencia» 

«Convocó el Sr. Rey D. Alonso y celebró 
Córtes en Huesca, en 1 8 de Octubre de 1 286; 
asistió en ellas nuestro Obispo D. Ponce de 
Jardino; resolvióse en ellas la conquista de Me- 
norca; dió allí las disposiciones para que, aquel 
mismo mes, quedase aprestada la armada al 
puerto de Salou para pasar á Menorca, por ha- 
ber faltado el Moxarife de aquella isla á la de- 
bida fidelidad, avisando el Señor de Alcoy, 
cuando el Rey D. Pedro su padre se hallaba en 
Menorca con su armada, para tomará Alcoy, y 
ciertos desacatos que le hicieron los moros me- 
norquines.» 

«Asistieron también los síndicos de Mallorca 
en aquellas Córtes, y ofrecieron contribuir para 
dicha empresa con diez galeras armadas, cinco 
bajeles gruesos y diez caballeros con veinte y 
cinco escuderos, cada uno. Compúsose aquel 
ejército de veinte mil hombres de á pié y sete- 
cientos de á caballo.» 

«Partió aquella expedición el dia 22 de No- 
viembre de dicho año 1286. Tomó puerto la 
armada en Mallorca el dia 2 de Diciembre, 
donde se detuvo hasta las fiestas de Navidad, 
por la contrariedad del tiempo y el mar muy 


# 


Digitized by 


Google 



MAY (DRICENSE. 


25 


borrascoso. Partió después la armada para Me- 
norca, y á veinte millas de Mallorca se movió 
una grande tormenta; desbaratóse la armada, 
corriendo fortuna, y el Rey con sólo veinte ga- 
leras se entró en el puerto de Mahon, y allí 
aguardó se juntase la armada, pasada que fuese 
la borrasca.» 

«El Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, con su 
Real orden dada en Montpeller, 1 5 dias antes 
de las kalendas de Noviembre de 1286, prohi- 
bió á los clérigos y personas eclesiásticas, po- 
seer en Mallorca bienes de Realengo, y (1) que 
los contratos con los cuales presumieren adqui- 
rir dichos bienes, fuesen ipso jure nulos, y se 
debiesen aplicar á su Real Patrimonio.» 

1287. 

«El dicho Sr. Rey, ya en 5 de Enero de 1285, 
confirmó al reino de Mallorca todas las fran- 
quezas que le fueron concedidas por los señores 
Reyes sus predecesores; pero con otro Real 
privilegio dado en Ejea, en 28 Octubre de es- 
te año 1287, concedió que siempre que suce- 
diere que él mandase alguna cosa que fuere 
perjudicial á las franquezas, costumbres y pri- 
vilegios otorgados á Mallorca por sí ó por sus 
predecesores, luego de ser requiridos sus ré- 
gios ministros por los prohombres de Mallorca, 
cesasen de cualquiera ejecución.» 

1288. 

«En el año de 1288, fué Gobernador de Ma- 
llorca D. Acard de Mur, y se ignoran los Ju- 
rados de dicho año.» 

«Estaba Moxarif, Rey de Menorca, apercibido 
y con grande osadía se presentó con quinien- 
tos de d caballo, y cuarenta mil infantes, hasta 
topar con las popas de las galeras; retiróse en- 
tónces el Rey con ellas d la isla de los Cone- 
jos, y al entretanto, cada hora iban llegando 
las galeras y naves que había desbaratado la 
tormenta. Cuando Moxarif vió tan grande ar- 
mada, conoció no tener bastantes fuerzas para 
resistir; retiróse como pudo tierra adentro. Es- 
tando aún aguardando el Rey D. Alonso se 
acabase de juntar su armada, faltó d ésta la agua 
sin saber de donde proveerse. Mandó el Rey 
ayunasen todo aquel dia, que era viérnes, en 
memoria de la Pasión de nuestro Señor Jesu- 
cristo, y él se puso en dicho dia y al otro en 
fervorosa oración, y después con una azada en 
las manos, cavó él en un lugar en que había 
mandado cavar, diciendo que el Señor se lo 
había inspirado, y al tercer golpe que dió, brotó 


(1) Súplase «ordenó» ó «mandó.» 


una fuente de agua viva, que hasta al presente 
se conserva, y aquella isla en que fué hallada 
mantiene desde entonces el nombre de la isla 
del Rey; y otra isla que está más adentro del 
puerto, se llama «de los colgados» porque allí 
puso el suplicio para los homicidas y malhe- 
chores.» 

«Habíanse retirado los moros en el castillo de 
Santa Agatha, ántes de San Agays, casi en me- 
dio de la isla. Desembarcó la armada en el 
puerto de Mahon y pasó luégo á asentar ba- 
tería al dicho castillo; vieron los del castillo 
que no se podían defender, enviaron al Rey 
D. Alonso cuatro embajadores, el Señor de 
Benidofa, el de Binimoden, el de Binicadrell y 
el de Benimohama, ofreciéndose rendir á parti- 
do; que le entregarían la isla; que le pagarían 
por cada cabeza de moro ó mora, grande ó pe- 
queño, siete doblas y media; que los que no 
pudiesen pagar, quedasen esclavos del Rey, 
reservándose cada cual toda su ropa, plata, oro 
y perlas, lo demás quedase por el Rey; y que 
les debiese dar pasage con sus bajeles hasta 
Barbería. Convino el Rey, é hizo gracia al Al- 
mo xarife de que quedasen libres de aquel res- 
cate sus hijos y familia, hasta doscientas perso- 
nas, y que se pudiesen traer hasta cincuenta 
espadas y toda su ropa.» 

«Armóles el Rey una de sus naves, y con 
ella se embarcaron cuantos quisieron pasar á 
Barbería; el Rey pagó los fletes, y para guarda 
de ellos y de toda su gente, envió á Ramón 
Marquet y Berenguer Mayol, y (1) que la nave 
corrió mucha fortuna, y que dió al través en la 
costa de Barbería, sin escapar quien trajese la 
nüeva de su desventura. Quedó el Rey, con es- 
to, Señor de la isla, el dia 21 de Enero de 1288, 
dejándola el Rey con buena defensa y guarni- 
ción de gente; y el dia 2 de Febrero se embar- 
có para Barcelona.» 

«Por principios de este año de 1288, el di- 
cho Señor Rey D. Alonso concedió el privile- 
gio á Mallorca de que ningún judío ó judía pue- 
da tener oficio de Señor, en la ciudad y isla de 
Mallorca.» 

«Y con otro del dia 4 de Marzo del mismo 
año, ordenó que los judíos no pudiesen ad- 
quirir en Mallorca honores, posesiones ó cen- 
sos, para que no tuviesen servitud alguna de los 
cristianos.» 

1289. 

«En el año de 1289, perseverando en el go- 


(1) Faltan algunas palabras que dirían, poco más ó 
ménos, «luego se supo» 


4 


Digitized by uooQle 


26 


CRONICON 


bierno D. Acard de Mur, se ignoran también 
los Jurados...» 

i 290. 

«En el año de 1290, perseveraba en su lugar- 
tenencia de Mallorca el dicho D. Acard de 
Mur, y fueron Jurados de esta ciudad y reino: 
Ramón de Cardona, Pedro Abrí, Pedro Cerda, 
Berenguer Cuch, Arnaldo de Montroig y Ber- 
nardo Nadal.» 

«Por estos tiempos se hicieron treguas entre 
los Reyes D. Alonso de Aragón, D. Jaime de 
Sicilia su hermano, el Rey de Francia y el Rey 
D. Jaime de Mallorca. No se resolvieron las 
paces por haberse reservado el Rey D. Alonso 
el tratarlo en las Cortes, que quería celebrar.» 

1291. 

«En el año de 1291, prosiguiendo en el Go- 
bierno D. Acard de Mur, se ignoran los Jura- 
dos de dicho año.» 

«Aparejándose el Sr. Rey D. Alonso para 
celebrar la boda que tenía ajustada con la In- 
fanta D. 1 Leonor, hija del Rey de Inglaterra, 
adoleció gravemente, y viendo que se iba mu- 
riendo, recibió el hábito de San Francisco de 
Asis, y murió con el mismo, el dia 28 de Junio 
de 1291, de edad de veinte y siete años: tuvo 
el renombre de Casto, fue enterrado su cadá- 
ver en el convento de religiosos menores de 
Barcelona.» 

«Sabida la muerte del Rey D. Alonso por 
su hermano el Rey D. Jaime de Sicilia, quien 
por muerte sin hijos le sucedía en los reinos y 
dominios, por disposición del Señor Rey Don 
Pedro su padre, partió de Sicilia y tomó puerto 
en Mallorca; fué recibido con extraordinarias 
demostraciones de alegría; juró en la Catedral, 
y confirmó todos los privilegios concedidos á 
este reino por sus predecesores, como consta 
por su Real privilegio dado en Sta. María de 
Mallorca, dia 6 de las idus de Agosto de este 
año de 1291.» 

1292. 

«E11 el año de 1292, ocupó la lugartenencia 
de Mallorca D. Ramón de Cardona ; ignóranse 
pero los Jurados de dicho año.» 

«El Sr. Rey D. Jaime II, con Real Pragmá- 
tica dada en Valencia dia 1 8 de Diciembre de 
1292, para evitar fraudes en las ventas de lien- 
zos, de ropas de lana á grueso, ó á menudo y 
á corte, (1) debiesen ser medidas con la cana, 
puesta la ropa sobre mesa ó tabla, pena de 
perder la ropa si se midiere de otro modo, y 

(1) Falta aquí el verbo «ordenó» ú otro equiva- 
lente. 


lo mismo de las ropas extranjeras, las que de- 
biesen tener quince canas.» 

I2 93 • 

«En el año de 1293, fué lugarteniente de 
Mallorca D. Ramón Alamany, pues, de su ór- 
den y en su nombre, se dió la sentencia entre 
los dueños de los huertos y los de los molinos 
de la villa de Sóller, sobre el servicio de las 
aguas de dicha villa, la cual se publicó en la 
plaza de Sóller el dia 5 de Mayo de dicho año. 
Ignóranse pero los Jurados.» 

1 294 * 

«En el año de 1294, perseverando en el go- 
bierno de Mallorca D. Ramón Alamany, se ig- 
noran los nombres de los Jurados de dicho año.» 

«Gobernaba la nave de San Pedro, por estos 
tiempos, el Pontífice Bonifacio VIII. El Señor 
Rey D. Jaime de Mallorca negoció con él, para 
que se concluyesen las paces y le restituyese 
las islas de Mallorca, Menorca é Ibiza.» 

1 2 9 5 • 

«En el año de 1295, perseveraba en el go- 
bierno de esta isla el mencionado D. Ramón 
Alamany; ignóranse los Jurados de este año.» 

«El Pontífice Bonifacio VIII, el dia 22 de Ju- 
nio de este año 1295, propuso los medios para 
la concordia entre los Reyes de Aragón y Ma- 
llorca, tio y sobrino, y consistía en que el Rey 
D. Jaime de Aragón restituyese á su tio el 
Rey de Mallorca este reino con sus islas adya- 
centes, lugares y castillos, y en cuanto al feii- 
do, se guardase lo capitulado entre el dicho 
D. Jaime de Mallorca con D. Pedro de Ara- 
gón, su hermano.» 

«Este propio año de 1295 el anunciado sumo 
Pontífice Bonifacio VIII, con bula Apostólica 
del dia 18 de Julio, sugetó la isla de Menorca 
en lo espiritual al Obispo de Mallorca.» 

1296. 

«En el año de 1296 prosiguió en la lugartenen- 
cia de Mallorca el mencionado D. Ramón de Car- 
dona; ignóranse pero los Jurados de dicho año...» 
1 2 97 * 

«En el año de 1297, D. Ramón de Cardona 
perseveraba en su gobierno de Mallorca, pero 
ninguna noticia se alcanza de los Jurados de 
dicho año...» 

1298. 

«En el año de 1298 tuvo el gobierno por 
principios de dicho año, el dicho D. Ramón 
de Cardona, y hasta que vino para gobernar 
este reino por el Rey D. Jaime II de Mallor- 
ca, D. Ramón de Moneada; ignóranse pero los 
Jurados de este año. » 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


27 


«El Sr. Rey D. Jaime II de Aragón convino 
por estos tiempos en todo lo que dispuso el 
Pontífice Bonifacio VIII, y queda dicho en el 
año de 1295, y hallándose dicho Sr. Rey en 
Barcelona, celebró sus bodas con D. 1 Blanca, 
hija del Rey D. Carlos de Ñapóles, en Villa 
Beltran, el dia de todos Santos. Hallóse presen- 
te el dicha Rey D. Carlos con sus hijos; y 
partiendo para su reino, el Rey D. Jaime de 
Mallorca, que se hallaba en Perpiñan, los tuvo 
ocho dias hospedados en su Real palacio.» 

«El dicho Sr. Rey D. Jaime de Aragón, luégo 
de casado, juntó una armada para pasar á la 
córte de Su Sahtidad para tratar las paces con 
su suegro y con D. Fadrique, su hermano, Rey 
de Sicilia, y hallándose en Palamós, envió á su 
tio el Rey D. Jaime de Mallorca, que quisie- 
ra verse con él en Colibre. Pasó allá el Rey 
de Mallorca, donde encontró el de Aragón con 
ciento y cinco galeras. Fueron grandes las ex- 
presiones cariñosas de ambas Magestades, y 
el de Aragón, con su Real Diploma, que con- 
tinuó Miguel Rollan, notario, en el castillo cer- 
ca de Argilers, de la Diócesis de Elna, dia 3 o de 
Junio de 1298, le entregó el reino de Mallorca 
del modo que quedaba prevenido y ajustado 
por Su Santidad; y ambos se prestaron el ju- 
ramento de fidelidad en presencia del Obispo 
de Carcasona y de otras notabilísimas perso- 
nas eclesiásticas y seculares...» 

«El dia 4 de Octubre de dicho año 1298, 
dividió, para cuando vacare, la iglesia de Sineu 
en dos parroquias, de Sineu y de San Juan, 
porque siendo dos pueblos, tuviese cada uno 
su propio párroco...» 

«Este mismo año de 1298, murió ó había 
muerto una hija de tierna edad, llamada María, 
de Beltran Marqués; su padre quiso enterrarla, 
en el claustro de Santo Domingo: pretendió 
(no sé porque motivo) la catedral, que debía 
enterrarse en su iglesia; con este motivo acu- 
dieron al monasterio de Santo Domingo, Be- 
renguer de Cunills, arcediano, Raimundo de 
Adarró, precentor, Pedro de Torrella, Arnaldo 
de Torre y Ferrer Terrion, canónigos, Guiller- 
mo Castañer, rector de Santa Eulalia, Pedro de 
Vich, Guillermo de Sanmartí, Guillermo de 
Bas, clérigos de la Seo, Ramón Carbonell, Pe- 
dro de Gualba, Arnaldo de Noguer, Bartolo- 
mé Vidal, Pedro de Riusech, Guillermo de 
Coll, Arnaldo Palau, Bernardo Provincial, (1) 

(1) No es esta la única vez en que Terrassa ha cas- 
tellanizado los apellidos: si es cierto que el lector adi- 
vina fácilmente á Cervelló en Cervellon, y á otros pa- 


Gerardo de Bellsoley, párrocos y Bernardo 
Ferreti, clérigos de la ciudad de Mallorca, y 
con mano armada, rompieron las puertas de di- 
cho convento é iglesia de Santo Domingo, y 
sacando de la sepultura el cuerpo de dicha Ma- 
ría con violencia, lo llevaron á enterrar en el 
cementerio de dicha Seo.» 

«Acudieron los religiosos á Su Santidad, 
quejándose de este escandaloso hecho, que era 
Bonifacio VIII, quien despachó cierto breve, 
dado en Roma en 10 de las kalendas de Di- 
ciembre, año IV de su pontificado, que corres- 
ponde al que nos hallamos de 1298, dirigido al 
arcediano, á Pedro Boter y Ponce de Guardia 
canónigos de Tarragona; porque no hallándose 
seguros dichos frailes en esta diócesis, decla- 
rasen por excomulgados á dichos sacrilegos, 
removida toda apelación hasta competente sa- 
tisfacción de lo hecho y merecida la absolu- 
ción.» 

1 2 99 - 

En el año de 1299, fue lugarteniente de Ma- 
llorca Berenguer de Sarriá, y ninguna noticia 
se tiene de los Jurados de dicho año...» 

«Este mismo año de 1299, se vé otra bula 
Apostólica de Urbano VIII dada en el Latera- 
no en 5 de las idus de Febrero, año V de su 
pontificado, por la cüal consta, que los frailes 
dominicos de Mallorca acudieron á Su Santi- 
dad contra los canónigos y capellanes ya refe- 
ridos, en el año antecedente, acusándoles de 
haber acudido á su convento y, sin temor de 
Dios, con violencia y temerariamente, cogien- 
do á Fray Pedro Escuder, prior, Ramón de 
Valls, subprior, Jaime Reboster y Pedro Ben- 
naser, lectores, Simón de Pont, y Guillermo de 
Pujada, frailes de dicho convento, los tuvieron 
arrestados en la Seo, hasta que, pasados con 
mano armada en dicho convento y rompida la 
puerta de su iglesia, hirieron en la cabeza á 
Fray Pedro Despuig hasta efusión de sangre, 
y cogidos con violencia Jaime Alemany, vicario 
y Ramón Bresta, quedando los demás frailes 
en su lugar, con muchas injurias, se llevaron los 
paños del altar mayor de dicha iglesia, y que 
despreciando las sentencias de excomunión en 
que habían incurrido, no cesaban de celebrar 
los divinos oficios, en desprecio de la disciplina 
eclesiástica; y mandó Su Santidad á aquellos 
mismos comisarios antedichos, les declarasen 
excomunicados, y prosiguiesen contra los di- 

recidos, es muy posible que no caiga en que Bernardo 
Provincial, es Bernardo Prohcnsal. Caso de traducirlo, 
este linage sería mas bien «Provenzal.» 


Digitized by CjOoq ie 



28 


CRONICON 


chos, con las demás censuras eclesiásticas sin 
admitir apelación (contando pero primero de 
lo narrado), y hasta que vengan a satisfacción 
condigna y que merezca la absolución.» 

«Este mismo año de 1299, los religiosos 
Trinitarios, que vivían cerca la iglesia del San- 
to Sepulcro, distrito de la parroquial iglesia de 
San Jaime, se trasladaron en un hospital de 
expósitos, llamado de los Rossos, con el título 
de Sancti Spíritus, en el distrito de la parro- 
quial iglesia de San Miguel, qfte es el lugar en 
que al presente habitan.» 

1 300. 

«En el año de 1300, prosiguió en la lugar- 
tenencia de Mallorca el anunciado D. Beren- 
guer de Sarriá, y fueron Jurados de esta ciudad 
y Reino: Fernando Rodríguez, caballero, Ber- 
nardo Zaragoza, Francisco Sacosta, Guiller- 
mo Arnaldo de Iglesias, Bernardo de Ulzina y 
Guillermo de Muntsera...» 

«El Sr. Rey D. Jaime II de Mallorca, para 
autoridad y provecho de esta isla, atendiendo 
que las monedas que corrían en Mallorca, eran 
morabatinos que valían ocho sueldos, moneda 
de Valencia, y eran de oro, Masmodinas, que 
eran también de oro, de valor de cinco sueldos, 
y Besantes, que eran de plata, con Real privile- 
gio de 10 de las kalendus de Abril de 1300, 
ordenó fuesen del mismo valor de moneda 
mallorquína, y que Se pudiese batir en Ma- 
llorca como efectivamente se puso en práctica, 
batiéndose moneda de vellón, y reales de pla- 
ta con la señal de la + cruz, y el nombre del 
reino en una parte, y en la otra, la efigie y 
el nombre del Rey, con éstas inscripciones, en 
la parte de la cruz: Jacobus Dei gratia, y en la 
de la efigie: %ex Majoricarum. Encuñáronse 
reales doblencos (vulgo doblers ) reales senci- 
llos ó minutos y meajas, y reales de plata. 
Quiso el Rey que el vellón fuese siempre de 
liga de tres dineros, ménos una pugesa de pla- 
ta fina, saliendo á peso de 1 1 sueldos por mar- 
co (que son ocho onzas), los minutos saliesen d 
24 sueltos por marco, y las meajas valiendo 24 
de ellas 12 dineros menudos.» 

«Quiso también el Rey, que los reales de 
plata, fuesen (1) 1 1 dineros de plata, saliendo á 
peso de 60 dineros por marco, y que cada uno 
de dichos dineros de plata fuese de 16 dineros 
de reales minutos. Mandó también que los 
notarios, en los públicos instrumentos en que 
se tratase de moneda, no pudiesen nombrar 


(1) Falta aquí la frase «de liga ó ley de» 


otra que la mallorquína. Para cuyo Real pri- 
vilegio se obligó el Reino pagar á S. M. de 7 
en 7 años, un derecho de monedage, que con- 
sistió en un morabatino de oro, de valor 
de 8 ss. ó ocho sueldos por el de reales mi- 
nutos de Mallorca, todos aquellos, que hicie- 
ren fuego y tuvieren 10 ls. de bienes, por 
cuyo motivo se llamó derecho del fogage, del 
cual eximió S. M. á los eclesiásticos y á los 
caballeros, cuyo derecho duró hasta el reinado 
del Sr. Rey D. Cárlo^III, quien enfranqueció 
á Mallorca de este derecho, por haber cesado 
el batir moneda en este reino. Las dichas mo- 
nedas de vellón aún existen muchas de ellas, 
y las llama el vulgo doblers del Rey Bambol. 
Los de plata no corren ya por ser muy raros, 
y valer al presente cada una de ellos, 23 ó 24 
dobleros. 

«Los Jurados antedichos, juntamente con los 
síndicos, que para esto eligió el grande y ge- 
neral Consejo, que fueron Guillermo Valentí, 
Guillermo Ebrí, Pedro Cardona, Arnaldo Be- 
net, viejo, Ferrcr Picany, Guillermo Sacoma, 
Benito de Veri, Alfangi Botar, Jaime Spinach, 
Guillermo Nadal, notario, Raimundo Desbrull 
de Inca, Arnaldo Quitard de Sineu, Benito 
Moscarolas de Sóller y Marimon Feliu de Por- 
reras.» (1) 

«Halláronse tamhien presentes en la conce- 
sión de dicho privilegio, el noble Ramón de 
Canet, Guillermo Puigdorfila, Jaime Desmur 
caballeros, Jaime Cadell, letrado, Berenguer de 
Caldes, caballero, Ramón Valentí, Jaime de San 
Martí, caballero, Pedro de Caules, escribano, y 
pasó todo lo dicho en el Real palacio de Ma- 
llorca, prometiendo el Rey á los habitadores 
de Mallorca y demás islas adyacentes, de no 
mudar dichas monedas en tiempo alguno, por- 
que de semejantes mudanzas suelen ocasionar- 
se grandes daños á los moradores de las tier- 
ras...» 

«Quedaba por estos tiempos de 1300 muy 
acrecéntada la pagesía de esta isla de Mallorca, 
y muy rica y poderosa, por cuyos motivos 
mandó el Rey se edificasen nuevas poblacio- 
nes y villas; señaló para este efecto lugares 
particulares, y nombró el mismo Rey las tales 
villas con el nombre que tenían ántes sus terri- 
torios, y muchas eran ya parroquias rurales; y 
fueron Algaida, Lluchmayor, Porreras,- Fela- 


(1) También omitió aquí Terrassa decir que los Ju- 
rados y los síndicos estuvieron presentes á la celebra- 
ción ú otorgamiento de aquel R. privilegio, y así re- 
I sulta inteligible el período. 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


29 


nitx, Campos, Santañí, San Juan de Sineu, la 
Puebla, Manacor, Petra, Binisalem y Selva. 
Quiso el Rey que no se poblasen en ménos* de 
cien pobladores ó casas, señalando para cada 
casa un cuartón de tierra para dicho efecto, 
obligando á cada uno*de los pobladores que, por 
su cuartón, correspondiesen á los dueños de 
aquella tierra con 18 dineros de censo, y que 
fuese puesta toda aquella tierra á 6 de loísmo, 
que los nuevos pobladores y adquisidores tu- 
viesen obligación de dar de aquella tierra para 
formar las calles comunes, y que debiesen tener 
un diestro y medio de ancho, que son tres bra- 
zas Reales. Quiso mas el Sr. Rey, que en cada 
una de dichas villas les diesen cinco cuartera- 
das de tierra para viñas y huertos, y diez cuar- 
teradas de bosque para apacentar sus ganados, 
y que correspondiesen con censo d los dueños 
de dichas, tierras, como y del modo que pare- 
ciese á los dos que su S. M. diputo para el dicho 
efecto, que fueron Ramón Desbrull y Pedrp 
Sturs; y que en las villas nuevamente fundadas 
en que no hubiese aguas de pozos, ni fuentes 
manantiales, que se fabricasen algibesy balsas; 
ofreciendo el Rey á los nuevos pobladores de 
dichas villas ayudarles para el gasto de la edifi- 
cación de sus casas, á los que fueren pobres. 
Mandó también que los nuevos vecinos y po- 
bladores, una vez que hubiesen tomado asiento 
y edificado casa en dichas villas, no pudiesen 
dejar aquella, ni avecindarse á otra parte, ni mé- 
nos venderla á otro hasta pasados seis años, sLya 
no fuese persona extranjera, que quisiese po- 
blarse en dicha villa. Mandó igualmente el Rey 
á los pobladores, que dentro de seis meses 
edificasen sus casas y residiesen en dichas vi- 
llas.» 

«La primera villa que se principió de las 
mencionadas, fué la de Felanitx en el término 
de la villa y parroquia de Montuiri, la que en- 
tónces era alquería de Guillermo Valenti, de 
64 cuarteradas de tierra, que se llamaba entón- 
ces en lengua arábica Canalitx. De esta suer- 
te Ramón Desbrull y Pedro Stu^, con órden y 
mandamiento del Rey, empezaron á edificar la 
dicha villa en el mismo año de 1300, destinando 
para la fundación de la villa 12 cuarteradas con 
la iglesia y casa del Rector y Cura, que ya de 
tiempo ántes estaba edificada.» 

«Fueron los primeros pobladores de dicha 
villa de Felanitx, Guillermo Mediona, Bernardo 
Jover, Jaime Ferrer, Pedro Bresca, Jaime Fer- 
rer, Ne Negre, muger de Miguel Sot, Pedro 
Truyol, Pedro Serviñes, Guillermo de Valls, 


Francisco Picany, Pedro Prohensal, Pedro 
Burgam, Miguel Salamó, Guillermo Pons, 
Pedro de Cardils, Miguel Daviu, Raimundo 
Guerau, Berenguer Sunyer, Guillermo Soler, 
Grosset de Sescudines, Francisco Despuig, 
Guillermo Gavarrell, Valentín Juliá, Bartolo- 
mé Truyol, Raimundo Moig, Jaime Scarp, 
Juan Caldentey, Pedro Prohensal, Bernardo de 
Veri, Jaime Coll, Huguet Daviñó y otros.» 

«Señalaron los dichos veedores en dicha 
villa, plazas y lugares públicos y comunes; des- 
tinaron delante la iglesia lugar para cementerio 
y entierro de los muertos, fuera de la villa; este 
pedazo de tierra, de medio huérto, tomaron 
de tierras de Huguet Daviñó. Fué puesta toda 
la villa y parte de su término á 20 de laude- 
mio, por ser de la porción de D. Ñuño Sans, 
á quien perteneció en la división del reino, 
dándola en establecimiento á veinte de laude- 
mio, como lo practicó en lo demás de su por- 
ción, que tuvo fuera de la ciudad. Cuya por- 
ción al presente es de S. M., pues, el Sr. Rey 
D. Jaime II la adquirió por compra, y el ins- 
trumento de ella pára en el Real archivo de 
Rosellon, como queda notado en un libro del 
archivo del Real Patrimonio de Mallorca, inti- 
tulado, Declarado del dret deis Barons de esta 
ciuial y isla de Mallorca, y en el principio de 
dicho libro se halla, in qnarto, la citada funda- 
ción de la villa de Felanitx, pero no tengo visto 
otra alguna á excepción de la de Petra, muy 
derrotada.» 

«El dicho Sr. Rey D. Jaime II con instru- 
mento de 14 de las kalendas de Abril de este 
año 1300, habiendo desamparado los religiosos 
franciscanos el colegio de Miramar del lugar 
de Valldemosa, lo dió con todas sus pertenen- 
cias al Abad y monges del Real, con obligación 
de tener allí dos presbíteros monges, los que 
debiesen celebrar en la capilla que allí había to- 
dos los dias, perpetuamente, los divinos oficios 
por su alma, las de sus antecesores, y de todos 
los fieles difuntos, y que debiesen conservar la 
dicha iglesia, tierras y posesiones, y que nada 
de dichas tierras pudiesen enagenar, ni dar en 
enfiteusis, y les dió también 10 libras de censo 
todos los años sobre su Real Patrimonio.» 

«Otra memoria tenemos visto de propio pu- 
ño del P. Cayetano de Mallorca, en que produ- 
ce un instrumento de 15 de las kalendas de 
Febrero de dicho año de 1300, ante Geraldo de 
Marina, notario; en que el Abad Pedro, y su 
Monasterio, en que (no obstante, la antedicha 
prohibición de enagenar) dió en establecimien- 


Digitized by L.00Q ie 



3 o 


CRONICON 


to á Pedro de Morera, alias de Balucis, y á los 
suyos, la alquería de Miramar; había de ser 
solo porción de la misma, pues en las afronta- 
dones se dice que comprende lo que le dan en 
establedmiento, hasta la fuente que média en- j 
tre lo que le dan, y lo demás de su Granja, con : 
censo reservativo de 15 morabatinos. Me ad- | 
miro que dicho P. Cayetano, que era bastante I 


erudito, no reparase en las fechas de dichos dos 
instrumentos, pues este último lleva su fecha 
anterior al otro; en éste dá el Abad Pedro, en 
aquel acepta el Abad F. Juan; no he podido 
salir de esta duda por no tener ocasión de ver 
los instrumentos originales, que se hallan sin 
duda en el Monasterio del Real de donde lo sa- 
có el dicho P. Cayetano.» 





Digitized by L.00Q ie 




Jurados de la c. y r. de Mallorca en el siglo XIII. 


Dificilísimo, si no imposible, es averiguar quienes administraron con aquel nombre los ne- 
gocios públicos de esta capital y de la isla, desde su institución hasta el último tercio del siglo 
XIV. Se han escrito varias listas de personas que se supone ejercieron aquella magistratura 
anual, pero su misma diversidad demuestra hasta la evidencia las vacilaciones, las dudas, los erro- 
res en fin, de que están plagadas. Yo no intento cubrir este hueco con una nómina verdad de los 
Jurados del país, por que como ya^sabe el lector, no es mi objeto practicar investigaciones en los 
archivos, donde tal vez se pudiera obtener el todo ó parte de tan interesante catálogo, pero sí 
conceptuó conveniente dar en este apéndice un resúmen de las notas que he podido encontrar 
sobre la materia; á saber, una lista que puso el P. Villafranca en el tomo X de sus Misceláneas, 
y los apuntes que ha tenido la amabilidad de facilitarme el ilustrado archivero de esta Audiencia, 
mi amigo D. Miguel Bonet. Anticipo que, en mi sentir, los datos de Bonet infunden mucha 
más confianza que los del P. Villafranca: éste, al parecer, se limitó á reproducir los nombres que 
halló escritos en las listas de D. B. Serra, D. J. Alemany, el P. Cayetano de Mallorca, y el libro 
llamado «de Torrella:» también citó algunas veces al pavorde Jaume y varios códices de nuestros 
archivos donde se encuentran nombres de los que nos interesan. 

A continuación, pues, van los nombres del P. Villafranca y los de Bonet, con un resúmen de 
las indicaciones que puso el i.° en su lista comparativa. 

AÑO 1240. 

N.° 1. ^ Del catálogo de D. B. Serra y Ferragut. Bonet no 

pone ninguno. 


— Pedro Ferrer. 


, — Arnaldo de Torrella. . 
— Bernardo de Zaragoza. . 

, — Berenguer de Vilafranca. 
-Arnaldo de Castelló. . . 

, — Pedro Ferrer 

, — Ramón Sala 


AÑO 1245. 

Del P. Cayetano de Mallorca. Bonet no los men- 


! ciona. 


1. — Roberto de Bellvehi, 

2. — Guillermo de Torrella 

3. — Bernardo de Torrella 

4. — Guillermo Delfí . 

5. — Bernardo Spanyol. 

6. — Bernardo Granada. 

7. — Aries Ivanyes. . . 


AÑO 1248. 

El P. Villafranca escribe los apellidos del 7. 0 Sua- 
ñez y del 5. 0 Español. 

Bonet les llama á todos «Cónsules de Mallorca,» 
y a9Í deb e ser, pues en este año todavía no se ha- 
bían instituido los Jurados. 


Digitized by 


Google 



32 


CRONICON 


N.° i. — Bernardo Español. 


1. — Aries Ivanyes, caballero 

2. — Guillermo DelfL . . 

3. — Ramón Des Clergue. 

4. — Renovardo de Malbosch 

5. — Arnaldo de Olives. . 

6. — Ramón de Codines. . . 


1. — Miguel Nuñez. . . . , 

2. 

3. — Bernardo de Font. . . 

4. — Valentín Sas Torres. . . 

5. — Berenguer de Vilafranca. 

6. — Guillermo Brunet. . . . 


AÑO 1249. 

.i El P. Villafranca sólo pone éste y escrito asi, en 
I vez de Spanyol. 

V En este año, por privilegio de 7 de Julio, se insti- 

( ' tuyeron los Jurados: al principio con un caballero y 
cinco vecinos más sin distinción de clases. — Así lo 
dice Bonet, y no pone ninguno en este año. 

AÑO 1253. 

I De Bonet. — Villafranca no pone ninguno en este 
año. 


AÑO 1254. 

( Alemany llama al 5. 0 Vilafraser. — El libro de Tor- 
rella omite á Brunet. — En la lista comparativa de 
, Villafranca el 5. 0 es Bernardo. — Bonet los pone co- 
. | mo aquí, sin numeración ni el claro del número 2. 0 


AÑO 1270. 


1. — Pedro de Torrella, caballero. 

2. — Bernardo Valentí 

3. — Bernardo Guillermo. . . . 

4. — Renovart de Malbosch. . . 

5. — Ramón de Güells 

6. — Berenguer de Guardiola. . 


1. — Pedro Zavardera. . . 

2. — Bernardo de Zaragoza, 

3. — Francisco Des Clerga. 

4. — Guillermo Valentí. . 

5. — Bernardo de Vich. . 

6. — Martin de Mayol. . . 


( Bonet no pone ninguno en este año. — Los conti- 
núan Alemany, el P. Mallorca y el libro de Torre- 
v lia: en éste el número 4. 0 es Bernardo. 


AÑO 1276. 

I Bonet no pone ninguno. 

Los pusieron el P. Mallorca y el libro de Torre- 
lla; en Alemany aparecen borrados. 

:( 

. } 

AÑO 1279. 


1. — Pedro Sa Torre 1 Así los escribe Bonet. — El P. Villafranca sólo po- 

2. — Bernardo Valentí I ne al 5. 0 de procedencia de D. B. Serra. 

3. — Renovardo de Malbosch. . . . I 

4. — Berenguer de Guardiola í 

5. — Ramón des Güells I 

6. — Bernardo Guillem ] 


AÑO 1280. 


(Por abril los mismos del año anterior.) } Así lo dice Bonet. — El P. Villafrauca pone los 

7 mismos del año 1270, refiriéndose á Torrella y el 
^ P. Mallorca, y añade que Alemany los aplina á 1279. 
| — En la lista de Villafranca Torrella es Sa Torre y 
J Guardiola es Sa Guardiola. 

AÑO 1281. 

1. — Pedro Sa Verdera, miles j Libro de Privilegios de 1281, formado por Pedro 

2. — Bernardo de Zaragoza I de Torrella siendo Veguer. — Así los pone Villafran- 

3- — Francisco des Clergue íca con referencia al libro de Torrella y al P. Caye- 

4. — Guillermo Valentí / taño: también los continúa Bonet. 

5. — Bernardo de Vich I 

6. — Martin de Mayols y 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. . 33 


AÑO 1282. 


N.° 1. — Bernardo de Mora, miles 1 El P. Villaíranca llama al i.° Muredine, Torrella, 

2. — Renovardo de Malbosch. ... I Mora y al 5. 0 de Sucinis . — Bonet los pone como aquí. 

3. — Guillermo Abrí \ 

4. — Mateo Sa Costa / 

5. — Ramón de Codinas. ..... i 

6. — Lanfranco Botar " 

AÑO 1284. 

• 

1. — Bernardo Beltran ] En este año no pone ninguno Villaíranca. — Bonet 

(sólo menciona á Beltran, sin número de órden. 

Í Añade además que se titularon cónsules desde 1286 
á 1298. 

AÑO 1290. 

1. — Ramón de Cardona, caballero. . . ] Así los dá el P. Villaíranca' diciendo que el pa- 

2. — Pedro Abrí I vorde Jaume coloca el 2. 0 á Cerda, el 3. 0 á Monroig 

3. — Pedro Cerdá \ y no Marroig, á Cuch el 4. 0 , á Nadal el 5. 0 y á Abrí 

4. — Berenguer Cuch _1 ' ° 

5. — Arnaluo Marroig 

6. — Antonio Nadal, notario. . . 

AÑO 1291. 

1. — Arnaldo de Torrella, caballero.. .1 Tampoco pone Bonet ninguno en este año. 

2. — Bernardo de Zaragoza I El P. Villaíranca los cópia del libro de Torrella y 

3. — Berenguer de Vilafraser. . . . \ del P. Mallorca, y dice que Alemany los borró. 

4. — Amalao de Castelló. . 

5. — Pedro Ferrer. . . . 

6. — Raimundo Sala. . . 

AÑO 1293. 

Los puestos en 1291 j Mientras que Villafranca no pone ninguno en este 

' año, Bonet escribe ahora los que aquel colocó en 
5 1291 copiándolos de Torrella y el P. Mallorca. 

AÑO 1295. 


ei o. 

Bonet no escribe ninguno. 


3. — Ramón Lull j Dice el P. Luis de Villafranca que Alemany le ha- 

I ce primo del Doctor iluminado, y que Torrella y el 
. P. Mallorca lo ponen en 1298, y le creen hijo del 
i Beato. 

r Bonet no pone ninguno. 

AÑO 1298. 


1. — Ramón Lull 'I Torrella y el P. Mallorca. 

J Bonet ninguno en este año. 

AÑO 1299. 

1. — Asaldo de Galiana i Villafranca no los conoció. — Bonet los pone en 

2. — Guillermo Valentí I esta forma. 

3. — Arnaldo Benet \ 

4. — Ferrer Picany / 


5. — Guillermo Sa Coma i 

6. — Guillermo Oller j 

AÑO 1300. 

1. — Fernando Rodríguez, miles . • • 1 Se encuentran en el privilegio otorgado para acu- 

2. — Bernardo de Zaragoza I ñar moneda, fecha de las kalendas de Abril de 1300: 

3. — Francisco Sa Costa \ véase mi «Numismática Balear;» Apéndices. — Bo- 

4. — Guillermo Arnaldo de Sas Iglesias, j net los pone: lo mismo Villafranca, y los anteriores 

5. — Bernardo de Hultcina l á este equivocaron el apellido del último, llamándo- 

6. — Guillermo Muntseré Me Montsera y Monsexa. 


5 


Digitized by L.00Q ie 



Digitized by L.00Q ie 


SIGLO XIV. 


Digitized by 



Digitized by L.00Q ie 



YYTtTTTTT 


SIGLO XIV. 

IDE 1301 A. 1400. 


(Anales etc. por Terrassa.— Rotas sacadas de los libros de Datas ó Dadas de la antigua Procuración Real de Jiíallorqa, 
por D. Bartolomé Jaume.— Historia general del Reino de Jüallorca, por D. Juan Binimelis.— Extracto del expediente 
instruido en 1345 contra los partidarios de Jaime ID, por D. José M. Qju adrado.— Roticias extraídas de los protocolos 
del notario Mateo Salcet.— Roticias sueltas de D. Joaquín m. Bover.— -Cartas del Gobernador Gilaberto de Centellas 
á Pedro IV, sobre los sucesos de la última invasión de Jaime III en esta isla, publicadas por el P. Villanueva en el 
Viage Literario á las Iglesias de España, tomo XXI; apéndices.) 


E n este año 1301 fueron Lugartenientes 
de Mallorca por S. M. D. Dalmacio de 
Garriga y D. Berenguer de Caldes. Ig- 
nóranse pero los Jurados de este año.» — G. T . 
1 3 02. 

Marzo 15. — «Con Real órden dada en Per- 
piñan en las idus de Marzo, se fundó en Ma- 
llorca el Hospicio de Ntra. Sra. de Montserrat. 
Y con otra Real órden, dada en Gerona en 13 
de las kalendas de Noviembre, dió el Rey fa- 
cultad de poder pedir y recoger legados y li- 
mosnas con platillos en las Iglesias, para Santa 
María de Montserrat.» — G. T. 

Setiembre 29. — «Este mismo año de 1302, 
con instrumento dado en Tortosa en 3 de las 
kalendas de Octubre, D. Arnaldo, obispo de 
Tortosa, coadjutor en lo espiritual y temporal 
del obispo de Mallorca D. Ponce de Jardino, 
ausente de esta diócesis, erigió en esta capital 
la iglesia parroquial de San Nicolás, separando 
su distrito de la de Santa Eulalia, destinándole 
para dote y cóngrua del Cura de la misma la 
cuarta parte de los diezmos que percibía en el 
territorio del término de esta ciudad.» — G. T. 


Marzo 5. — «El Señor Rey D. Jaime, con Real 
órden dada en Palamós en 3 de las nonas de 
Marzo de 1304, mandó al Gobernador y Jura- 
dos señalasen cementerio y casa para el Cura 
de San Nicolás, y se trasladase la Iglesia (como 
en efecto se trasladó) al Mercado, por haberla 
mandado el Rey erigir para común utilidad.» 

— g. r. 

«Por últimos del año 1302, ó principios de 
1303, murió D. Ponce de Jardino, tercer Obis- 
po de Mallorca; ignórase donde y el lugar de 
su entierro.» — G. T. 

1303. 

Mayo 28. — «Había en Mallorca cierto mo- 
nasterio de religiosos de la Penitencia de Nues- 
tro Sr. Jesu Cristo, y no se encuentra su fun- 
dación ó principio en Mallorca; tenía su casa en 
la calle de Buen Ayre, detrás del monasterio 
de las monjas de la Concepción. El Sumo Pon- 
tífice Bonifacio VIII estinguió dicha Religión y 
convento y aplicó dicho monasterio y sus bie- 
nes al Real patrimonio. Consta por la Real 
órden dada en Perpiñan el dia 28 de Mayo de 
1303.» — G. T 


Digitized by GOOQ ie 


3 « 


CRONICON 


Marzo 23. — «El Señor Rey D. Jaime II de 
Mallorca, con su Real órden dada en Perpiñan 
en 10 de las kalendas de Abril, mandó se hi- 
ciese una población de 30 casas circuidas de 
muralla, en el lugar de la Palomera, y un Hos- 
pital, lo que ya tenia tratado con el Obispo de 
Mallorca.» — G. T. 

Junio 29. — «El Sr. Rey D. Jaime II de Ma- 
llorca, con su Real órden dada en Perpiñan 
en 3 de las kalendas de Julio, mandó mudar el 
curso de la Riera para que no entrase por den- 
tro de la ciudad.» — G. T. 

Julio 7. — «Este mismo año Jaime Burguny 
ahorcó á su muger y se ausentó, y el Señor 
Rey con Real órden dada en la villa de Prats 
en las nonas de Julio, mandó que, en el caso de 
encontrarse, fuese ahorcado.» — G. T. 

«Por estos tiempos, la Jurisdicción Real de 
Mallorca cogía y ponía presos y desterraba á 
algunos clérigos de esta ciudad é isla de Ma- 
llorca.» — G. T 

1 3°4- 

Diciembre 15. — «Mandó el Señor Rey al 
dicho Gobernador» (Dalmacio de Garriga) «que 
en el lugar de Pedro Sturt, que había muerto, 
eligiese otro diputado para que con Ramón 
Desbrull prosiguiesen las fundaciones y pobla- 
ciones de las villas, haciendo inquisición del 
estado y condición de todos aquellos que ha- 
bían desamparado de la nueva población de 
Felanitx y otras villas; por qué se habían apar- 
tado y quien tenía la culpa, para proveer de 
oportuno remedio. Y fué electo Bernardo Bel- 
tran.» — G. T. 

Aunque se ignora por quien y que dia fué ele- 
gido el obispo Guillermo de Vilanova, se en- 
cuentran ya en este año noticias de su gobier- 
no. — G. T. 

I 3°5- 

Abril 27. — «El Rey D. Jaime II, con Real 
órden dada en Perpiñan en 5 de las kalendas 
de Mayo, atendiendo que muchos puentes y al- 
jibes de Mallorca se hallaban deteriorados, 
mandó al Gobernador entendiese en hacer re- 
parar los mismos, de suerte que en cualquiera 
villa ó parroquia se eligiesen dos hombres que 
procurasen con los notarios y testadores para 
que persuadiesen algunos legados para tan pia- 
dosas obras, cuyos prohombres pidan y reco- 
jan limosnas para sus iglesias y parroquias y 
consuman aquellos en dichas puentes y aljibes, 
y den cuenta de lo que hubieren recaudado y 
expendido. Y si algún testador hiciere legado 
diciendo se gaste en obras pias indistintamente, 


procuren se aplique algo de ellos para dichas 
obras, pidiendo para ello el consentimiento del 
Obispo, mandando se le participase esta Real 
órden.» — G. T. 

Marzo 4. — «Con otra Real órden dada en 
en Perpiñan, 4 dias antes de las nonas, se pre- 
viene el modo en que se deben dar los tor- 
mentos á los reos.» — G. T . 

Julio 22. — «Ofrecióse cierta competencia 
entre las curias Real y Eclesiástica sobre cier- 
ta causa civil de un vecino de la villa de 
Inca; y S. M. con Real órden dada en Per- 
piñan en 11 de las kalendas de Agosto, man- 
dó se prosiguiese la causa por la Real cu- 
ria, y se admiraba de lo tibio en que había pro- 
cedido el Gobernador en la contención movida 
por el Obispo y su curia, dejando de proceder 
con remedios más fuertes, y así que mandase al 
Obispo y le compeliese á revocar cuanto ha- 
bía hecho y entregar los procesos á la curia 
Real: que él escribía también al Obispo sobre 
el mismo asunto y explicándole su Real senti- 
miento, admirándose de que hubiese dicho que 
no reconocía á S. M. por su superior en los 
bienes temporales de su Iglesia y si sólo al 
Papa, para que no se atreviese á prorrumpir 
en semejantes palabras; y que se admiraba de 
como el Gobernador permitía se fundasen y 
dotasen capellanías sobre bienes tenidos por el 
Obispo, habiendo él dejado, cuando partió de 
Mallorca, ordinacion sobre esto, y mandan- 
do anular cuántas se hubiesen instituido.» — 
G. T. 

En este año de 1305, empezó á ser Lugar- 
teniente y Gobernador de Mallorca D. Pedro 
de Bellcastell. — G. T. 

1306. 

Febrero 14. — «Concedió el Sr. Rey D. Jai- 
me su Real Privilegio, dado en Perpiñan, á fa- 
vor del Comendador y frailes de San Antonio 
Abad de Mallorca, de poder pasar á Menorca 
para pedir y recibir cualesquiera limosnas para 
dicha casa, hospital y enfermos.» — G. T. 

1307. 

Setiembre 17. — Autoriza el Rey á los Ju- 
rados para restringir el abuso de usar las muje- 
res joyas de oro y piedras preciosas, y se reco- 
mienda de su parte á los caballeros que observen 
dicha prohibición, áunque ellos no estén com- 
prendidos en la misma. — G. T. 

Noviembre 4. — Real órden mandando al 
Lugarteniente que permita usar jurisdicción en 
sus lugares al caballero Bernardo de Torrella, 
así como á los otros caballeros en los bienes 


Digitized by L.00Q le 



MAYORICENSE. 


39 


que poseían procedentes de Gastón de Bearne 
y el Obispo de Barcelona. — G. T. 

Este mismo año, atendida la escasez de 
aguas que se padecía en las poblaciones de la 
isla, dispuso el Rey que, en los parajes en que 
se careciera de pozos ó manantiales, se cons- 
truyesen aljibes y balsas, aplicando á ello las 
sumas procedentes de cierto vecindario (sic) 
que se puso. Practicáronlo así los Régios Viso- 
res Ramón Desbrull y Bernardo Bertrán, procu- 
rando el abastecimiento general y particular de 
las aguas y, de Real órden, se consignó en un 
libro todo lo que se había hecho en la isla para 
llenar aquel servicio. — G. T. 

Este año fué suprimida por el Pontífice la 
célebre Orden religiosa del Temple. El Rey 
Jaime II asignó los bienes que los templarios 
tenían en Mallorca á los caballeros y religio- 
sos de San Juan, pretendiendo haber caído en 
comiso en fuerza de la subinfeudacion y de la 
prohibición exceptis militibus atqiie sanclis, reser- 
vada por Jaime I en su Real Privilegio de i.° 
de Marzo de 1230, así como por no poder re- 
caer en mano muerta. Mediaron entre el Rey 
y la Religión de San Juan varias contestaciones 
hasta su transacción en 1314. — G. T. 

1308. 

«El Sumo Pontífice Clemente V, desde Vi- 
terbo, á súplica del Obispo y del cabildo, ex- 
pidió en las idus de Junio, año V de su Pontifi- 
cado, que corresponde al de 1308, un breve 
que dirigió al Señor Rey D. Jaime II de Ma- 
llorca, en que le manifiesta Su Santidad quedar 
informado por el Obispo y cabildo de Mallor- 
ca, que S. M. percibía dos partes y mitad res- 
pectiva de los diezmos, en perjuicio de ellos, 
por lo que le exortaba permitiese que el Obispo 
y el cabildo de Mallorca percibiesen los ínte- 
gros diezmos.» — G. T. 

1 3 ° 9 - 

A principios de este año (que, según la cuen- 
ta de entonces, empezó en 25 de Marzo) se 
trabajaba ya activamente en las obras del cas- 
tillo de Bellver, el de la Almudaina y el de Vall- 
demosa. — B. J. 

Mayo 14. — Real licencia otorgada en Per- 
piñan para pedir limosnas con destino á la obra 
de la catedral. — G. T. 

Fué lugarteniente de Gobernador, Pedro de 
Bellcastell. — B. /. 

En este año ascendieron las rentas del patri- 
monio Real de Mallorca á 17,861 ls. 2 ss. y 5 
ds. — B. J. 


1310. 

El Rey Jaime II creó en su palacio dos ca- 
pillas dedicadas respectivamente á Santa Ana y 
San Jaime, el mayor. — G. T. 

Abril 28. — «Concedió el Señor Rey D. Jai- 
me otro Real privilegio para que se pudiesen 
batir monedas de oro en Mallorca, siete dias an- 
tes de las kalendas de Mayo. Mandó se llama- 
sen reales de oro de Mallorca, y que fuese el 
oro de 23 quilates y medio de ley, oro fino de 
florín, que es 24 quilates, cuyos dineros de oro, 
60 de ellos pesasen un marco de Mallorca; que, 
en una par^e se esculpiese su Real imagen, sen- 
tado, con {prona en la cabeza, cetro en la mano 
derecha y un pomo en la izquierda, con la ve- 
nerable cruz sobre el mismo, y en la circunfe- 
rencia se pusiese esta inscripción Jacobus, Dei 
gratia, %ex VÚajoricarum , y en la otra parte la 
señal de la cruz en esta forma I y esta 

inscripción en la circunferencia 1 Comes 

%pssillionis et Ceritcini# ; se fa- I b r i c a- 

ron reales de oro de dos ducados cuyo valor fué 
3 ls. 4 ss.; ducados, su valor 1 1. 12 ss., medios 
ducados ó dos morabatines, de valor 16 ss. y 
morabatines, su valor 8 ss.» (1). — G. T. 

1 3 1 1 . 

Mayo 28. — En el año 13 11, hallándose en 
Mallorca el Ilustrísimo Sr. Rey D. Jaime II de 
Mallorca, cayó malo por el mes de Mayo, y el 
dia 28, vigilia del Espíritu Santo, murió en su 
Real palacio de esta ciudad; celebró sus hon- 
ras el Sr. obispo D. Guillermo de Vilanova; 
fué sepultado delante el altar mayor de la ca- 
tedral, donde aún al presente se halla su cuerpo 
libre de corrupción, vestido de brocado carme- 
sí; fué casado con D. a Esclaramunda de Mon- 
eada, hija de D. Bernardo Roger de Moneada, 
conde Fox, de la cual tuvo cuatro hijos varones: 
Jaime, Infante de Mallorca, quien trocó la es- 
peranza del cetro y corona con el humilde sa- 
yal de San Francisco, á contemplación del cual 
su padre mandó construir el Real convento de 
Franciscos de esta capital, por los años de 128... 
El Sr. Infante D. Sancho, que le sucedió en la 
corona; D. Felipe, que fué arcediano de Con- 
flent, canónigo de Elna, abad y tesorero de 
Tours, y tutor que fué del Sr. Rey D. Jaime m 
de Mallorca, su sobrino; y el Infante D. Fer- 

(1) El pavorde Terrassa se equivoca lastimosamen- 
te en el valor del real de oro y de sus divisores, pues 
tanto las Reales Cédulas como el uso mercantil le die- 
ron durante todo el siglo XIV y gran parte del XV, el 
de 20 ss., y á su proporción 10 ss. los medios, 5 ss. los 
cuartos y 2 ss. o ds. los octavos de real. Unicamente 
en 1327, cita elP. Villanueva un caso en que se tasó el 
real de oro en 23 ss. 6 ds. y en 25 ss. 


Digitized by LjOoq le 




4 o 


CRONICON 


nando, quien casó dos veces; la primera con 
D. a Isabel, princesa de Morea, de quien tuvo 
dos hijos, el mencionado Jaime, quién fué Rey 
de Mallorca, de quien trataremos más abajo, y 
D. Fernando, que casó con D. a Xiva, hija de 
Hugo, Rey de Chipre; y dos hijas, D. a Sancha 
que casó con Roberto, Rey de Ñapóles, y do- 
ña Isabel, que casó con el Infante D. Manuel 
de Castilla. La segunda muger fué sobrina del 
Rey de Chipre, de la que no parece tuviese su- 
cesión alguna. Los muchísimos privilegios que 
concedió á este su reino y sus Reales estatutos, 
se hallan en los libros del archivo de la ciudad. 

«Este Sr. Rey D. Jaime añadió á 4 Real Co- 
rona muchos bienes que compró de diferentes 
magnates, como se vé en un libro pergaméneo* 
que se halla en el archivo del Real patrimonio 
de 1290 hasta 1310; compró también la por- 
ción que fué y tuvo D. Ñuño Sans, Conde de 
Rosellon y Cerdaña, en esta isla, cuyo instru- 
mento de compra se halla en el archivo de 
Rosellon, como queda notado en otro libro 
del Real patrimonio de Mallorca, intitulado: 
Declaració deis drets deis Barons etc. en el 2. 0 
párrafo. — G.-T. (1) 

Junio i.° — Empezó á regentar su cargo el 
Lugarteniente Berenguer de San Juan, con suel- 
do mensual de 9 libras mallorquínas. — B . /. 

Julio 4. — Juró Sancho la observancia de 
los privilegios y franquezas otorgadas á los 
mallorquines por su abuelo y padre; tuvo lu- 
gar el acto en la iglesia catedral en manos del 
obispo Guillermo de Vilano va.» — G. T . 

Diciembre 14. — A petición de los embaja- 
dores de la c. y r. de Mallorca concedió el 
Rey Sancho el escudo de armas para las ban- 
deras y otros lugares, cuyo dibujo le presenta- 
ron aquellos, consistente en el blasón régio en 

(1) Entro otras notas curiosas acerca de los gastos 
del funeral do Jaime II, figuran en el libro de 'Dadas 
de este año las siguientes: 

« Item pagaran an Guillan Dalbessa c a son campa - 
nyo per laguer de la sua barca qiiel Sr. Infanl en Fer- 
rando íranets al Sr. Rey en Sanxo que li feva asseber 
la mal al ti a del Sr. Rey, ab 6 torneses de Frunce que 
despenseren per lo comí de Col ubre d ‘Perpiyna, 10 Is. 
i) ss.» 

«Item pagam an Guillem Destruid per laguer de lar 
barca quel Sr. ínfant Ferrando trame! s á ^Canorca, 
quels feya asseber la mal allí a del Sr. Rey, 6 ls.*> 

a Item pagam en tíartomeu ¿Marti per laguer de la 
sua barca que and á Cobliure per mauameut del dit Senvor 
IuJ'ant per fer asseber altre vegada al Sr. Rey an Sanxo 
la malaliia del Sr. Rey , 12 Is. 8 ss.» 

«Item donaran an Guillem Dolms lo cual fó mes ab 14 
sirvents per guardar lo castell de Bellver com lo Sr. Rey 
fó passat de esta vida per 12 jorns que hi estigueren, so 
es asseber en Guillan Dolms d 4 ss. per día, ais sirvents 
d 6 ds. cascan e per alguns sirvents quey estigueren al- 
gún dias, 9 Is. 1 y ss. 6 ds...» 


la parte superior y un castillo blanco, sobre 
aguas, en la inferior, sí el reino las aceptaba 
en esta forma. — G. T. 

1312. 

Del testamento que en este año hizo en 
Mallorca Ramón Lull, consta que tenía un hijo 
llamado Domingo y una hija llamada Madala. 

— G. r. 

Setiembre 30. — Por Real órden dada en 
Perpiñan se perdonó á Berenguer Moscaroles, 
el cual había ultrajado á una religiosa de Santa 
Margarita, mediante el pago de 50 libras al 
fisco. — G. T. 

1313. 

Febrero 18. — «Con instrumento que pasó 
ante Lorenzo Placensa, escribano y notario de 
S. M. en la Real curia de la ciudad de Mallor- 
ca, en 12 de las kalendas de Marzo de 13 14, el 
Sr. Rey D. Sancho, de una parte, y el Venera- 
ble Fr. Arnaldo de Soler, caballero de la Orden 
de la Santa Casa y Hospital de San Juan de Je- 
rusalen, Comendador de Caspe, se transigieron 
por razón de los bienes que fueron de los ca- 
balleros militares Templarios en la isla de Ma- 
llorca, que el Sumo Pontífice había conferido y 
unido á dicha Orden de San Juan con bula apos- 
tólica. Pretendía el Rey que las Baronías que 
tenían los templarios, de Ramón Alamany, de 
Guillermo de Claramunt, y de Moneada, en 
feudo de S. M., sin firma ni consentimiento 
Real, le pertenecían por haber caído en comiso, 
y que la misma suerte tenían muchas alquerías 
y casas que habían comprado en la ciudad é isla 
de Mallorca. El mencionado Fr. Arnaldo pre- 
tendía que lo tenían con permiso y consenti- 
miento Real. Y finalmente vinieron á concordia 
y composición; y el Sr. Rey D. Sancho y sus 
sucesores tuviesen perpétuamente, por todas 
sus pretcnsiones, nueve mil sueldos reales de 
Mallorca y dos mil sueldos barchinonenses de 
rentas sobre dichos bienes, y que debiese recibir 
veinte y dos mil y quinientos sueldos de dicha 
moneda, á saber; dos mil sueldos barchinonen- 
ses de renta, en el castillo y término de San 
Hipólito de Rosellon, y deba recibir el Sr. Rey 
en los bienes de la isla de Mallorca, por lo con- 
currente á nueve mil sueldos, bienes hecha es- 
timación de los mismos, reservando para sí di- 
cho San Juanista los bienes siguientes; los de la 
villa de Pollensa con todos sus derechos y per- 
tenencias, y la jurisdicción, y todas las alquerías, 
derechos y dominios que tenían los Templarios 
en las montañas y parroquia de Ascorca; más 
el castillo del Templo, donde habitaban los 


Digitized by UjOoq ie 



MAYORICENSE. 


4i 


Templarios, dando al Sr. Rey la alquería la 
Arenjassa, los derechos, censos y diezmos en la 
alquería de Perola, que poseían tres poblado- 
res: más el dominio, censo, diezmo y tasca en 
las alquerías de Maimón Desmas, una llamada 
Perola, la otra Jussana, el dominio, censo, diez- 
mo etc. en la alquería de Bernardo de Mas lla- 
mada Assamera, lo mismo en la alquería llama- 
da Miner y en la alquería de ne lApiera, todas 
del tfrmino de Lluchmayor: 15 ls. censo so- 
bre la Albufera y muchos otros censos y diez- 
mos sobre alquerías de Pollensa, Campanet, 
Inca, Sansellas, Montuiri, Alanzel y Algaida, 
de las cuales había de tomar el Rey, hecha la 
estimación por peritos, hasta su competente 
cantidad.» — G. T. 

«Este mismo año de 1314 llegaron á Mallor- 
ca, viniendo de Cataluña, dos cristianos alema- 
nes con ánimo de hacerse judíos, y no los ha- 
bían querido admitir las sinagogas de Lérida y 
de Gerona; admitióles pero la de Mallorca. 
Noticioso de este suceso el Sr. obispo D. Gui- 
llermo, recibió sumaria, de la cual resultó la 
dicha admisión, y condenó á los judíos en pagar 
150 mil florines, los 100 para los Reales cofres 
y 50 mil para su Ilustrísima, quien los aplicó 
para la reedificación del Oratorio de Sta. Fé, 
junto á la Puerta del Campo.» — G. T. 

Este año se embarcó Ramón Lull con gran- 
de acompañamiento, dirigiéndose á Bujía para 
predicar la fé cristiana. — G. T. (1) 

1 3 1 5 • 

Marzo i i. — Dispuso el Rey que se trajesen 
de Valencia muchas perdices y se las soltara 
en el campo en Valldemosa, Sóller, valle de 
Canet y otros lugares de la isla, donde pudie- 
ran multiplicarse más fácilmente, prohibiendo 
con severas penas el que nadie se atreviese á 
cazarlas ó maltratarlas, — G. T. 

Abril 5. — Nació el príncipe Jaime, hijo del 
infante Fernando de Mallorca é Isabel de 
Morea, sobrino y sucesor que fue del rey San- 
cho.— G. T. 

Junio 29. — Fué martirizado en Bugía el 
Doctor iluminado Ramón Lull. — G. T. 

Setiembre 13. — «En el año de 1315, estaba 
la iglesia de Mallorca en su antigua pretensión 
de pertenecerle los íntegros diezmos, solicitán- 
dolos por todos medios, y como también los de 
Menorca, en fuerza de aquella donación que 
no tuvo efecto, del año 1 23 2. Ni ménos cuidó 

(1) Por descuido involuntario se puso á la cabeza 
de este año, 1313 en vez de 1314. Me apresuro á en- 
mendar el error. 


de que Su Santidad aprobase aquella composi- 
ción hecha con el Sr. Rey D. Jaime, en 1238, 
ántes bien solicitó todos aquellos breves apos- 
tólicos de 1301- y 1308, para que S. M. y los 
Barones y porcioneros le entregasen aquellas 
dos partes y mitad de diezmos que se reserva- 
ron en las antecedentes composiciones. Final- 
mente, con instrumento ante Lorenzo Placen- 
sa, notario y escribano Real, de 13 de Setiembre 
de 1315, hallándose el Sr. Rey en Mallorca, se 
transigió con el Obispo, Prelados y cabildo, de 
este modo; que todos los diezmos así perte- 
necientes á S. M. como á la Iglesia, se diezma- 
sen y tuviesen por indiviso y que se repartiesen 
por mitad para S. M. y la otra mitad para la 
Iglesia, con algunas reservas á favor de Su 
Magestad; en cuanto á los diezmos de Menor- 
ca, quedaba la Iglesia, con esta comunidad y 
división, damnificada en 400 ls., mitad de las 
cuales, se obligó el Rey pagar todos los años 
á la Iglesia; no obstante se reparó que habían 
incluido en dicha comunidad las Caballerías de 
los Templarios, del término de Petra, á saber: 
San Martin de Alanzel, Boscana, Albadellet y 
la alquería d’ en Company, que por la extinción 
de aquellos, y en fuerza de la transacción del 
año antecedente con los caballeros de S. Juan, 
no debían entrar en dicha comunión, motivo 
por el cual tal vez no pagó jamás el Rey las 
dichas 200 ls.» 

«Otra transacción firmaron, el mismo dia y 
año, las mismas partes sobre la jurisdicción so- 
bre los bienes y personas de la porción tempo- 
ral de la Iglesia. Renunció el Sr. Obispo la ju- 
risdicción criminal, y le confirmó S. M. toda la 
jurisdicción civil, y facultad de dar y conceder 
tutelas y cúratelas en los bienes de la porción 
temporal y personas habitantes en ella, y de im- 
poner bandos para la custodia de los frutos, y juz- 
gar y percibir aquellos, y de poder los Bayles de 
dicha porción temporal multar á los rebeldes é 
inobedientes, del modo que procediere de de- 
recho, y por causa de esta transacción dió el 
Rey al obispo de Mallorca, D. Guillermo de 
Vilanova, y á sus sucesores, la alquería de la 
Aranjassa que ántes fué de los Templarios.» 

«Y con otro instrumento, ante el mismo Real 
escribano, del dia 20 de Setiembre de 1315, 
declaró el Sr. Rey que en la dicha jurisdicción 
civil de la Iglesia de Mallorca sobre los bienes 
y personas de su porción temporal, se tuviese 
por entendido y declarado que, en los lugares 
de la misma, el Sr. Obispo y Prelados y sus 
oficiales puedan tener los bandos que se hu- 

6 


Digitized by uooQle 




42 


CRONICON 


hieren impuesto, para custodia de los frutos 
pendientes de todos los hombres y animales 
que incidirían en bando, de cualquier lugar y 
jurisdicción que fueren, miéntras cometan aquel 
en los lugares de la jurisdicción del Sr. Obispo 
y Prelados, y que esta declaración se observe 
por sus oficiales presentes y venideros. » — G. T. 

Diciembre 26. — A instancia de los Jurados 
de la c. y r. de Mallorca concedió el Papa Juan 
XXII que los beneficios y prebendas eclesiásti- 
cas de Mallorca, sólo se confiriesen á mallor- 
quines; en la misma bula fechada en Aviñon 
concedió muchas indulgencias á los mallorqui- 
nes que armasen corso contra los moros. — 

g. r. 

1316. 

Junio 24. — Sustituye en la Lugartenencia de 
Mallorca á Berenguer de San Juan, Huguet de 
Totxo, con el propio sueldo de 108 ls. anuales. 
-®. /• 

Desde Aviñon, donde se hallaba el Rey San- 
cho de Mallorca, ordenó al lugarteniente Tot- 
xo que no dirigiese mandatos penales á los Ju- 
rados de la c. y r. — G. T. 

l 3'7- 

Se presume acaecida la muerte del 4. 0 obis- 
po de Mallorca Guillermo de Vilanova. — 

g. r. 

1318. 

En este año desempeñó la lugartenencia 
durante cinco dias, Berenguer San Juan; y Gui- 
llermo de Buadella la rigió 2 meses y 20 dias. 
-®. /• 

Empezó su prelacia el obispo Fr. Raimundo 
de Corsaví. — G. T. 

1319. 

Noviembre 2. — Por Real órden de esta fe- 
cha se dispuso que no se pusiese preso en las 
cárceles á ningún caballero y, caso de prenderse 
á alguno, fuese en la habitación de otro de igual 
clase. Dispúsose también que los caballeros 
pudiesen cazar en sus posesiones. — G. T. 

— 6. — Real privilegio creando el Veguer 
de fora ó foráneo, cuya autoridad tuvo en 
adelante su Audiencia en el Real palacio de 
Sineu. — G. T. 

Fue lugarteniente Guillermo de Buadella. — 

B.J. 

1320. 

Mayo i.° — Empezó á desempeñar la lu- 
gíirtenencia Dalmacio de Bányuls. — C B. J. 

Setiembre 13. — Pagaron los Procuradores 
Reales á Pedro Roig, patrón de su barca de 44 
remos, la suma de 346 ls. 18 ss. y 6 ds. por 


el viage hecho á Túnez llevando á Bernardo 
Blancas, embajador del Sr. Rey. — /. 

1321. 

En este año fué elegido por el Sumo Pontí- 
fice, obispo de Mallorca, Fr. Guido Terrena, 
religioso carmelita, en sustitución de D. Ra- 
món de Corsaví, fallecido en lugar incierto. — 

g. r. 

Junio 26. — «Había concebido el Sr. Rey 
D. Jaime de Aragón algunas sospechas en la 
fidelidad del Sr. Rey D. Sancho de Mallorca. 
Convocó Córtes en Gerona á que asistió el 
Sr. Rey D. Sancho, quedando muy satisfecho 
el de Aragón no sólo por haberse mostrado 
feudatario si también grande amigo, pues le 
ofreció 20 galeras armadas, 200 caballos y otra 
infantería para la conquista de Cerdeña, que- 
dando tan agradecido el Rey de Aragón, que 
le concedió pudiese dejar de asistir personal- 
mente en las Córtes, todo el tiempo de su vida. 
— G. T. 

Este mismo año fundaron su convento en 
Mallorca los religiosos carmelitas. — G. T. 

A virtud de una queja de los Jurados, quie- 
nes representaban al Rey que sus Reales mi- 
nistros no respetaban los privilegios del reino, 
ántes bien los atropellaban, y le suplicaban or- 
denase la puntual observancia de los mismos, 
concedió el Rey otro nuevo en que los ratificó 
y confirmó todos nuevamente.- — G. T. 

1 322. 

Lugarteniente, Francisco de Canet. — C B. J. 

1 3 23 • 

Abril i 6. — Ordenó el Rey al Lugarteniente 
(que lo era Francisco de Canet) que fuera al 
Rosellon en calidad de Mayordomo regio; en 
su defecto nombró en 6 de Octubre, desde Per- 
piñan, en carta dirijida al tesorero Nicolás -de 
Sant Just, á Bernardo de Tornamira. — B . /. 

Junio 22. — Agradecido el Rey Alfonso de 
Aragón á los servicios que le prestaron los 
mallorquines para la conquista de Cerdeña, á 
la cual concurrieron las 20 galeras ofrecidas 
por el de Mallorca, con más otros bajeles y 
algunas compañías de infantería al mando del 
almirante Hugo de Totxo, contribuyendo gran- 
demente al feliz éxito de la empresa, confirmó 
todos los privilegios concedidos por Jaime el 
Conquistador, y les otorgó franqueza de dere- 
chos é impuestos en todos los dominios de 
Aragón. — G. T. 

Octubre 14. — Transacción entre el Rey 
Sancho y el Obispo de Barcelona sobre la Ju- 
risdicción civil y criminal en los bienes de di- 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


cho prelado: por haberse dividido la jurisdic- 
ción, se llamó del Tariaige. — G. T. 

1324. 

Setiembre 4. — «Hallándose el Sr. Rey Don 
Sancho en el lugar de Formiguera, del conda- 
do de Cerdaña, retirado por los excesivos ca- 
lores del verano, le sobrevino la última enfer- 
medad de que murió el dia 4 de Setiembre de 
1 3 24, dónde fué su cuerpo enterrado en lugar 
de depósito, y trasladado después en la Iglesia 
mayor de S. Juan, de Perpiñan, en el año 1325. 
Y hallándose en Mallorca en 1322, nueve dias 
ántes de las kalendas de Enero, dia de viernes, 
dispuso su testamento ante Bernardo Juyol, 
notario público de Mallorca, en que fundó, ó 
mandó fundar una capellanía ó beneficio en la 
parroquial de Santa Eulalia y un beneficio en 
cada parroquia; una capellanía en la Iglesia de 
Nuestra Señora del Real; otra en la iglesia de 
San Jaime; otra en la de San Mateo, de Perpi- 
ñan, con obligación de celebrar misa todos los 
dias en sufragio de su alma. Las de Mallorca 
dotó en 18 ls. censo á cada una, y 15 ls. 
barcelonesas las de Perpiñan: más á cada una 
de dichas Iglesias dejó 20 ls. barcelonesas de 
renta, para fundar en cada una de ellas un ani- 
versario el dia de su muerte. Fué casado dicho 
Sr. Rey con D. a María, hermana del Sr. Rey 
D. Roberto de Nápoles; instituyó heredero 
universal á D. Jaime, su sobrino, hijo del In- 
fante D. Fernando de Mallorca, sustituyéndole 
en falta de infantes otro sobrino, hijo de dicho 
D. Fernando: cuando murió aún vivía D. Jai- 
me, su hermano mayor, religioso franciscano, 
y el otro hermano D. Felipe, el cual nombró 
tutor y gobernador de el reino para durante la 
menor edad de su heredero D. Jaime.» 

«Tuvo tres hijas naturales de una dama hija 
de Guillermo de Puigbadró, caballero de Oso- 
na. La mayor casó con Galcerán de Pinos; la 
otra con Guillermo de Cruylles; y la tercera 
•con Pedro de Talarn. 

«El Príncipe D. Fernando de Mallorca, cuar- 
to hijo del Sr. Rey D. Jaime segundo, casó dos 
veces, como queda dicho, de cuya primera mu- 
ger tuvo dos hijos: D. Jaime, de quién habernos 
ahora de tratar: y D. Fernando, que casó con 
D. a Xiva, hija de Hugo, l^ey de Chipre, quien 
fué Señor del lugar de Miramar, en 1337, de 
quién se ignora su prole; tuvo también el in- 
fante D. Fernando tres hijos naturales, que 
fueron, D. Fernando, cuya destino se ignora; 
Sancho, que casó con Saura Rosselló, hija del 
caballero Ferrer Rosselló, de quien fueron hi- 


43 

jas Esclaramunda, que casó con Artal de Foces, 
que se halla enterrada en la Catedral, mitad de 
su cuerpo dentro la capilla Real, y la otra mitad 
fuera, y se vé esculpido en la losa de encima 
su cuerpo. La otra casó con Berenguer de Vi- 
laragut. El otro se llamó Pagano y casó con 
Blanca de Salelles, hija de Ramón, quien fundó 
y dotó el hospital de Santa Catalina, fuera de 
los muros, para pobres marineros, quien había 
sido capitán del ejército del Rey de Mallorca: 
la dicha Blanca tuvo una hermana Catalina que 
casó con Ramón de Torrella, domícelo.» — 
G. T. 

13259 

Enero 20. — Por mandato del infante Felipe 
de Mallorca, pagó la Procuración Real el gasto 
que hizo el castellano de Pollensa, yendo á 
Cataluña á prestar homenage por dicho castillo 
al Rey de Aragón. — < B. /. ( 1) 

Febrero 20. — Pagó la Procuración Real los 
ocasionados por la ida de Guillermo de San 
Juan y sus compañeros á varios pueblos de la 
isla, con objeto de tomar homenage de sus ha- 
bitantes. — *B. J. (2) 

Abril i.° — El lugarteniente Bernardo Tor- 
namira sirvió su destino desde este dia hasta 
el 13 de Mayo, en que los Jurados nombraron 
en su lugar á Grau Adarró, caballero. — C B. /. 

«El ReyD. Jaime de Aragón convocó Cór- 
tes en Lérida para el dia 24 de Setiembre de 
1325. Disputóse en ellas el derecho de la co- 
rona de Mallorca: los más fueron de parecer 
que el Infante D. Jaime, hijo de D. Fernando, 
era el legítimo y verdadero sucesor. Movióse 
pero en dichas Córtes, que se debía ajustar el 
matrimonio del Infante D. Jaime de Mallorca 
con la Infanta D. a Constanza, hija del Príncipe 
D. Alonso, y nieta del Rey D. Jaime de Ara- 
gón, como, en efecto, se resolvió, obligándose 
con juramento el Rey de Aragón y el Infante 
D. Jaime que, siendo D. a Constanza de edad 
de doce años, se consumaría el matrimonio. 
Se halló presente en dichas Córtes el Obispo 


(1) <f%A 20 de janer pegan Je manament de monseny 
en Felip an Francesch Aragonés casteld del casteyl de 
\ Pollensa , per les mesions que feu partint de Malorques e 
anant cu Catalunya al Sr. Rey Darcgó per fer bcmeuatge 
del dit casteyl , per rabo deis convenís fets entre lo dit 
Sr. Rey e Monseny en Felip , jy ls. 2 ss. y ds.» 

(2) 20 de Febrcr pagarn per la messió que fercit 
en Guian Si. Joban donsel e en Alemany de Sadoha c en 
Pera Saterra e en Gttiem Saverdera e en ( Pe re. Tornani- 
ra e en Guiem de Buadela, los quals /oren tremesos per 
lo honrat en ( Pcre de Belcasteyl e en Francescb de Ros - 
seyló, per algunes parroquies de fora per pendre bomenat- 
ge deis gens, segons que per estat lo mostraren, 49 ls. 12 
ss. y ds.» 


Digitized by L.00Q le 



44 


CRONICON 


de Mallorca D. Fr. Guido Terrena, y presente 
y aceptante D. Felipe de Mallorca, tutor del 
nuevo Rey D. Jaime III, quedando con esto 
Rey de Mallorca con las antiguas infeudacio- 
nes.» 

«Tomó el Gobierno de este reino el Sr. In- 
fante D. Felipe, como á tutor antedicho; era 
sacerdote, arcediano de Conflent, canónigo de 
Elna, y abad y tesorero de Tours. Gobernó 
algunos años; confirmó y concedió de nuevo 
muchos privilegios á los mallorquines. Orde- 
nó que la tutela y cúratela del Rey de Mallorca 
se administrase por un consejo, que compuso 
de los Jurados de las Universidades sugetas al 
Rey de Mallorca, con cierto número de conse- 
jeros, pero que la mitad de ellos fuesen ma- 
llorquines, y la otra de los otros estados, y que 
cada año se nombrasen y mudasen; y también 
los escribanos de las curias, poniendo otros de 
nuevo con aprobación de los Jurados .y conse- 
jo de Mallorca, y que, en las curias del Bayle y 
del Veguer, asistiesen siempre dos prohombres, 
que debiesen nombrar todos los años los Jura- 
dos. Todo lo cual ordenó dicho Sr. Infante 
D. Felipe, con acuerdo de los Síndicos elegidos 
por los Jurados y consejo de Mallorca, que fue- 
ron Alberto Cortada, Benito Vilanova, letrado, 
Guillermo Sacosta, Ramón de Pavol, Benito 
Guillem, Francisco Sacosta, Benito Umbert, 
Juan Abrí, Guillermo de Termens y Ramón 
Durán.» — G. T. 

1326. 

Enero 3. — «En el año 1326, el dia 3 de 
Enero, entró el Rey D. Jaime III y su tutor en 
los Estados de Rosellon, Cerdaña etc., los que 
querían muy poco al Sr. Rey, y fueron acom- 
pañados del Sr. Infante D. Alonso de Aragón.» 

— g. r. 

Vino del Rosellon el lugarteniente Arnaldo 
de Cardellach. — B. J. 

1327. 

Fué gobernador Arnaldo de Cardellach. — 
/• 

«En 1327, teniendo ya el Rey D. Jaime edad 
para gobernar, dicen nuestros cronistas que su 
tutor D. Felipe le entregó el gobierno, y que, 
renunciando todas las prebendas, se entró en la 
religión de San Francisco, y que, cumplida el 
Rey la edad, consumó el matrimonio con Do- 
ña Constanza, Infanta de Aragón, pero no nos 
citan dia ni año de este matrimonio; es, pero, 
cierto que en el año de 1328 aún ejercía la tu- 
tela del Rey, el Infante D. Felipe.» 

«Se hallaba por estos tiempos el Infante Don 


Alonso, de órden del Rey D. Jaime de Aragón; 
su padre, á la conquista de las islas de Cerde- 
ña y la Córcega; pidió al Rey de Mallorca le 
ayudase con algunas galeras del reino, quien 
ayudó con seis galeras y dos bajeles y muchas 
compañías de soldados mallorquines, á aquella 
guerra, y con este socorro los sitiados entrega- 
ron el castillo de Cáller.» 

«Este mismo año de 1327, pasó el Rey Don 
Jaime de Mallorca en Barcelona, á prestar el 
reconocimiento del feudo y se ejecutó por prin- 
cipios del mes de Octubre.» — G. T. 

1328. 

«En el año 1328, se halla una Real órden 
del Sr. Infante D. Felipe de Mallorca, tutor an- 
tedicho, dirigida d D. Arnaldo de Cardellach, lu- 
garteniente de Mallorca, en que le dice que los 
prohombres de la nueva villa de Capdepera, (1) 
en que le mandó que se informase de los régios 
procuradores Miguel Rullan y Pedro Roig, si 
aquellas 295 ls. fueron dadas en don y de gra- 
cia por D. Pedro de Fonollet, vizconde de Isla, 
ú otro oficial de los Señores Reyes de Ma- 
llorca, para que se poblasen en dicho lugar, ó 
si se les fueron dadas á mútuo; y si se hallare 
habérselas dado en don, no fuesen compelidos 
á pagarlas; pero si dichos hombres de Capde- 
pera las recibieron á mútuo, les concedía la 
moratoria de satisfacer aquellas á razón de 50 
ls. cada año.» — G. T. 

1329. 

«En el año de 1329, pasó á Barcelona el Rey 
D. Jaime de Mallorca, y el dia 28 de Octubre 
reconoció el feudo del reino de Mallorca, á fa- 
vor de su suegro el Rey D. Alonso de Ara- 
gón.» — g. r. 

Este año era almirante el caballero Hugo de 
Totxo. — Ti. J. 

1 3 3 o * 

Diciembre 25. — Fué relevado de su cargo el 
lugarteniente Arnaldo de Cardellach, y nom- 
brado en su lugar Berenguer de Santacilia, el 
cual lo desempeñó hasta el dia 17 de Marzo si- 
guiente, en que tomó posesión Hugo de Pares- 
tortes. — *B. J. 

Vendióse este año la cuartera de trigo al 
precio de 9 ss. 3 ds. y la cebada á 4 ss. 9 ds. 
-B. J. 

1 3 3 1 - 

Agosto 20. — Vino de Ibiza Berenguer Des- 
bach y empezó el mismo dia á desempeñar la 
lugartenencia, con sueldo de 1 50 libras anua- 

(1) Así está en el original; falta algo que no se in- 
duce fácilmente. 


Digitized by CjOoq ie 



MAYORICENSE. 


45 


les, y cesó Hugo ú Oí de Parestortes. — C B. J . 

Fué trasladado á la Diócesi de Elna el obis- 
po Fr. Guido Terrena, y nombrado de Ma- 
llorca el que lo era de Elna, Berenguer Batle, 
del cual existen memorias desde el año siguien- 
te.— G. T. 

I 33 2 ‘ 

«Por principios de este año 1332, vino á 
Mallorca el Señor Rey D. Jaime III, y el dia 9 
de Enero confirmó todos los privilegios conce- 
didos por sus antecesores á este reino.» 

«El dia 29 de Febrero de este año 1332 se 
publicó la sentencia tan nombrada de el Abad 
de Arles, hecha por el dicho Sr. Abad, con 
comisión del Sr. Rey D. Jaime, en la causa en- 
tre los habitadores de la ciudad, que tenían po- 
sesiones en la villa de Montuiri, contra los Ju- 
rados de dicha parroquia, quienes pretendían 
que dichos ciudadanos contribuyesen en la obra 
del cementerio de dicha villa. Dedujéronse en 
dicha causa otras pretensiones, y fué declarado 
que los ciudadanos que tienen posesiones en 
las villas, deben solamente contribuir en las 
espensas hechas y que se hubieren de hacer 
por tallas, guardias, obras de iglesia y fortifica- 
ciones para la defensa de la tal villa y para uti- 
lidad común, y así mismo en la composición 
de caminos, puentes, calzadas y acueductos; 
bien entendido, que aquellos ciudadanos que 
tendrán posesiones en las villas deberán con- 
tribuir en los gastos de caminos, puentes, cal- 
zadas y acueductos, más ó ménos, según la 
mayor ó menor utilidad que de dichas cosas 
evidentemente tendrán ó recibirán sus posesio- 
nes, á arbitrio de dos prohombres, imponiendo 
silencio álas partes en las demás pretensiones.» 

— g. r. 

«Hallándose el Sr. Rey D. Jaime en Mallor- 
ca, se transigió con el Obispo y cabildo sobre 
diezmos y jurisdicción sobre los mismos, y so- 
bre las tierras del deceno, ó de la porción tem- 
poral de la Iglesia, la cual se acordó por ca- 
pítulos. El primero: que la Iglesia pretendía 
que se cometió error en la transacción de 1315 
en que se dijo que la parte de los diezmos del 
Sr. Rey excedían á los de la Iglesia en 400 ls. 
de valor ánnuo, lo que fué error, pues exce- 
den en 976 ls. 1 5 ss. 3 ds.; convino el Sr. Rey 
se viese y haría lo que fuese razón. El segundo: 
que el Sr. Rey debiese entregar con censo, en 
lugar seguro, y en alodio Real, aquello que hu- 
biere de suplir á la Iglesia; convino el Sr. Rey 
en la cantidad á que fuere tenido. El tercero: 
que los compradores de diezmos de la Iglesia 


fuesen competidos por los ministros Reales; 
convino el Sr. Rey. El cuarto: que los coseche- 
ros no quitasen los trigos de la era hasta que 
fuesen diezmados, y lo mismo se observase en 
los otros frutos; en cuanto á este capítulo y el 
siguiente, respondió el Sr. Rey, que la petición 
y compulsación de los diezmos tocaba á la 
Iglesia, y así que les obligase con censuras, y 
si estuviesen rebeldes, requirido haría su deber. 
El quinto: que se pagase diezmo de los higos 
que se vendían; respondió el Sr. Rey lo ante- 
dicho en el cuarto capítulo. El sexto: que se 
hiciesen los libros de un mismo tenor del Pa- 
riage, se examinasen y corrigiesen; convino el 
Sr. Rey. El séptimo: que los diezmos de la 
Iglesia gozasen del mismo privilegio que los del 
Sr. Rey; convino el Rey, pero que, en lo con- 
cerniente á sus regalías, quería ser solo, sin co- 
municarlas á la Iglesia ni á otro alguno. En el 
octavo: que la Iglesia pudiese embarcar los tri- 
gos de sus diezmos; convino el Rey con tal 
que no los pudiesen embarcar hasta pasadas las 
fiestas de Navidad, y en el caso que los Jura- 
dos no lo quisiesen comprar. Se continuó auto 
público por Jaime Scuder, notario, en 29 de 
Marzo de 1332.» 

«Por estos tiempos se fundó en Mallorca 
una casa para retiro de mugeres arrepentidas, 
junto al hospital de Santa Magdalena, que man- 
dó fundar después de la conquista D. Hugo, 
Conde, de Empurias, cuya primera Ministra 
fué Maria Massot, como resulta de cierto Real 
privilegio del Sr. Rey D. Pedro. Como pasó á 
ser monasterio de religiosas se dirá en su lugar 
y tiempo.» — G. T. 

«Este año recibían de la Procuración Real 
dones secretos Saura deMontreal, 'RLe Estorina, 
C N J ¿ IsLicolaua y la dona Jacomina hija de An- 
driol de Bolasco. — *B . /. 

. I 3 3 3 ‘ 

En Mayo ó Junio fué traído á la isla, desde 
Sicilia, el cadáver de D^íadona Isabel, madre del 
Rey Jaime III. — J. (1) 

13 34 * 

Marzo 8 . — Pregón llamando á los que hu- 

(1 ) <( Dilaceres d 2 juny pagam d frare Pera Domin- 

go de la arde de Predicadors , per yj frares predicadors 
míe cantaren e forcn en las missas d dir per « DtCadona 
Isabel tnare del Sr. Rey,» d rabo de 9 diners per frare 
ab 4 diners de messions.» 

tiDijous d 10 jorns de juny pagam d la dona Bonanada 
candalera, per ] torts que romengueren al Iglesia e per li 
mir que cremaren quant aportaren la ossa de inadona 
Isabel mare del Sr. Rey , cotn la aportaren de Sicilia ais 
Predicadors, é muntaren los dits torts, so es saber d rahó 
de 3 ss.—io ls. 16 ss. y ds. ab 3 ss. quey ha de cánde- 
les.» 


Digitized by L.00Q ie 



4 6 


CRONICON 


biesen ido al servicio de la armada de Cerde- 
ña, por mandato del Rey Sancho, de buena me- 
moria, y que aún no hubiesen percibido sus ha- 
beres, para que ellos ó sus herederos se pre- 
sentaran á cobrarlos. — *B. J. (i) 

Este año sumaron todas las rentas Reales 
22,635 ls. 9 ss. 6 ds. — C B. J. 

Marzo i i. — «En 1334, elSr. Rey D. Jaime, 
con su Real privilegio dado en la Torre junto á 
Elna, el dia 1 1 de Marzo, para que las plazas 
quedasen siempre abastadas, mandó que no se 
pagase diezmo de las uvas que se venderían; y 
con otro privilegio del mismo dia concedió á 
los mallorquines pudiesen comprar y vender 
con sus propias medidas, miéntras fuesen com- 
probadas con las de la casa de los Jurados.» 

— g. r. 

1335- 

Abril 10. — «El Sr. Rey D. Jaime, con su Real 
órden dada en el Real castillo de Perpiñan, 
cuatro dias antes de las idus de Abril 1335, con- 
firmando las anteriores prohibiciones de poder 
adquirir los eclesiásticos bienes algunos, orde- 
nó, que cualquiera de sus súbditos que quisiese 
transferir bienes tenidos bajo de su dominio, 
feudos ó retrofuedos suyos, con cualquier títu- 
lo oneroso ó gratuito, en vida ó en muerte, á 
favor de lugares pios ó personas eclesiásticas, 
que por él ó sus sucesores no pudiesen inducir 
ó imponer tallas ó colectas, ó pudiesen de 
cualquier modo recusar las mismas, debiese pa- 
gar á él ó á sus sucesores la cuarta parte de el 
precio ó valor de dichos bienes alodiales asi 
vendidos, transferidos ó señalados por el dueño 
que la cáusa, al Real Fisco. Pero que en el Rei- 
no de Mallorca é islas adyacentes, por ser ma- 
yor el interés del Real Fisco por el peligro de 
los convecinos paganos, y por la depopulacion 
de las mismas que se seguiría de semejantes 
traslaciones de los mismos bienes, mandó se pa- 
gase la tercera parte del valor de dichos bienes, 
pero si dichos bienes alodiales fueren tenidos por 
otros dueños temporales, y no fueren del Real 
feudo ó retrofeudo, deban pagar la sexta parte 
de dicho valor en los lugares cismadnos: en 
Mallorca pero y demás islas la cuarta parte: si 
pero la Iglesia ó monasterio en que se transfi- 
rieren los tales bienes, tuviere jurisdicción om- 


(1) «Extraordinari. Dijous d 8 de mars pagam en 
Jaban Bou e en Berenguer Guayta que cridaren per 2 
jorns per tota la Ciutat, que tothom que Jos anat en lo 
servey de la armada de Serdenya de manament del Senyor 
Tjy en Sattxo de bona memoria , que encare no Jos pagat, 
que els ó lurs bereus se vengan pagar, e donam lur per 
la dita crida y ss .» 


nímoda sobre los mismos, en tal caso el trans- 
ferente nada deba pagar en sus dominios cis- 
madnos: en Mallorca pero y demás islas, por 
las causas referidas, deba pagar la cuarta parte 
el transferente, del valor de los bienes transferi- 
dos.» — G. T. 

Abril 19. — Bando del lugarteniente Pedro 
de Bellcastell para la captura de Pedro de Tor- 
namira, doncel, que se había escapado de la 
cárcel la noche anterior. — B. J. (1) 

Octubre 19. — Instituye el Rey Jaime III, 
hallándose en la Almudaina de la villa de Artá, 
el oficio ó tribunal del Ejecutor , el que, andando 
los tiempos, se refundió en el de la Junta de 
Caudales Comunes. — G. T. 

Noviembre 23 . — Por órden del Rey fueron 
á Massanella el noble Arnaldo de Cardellach, 
Bernardo Vallvert, Nicolás de Mari, Pedro Al- 
banell y otros, con varios albañiles y carpinte- 
ros de ribera, para sacar madera con destino á 
construcción de galeras. — C B. J. (2) 

13 3 6 . 

Junio 20. — Fué relevado del cargo de lu- 
garteniente gobernador, Pedro de Bellcastell, y 
nombrado en su lugar Roger de Rovenach, con 
200 libras de sueldo. — B . /. 

Julio. — Creación del Mostasaf ó Almota- 
cén en las villas, para conocer de los pesos y 
medidas, calidad de las mercaderías etc.: cada 
•población tuvo que designar cuatro individuos, 
de los cuales debió el Gobernador nombrar á 
uno aquel año. — G. T . 


(1) Bando. « T)e TC os en Pera de Beylcasteyl, cava - 
ller, senyor de Vilalonga f locbtinent de nostre Senyor lo 
Rey en lo reyne de ZSCaylorcbttes: ais amats los Talles de 
la isla de Maylorcbcs o a lurs locbtinents Jora la Chi- 
tad ais quals las presenls pervendrán. Saluts c dilcctio. 
Tor tenor de las presenls vos Jan assaber quen Pere de 
Tornamifa donscl que era detengut pres en la preso de 
9 ¿ay l orea aquesta nit pro pasada ses exit e es fuit de 
dita preso: Per que deim eus wanam espressament de part 
del dit Sr. Rey que de convista la present fassats fer 
crida cascan en vostre batliu que tothom e tota fembra 
que baya vist dit Tere de Tornomira ni sabrá un será, 
que de continent ó venga a denunciar a la Cort o prengue 
aqucll e amen en poder de la Cort de dit Sr. key o si 
prended nol pord que de continent meta «sey de vía Jora» 
sois pena de cors e daver... e aquel o aqueyla quel pen- 
dra tindrd yo Jlorins dor.» 

(2) Extraordinaris. Diluns d 2 y de novembre pe- 
gata per la despesa quel noble Aman de Cardelacb, en 
Bernat Vallvert f eren quant anaren d ZhCassatieyla de 
manament del Sr. ( R¿y, per veure lo pas de CXCassaneyla 
per la fusta que volian t retire obs de fer galeras obs del 
Sr. %ey, é /oren bi lo dit noble ab en picola u de SCarí 
en Bernat de V allvert ab en Tere %Albanell e 4 homens 
á peu e 2 mestres picapedres e 4 mestres daxa ab 11 bes- 
tias de cela e una altre que portave la vianda: etíigueren 
bi y jorns é despeseren en vianda deis e de las bestias, e 
loguer de bestias, e deis mestres e muñid per tot 1 y ls. 9 
ss. 2 ds. 


Digitized by L.00Q le 



MAYORICENSE. 


47 


Agosto 13. — Llegó el Rey á Mallorca. — 

B. J. (i) 

«El Sr. Rey D. Jaime, con su Real pragmá- 
tica de dicho año 1336, por el buen estado, ré- 
gimen, ornamento y justicia de su Real casa, y 
para idoneidad de los ministros de la misma, 
ordenó las leyes nombradas palatinas, que divi- 
dió en cuatro partes: en la primera parte or- 
denó los siguientes oficios: mayordomo, escu- 
deros, botellero, hornero, aguadores, escuderos 
para cortar, escudilleros, compradores, minis- 
tros de cocina, del platero de la cocina, cocine- 
ros, museo,- platero de cocina de los domésticos, 
de los portadores de agua, de los sastres reales, 

* maestros de caballos, cebadero, albéitar, mozos 
de caballos, halconero mayor, halconeros me- 
nores, cazador, alguacil, procurador fiscal, em- 
blerio, zemblerios, enanos ó burlones: en la 
segunda parte; camarlengo, escuderos de cáma- 
ra, ayudas de cámara, barberos, médicos, ciru- 
janos, secretarios y escribanos, armeros, servi- 
dores de las armas, nuncios de vara, armador 
Real, sastre y su coadjutor, lavandera y su ayu- 
dadora, boticario, frutero, platero, folrerio, pa- 
rador y su coadjutor, custodio de las tiendas y 
barredores: en la tercera parte ordenó: el can- 
ciller y vice-canciller, escribanos de la cancille- 
ría, confesor del Rey, auditores promotores, 
confesor, sacerdotes, diputados para la capilla, 
escolan, limosneros, escolan de la limosna, ser- 
vidores de la limosna, cursores: en la cuarta 
parte ordenó; maestro racional, escribano del 
dicho tesorero, escribano de ración y escribano 
de los escribanos de ración: en la quinta parte 
ordenó los convites, de los platos, de las sillas, 
frenos y otros paramentos: en la sexta parte 
de los vestidos y otros ornamentos, de las 
ofrendas, y de algunos honores.» — G. T. 

I 3 37 ‘ 

Abril. — Vino á Mallorca un embajador del 
Rey (sic) de Túnez llamado Mahomet Boad- 
dille, para tratar las paces y llevarse los escla- 
vos; permaneció aquí cuatro meses. — B. ]. (2) 
Diciembre 15. — Marchado Jaime III al Ro- 


(1) «E lo Sr. Rey entra dimars a ty dias dagost de 
13)6.» 

(2) «Extraordinaris. En aquest añy al mes de Abril 
vench un missatge del * 1 ley Tunis enometiat Mahomet 
* Boábdille sarrain per cloure de pau y per portarsen los 
esclaus, estigue 4 mesos y per eyl se gastd primo d c Ber~ 
nal Tascual carniser per el valor de 67 moltons que eyl 
Hura al dit missatge estanch com estech en CKCaylorqiíes 
menys de so que li fo liurat per lo comprador del Senyor 
Rey á rahó de 21 ss. cascun molió, 70 Is. 7 ss. — Item d 
Baratigner Saliva que dona d na Cali serva sua per ga- 
linas que compró per idem $ Is. ss., lo demés gasto inclus 
el antedit puja 180 Is. 1 s. 9 ds.» 


sellon, se aumentó su sueldo al lugarteniente 
Rovenach hasta 382 libras mallorquínas. — B. J. 

1338. 

Abril 24. — «El Sr. Rey D. Jaime, con su 
Real privilegio dado en Perpiñan el dia 24 de 
Abril de 1338, dió á D. Berenger Baila, obispo 
de Mallorca, y al cabildo, todos sus diezmos de 
trigos, cebada, avena y legumbres, que él per- 
cibía en las parroquias de Sineu, San Juan, Pe- 
tra y Sóller, á excepción de los de las alquerías 
de Alanzel, Boscana, Albadellet y d’ en Com- 
pany, de la parroquia de Petra, apreciados en 
666 ls. 13 ss. 3 ds. contando el trigo y legum- 
bres á 1 1 ss. la cuartera, la cebada á 8 ss. y la 
avena á 5 ss. 6 ds., para que, agregados á la 
mensa capitular, pague ésta perpétuamente los 
cuatro canónigos, cuyas cuatro canongías ins- 
tituyó de nuevo en la Seo de Mallorca: á saber; 
130 ls. 17 ss. á cada uno de ellos por prebenda, 
antorcha y candelas, que es lo mismo que per- 
ciben los otros canónigos antiguos, que entre 
los cuatro importan 538 ls. 8 ss. — 130 ls. 10 
ss. 5 ds. para execuacion de la transacción de 
1315. Y atendiendo que de dichas 666 ls. 13 ss. 
3 ds. aún quedaban sobrantes 12 ls. 13 ss. 10., 
que el procurador de la mensa capitular, debie- 
se pagar las mismas al Sr. Rey todos los años 
para la fiesta de San Miguel, del mes de Se- 
tiembre, y que si Su Santidad no quisiese lau- 
dar esta donación y nueva fundación, no fuese 
de algún valor: tuvo pero efecto por haberla 
laudado la Santidad de Benedicto XII, mediante 
su bula, dada en Aviñon en 11 de Junio de di- 
cho año 1338, dando facultad al Sr. Rey de 
nombrar por la primera vez los cuatro nuevos 
canónigos.» — G. T. 

En este año se custodiaban en la Almudaina 
algunas fieras (osos, lobos, monos, etc.) como 
se ve en un asiento de la Procuración Real. — 
<B. J. (i) 

Pagó la Procuración Real su salario á Be- 
renguer Santacilia por el gasto hecho cuando 
salió á los pueblos de la isla, para recibir el 
homenaje de los habitantes. — C B. J. (2) 

1 3 3 9 * 

Mayo. — «Habiendo entrado á gobernar en 

(1) «Extraordinaris. Se pagd en Guillem Jover por - 
ter del castell de la jHmudayaa 2 y ls. ly ss. 4 ds.per las 
mesions que feu en los orses, en los lops, e en los singes, 
e en los cunils que son al Castell de la Almud ay na. a 

(2) «Homenatge. Item pagatn an ‘Berenguer Santa 
Cilia 6 y ls. 4 ss. 6 ds. per la messió que feu quant and 
de fora per los pobles de tota isla áb un escrivd de la 
sua cort, per pendre homenatge de las gents de la térra, 
com enfant fonal, el cual juraren en 48 jorns quey esti- 
gué.o 


Digitized by v^ooQie 



4 8 


CRONICON 


Aragón el Sr. Rey D. Pedro, toda su qui- 
mera fué apoderarse del reino de Mallorca. 
Quiso pues desde luégo fuese el Rey D. Jaime 
á reconocerle el feudo, deseando que éste se 
escus^se para tomar ocasión de desentronizarle 
del reino de Mallorca; y si bien el Sr. Rey 
D. Jaime procuró dilatarlo, pero por últimos 
de Mayo de 1339, pasó d Barcelona por dicho 
efecto, prestándole el juramento de fidelidad 
el dia 17 de Julio. Pasó nuestro Rey D. Jaime 
por algunas impertinencias que refiere nuestro 
cronista D. Vicente Mut.» — G. T. 

1340. 

«Este mismo año de 1340, el Rey D. Felipe 
de Francia invadió con las armas á Montpeller, 
que con frívolos motivos pretendía pertenecer- 
le, siendo del Rey D. Jaime de Mallorca; por 
lo que éste escribió al Rey D. Pedro de Ara- 
gón, en 22 de Febrero de 1340, pidiéndole su 
ayuda y asistencia: respondióle el de Aragón en 
8 de Marzo del propio año, muy bien, quedan- 
do acordes que se verían en Sanceloni, y con 
ellos la Reina de Mallorca, sobrina del Rey Don 
Pedro. El Rey de Mallorca propuso al de Ara- 
gón y sus consejeros el derecho que tenía en el 
Señorío de Montpeller, condados y baronías, 
concluyendo estaba resuelto de defenderse con 
las armas; pero como el Rey D. Pedro no de- 
seaba otro que la ruina del Rey de Mallorca, lo 
iba entreteniendo con dilaciones. No obstante 
volvieron á avistarse eu Montblanch, y por 
este tiempo el Rey de Francia envió á decir al 
de Aragón que se viesen los embajadores de los 
tres Reyes en París para comprometerse.» — 

g. r. 

Entre otros gastos curiosos de este año se- 
ñala el libro de Datas de la Procuración Real 
los siguientes: el lugarteniente Rovenach 532 
ls.; el veguer de Pora Berenguer de Santacilia, 
108 ls.; el juglar del Rey, Francisco de Montal- 
ba, 63 ls.; Bernardo Totxo que toca la trompe- 
ta, 12 ls.; los caballeros que mantenían caballos 
armados, 25 ls. cada uno, ménos Hugo de Tot- 
xo á quien se daban 30 ls. Entre los dones se- 
cretos á varias damas, hay que añadir una par- 
tida de 150 libras á Pagano de Mallorca. — B . /. 

Í341 ‘ 

«En 10 de Julio de 1341, fué cometida la de- 
cisión de los Reyes de Aragón, Francia y Ma- 
llorca sobre el derecho de Montpeller, á los ár- 
bitros que habían el de Aragón y Mallorca re- 
mitido á París; pero la última razón del francés, 
fué valerse de las armas.» 

«Requirió el de Mallorca otra vez al de Ara- 


gón para que le ayudase en aquella guerra, 
como debía, en fuerza de la infeudacion, por 
cuyo motivo le requirió y protestó que, para 
el dia 20 de Abril, se hallase con su ejército 
en el condado de Rosellon; á cuya requisi- 
ción respondió el de Aragón que el Rey de Ma- 
llorca y él se viesen en Barcelona el dia 1 5 de 
Febrero. Respondióle el de Mallorca, que bien 
sabía el de Aragón que él no quedaba obligado 
á su requisición, al tenor de las capitulaciones 
hechas entre de ellos; que sin embargo iría, si 
tuviese lugar poder de ir allá.» 

«Viendo el de Mallorca el modo en que se 
portaba el de Aragón, pues debiéndole ayudar 
le entretenía y lo distraía de la guerra que le 
hacía el de Francia, el dia 15 de Febrero de 
1341 lé requirió otra vez que, por principios de 
Marzo, fuese con su ejército en Rosellon, por 
medio de Ramón de Codolet. El de Aragón, 
con cautela, le entretuvo algunos dias fingien- 
do había de ir á cazar; y finalmente después de 
varias súplicas de dicho embajador, respondió 
que el de Mallorca no podía intentar guerra 
contra el de Francia, que estaba aparejado á que 
se decidiese por via de derecho, y que se aten- 
diese á su pretensión, y pues ningún perjuicio 
se seguía al Rey de Mallorca, no quedaba ¿1 
obligado á favorecer una guerra injusta. Bien 
vió el de Aragón que el de Mallorca quedaba 
mal satisfecho de dichas razones, y pasó desde 
Valencia, dónde se hallaba, á Barcelona dónde 
llegó el dia señalado por las Córtes que allí 
había convocado y citado el Rey de Mallorca 
quien, ni compareció ni envió apoderado; y de 
ahí tomó motivo el de Aragón de quedar Ubre 
de valerle ni ayudarle, ántes bien de aproce- 
sarlc, añadiendo á esta pretendida falta, muchos 
otros frívolos motivos.» — G. T. 

Setiembre 5. — Pagó la Procuración Real sus 
derechos á Guillermo Samarra, el cual había 
venido á la isla á publicar la cruzada concedida 
por el Sumo Pontífice al Rey de Castilla. — 
% j. (1) 

Octubre 6. — Privilegio concedido á los ma- 
llorquines por Jaime III para poder cazar con 
halcón ó azor, en cualquier lugar sin impedi- 
mento de nadie. — G. T. 

— 17. — Real privilegio fecho en Perpiñan 
en este dia, ordenando que entrase en la 

(1) «Dilaceres á $ de Setembrc donam an Guillem 
Samarra , lo qual vettch en DtCallorqucs per denuncia la 
croada del St. Pare otorgada d instancia del Sr. *Rjy 
casi ella, 2 ls. ss. — Dimar s d 18 Setembrc donam an Gui- 
llem Samarra demunt dit, lo qual dcnoncia la cr evada 
del St. Pare, 1 ls. $ ss .* 


Digitized by CjOoq ie 


MAYORICENSE. 


ciudad el agua de la acequia mayor ó fuente de 
la villa todos los domingos del año, desde la 
salida hasta la puesta del sol, para uso de los 
habitantes y utilidad del huerto del Real pala- 
cio. — G . T. 

1342. 

Mayo 7. — «En el año de 1342, el dia 7 de 
Mayo, quedó electo Sumo Pontífice Clemente 
VI, quien, entendida la discordia entre los Re- 
yes de Aragón y de Mallorca, tan conjuntos, 
envió desde Aviñon á D. Arnaldo, obispo Aquen- 
se, nuncio apostólico, para componerles; procu- 
ró carearles en Barcelona, y el dia 7 de Julio de 
dicho año se envió al Rey D. Jaime el salvo 
conducto del Rey de Aragón, quien luego man- 
dó armar cuatro galeras, y ínterin el de Aragón 
pasó de Valencia d Barcelona con otras 4 gale- 
ras. Llegó allí el Rey de Mallorca con la Reina 
D. a Constanza, sobrina del de Aragón, pensan- 
do que sería ella buen medio para inducir á su 
tio á la concordia. Aposentó el Rey de Mallorca 
en el convento de San Francisco y de allí hasta 
el mar se puso un puente de madera para 
desembarcador. Recibió el de Aragón al de 
Mallorca con mucha cortesía, por la reverencia 
al Sumo Pontífice. Procuró el Nuncio apostó- 
lico concordarlos, pero jamás pudo llegar á con- 
clusión con ellos.» 

«Entónces el de Aragón opuso al de Mallorca, 
que no había pasado á Barcelona para acordar 
una buena paz, sinó para matarlo y apoderarse 
de él, y remitirle preso al castillo de Alaró de 
Mallorca, hasta que él le desobligase del feudo 
del reino de Mallorca, cometiendo en ello cri- 
men de lesa majestad, y que no le podía valer 
el salvo conducto. Propúsolo d su Real Conse- 
jo, é hizo de modo que la Reina de Mallorca 
pasase a su palacio, donde la arrestó, permitien- 
do que el Rey de Mallorca se fuese de Barce- 
lona, porque si lo hubiera hecho prisionero, no 
pensase que era para ocuparle su reino.» 

«Viendo el Rey de Mallorca que le había 
apresado su muger, "pasó al palacio de el Rey 
de Aragón, que se hallaba comiendo en la me- 
sa, y en presencia de los que allí estaban dijo: 
Señor, yo he venido bajo vuestra palabra, fé, 
y salvo conducto, y en vuestra casa se me han 
hecho estorsiones y violencias, y me han quita- 
do d mi muger por fuerza, y veo la mala dis- 
posición de poder aguardar de vos cosa favo- 
rable, y no habiéndome guardado el salvo 
conducto, os pido licencia para irme, negándoos 
en adelante tener mi reino en 'feudo vuestro. 
El de Aragón le respondió fuese enhorabuena 


49 

y partió el de Mallorca con sus cuatro galeras 
sin su muger la Reina: y viendo el Nuncio apos- 
tólico que dichos Reyes quedaban peores que 
ántes y sin esperanza de poderlo remediar, se 
partió por el mes de Agosto.» 

«Continuó el Rey de Aragón el proceso con- 
tra el de Mallorca, y al entreunto pasó a for- 
mar una gruesa armada para ir contra Mallor- 
ca.» — G. T. 

Julio 5. — Por Real cédula fechada en Per- 
piñan dispuso Jaime III que, en lugar del enca- 
bezamiento que satisfacían los judíos de la alja- 
ma de Mallorca, d razón de 1 2 dineros por libra 
de sus mercaderías, pagasen en lo sucesivo la 
cantidad alzada de 1600 libras de barceloneses, 
en tres plazos, el i.° en la fiesta de S. Pedro y 
San Felio del mes de Agosto, el 2. 0 el dia i.° 
de Diciembre, y el 3. 0 en i.° de Abril. — B . /. 

Este año era todavía lugarteniente de go- 
bernador Rogerio de Rovenach. — G. T. 

«Este mismo año de 1342, el dicho Sr. Rey 
D. Jaime confirmó otra vez todos los privile- 
gios, franquezas y libertades concedidas por los 
Reyes sus predecesores d los vecinos de Ma- 
llorca, y otros muchos y muy provechosos; y 
entre otros fué uno, de que todos los que trae- 
rían vituallas y otras mercancías a la ciudad é 
isla de Mallorca, ahora fuesen naturales de la 
tierra ó extranjeros, no debiesen pagar derecho 
alguno por razón de sus mercancías.» — G. T. 

1 3 43 • 

«Por principios de Febrero de 1343, quedó 
ya la armada en Barcelona para pasar d Mallor- 
ca, quedando ya concluso el proceso contra el 
Rey D. Jaime de Mallorca, y, para la publica- 
ción de la sentencia, se sentó el Rey D. Pedro 
en su sólio y tribunal y, se publicó dia 21 de 
Febrero de 1342, la que contenía, que habien- 
do sido citado el Rey de Mallorca para respon- 
der ala acusación fiscal, y no haber compareci- 
do el dia señalado, por tanto se reputaba por 
contumaz y por no haber estado d derecho de 
lo que tenía jurado, y d que se hallaba obliga- 
do, y considerando que, por la gravedad de sus 
delitos, era á lugar la confiscación de bienes, 
por esto aplicaba aquellos d su Real fisco, dán- 
dole la investidura del reino de Mallorca é is- 
las adyacentes, y todas las demás tierras que 
poseía el Rey de Mallorca en los condados de 
Roscllon y Cerdaña en feudo del Rey de Ara- 
gón, y que por dicha sentencia no se perjudi- 
casen los otros procesos que se hallaban sustan- 
ciando contra el Rey de Mallorca.» 

«Dia 23 de Mayo de 1343 se embarcó el Rey 

7 ” 


Digitized by U.00Q ie 


50 


CRONICON 


D. Pedro en su armada, en la playa de Barce- 
lona, la cual constaba de 117 velas 22 galeras 
y 20 naves. Detúvose cinco dias por ser con- 
trario el viento; púsose á la vela el 18, y el 23 
del propio Mayo se halló delante el Pantaléu: 
desembarcó el ejército en Paguera y Santa 
Ponsa. Había también venido á Mallorca el 
Rey D. Jaime y, con un corto ejército, cubrió 
toda aquella ribera: y viendo el Rey D. Pedro 
toda aquella gente que se estaba á punto de 
guerra, les mandó decir que se admiraba que 
estuviesen todos en armas, de órden del Rey 
de Mallorca, para defender la tierra contra el 
Rey de Aragón. Preguntáronles si el Rey de 
Mallorca se hallaba en la isla, y respondieron, 
que se hallaba donde Dios sabía. Desembarca- 
ron allí por cuatro partes. Constaba el ejército 
del Rey de Mallorca de 15.000 peones, y 300 
de á caballo. Al desembarcar pelearon con 
grande esfuerzo, pero en breve se desbarató el 
ejército del Rey de Mallorca, quien viendo esto 
determinó retirarse con su gente. Bien se vió 
la cobardía de aquellos mallorquines en aquella 
ocasión, no debiéndose atribuir á otra cosa que 
al secreto contrato que hizo en Barcelona Bel- 
tran Roig, ciudadano de Mallorca: y viendo el 
Rey de Mallorca la ignominia con que le ha- 
bían desamparado los suyos, procuró asegurar 
su persona saliendo presto de la isla, temeroso 
de que sus mismos vasallos no le defenderían 
del Rey de Aragón.» 

«En este año de 1343 eran Jurados de esta 
c. y r. Arnaldo de Santacilia, caballero, Ponce 
Guillermo Soria, Arnaldo Burgués, Ramón de 
Salelles, Pedro de Arbucies y Guillermo Des- 
eáis. Los cuales eligieron síndicos para ir á dar 
una embajada al Rey D. Pedro: estos fueron; 
Nasperto Desfonollar, Guillermo Miquel, le- 
trado, Guillermo Sacosta, Jaime Roig, Arnaldo 
£aquintana y Pedro Moscarolas: los cuales, el 
dia 27 de Mayo, en el lugar de Santa Ponsa, 
dieron su embajada al Sr. Rey solo con el In- 
fante D. Pedro su tio, y consistió en que el rei- 
no extrañaba que el Sr. Rey de Aragón viniese 
del modo que venía d esta isla, pues no habían 
cometido cosa por la cual S. M. les debiese 
oprimir de aquel modo, ni les quisiese sacar de 
sus propias tierras y casas. Respondióles el 
Rey, que no venía para hacerles daño alguno, 
si solamente para castigar al Rey de Mallorca, 
quien, desde que comenzó á reinar, no había 
hecho otra cosa que causar disturbios; y procu- 
rando con muchas razones cohonestar su cau- 
sa; y que había denegado la infeudacion y que- 


dar sus vasallos obligados á ayudar al Rey de 
Aragón contra su propio Rey, y que le debían 
tener por su Rey y Señor natural. Apartáronse 
los síndicos con esta respuesta y, habido su co- 
loquio, volvieron dentro de pocos instantes al 
Rey D. Pedro, y le dijeron que el Rey de Ma- 
llorca era su Señor natural y que á ellos no les 
pertenecía decidir en lo que se decía haber fal- 
tado. Entónces el Rey los remitió á la tienda 
del Vice-Canciller para que mejor los informa- 
se de las justas causas que tenía.» 

«El mismo dia, los de Andraitx, Calviá y 
Puigpuñent fueron á prestar obediencia al Rey 
D. Pedro, confesándolo por su Rey y Señor.» 

«El dia 28 volvieron allá los embajadores de 
la Ciudad, escoltados de compañías de á caballo 
del Almirante; tuvo el Rey su consejo y resol- 
vió poner sitio á la ciudad: mandó el Rey á la 
tropa no se desmandase ni hiciese mal alguno 
á la tierra.» 

«El dia siguiente, jué ves 29 de Mayo de dicho 
año, partió el Rey con su ejército y hallándose 
delante las Isletas, llegaron el Almirante D. Pe- 
dro de Moneada y D. Arnaldo de Eril con los 
mismos embajadores, suplicando al Sr. Rey 
mandase detener el ejército y no hiciese daño 
alguno, prometiendo que en breve se resolvería 
del mejor modo que conviniese. Mandó el Rey 
retirar el ejército á Portopí. Presentaron los 
embajadores ciertas capitulaciones para el entre- 
go de la ciudad, y de como se había de prestar 
el juramento y homenage para no ser tenidos 
por desleales á su Rey y Señor, en cuyas razo- 
nes pasó aquel dia.» 

«El dia 30 de Mayo, se determinó lo que se 
había de ejecutar; corrieron algunas escrituras 
y respuestas por parte de los embajadores y 
Ramón Capsir y otros letrados; y quedando 
todo resuelto, mandó el Rey se retirase toda la 
tropa en las naves para que no hiciesen daño 
alguno. Y el dia 31 los Jurados ya referidos 
prestaron el sacramento y homenage a! Rey de 
Aragón, en nombre de la c. y r. de Mallorca, 
y el Sr. Rey D. Pedro les confirmó los privile- 
gios, libertades y franquezas que tenían conce- 
didas por los Reyes pasados.» 

«Asentadas todas las cosas, partió el Rey del 
lugar de Portopí acompañado de todos los ri- 
cos-hombres, con grande fiesta, y dejando to- 
das las armas é insignias de guerra al tenor de 
lo capitulado, á excepción del Real pendón, 
que enarboló dentro de la ciudad D. Blasco de 
Alagon, con algunas compañías de caballos; 
entró el Rey en la ciudad, y se encaminó al 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


Real palacio y, ántes de subir, entró en la capi- 
lla de Santa Ana del mismo Real palacio, don- 
de hizo un rato de oración.» 

«Fué preciso que los castellanos de los peales 
castillos entregasen los mismos por no poder- 
los defender. Era castellano de Bellver, Nicolás 
de. Mari; del de Alaró, Asalito de Galiana; del 
de Santueri, Guillermo Durfort y Berenguer 
de Tornamira.» — G. T. 

Junio 3. — «Los del castillo de Bellver se ha- 
bían muy bien fortificado, teniéndose por el Rey 
de Mallorca, por lo que mandó el Rey D. Pedro 
á Bernardo Sord, caballero, que de su parte re- 
quiriese á Nicolás de Mari, alcaide de dicho 
castillo de Bellver, y á Jaime Bel<;a, Bernardo 
Mitifoch, Raimundo Palou,* Bartolomé Starás, 
Mateo Serra y Guillermo Mestre y á todos los 
que allí dentro estaban en la defensa de dicho 
castillo, que se entregasen, so pena de la vida, 
al Rey de Aragón y de Mallorca. Y el razona- 
miento fué por el dicho Bernardo Sord, con se- 
mejantes palabras. Nicolás de Mari, catad que 
yo, de parte del Rey D. Pedro de Aragón y de 
Mallorca, os requiero á vos y á todos, y á cuan- 
tos con vos aquí dentro estáis, que nos entre- 
guéis el castillo en nombre del Rey de Aragón 
porque de otra suerte os hago saber de su par- 
te, que ha dado ya el Rey la sentencia; y yo 
os la doy aquí por él, que si vos, Nicolás de 
Mari, como á cabeza que sois, no obedecéis en I 
entregarnos el dicho castillo, habéis de perder ! 
la cabeza, sin que os recibamos á merced, con j 
confiscación de vuestros bienes, de vos y de 1 
vuestra familia, y de cuantos con vos aquí den- 
tro están en compañía vuestra y guarda del 
castillo. De todo esto quiso el dicho Nicolás 
Mari tomar su acuerdo y deliberación, con los | 
otros guardas y soldados del castillo, y se en- ¡ 
tretuvieron hasta el otro dia sin volver la res- ¡ 
puesta de su determinación. Después el dicho 
Nicolás Mari salió á una ventana, y dijo á Ber- 
nardo Sord que se sirviese de alargarle más el 
tiempo para mejor determinar, dentro del cual 
pudiese consultar con D. Jaime Rey de Mallor- 
ca, por cuanto él no conocía á otro sino á su 
Rey por quien tenía aquel castillo. Fuélc dene- 
gada dicha petición y que saldría de los prime- 
ros pactos que tenían hecho. Sabía por otra 
parte Bernardo Sord que el castillo no se po- 
día defender con aquella poca gente que tenía 
dentro. Fueron de parecer los soldados de en- 
tregarle el castillo; sólo disentía el referido Ni- 
colás Mari. Empezaron ya á desamparar el cas- 
tillo Bartolomé Starás, Mateo Serra y Jaime ¡ 


5J 

Bel$a; los tres se salieron del castillo, dejando 
dentro á los otros, y finalmente unos en pos 
de otros, se salieron todos, y quedó sólo Ni- 
colás de Mari con tres de su compañía, Rai- 
mundo Palou, Bernardo Mitifoch y Guiller- 
mo Mestre, á los cuales protestó Nicolás Mari, 
diciendo qun él solo no era bastante para de- 
fender el castillo, porque de ochenta hombres 
que estaban en él de guarnición, no quedaban 
más que cuatro en su defensa: y destituido de 
esperanza de remedios echó por el suelo, en 
medio del patio, las llaves del castillo, que án- 
tes nunca dejó de las manos: y uno de aquellos 
sus compañeros tomó dichas llaves y abrió las 
puertas del castillo, y luégo todos se salieron 
fuera, sólo quedó el dicho Nicolás Mari, y des- 
pués con el tropel de la gente que entró se sa- 
lió también muy triste, y dando grandes gemi- 
dos, con muestras de grande sentimiento.» 

«Entró D. Pedro Bernardo Sord, de parte del 
Rey D. Pedro y tomó posesión del castillo, y 
luégo puso allí buena guarnición de soldados; 
envió el otro dia ciertas compañías de gente á 
caballo y almugavers á los castillos de Alaron, 
de Pollensa y Montueri (1) que ahora llama- 
mos de Felanitx; y por capitán de aquella gen- 
te envió á Felipe Boil, del reino de Valencia; 
acudieron primero al castillo de Alaron, cuyo 
Alcalde era Asaldo de Galiana; tuvieron allí 
muchos razonamientos, y finalmente después 
de muchas razones entregaron el castillo á di- 
cho Boil, sábado dia 8 de Junio, y el mismo dia 
tomó posesión por el Rey D. Pedro. Quedaron 
en su guarda Herrando Zapata y Bernardo de 
Morcll, de la casa del Rey. Lo mismo hicieron 
Guillermo Durfort y Berenguer de Tornamira 
alcaides del Castillo de Montueri, el dia 10 del 
mismo mes y sin resistencia ni contradicción. 
Quedaron por alcaides de dicho castillo Ber- 
nardo Qibastia y Pelegrin de la Figucra, de la 
casa del Rey. Estaban en el castillo de Pollensa 
dos alcaides por el Rey de Mallorca, Guiller- 
mo de So, natural de Lenguadoch, el otro era 
aragonés, que la Historia Real no le nombra. 
Diéronse todos, y se pusieron á la obediencia 
del Rey D. Pedro.» — Jn. Es. 

Junio 4. — «Mandó luégo el Rey á los ve- 
cinos de la ciudad y á los de las villas que le 
prestasen homenage y reconocimiento de fide- 
lidad, y porque esto tuviese pronta ejecución el 


(1) Al tomar este pasaje Je la Crónica Real, dejó 
Binimelis varias veces el nombre del castillo de Mon- 
tueri en lugar de Santueri, que es el verdadero. 


Digitized by UjO ?ie 



5 * 


CRONICON 


dia 2 de Julio (i) de dicho año 1343, constituyó 
el Rey por procurador general el noble Galce- 
rán de Bellpuig, y en nombre del Rey, tomó 
los juramentos y homenajes en la sala Rógia del 
castillo de la Almudaina, y fueron los primeros 
el noble Beltran de F onollet, Aries Ferrandis, 
Berenguer de San Juan, domicelo, Francisco de 
Font, Raimundo de San Martí, domicelo, Arnal- 
do de Lupiá, domicelo, Gerardo Adarró, domi- 
celo, Pedro de Puigdorfila, ciudadano, Bernar- 
do Denveig, domicelo, Arnaldo Burgués, Gre- 
gorio Selambe, Poli Brondo, Raimundo de 
Capsir, letrado, Guillermo de Vilar, Jaime de 
Vedrinyans, Pedro £aplanta, Rigau de Hort, 
Francisco Brondo, Juan Brondo, Jaime Brondo, 
ciudadanos de Mallorca, Bernardo (Jagranada, 
Jaime Valentí, Jaime de Conells, Antonio £a- 
liurada, Guillermo Descós, Berenguer Destar- 
rel, Juan Tauler, notario, Guillermo Vadell, 
notario, Juan Font, notario, Bernardo Estanyol, 
Rogerio Despujol, domicelo, Benito BJanquer, 
Guillermo Racoma, mercader, y Francisco Ri- 
poll. Estos juraron y prometieron al Rey que 
en adelante, le reconocerían por su Rey y Señor, 
el dicho Sr. Rey D. Pedro de Aragón. Este 
juramento y homenage prestaron con la boca 
y manos sobre los Evangelios, al uso y costum- 
bre de Barcelona. » 

«Y sin estos, prestaron otros más por parte 
déla universidad de Mallorca el juramento y ho- 
menage al Rey, el dia 5 de las idus de Julio de 
dicho año 1343, en la sala Régia cerca del pa- 
tio del castillo de la Almudaina, y fueron: Ni- 
colás de Mari, domicelo, Arnaldo Santacilia, 
domicelo, Miguel ^atorre, domicelo, Perico 
Tornamira, domicelo, Escudero de Aries Fer- 
randis, Guillermo Robert, caballero, Guiller- 
mo Robert, domicelo, Pedro Roig, Simón Gui- 
llerm, Bernardo Guillerm, Pe 4 ro Guillerm de 
San Jaime, Arnaldo de Puigdorfila, Bernardo 
Olsina de Puigdorfila, Juan Homo Dei, Gui- 
llermo Homo Dei, Bernardo de Cassiano, 
Majmon Peris, Arnaldo Tarazona, Francis- 
co Roig, Simón Roig, Berenguer Roig, Be- 
rengucr de Jo vals, Estéban de Jovals, Gui- 


(1) Binimelis y Terrassa, que sin duda le siguió, han 
equivocado estas lechas de los homenages prestados á 
Pedro IV. Este, según dice en su crónica, entró en la 
ciudad el 21 de Mayo y permaneció en ella hasta el 
26 de Junio siguiente: el 29 llegó a Cataluña. Por con- 
secuencia todo lo que refiere Binimelis pasó en Junio y 
no en Julio, puesto que en este mes ya no estaba el 
rey en la isla. Además, los homenages de los habitan- 
tes de la isla, de todas las clases y categorías, empeza- 
ron el dia 4 y no el 2, como afirma el primero de di- 
chos historiadores. 


llermo Fulla, Raimundo de Salelles, Pedro 
de Boix, Andrés Sescala, Pedro Gili, mer- 
cader, Andrés Luyg, mercader, Tomás Ser- 
ra, Berenguer Morgat, Arnaldo Amat, Lla- 
sencio César, Bernardo de Fraxaneto, Andrés 
Nabot, Arnaldo de Tigiis, Juan Choa, Felipe 
Ses Iglesias, Francisco Real, Francisco Marto- 
rell, Guillermo Renovard, mercader, Francisco 
Renovard, Juan £avall, mercader, Guillermo 
Corna, draper, Pedro Rossiñol, mercader, Apa- 
ricio Coll, mercader, Felipe Bertrán, Bernardo 
Vives, mercader, Bernardo Desportell, merca- 
der, Francisco Anselm, mercader, Domingo 
Cima, mercader, Guillermo (^agarra, mercader, 
Bernardo Ferrer de Tarragona, Juan Rossiñol, 
mercader, Guillermo Ferrer, mercader, Beren- 
guer Rigolf, mercader, Pedro Ramón de Fon- 
tana, mercader, Bartolomé Desbrull, Berenguer 
Desbrull, Juan Desbrull, Berenguer Vivot, Pas- 
cual (jinglada, mercader, Perico favila, mer- 
cader, Pedro favila, mercader, Guillermo £a- 
vardera, caballero, Pedro Unis de Monaco, 
generoso, Pedro Unis, generoso, Nuñis Nuñis, 
domicelo, Gonsalvo Unis, domicelo, Bartolomé 
Litany, domicelo, Guillermo de Sant Iscla, do- 
micelo, Guillermo £avardera, domicelo, Nico- 
lás Ginod, mercader, Pedro Torrella, domicelo, 
Bernardo Tornamira, domicelo, Bernardo Dac- 
$at, domicelo, Guillermo Arnau de Isla, gene- 
roso, Bernardo Togores, domicelo, Bernardo 
Torrella, domicelo, Pedro Escarrer, Guillermo 
Miguel, letrado, Guillermo Veles, letrado, Jai- 
me £erdó, letrado, Juan de Fraga, letrado, Gui- 
llermo Figuera, letrado, Arnaldo de Roaig, le- 
trado, Pedro de Monsó, Bernardo de Malbosch, 
Romeo £afont, Bernardo £afont, Juan £acosta, 
Guillermo £acosta, Perico Sesmatas, Guillermo 
Zaragoza, Perico Martin, hijo de Pascual Mar- 
tin, Bartolomé Martí, Pedro Font, Guillermo 
Valentí, Bernardo Valentí, Simón de Calidis, 
Guillermo de Baguariis, Simón Ses Iglesias, 
Pedro de Sanmiato, Guillermo Bcnnasser, Ni- 
colás Bennasser, Francisco £agranada, Guiller- 
mo Ebrí, Pedro Ebrí, Juan Ebrí, Guillermo 
Moscarolas, Guillermo de Bardoll, Berenguer 
de Santacilia, Bartolomé Desvaler, Juan Des- 
portell, Ponce Guillerm, Beltran Roig, merca- 
der, Andrés Faleti, Pedro de Cossa, mercader, 
Jaime Desportell, mercader, Pedro Och, mer- 
cader, Arnaldo de Santacilia, caballero, Pedro 
de Crexell, pelaire, Arnaldo de Vilar, Juan 
Mercader, Arnaldo Roig, mercader, Mateo 
Eymerich, caballero, Pedro Albertí, mercader, 
Juan de San Juan, Jorge Brondo, caballeros. 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


53 


«En el mismo tiempo que estaban los vecinos 
de la ciudad de Mallorca dando la obediencia 
al Rey D. Pedro, mandó también que en las 
villas, parroquias y lugares de la isla, se guar- 
dase el mismo órden que en la ciudad se tenía 
y el dia 4 de las idus de Junio de 1 343, ordenó 
el Rey y constituyó procuradores generales de 
toda la isla á Raimundo de Vilafranca, Beren- 
ger de Jorba Sans, Pedro de Pomar, Guillermo 
de Vilalba y Rodrigo Vidati, letrado, y todos 
caballeros: dándoles poder bastante para que, en 
su nombre, tomasen los homenages á los habi- 
tadores y vecinos de todas las villas y lugares 
de la isla, y juramento de fidelidad; obedecieron 
las villas y universidades, y cada una de ellas 
hizo elección de sus síndicos para prestar el ho- 
menage en nombre de sus universidades. Y 
primero que todas la universidad de la villa de 
Sóller constituyó sus síndicos y procuradores 
á Guillermo Pellisser, Juan Martí, Francisco de 
Vilalonga, Pedro Moscarolas, hijo de Beren- 
guer quondam , Guillermo de Monsó novo y Jai- 
me Moría.» 

«Lo mismo hizo la universidad de la villa de 
Inca que hizo también sus síndicos y actores á 
Guillermo Bordils, Juan Rebolli, hijo de Arnal- 
do, Guillermo Malferit, hijo de Bernardo y Gui- 
llermo Mossa.» 

«Por la universidad de Selva prestaron el ju- 
ramento de homenage Guillermo Gonesio, 
Francisco de Camba, Pedro Catlar y Bernardo 
Beltran.» 

«Por la universidad de la villa de Campos 
fueron síndicos, Pedro Vives, Bernardino So- 
ler, Berenguer Vives y Pedro Carbó.» 

«La universidad de la villa de Alcudia consti- 
tuyó sus procuradores y síndicos, que fueron 
Guillermo Tortosa, Jaime Manresa, Bernardo 
Capdebou y Guillermo Balaguer.» 

«Lo mismo hizo la universidad de la parroquia 
de Rubines, que hoy se llama Binisalem, y fue- 
ron sus síndicos Jaime Gelabert, Raimundo 
Bover, Bernardo Masqueró y Guillermo Mes- 
seguer.» 

«Hizo también la universidad de la villa de 
Alaró nominación de sus síndicos, que fueron 
Amaldo Domenech, Arnaldo Mayol, Guiller- 
mo Scrvera y Bartolomé Canterellas.» 

«La universidad de la villa de Petra hizo 
elección de sus síndicos, que fueron Bartolomé 
Mariner, Juan Albinyana, Durando Benús y 
Bernardo Oliveyla.» 

«Los prohombres de la villa de Lluchmayor 
por parte de su universidad hicieron elección 


de sus síndicos, que fueron Bononado Cardell, 
Romeo Avellá, Jaime Ferrer y Jaime Quin- 
tena.» 

«La universidad de Porreras envió sus pro- 
curadores y fueron Bernardo Mora y Antonio 
Masquida.» 

«Sansellas envió sus síndicos que fueron Pe- 
dro Figuera y Guillermo Rafal.» 

«El mismo dia ordenó la universidad de la 
villa de San Juan de Sineu por síndicos á Do- 
mingo Baugá, Arnaldo Paretó, Andrés Tarrasa, 
y Pedro Roig.» 

«El dia i.° de Junio (1) del dicho año 1343, 
la universidad de la villa de Muro ordenó sus 
síndicos, Berenguer Mulet, notario, Pedro del 
Bosch, Salvador Gual y Pedro Dols.» 

«Los de la parroquia deHuyalfas, hoy llama- 
da La Puebla, eligieron por ¿índicos á Gerardo 
Lull y Arnaldo de Canal.» 

«Escorca envió por síndicos, Pedro AíTredi y 
Bernardo Malferit, hijo de Domingo.» 

«Santueri que hoy se llama Montuiri envia- 
ron por síndicos á Pedro Albertí y Guillermo 
Font de Alaró.» 

«Santa Margarita eligiólos mismos.» 

«Los prohombres de la villa de Manacor hi- 
cieron nominación de sus síndicos á Ferrer 
Mora, Jaime Caselles, Pedro de Renouelis y 
Jaime Orseres.» 

«Por la universidad de Valldemosa prestaron 
el homenage, Pedro Feliu, Pedro Sabadell, Fe- 
lio de Manso, Bernardo Font, Pedro Juan y 
Simón Redani.» 

«Buñola envió por sus síndicos ¿Pedro Des- 
padrós, Ponce de Ripoll y Arnaldo Montaneri.» 

«La universidad de la villa de Artd eligió por 
sus síndicos á Guillermo Borras, Francisco de 
Aguilar, Jurados de la villa.» 

«Esporlas envi&á Pedro Gallard, Raimundo 
Tordion, Pedro Cabcron, Romeo Manresa y 
Berenguer Sunyer.» 

«Y Castellitg (que ahora se llama Algaida) 
eligió síndicos á Pedro Company, Pedro Mu- 
let, Bernardo Reus y Jaime Saurelli, Jurados 
de la villa.» 

«La universidad de la villa de Felanitx eligió 
en procuradores á Romeo Manresa y Beren- 
guer Sunyer.» 

«Por la universidad de Marratxí juraron Ber- 
nardo Roig, Bartolomé Gisbert, Jurados de la 
dicha parroquia.» 


(1) ¿Querrá decir 10 de Junio? El dia 1. 0 no puede 
ser por que no habían empezado los homenages. 


Digitized by uooQle 



5 4 


CRONICON 


«Por la parroquia de Puigpunyent juraron 
Pedro de Vilamayor y Jaime Bacet.» 

«Y finalmente la universidad de Calviá en- 
vió sus síndicos que fueron Pedro Corp, y Ar- 
naldo Pons.» 

«Mandó después el Rey D. Pedro á D. Gila- 
berto de Corbera que fuese con cinco galeras 
d la isla de Menorca, y requiriese d los mora- 
dores de ella que la entregasen en nombre del 
Rey de Aragón, y le recibiesen por Rey y Se- 
ñor. Los que presto obedecieron sometiéndose 
d su obediencia y poniéndose bajo su protección 
y amparo. Juntaron luégo su consejo y eligie- 
ron sus síndicos y procuradores, los que, en 
nombre de toda aquella Universidad, juraron y 
prestaron el homenage por el Rey de Aragón 
al dicho D. Gilaberto de Corbera, y fueron 
los siguientes; Jaime Moragues, jurado, Pedro 
Squilla, Simón Guerau, letrado, y Martin Lupet. 
Dejó después allí el Rey por su lugarteniente 
general de gobernador, el dicho D. Gilaberto 
de Corbera con diez hombres de d caballo por 
guarnición.» 

«Lo mismo hizo el Rey enviando d Jofre de 
Treballs con cinco galeras d la isla de Ibiza, y 
ningún contraste le hicieron los moradores, 
antes bien luégo hicieron nominación de sus 
síndicos y procuradores, que fueron: Raimun- 
do de Clapes, Bernardo de Cuba, jurados, Ber- 
nardo Tirany y Guillermo Albertí, y por parte 
de su Universidad prestaron el juramento de 
homenage. Proveyó después el Rey de Lugar- 
teniente de Gobernador General de la isla d 
Miguel Martínez de Arbe, botillero mayor del 
Rey, con diez hombres de á caballo por guar- 
nición de la tierra. De la misma manera pres- 
taron el homenage de fidelidad los Jurados y 
ciudadanos en nombre del Rey y de sus suce- 
sores.» * 

«Con esto quedaron ya asentadas las cosas 
del gobierno de la ciudad é isla de Mallorca. 
Proveyó luégo el Rey de Gobernador General 
del reino é islas adyacentes d D. Arnaldo de 
Eril; guarnecióla de gente de guerra de d ca- 
ballo, hasta cien caballos, y una compañía de 
peones. Y puesto ya todo en su orden, despi- 
dióse el Rey de los ciudadanos y Jurados de la 
ciudad de Mallorca, encargándoles mucho que 
fuesen diligentes en lo tocante al bien común 
déla tierra: y el dia de San Juan Bautista, hora 
del medio dia, se retiró el Rey d las galeras del 
puerto, saliendo del castillo Real por la puerta 
que sale al mar, a! pié de la torre que llamaban 
entonces deis Sames . Partióse después d prima 


noche hasta llegar d la Porrasa, aguardando allí 
algunas galeras que habían quedado aún en el 
muelle de Mallorca con D. Pedro de Xerica; 
del cual cuenta el Rey en su historia, que con 
ser el más valiente caballero de todo el ejército 
era muy ceremonioso, y tarde se despedía de 
negocios. De allí partió el Rey, viérnes á los 
27 de Junio, con toda la armada de las naves y 
galeras y llegó á la Palomera, en frente de la 
Dragonera: allí se engolfó para Barcelona, y el 
domingo d los 29 de Junio, hora de tercia, llegó 
con su armada al cabo de Lobregat, y luégo 
dió órden y mandó que se pasase adelante la 
conquista de los condados de Rosellon y Cer- 
daña.» — Jn . Hs. 

El Veguer de fora, Berenguer Doms, fué, 
por órden de Pedro IV, á todas las poblacio- 
nes de la isla para exigir á sus habitantes el 
oportuno juramento y homenage á su autori- 
dad.—®. /. 

Junio 23. — Arnaldo de Eril, a quién Pedro 
IV habia nombrado gobernador de Mallorca, á 
su entrada en la ciudad, salió de este puerto 
con varios caballeros en dirección á Alcudia, 
para poner sitio al castillo de Pollensa que se 
mantenía fiel al Rey Jaime III de Mallorca. 
Duró el asédio hasta el dia 29 de Agosto en 
el que capituló por convenio entre sitiados y 
sitiadores: remitióse este convenio al Rey de 
Aragón, que se hallaba en el Rosellon, por con- 
ducto de Pedro Dager, Pedro de Conanglell, 
y dos gascones de los que guarnecían el cas- 
tillo.— B. /. (1) 

, (1) Entre las varías notas y documentos que lleva 
el P. Jaume acerca de este sitio son notables las si- 
guientes. 

«Item manta la messió la qual fo Jeta en lo setge de 
Pollensa del castell cota lo noble Hernán Daril goberna- 
dor del Pegue de fXCalorchas ab tots los cavayls, los 
quals eran en sou en fXCalorques and al dit castell de 
Pollensa , lo qual se tenia encare per en Jarme de Mont- 
pelter e and ab ell an 4 Bertrán nipig ‘Procurador Rey al 
ab ses compañías, e partiren de la Ciutat ¿23 jorns del 
mes de Juny lany present e mes lo setge en torn del cas- 
teyl, en lo qual setge estench fias d 4 hal. setembre sots 
seguent quel dit casteyl se raté ú partit, e fó la messió 
feta per lo dit ‘ Bertrán Ppig en lo dit setge de manament 
del dit noble Gobernador, so es en fer portar trabuchs 
al dit loch del setge de D^íallorchas ab una cocha den 
Guiem íXCorey de. Barcelona, e an salar i de barques qui 
remolcaren la dita cocha de Alcudia fins a la cala de 
Pollensa , e de descarregar los dits trabuchs e de ferias 
muntar de la mar fins alt el setge del dit casteyl, e de 
adobar e de csplanar lo dit cami que va de la 'mar fins 
al dit castell, e de fer e de melre enavers los dits trabuchs 
axi de mestre daxc com daltres, e de fer peretar pera fer 
paréis al dits trabuchs per gitar: e de fer, e de fer carbó, 
e treure rebassas d obs de fer carbó per lo ferrer qui 
obrave tots jorns claus, pies, polagarals e áltres coses 
tots jorns necesarias, e en salaris de balasters que eren 
al dit setge , e salaris de correas e de missatges quel dit 
noble Gobernador trametia tots jorns per tola la térra, e 
per xxxiiij deblers de Valencia quel noble en Gilabert de 


Digitized by UjOoq le 


MAYORICENSE. 


55 


Junio 30. — Real concesión otorgada por Pe- 
dro IV á la universidad de Mallorca para poder 
redimir ciertas imposiciones llamadas secretas. 
Con la misma fecha se otorgó otra concedien- 
do que las sentencias de los Jurados y prohom- 
bres de las villas, fuesen desde luego ejecuto- 
rias sin apelación. — G. T. 

Julio 8. — Real privilegio fecho en Mallorca 
(sic) creando el oficio de Almotacén (Mostasaf) 
con jurisdicción civil en materia de pesos y me- 
didas, limpieza de plazas y calles, revendedores 
y artículos de venta etc. — G. T. 

Setiembre 25. — Real órden disponiendo que 
se cabrcbasen los predios, posesiones y censos 
tenidos en alodio régio, con claridad y diligen- 
cia. — g. r. 


Sentelles comprd de Johan Oliver d obs del dit setge, e 
de salaris de divers horns qui feyen servey en lo dit setge, 
e loguer de besties mollas ab traginers qui traginaven 
tots jorns, e per cuy res de bou d fer fons ais dits trabuchs, 
e per mollas e diverses messions é despeses que foren fets 
en lo dit setge ab lo nolil de Tere Dager é den Tere de 
Conanglell, qui foren tramesos per lo dit noble Gobarna- 
dor al Sr. Rey en Roseyló ab dos gascons que eran del 
dit castell, per la convinencia que era estade tractada de 
reirá lo dit castell, ab so que despeseren ells, lurs com- 
panyes, en menjar en beure axi mateix apres que dit cas- 
tell fó a ma del Sr. Rey, e costaren de despeses los tra- 
buchs, e so que costaren de fer tirar tots d casa den Gastó 
qui es al peu del castell, e per algunas obres ques feren 
en lo dit castell, axi de meslres com dallres cosas necesa- 
rias axi com de totas estas cosas apar d rnenut e perticu- 
larment en un ITibre fet de la dita messió e del ait llibre 
cart* 1 1 8. —Suman 61 y Is. 19 ss. 9 ds.» 

«Por varias libranzas dadas en el sitio del castillo por 
el noble Amaldo de Eril, se puede calcular que el nú- 
mero de caballos que servían, no bajaba de ciento. De 
estos consta que murieron los siguientes: 1 de Artal de 
Castellvi, de los diez del Gobernador, valuado en 4 5 ls.: 
otro de Ferrer de Arerenys del mismo número, valuado 
en 52 ls. 1 s. 8 ds.: otro de Simón Salriá valuado en 
125 ls.: otro de Pedro Dag valuado en 78 ls. 2 ss. 6 ds.: 
otro de Pedro Pardo valuado en 169 ls.: otro del mismo 
Pedro Pardo valuado en 48 ls.: otro de Blasco de Bor- 
rau valuado en 14 1 ls. 8ss. 10 ds.» 

4. — aDe Nos Ñaman Deril gobernador de la ciutat e 
reyne de Otfallorques etc. ais honráis é amats en Bertrán 
Roig, en Bernat sa SXCorera Procuradors Reyals en lo 
Reyne de ¡XCallorques salut e dilectió. %A instancia c re- 
questa den Berengucr Barsalon mestre daxc, vos deim e 
manam que vosaltres devats aufor compte del dit Beren - 
guer Barsalon de sos jomáis e despeses que ha fets per lo 
trabuch de dos caxes, que arborat en lo castell ae To- 
llensa per manament nostre, e tot so que daquin atroba - 
reís, que li sia degut per lo dit trabuch deiats donar e 
pagar al dit ‘Baranguer Barselon. Dada en Mallorques 
y kal. martti anuo Domini MCCCXL tertio.n 

8. — «Es otra órden del mismo Eril, dada en esta capi- 
tal á 13 de las kalendas de Octubre de 1343, para que 
los procuradores reales entregasen á Berenguer Barceló, 
calafate, 6 ls. 6 ss. resto de otra cantidad mayor, por 
una máquina que de órden de los Jurados de Mallorca 
había trabajado y construido en el sitio del castillo de 
Pollensa.» 

9. — «Carta órden del mismo Gobernador, dada en esta 
capital á 14 de las kalendas de Diciembre de 1343 para 
que dichos procuradores reales entreguen á Juan Valentí, 
natural de Barcelona y vecino de Mallorca, 78 ss. de 
reales mallorquines por haber traído en su barco, desde 
Barcelona, una máquina ó trabuco con cien piedras para 
el sitio del castillo de Pollensa.» 


Octubre 9. — Real privilegio, fecho en Va- 
lencia, creando los Cónsules del Mar con juris- 
dicción y plenísima potestad en los asuntos so- 
bre mercancías marítimas y sin apelación fuera 
de la isla, áunque sí á un juez letrado denomi- 
nado de apelaciones. — G. T. 

— 13. — El Procurador Real Bernardo Samo- 
rera fué con otras personas al predio titulado 
Biniforani, donde se decía que existían grandes 
tesoros escondidos en una cueva. — C B. J. 
l 3 44 - 

«El Sr. Rey D. Pedro, en lo que acabó de 
manifestar cuan léjos era de su intención vol- 
ver y restituir el reino de Mallorca al Rey 
D. Jaime, fué en la unión que hizo del mismo 
á su Real corona, cuya unión hizo con grande 
solemnidad en la capilla de su Real palacio, 
dónde firmó el Real privilegio de la unión dia 
29 de Marzo de 1344, en que solemnemente 
juró, que, ni él ni sus sucesores, por ningún 
tiempo, darían las islas de Mallorca en feudo, 
ni por otra causa, en todo ni en parte d sus hi- 
jos, ni otras personas aun con el motivo y fin 
de paz ó concordia: ordenando que cualquier 
sucesor debiese jurar en pública forma dicha 
unión, y que en cualquier caso que sucediere 
que así él como sus sucesores intentasen sepa- 
rar el reino de Mallorca, en todo ó en parte de 
la corona de Aragón, que les absolvía del jura- 
mento de fidelidad, y que lo pudiesen defender 
con las armas, á cuyo acto se hallaron presentes 
Guillermo Sacosta, Francisco Umbert, Arnaldo 
£aquintana y Juan Rcboll, síndicos de la ciudad 
é isla de Mallorca; y les mandó el Rey jurar, 
guardar y cumplir todo lo antedicho.» 

«Habiendo proseguido el Rey de Aragón las 
conquistas de las tierras del Rey de Mallorca, 
hallándose en Elna, supo el Rey D. Jaime por 
un confidente del Rey D. Pedro, que si D. Jai- 
me se sometiese d él como vasallo y le entre- 
gase los condados de Rosellon y Cerdaña, usa- 
ría con él de clemencia. Resolvióse el de Ma- 
llorca á practicar esta tan humilde demostra- 
ción. Pasó á la tienda del Rey D. Pedro, fuera 
de la ciudad de Elna, y entró en ella armado, 
pero con la cabeza descubierta. El de Aragón 
se puso en pié y el de Mallorca se arrodilló en 
tierra. El de Aragón tomándole la mano le dijo 
se levantase, y porfiando el de Mallorca, le 
besó la mano, y él lo besó en la cara; y puesto 
en pié el Rey de Mallorca, le pidió perdón di- 
ciendo que había errado, y que no quisiera ha- 
berle ofendido; que era de su casa; que quería 
1 servirle; que ponía su persona en su poder jun- 


Digitized by GOOQle 




5 ¿ 


CRONICON 


tamente con todos sus estados. Prometióle el 
Rey D. Pedro que usaría con él de misericor- 
dia, y que le haría merced de modo que todos 
lo conocerían. Volvióse el Rey D. Jaime, y 
luégo envió allí á D. Pedro para que le man- 
dase entregar el castillo y la villa de Per- 
pifian, y como lo hubiese ya mandado, fue- 
ron á tomar posesión por el Rey de Ara- 
gón.» 

«Eldia 17 de Julio de 1344 pasó el Rey Don 
Pedro á Perpiñan, y dió asiento á las cosas del 
gobierno. Mandó convocar los prelados, ba- 
rones, caballeros, y demás personas de distin- 
ción en la villa de Perpiñan para el dia 22 de 
Julio, y teniéndolos allí mandó publicar la unión 
de los reinos y condados á su Real corona, y la 
juró en medio déla celebración de los divinos ofi- 
cios en la iglesia de San Juan, y mandó á los 
barones y caballeros del Rosellon la jurasen 
también.» 

«Hallábase el Rey de Mallorca, con licencia 
del de Aragón, en Tuir y por medio de Don 
Pedro de Xerica vino á hablar con él el Rey 
D. Pedro, á media legua de Perpiñan: viéronse 
los dos á caballo; pidió atendiese á su justicia 
y le mandase dar copia de el proceso, que no 
interviniesen eu aquella causa los que habían 
sido traidores y contrarios, y que le permitiese 
ir á Berga y no estar más en Manresa, lugar 
que el Rey le había señalado. Respondióle el 
Rey que ya había sido oído otras veces, y que 
fué citado á su tiempo; que se estuviese en 
Berga, supuesto lo pedía, y en cuanto á darle 
copia de el proceso, que tendría su acuerdo y 
tomaría resolución; que no tratase de traidores 
á aquellos que fielmente le servían, y se partió 
con estas palabras.» 

«El de Mallorca se estuvo en Rosellon hasta 
el dia 8 de Agosto de 1344 en que partióse de 
allí para Berga. Mandó el Rey convocar su par- 
lamento en Lérida para el dia 29 de Setiembre, 
para lo tocante al estado del Rey de Mallorca 
y túvose después en Barcelona: estábase todo 
el reino con la certitud que jel Rey de Mallorca 
sería restituido á su primer estado, y él estaba 
en la misma creencia, mas el Rey D. Pedro 
quiso del todo desengañarlo. Envióle á decir 
por D. Felipe Boil y García de Loris á S. Cul- 
gat, dónde se hallaba, que el Rey D. Pedro en 
ningún tiempo le restituiría á él, ni á sus suce- 
sores, el reino de Mallorca, demás estados ni 
parte alguna de ellos, y que no le quería oir 
más á él ni á otro alguno en esta materia, pero 
que usaría con él de misericordia, por cuyo 


motivo había mandado juntar su parlamento en 
Barcelona.» 

«Respondió el de Mallorca á los embajadores, 
que ninguno le podía quitar la esperanza de 
ser restituido á su reino y Estados y porfió en 
que el de Aragón fuese servido darle audiencia, 
suplicándoselo muchas veces.» 

«Juntóse el parlamento en Barcelona en 7 de 
Octubre de 1344. Pidió el Rey le aconsejase 
lo que convenía practicar en la causa del 
Rey de Mallorca, mandando que cada uno 
diese su voto por escrito, y fué resuelto le 
diesen al Rey de Mallorca diez mil fibras ca- 
talanas de renta, al tiempo se tardaría á darle 
algún Estado de igual valor, fuera los Estados 
y Señoríos de Aragón por él y por sus suceso- 
res: que le relajaba el Señorío de Montpeller y 
Vizcondados de Omeládes y Carlades con tal 
que fuese obligado á dejar el título é insignias 
Reales: mandando se notificase al Rey de Ma- 
llorca, quién se hallaba en S. Culgat de Barce- 
lona, por medio de Felipe Boil, García Loris y 
Ramón Luard, secretaria. Presentáronle estos 
la determinación, y oída por el Rey de Mallor- 
ca, se reservó tiempo para determinar lo que 
debía hacer. Salió luégo el Rey D. Jaime de 
Badalona y pasó al lugar de S. Vicente, junto 
al castillo de Cervelló, por más asegurar su 
persona. En 27 de Octubre del dicho año 1344 
llamó á ciertos consejeros suyos para que de 
su parte notificasen al Rey de Aragón, que no 
entendía aceptar aquella dádiva que le ofrecía, 
porque la dignidad Real le obligaba á guardar 
los derechos y preeminencias de su reino, por 
haberlo jurado en su coronación, y que no res- 
tituyéndole los estados que injustamente le ha- 
bía ocupado, no se conformaba á la razón, ha- 
ber de renunciar la vocación en que había sido 
llamado, recibiendo la dignidad Real con la 
bendición y ceremonia que usa la Iglesia: y que 
parecía cosa inhonesta, que con el motivo de 
usar con el de clemencia, se le quitase el reino 
y sus Estados con infamias é ignominias de su 
Real dignidad y de sus hijos, y que no podía 
hacer la renuncia que el Rey pretendía, siendo 
el Infante D. Jaime, su hijo, jurado por los pre- 
lados y barones de su reino, por Rey, para des- 
pués de sus dias, por lo que le requería le res- 
tituyese sus Estados y reino. Mandó el Rey 
convocar su consejo en el monasterio de San 
Francisco y fué ordenada una larga escritura 
para respuesta, en que se referían todos los ex- 
cesos y delitos cometidos por el Rey de Ma- 
llorca contra el de Aragón, por los cuales se 


D . :ed by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


57 


declaraba haber caído del feudo, y aplicado d 
la Real corona, y con esta respuesta fueron 
despedidos los embajadores.» 

«Bien quejoso quedaría el Rey de Mallorca 
de D. Pedro de Xerica, y del Rey de Aragón, 
pues éste, por medio de aquel, le había hecho 
practicar tantos actos de humildad, y hasta en- 
tregar los condados de Rosellon y Cerdaña; 
pasaron algunas palabras entre el Rey de Ma- 
llorca y dicho D. Pedro de Xérica, llegando á 
desafiarse, pero el Rey de Mallorca la misma 
noche, mudando de parecer, con diligencia sa- 
lió de Martorell y pasó al castillo de Fallés, y 
no teniéndose por seguro, tomó con D. Artal 
de Pallas y otros caballeros la posta para salir- 
se de los Señoríos de Aragón.» 

«Quedaba la Reina D. a Constanza en Barcelo- 
na; pasó de órden del Rey D. Pedro su tio en 
Gerona; daba grandes y continuas instancias 
para ir á vivir con su marido, de quien tenía 
dos hijos, D. Jaime y D. a Isabel. Deseaba el 
Rey D. Pedro, por todos medios, extinguir el 
nombre y sucesión de los Reyes de Mallorca; 
prometióle el castillo de Montalbo y tres mil 
libras de renta, y que quedaría en libertad y de- 
bida grandeza de su sangre. Instaba al Sumo 
Pontífice para que el Rey D. Pedro la dejase 
salir de su reino; interpuso también el Rey Don 
Felipe de Francia; respondiendo á ambos el 
Rey D. Pedro con mucha sequedad.» — G. T. 

Diciembre i 8. — Real privilegio, concedido d 
instancia de los mallorquines, de que ningún 
aragonés ni del condado del Rosellon pueda ser 
Gobernador de Mallorca, en ningún tiempo ni 
por motivo alguno. — G. T. 

Según se vé en el libro de dadas ó pagos de 
la Procuración Real correspondiente á este año, 
se hallaban presos en el castillo de la Almudai- 
na los siguientes sujetos, partidarios de Jai- 
me III: 

Francisco Aragonés y 2 hijos suyos. 

Bernardo Bassa, Pbro. 

Bernardo de Buadella. 

Maestro Juan de Cremona. 

Jaime Durán. 

Bernardo de Enveig. 

Pedro de Fraga. 

Pedro de Puigdorfila. 

Arnaldo de Santacilia. 

Jaime de Santacilia. 

Gregorio Sellambé. 

Berenguer de Tornamira. 

Bernardo Vila. 

Y en seguida se continúa la cuenta del 


Maestro Francisco Andreu, albañil, por demo- 
ler las casas que habitaron los citados presos. 
Consta también que, al mismo tiempo, eran 
custodiados otros personages en el Temple, 
probablemente por igual motivo. — C B. J. 

1 3 45 • 

«El dia 14 de Marzo de 1345, el Rey de Ara- 
gón remitió embajadores al Smo. Pontífice, para 
que le desengañasen de que no haría la restitu- 
ción que solicitaba del reino de Mallorca al 
Rey D. Jaime. (1) Sin embargo, mandó al Rey 
envíasela Reina D. a Constanza á sumarido, re- 
mitiendo un Nuncio Apostólico para este efecto, 
en Perpiñan. Dió finalmente licencia a la Reina 
D. a Constanza, con tal que no pasase por Rose- 
llon; lleváronla con las galeras de Lanca á Leo- 
cata, dónde la recibió el Nuncio Apostólico.» 

«Por estos tiempos se declaró el Rey de 
Francia d favor del Rey D. Jaime de Mallorca, 
dando salvo conducto á sus vasallos para que 
pudiesen vivir en sus reinos, revocando el 
que tenía dado al Rey de Aragón. Sin em- 
bargo le remitió embajadores para que no 
se confederasen con el Rey D. Jaime. Algu- 
nos mallorquines que no habían perdido el 
amor á su Rey, le escribieron volviese á Ma- 
llorca porque, al descubrir sus banderas, se le 
entregaría la isla. D. Jaime, con los pocos que 
habían quedado y algunas compañías de caba- 
llería y infantería, se apoderó de todo Conílent. 
Acudió allá el de Aragón con todo su ejército, 
y viendo el de Mallorca que no tenía bastantes 
fuerzas para resistir al copioso ejército del de 
Aragón, se retiró á Francia. Quejóse el de Ara- 
gón al de Francia viendo que el de Mallorca se 
valía de los franceses, y que el general de la ar- 
mada de Francia había infestado las costas de 
Mallorca, y le respondió el de Francia que lo 
remediaría.» 

En este año fueron ejecutados, como parti- 
darios de Jaime III, y por razón ó con pretexto 
de conspiraciones para entregar el país al rno- 

(1) Considero correspondiente á esta noticia la no- 
ta que sigue, de entte las de D. B. Jaume. 

«Misatgeria al st. Pere. Per letra escrita de vía 
propia del Sr . Rey en Terpinyd a VIII jorns del mes 
de Febrer, pagam al honrat en Jaume %oig ciutadd de 
IXCallorques, conseller del Sr. Rey, foren per canil quel 
honrat micer Bernat Doltinglells, Doctor en lleys, conse- 
ller e Tesorer del Sr. Rey present obs del dit Sr. Rey per 
fer cumplir la misatgeria, la qtial lo dit Sr. c Rcy trame- 
tía a Vinyó al St. Tare per lo Jet den Jacine de Mallor - 
ques; en la misetgeria enaven lo Conte de Terranova, en 
Miquel Peris Sábata , micer Johan Fernandis, e lo dit 
micer Bernat Doltinglells ab allres gens mollas, tan de 
cavalleria cotn de peu, a los quals pagam per lo dit Jau- 
me Roig, so es d saber: costa tot lo gasto 2807 Is. 1 o ss. 
valor de }0<yo Jlorins de or f i, d rabo de 18 ss. y 2 ds..el 


Digitized by L.00Q le 



5 » 


CRONICON 


narca destronado, Bernardo deBuadella, Maese 
Juan de Crcmona, Gregorio Sellambe, Pedro 
de Puigdorfila, Francisco Aragonés, Bercnguer 
de Sanjuan, Bernardo de Enveig, Ferrario Ara- 
gonés, Pedro de Fraga, Berengario de Torna- 
namira y Jaime de Santacilia. — /. Q- (0 

Asimismo lo fueron, por idéntico motivo, 
Jaime Duran, Pedro de Jucundio y Hugo de 
Ribcsaltes. — Jn. Sr. 

Mayo i 8— Real cédula, fecha en Perpiñan, 
nombrando Reformador del reino de Mallorca 
á Felipe de Boil, con 434 ls. 19 ss. y 6 ds. de 
haber anual. — C B. /. 

Junio 6 . — Llegado el Reformador a esta isla, 
suspendió, con acuerdo de su asesor Jasperto 
de Tragurá, á Arnaldo de Eril, Gobernador 
que era del reino, Arnaldo des Torrents, su 
asesor, y Bernardo Sa Morera, Procurador Real, 
y dió principio la sustanciacion de un expedien- 
te contra los mismos, cuyos cargos principales 
consistieron en qüc se hallaba la ciudad en 
deplorable estado, á consecuencia de las disen- 
siones existentes entre sus habitadores, por 
cuya razón el Rey se había visto obligado á 
remitir al Reformador Felipe de Boil y á sus 
asesores, Jasperto de Tragurá y Pedro de Ciu- 
tadilla, para poner á la tierra en mejor orden: 
y que las autoridades suspensas tenían trato 
íntimo con los enemigos reconocidos del Rey 
Pedro IV, á los cuales habían colocado en 
los oficios y destinos públicos, postergando d 
los fieles, a quienes apénas se les llamaba para 
ningún negocio. En las instrucciones que al 
efecto remitió el Rey al Reformador y sus ase- 
sores, les concedió además facultades de sus- 
pender inmediatamente á los empleados aludi- 
dos, encomendando sus respectivos oficios, du- 
rante el curso de las actuaciones, á otros su- 
jetos de más confianza, y la de expulsar de 
la isla á cualesquiera personas religiosas ó se- 
glares de cualquier clase, estado ó condición, 
que les pareciesen desafectas ó sospechosas. 


(1) El Sr. D. Josó María Quadrado se ha servido 
facilitarme un extenso extracto, sacado del códice coetá- 
neo en que se encuentra el expediente instruido de Real 
órden, contra el Gobernador de Mallorca Arnaldo de 
Eril, su asesor Arnaldo des Torrens y el Procurador 
Real Bernardo Samorera. Este importantísimo proceso 
comprende ademas de las informaciones y diligencias 
practicadas para la remoción de aquellos empleados, 
otros varios incidentes agenos á dicha deposición, y con- 
cluye con las órdenes de destierro de gran número de 
personas á quienes se tenía por partidarias de Jaime III 
y desafectas al Rey de Aragón. Ademas se hace refe- 
rencia algunas veces á las ejecuciones capitales de varios 
personages, que habían tenido lugar anteriormente, con- 
fiscándose sus bienes contra lo terminantemente prohi- 
bido por las franquezas del reino. 


(1) Tramitóse en su consecuencia un largo 
proceso en que el Reformador y sus asesores, 
y más especialmente los individuos de la que 
los acusados llamaban gabilla de los Roig, con- 
sejeros y amigos del Reformador, se ensañaron 
acumulando cargos, presentando numerosos 


(1) Las instrucciones originales son como siguen: 

« Primer aweut can a oyda del Senyor Rey sia pervengut 
que la ciutat de alterques sia en avol estament per ra- 
bo dalcuns desgrats qui son entre violts bous bomens de 

la per afo trame! lo dit Sr. Tdjy los dits en 

Phelip de Boíl per Reformador del dit regne e en Tere 
de Ciutadilla e en Jaspert de Tragurá per assessors seus 
per reformar e per melre la térra en bou estament. 

Item , com al dit Sr. Rey sia stai signijjicat per diverses 
persones quel noble c H J arnau d’ Eril 1 gobernador de Ma- 
llorques e el discrct r SLarnau des Torrent assessor seu, 
en aquests desgrats fasseu parí donant gran favor ais 
mis e molí desfavorejaiit los allres, per fo vol lo Sr. Rey 
que sobre aqüestes coses en especial sia enquest per lo Re- 
formador d sos assessors. 

IH. 

Item , com sia síat dit al Sr. Rey quels damunt dits go- 
ver nadar e assessor seu se aros ten e se apriva den a aquells 
qui al temps que la cxecucio se feu per lo Sr. Rey en lo 
regne de ÍMaliorques , foren contraris de tot lar poder a 
la justicia del Sr. Tjy e aquells han messes en officis e 
en lurs consevls e de la ciutat e a conseyl daquells se re - 
gexen; e los altres qui foren en aquell temps ajudadors de 
la justicia del Senyor Rey son per clls aderrerats e gitats 
de consevls c doficis c no appelluts quax á neguns ajfers, 
per la qual cosa sen seguex mal eximpli en la térra e es 
perill, e de totes aqüestes coses senf orinen los demunts 
dits Reformador e assessors. 

IV. 

Item, com en aqüestes matexes colpes se diga esser en 
Ternat ca Morera procurador reval, axi ntaleix ajen cu- 
ra los dits reformador e assessors que sen enfermen. 

V. 

Item, oltra aqüestes coses ajan cura danquerir contra 
los damunt dits ojjioials de totes aquelles coses daquels 
paregue quant ¡a serán que cuque r ir degen. 

Item, com la inquisició nos pagues ben fer los damunt 
dits oficiáis exercent lurs officis, vol lo Sr. c Rey que los 
reformador e assessors en confinen! que serán an la ciu- 
tat de ZhCallorques ajen d suspendre los damunt dits ofi- 
ciáis de lurs oficis e regesca en aquest... gescant la gover - 
nado lo dit en Tbelip de Boil lo cual se apell reformador 
e aja tot lo poder del gouernador, e los dits en P. de . 
Ciutadilla e en Jaspert de Tragara entenan en lofdci de 
la assesoria a regir, c cascan dells in solidum e tuvt en- 
semps o alean dells segons que mils e al pus tost que 
poran. 

VIL 

Item, bajan poder los damunt dits reformador e asses- 
sors per la forma e manera dessus dite danquerir contra 
tots altres oficiáis del Sr. Rey en lo regne de ZSCallorques 
e diuissa, c bajen poder de suspendre los oficiáis e de co- 
menar durant la inquisició los oficis a altres persones se - 
pons que a clls sera mils vist faedor. 

VIL. 

Item, que no tant solament ajen poder danquerir con- 
tra los oficiáis, ans encare contra qualseuol altres per- 
sones daquels parega a bon estament de la térra per la 
forma dessus dita. 

IX. 

Item, ajen poder de gitar de la térra persones religio- 
ses, generose.s e qualssevol altres de qualssevol estament 
ó condició sien qui d clls paregen indevotes o sospitoses. 

X. 

Item, que enquiren axi com mils puxen e noslre Senyor 
los aministrara a reformar lo dit regne e ¡es Ules a be e 
proft comu.» 


Digitized by LjOoq ie 



MAYORICENSE. 


59 


testigos y no siempre dando lugar á la excul- 
pación y defensa de los funcionarios suspensos. 
Obligóse á Eril, Des Torrents y Sa Morera á 
salir de la isla mientras se sustanciaba el ex- 
pediente, y al parecer, en 12 de Noviembre, 
se hallaban con la Córte de Pedro IV, en Per- 
piñan, esperando el fallo del asunto. — /. Q. (1) 
Julio 28. — Se recibió una Real carta de Pe- 
dro IV, previniendo al Reformador y jurados 
del reino que adoptaran las medidas de segu- 
ridad necesarias, para contrarestar la invasión 

(1) La siguiente carta que el Gobernador depuesto 
recibió de Barcelona y comunicó á varias personas, pro- 
curando defenderse de los cargos que en la misma se le 
hacen, es un resúmen de las inculpaciones que ocasio- 
naron su desgracia y las de su asesor y Procurador Real. 

«Deis indenots que dien que jo me acostats t deis ofi- 
ciáis jo no nich se negu cytal, cor tols vosaltres e 
quants na en la térra tench per axi bous e deuots e leyals 
del Senyor Rey com naia cltres, ne jo no he jitat negu de 
mon consell neyc son fallils, sino per luis necessitats e los 
ofiicials tots se al eg ir en ah consell den Tere e den Jaume 
( Roig e den Guillem Miguel. Terquem parria que en assó 
degues hom pendre alcum consell e que sen fes afronta 
dauant lo Senyor 7 ley cor jo nescriuré sin tenits per 
bo a mon fill qui es en Cathalunya que ab alscuns nobles 
sen vaja al Senyor Rey per cscusar aquesta cosa e per 
fertnar si mester hi sera aquí meteix batalles; e axi uos- 
altres, senyors, vejats quy deuets fer pera porgarían 
gran infamia, ohirets les letres e menejar uets entre uos- 
altres. *El plura alia dixit, quibus dietis feeit vocari Pe- 
trttm de Colle scriptorem qui portavit aliquas Hileras in 
manu, cui fuit dictum per olim gubernatorem quod in pre- 
sencia omnium dictas litteras legeret, quod ipse T i rus fi- 
cit, dicendo dictus olim gubernator *que aquellos letres li 
nenien de tais persones qui no li seriurien sino ueritat, 
per que ell hi donaua aytant gran fe com al euangeli.» Te- 
nores enim dktarum litterarum tales sunt in cfieelu quales 
subsequuntur .» Fas vos a saber, senyor, que un frare 
preyeador de Barehelona ma dit en gran secret que frare 
Bar tomen Ferrar preyeador hic es estat, e ha dit ais con - 
sellers de Barehelona que la illa de Mallorques nuil temps 
no fo en tan mal estament com ara es, e asso per raho de 
gran diuisio e discordia qui era en Mallorques entre als- 
cuns deis ma/ors deis mijans e deis menors, per so cor 
aquells qui en aquest any eren estáis fets ofiicials e regi - 
dors de la Lrra eren estats una anima e un cors ab lalt en 
J acmé, e eren estats rebels al dit Senyor Bey e neguna nega- 
da no li hauien mostrat bon uoler, ans de la justicia del Se- 
nyor Bey ser en molt mostráis trists e par ciáis, e que aquells 
aytals eren en los vostres consells e ordinacio de la ciutat 
e del regne, e que áasso merits nos mal qui axi lo us 
hauets arrossats e acostats aquells qui eren rebelles e de ca- 
sa del dit alt en Jacme, e Is hauets fets de consell uostre 
e de la térra e que han sabuts tots los uostres secrets de 
la térra, e que hauets lunyats tots los feels e deuots del 
Senyor Rey e aquells seperats d: uos e deis uostres consells, 
en axi que en los uostres consells e de la térra ’alcu daquells 
deuots e qui han mostrat bon uoler al Senyor, per la Justi- 
cia no hauets ne apellats en los uostres consells e secrets de 
¡a térra ans de tot en tot an aquells mostráis mata cara e 
fets apares que uos alfats dells, de la cual cosa los indenots 
han gran goig e pagament e per aquesta raho tota la térra 
esta suslevada, hauent dasso molt mal extmpli e sospita 
perqué lestament de la térra es uuy en tan gran perill , 
que si lalt en Jacme de Mallorques nenia á Mallorques ab 
una galea, que la térra li seria liurada e que le cobraría e 
quen seria senyor axi com anch fo, e que aqüestes parau- 
les lo dit frare havia sembrades per tota Barehelona e ais 
consellers, e que apres Pascha sen iría a Perpinya al Se- 
nyor Bey per informar ell e lo seu consell de totes les di- 
tes coses, e ha pregat lo consell de Barehelona que u scris - 
ca al Snyor Bey e al seu consell. Enapres, Senyor, a pochs 
dies seguents uengueren lo prior prouincial e frare Pere 


que se temía del Rey Garbi (2) con una nu- 
merosa escuadra de sarracenos, á lo que repu- 
sieron los Jurados que tomarían las providen- 
cias convenientes al efecto. — /. Q . 

Agosto 2. — En vista de la reclamación del 
síndico procurador de los Jurados, Pedro Ma- 
teu, para que se pusiera nuevamente á los mo- 
radores de fuera de la ciudad en posesión de 
la franqueza del peso y mesiirage , á cuya pre- 
tensión acompañaban los documentos justifi- 
cativos del derecho de aquellos habitantes de 
la isla á gozar de la referida exención, dis- 
puso el Reformador recibir los testigos ofre- 
cidos por los Jurados y, practicada esta in- 
formación, acordó conforme con el dictamen 
del Procurador Real, Beltran Roig, reponer d 
los moradores de fuera de la capital en pose- 
sión de la susodicha franqueza de peso y me- 
dida, salvo el derecho que pudiese competer 
al Rey sobre el asunto: al dia siguiente se expi- 
dió un bando haciendo pública la resolución 
superior acerca de la solicitud de Pedro Ma- 
teu. — /. Q. 

Noviembre 21. — Los Jurados del reino pre- 
sentaron al Reformador una protesta, por ha- 
berse confiscado y estarse vendiendo los bienes 
de las personas ejecutadas por el delito de lesa 
magestad, cometiéndose con ello una infracción 
de las antiguas franqúezas del país, otorgadas 
por Jaime I, restablecidas por Sancho que anu- 
ló algunas modificaciones de Jaime II, y ple- 
namente confirmadas por el mismo Pedro IV 
en 31 de Mayo de 1343; y requirieron al Re- 
formador para que desistiese de semejante eje- 
cución y confiscación, en su concepto de guar- 
dadores de las libertades del reino y con el 
apoyo del Consejo (intus et foris): mediaron 
diversas contestaciones entre los Jurados y el 
Reformador, quien, oídos sus consejeros, se re- 
sistió á ceder á la pretensión de aquellos, ale- 
gando tener órden del Rey para vender los 

des Molins de Mallorques a Barehelona e confirmaren 
les dites paraules, per la forma quel dit frare Ferrar les 
hauia comptades e axi matex sic es dit per diuerses perso- 
nes quin uenen e sic es escrit per alscuns qui aqui están, 
perqué na gran murmurament en Barehelona. Perqué, 
Senyor , jom pens e uostres amichs quel Senyor Key passara 
aqui o sino quy tr ametra alguna persona per fer al saines 
nouitats, maforment, Senyor, com lo consell del Senycr Bey 
no es en aquell estament que solia esser, perque us prech 
que uos prouehescats a les dites coses, les quals jo neis 
amichs nostres no podem creure que axi sía com ses dit, 
com uos siaís molt saui e discret e molt auist si donchs no 
erets traJiit per mal consolls. Perque, Senyor, guardats 
uos quius acotsarets, ne enquius faretse fets per guisa que 
us acostéis tots sells qui son estats feels e deuots al Senyor 
Rey e a la sua justicia .» 

(2) El Garbi era el Rey ó Sultán del Oeste, ó sea el 
Emperador reinante a la sazón en Marruecos. 


Digitized by LjOoq ie 


6o 


CRONICON 


bienes de los susodichos reos: remitióse al mo- 
narca copia de la protesta y de las contestacio- 
nes y, en 30 de Diciembre, se recibió una Real 
carta, fecha en Gerona en 16 anterior, en la 
que resolvía que la franqueza alegada debía en- 
tenderse con la excepción del enorme crimen 
de lesa magestad, y ordenaba al Reformador 
que invitara á los Jurados á que, «por medios y 
vías decentes,» desistiesen de su instancia. — 

b Q- 

I346 '. 

Febrero 3. — Comparecieron ante el Refor- 
mador los Jurados con su abogado Raimundo 
de Capcir, y diez ciudadanos de Mallorca, mani- 
festando haber elegido d Fray Pedro Sacoma y 
Fray Nicolás Rosell, del orden de predicadores, 
para acudir al Rey d fin de revindicar la fran- 
quicia de los bienes de los condenados última- 
mente d la pena capital, y requirieron al Go- 
bernador que no opusiera obstáculo d dicha 
embajada, como lo había intentado. El Refor- 
mador, con arreglo d las instrucciones Reales, 
intentó disuadirles de su empeño, y estando ya 
para salir del palacio, expuso el abogado de la 
Universidad que el Consejo había resuelto, caso 
de impedírsele la embajada, convocar Consejo 
General de toda la tierra; y como alguno de 
los Jurados preguntara qué quería decir esto, 
respondió Capcir « que volía dir que tola la térra 
s‘ aplegás e que es fos dit: veus lo Reformador 
quina novitat nos fá, vejáis que voléis que s c bi fas - 
sa , e lavors si rumor se movía que fos lo carrech 
e la colpa la bon degués .» El dia siguiente con- 
testó el Reformador, entre otras cosas, que sí 
por medios indebidos se promovía la reunión 
del citado Consejo de toda la tierra, él, en tal 
caso, haria la justicia correspondiente, y conti- 
nuaron muchos dias contestaciones entre el 
Reformador y los Jurados, sobre el mismo 
asunto, sin resultado visible. — /. Q. 

Marzo 6. — El Reformador Felipe de Boil, 
en vista de repetidas Reales cédulas en que se 
le ordenaba que desterrase de la isla d las perso- 
nas sospechosas ó desafectas, autorizándole para 
fijarles puntos de residéncia, con tal de que no 
fuese en la isla de Cerdeña ni en las demás 
comarcas marítimas de los reinos de Aragón, 
y después de haber prevenido que se presen- 
tasen al Rey, d Arnaldo y Berenguer de Santa- 
cilia, Nicolás de Mari, Andrés des Valer, Jaime 
Buadella, Bernardo Sa Torre, Arnaldo Cerdó, 
Bernardo Tornamira y el rector de la Iglesia 
parroquial de Muro, como se lo había mandado 
el monarca en la de 10 de Febrero, convocó d 1 


los Jurados y d otras personas de varios esta- 
dos, para consultarles acerca del caso, resolvién- 
dose en esta junta que eran desafectos y sospe- 
chosos varios individuos, y que no convenía que 
continuasen en la c. y r. de Mallorca. Consultó 
el Reformador aquel acuerdo con sus consejeros 
y, aprobado por estos, se comunicaron las ór- 
denes de destierro d los indicados sujetos, lla- 
mándoles sucesivamente, ménos d las mujeres 
d quienes el Veguer de la ciudad, Bernardo 
Valentí, las notificó personalmente en sus pro- 
pias casas: 

Pedro Plancha, jurisperito, 

Juan Branxifort, ciudadano, 

Bernardo Duran, mercader, 

Antonio Bregadans, navegante, 
y Simón Branxifort, ciudadano, 
fueron desterrados d la villa de Jdtiva ó su tér- 
mino: 

Bernardo Oltzina de Puigdorfila, ciudadano, 
Mateo Aymcrich de Robines, 

Francisco Brondo, mercader, 

Bernardo y Francisco Magre, de Pollensa, 
Bernardo dePrats, sobrino de Miguel Rullan, 
Jorge Brondo hijo de Jorge, 
y Guillermo Pere, de Pollensa, d Lérida ó su 
comarca. 

Miguel Rullan, 

y Martin 5a Riba, d Montblanch, ó su tér- 
mino. 

Bartolino des Valer, ciudadano, 

Guillermo Granell, id. 

Jorge Brondo, hijo de Jaime, id. 
y Francisco de Ripoll, id., d Algecira, de Va- 
lencia, ó su término. 

Guillermona, muger de Paulino Brondo, ciu- 
dadano, 

Riqueta, muger de Jaime Brondo, id. 
Elisenda, muger de Hugo Totxo, caballero, 
difunto, 

Tomasa, muger de Arnaldo Sans, difunto, 
costurera , 

y Jacomina, muger de Antonio Castell, reven- 
dedora de coles, d Villafranca del Panadés ó su 
término, pudiendo las casadas reunirse á sus 
maridos, dentro de los dominios del Rey, no 
siendo en Rosellon, Cerdaña, isla de Cerdeña 
y Baleares. 

Blanca, muger de Pagano de Mallorca, 
Margarita, muger de Pedro Cardona, 
Simona, muger de Francisco Pertega^, 
Gracia, muger de Miguel Rutlan, 
y Blanca, muger de Juan Mata, hijo de Juan, al 
lugar de Aigues Mortes d reunirse con sus ma- 


Digitized by 30Qie 



MAYORICENSE. 


6 1 


ridos, que estaban con Jaime de Montpeller, ó 
á la villa de Morella y su término. 

Berenguer Gualba, patrón de laúd, desterra- 
do por dos años de Mallorca é islas adyacentes, 
pudiendo residir en Barcelona ó Valencia y 
navegar por todos los mares del dominio 
del Rey ménos en los délas citadas islas. — /. Q. 

Marzo 31. — Prévia consulta con sus conse- 
jeros, desterró el Reformador, como sospecho- 
sos. i Juan Ris, tendero, á Algecira en Valencia, 
y Bernardo Serra, hijo de Bernardo, ciudadano, 
¿Lérida. — /. Q. 

Abril 7. — Fué el Reformador á visitar al 
Obispo en su palacio, y á presencia de sus con- 
sejeros, le requirió para que previniese á los 
clérigos siguientes que saliesen de la isla y se 
trasladasen á cualqier punto de los dominios del 
Rey que no fuesen de la corte, isla de Cerdeña 
y condados de Rosellon y Cerdaña: 

Bernardo Pujol, rector de Sta. Cruz. 

Bernardo Mora, canónigo. 

Julián Barral, id. 

Pedro Muner, rector de San Nicolás. 

Ramón Compte, rector de Sineu. 

Francisco Camarada, Pbro. de la Seo. 

Salvador Caules, id. 

Hugo Romeu, id. 

Bernardo Vilarnau, id. 

Guillermo Nadal, id. 

Bernardo Terren, id. 

Nicolás March, id. 

Guillermo Figuera, id. 

Pedro Martoreyes, id. 

Francisco Marques, rector ó beneficiado de 
la Iglesia de San Andrés. 

El vicario oficial Jaime Cardona, á nombre 
del Obispo, solicitó próroga el 12 de Abril en 
atención á hallarse en los dias de semana santa, 
y el Reformador la concedió hasta el lunes de 
pascua. — /. Q. 

Mayo i i . — Previno el Reformador al Abad 
del monasterio del Real que mandase embar- 
carse en el preciso término de una semana á 
Fr. Pedro de Genover, de la órden de San Be- 
nito, que estaba bajo su obediencia, por ser 
persona muy sospechosa y no convenir su re- 
sidencia en la isla. — /. Q. 

Octubre i.° — El Obispo de Mallorca con- 
sagró el altar mayor de la catedral: era de már- 
mol jaspeado y se colocaron en él preciosas reli- 
quias. — G. T. 

*3 47 ; 

Mayo 18. — Se comunicó á los pueblos la 
noticia de la muerte de la Reina. — C B. J. 


Julio 17. — Por Real cédula de 16 de las 
kalendas de Agosto, asignó Pedro IV á su hija 
la Infanta Constanza la suma de 3.000 libras 
barcelonesas, pagaderas anualmente de las ren- 
tas del reino de Mallorca. — B. /. 

En este año «hizo el Rey de Aragón muchas 
prevenciones de guerra en Mallorca, porque se 
dijo que contra ella quería venir el rey de Be- 
namarin, quién hacía grandes prevenciones 
en una gruesa armada para venir contra esta 
isla.» — G. T. 

., 1348- 

Este año padeció Mallorca los estragos de 
una peste que casi la desplobó en el espacio de 
un mes, muriendo el 80 por 100 de los enfer- 
mos: dícese que perecieron 15.000 personas. — 

g. r. 

Marzo 24. — Falleció el Reformador Felipe 
Felipe de Boil y, al otro dia, fué nombrado para 
sustituirle como interino en el gobierno, Arnal- 
do de Lupiá, quién, á su vez, murió en 6 de 
Junio siguiente. — B. /. , 

Junio 7. — Entró á desempeñar el cargo de 
gobernador, Gilaberto de Centellas. — B. /. 

Mayo 28. — Se armaron dos galeras por 
Real órden de esta fecha y por vía de Bariatge. 

-®. J- 

Noviembre 18. — Rigiendo el cargo de Go- 
bernador el lugarteniente interino Ramón de 
S. Martí, pagó la Procuración Real 40 ls. por 
el gasto que hizo un leño armado remitido á 
varios lugares de la isla, á causa de la noticia de 
que Pagano de Mallorca y otros adversarios del 
Rey debían invadirla. — B. J. (1) 

En este año dispuso Pedro IV que se hiciese 
un cabreo de todos los censos Reales, asi en di- 
nero, como en gallinas, cera ú otros efectos. — 

g. r. 

1349- 

Marzo 7. — Pagó la Procuración Real el gasto 
de limpiar el castillo de Bellver, al entrar en po- 
sesión del mismo el castellano Bernardo des Valls 
á causa de la inmundicia de que había queda- 
do lleno, de resultas de la pasada peste. — B . J. 

Se pagó asimismo el salario de Jaime Algai- 
da, emisario remitido á los pueblos para averi- 
guar si existían bienes de personas que hubie- 
sen fallecido sin herederos propios ú otros su- 
cesores. — B. J. 

(1) ««yí XVIII de novembre se pagaren 40 ls. per el 
gasto que feu un leny armat, regint la gobarnació en 
Ramón de Sant ¿Martí, lo qual remet a certs lochs de la 
illa, per sé se deya que en c Pagá de ¿Malorques e altres 
adversaris del Sr. ‘Rey devian venir en la illa de Malor- 
ques per dapnificar la térra ais sotmesos del dit Sr. Rey.» 


Digitized by UjOoq ie 




62 


CRONICON 


Setiembre i i. — Con esta fecha el goberna- 
dor Gilaberto de Centellas escribió al Rey que 
un espía que estaba junto á Jaime III, había ve- 
nido en ocasión en que el principe destronado 
recogía sus gentes y su armada; componíase 
ésta de 14 galeras, 8 uxers, 3 naves y 7 ú 8 le- 
ños de transporte cargados de víveres, y el 
ejército de 400 caballos y 4.000 peones, sin 
contar la chusma de las galeras. El Gobernador 
suplicaba á Pedro IV que remitiese, si fuera 
posible, las galeras que debían armarse en Va- 
lencia, antes que llegasen las de Jaime de Ma- 
llorca, y que, cuando ménos, mandara com- 
pañía de caballos para combatir con los del 
ejército invasor, los cuales llegarían enfermos 
y maltratados por el viaje. Añadía Centellas 
que, según el dicho del espía, Jaime de Mallor- 
ca, y en su nombre P.° de Tramoa, habla com- 
prado en Génova barcos y armas, y que le 
acompañaban Carlos de Grimalt, Señor de 
Month, á quién había dado la villa de Sóllcr y 
su valle, otro Cárlos Grimalt, al cual dió la de 
Alcudia, Ayto de Grimalt, á quién hizo conde 
de Buñola, y otros varios, entre los que tenía 
repartida toda la isla. (1) 

Octubrb 6 . — Carta de Centellas d Pedro 
IV, en que le incluye otra de un espía que es- 
taba en Aviñon, acerca de los aprestos de Jaime 
III, y le pide que le remita las dos galeras del 
Pariage y aquella compañía de gente d caballo 
y á pié que bien le pareciese, pues, según indi- 
caba, ya había salido Jaime de Mallorca con 
rumbo á esta isla. La carta del espía, cuya 
copia incluyó al Rey el gobernador, era de 29 
de Agosto y decía en resúmen; que el Papa 
había negado á Jaime III su auxilio y también 
la décima de Mallorca, cuya tierra no poseía, 
conminándole para que él y sus gentes saliesen 
de Aviñon dentro de tres dias; que Jaime III 


(1) Todas las noticias que empiezan con este pár- 
rafo, y van en el texto sin iniciales indicadoras de su pro- 
cedencia, son tomadas de las «Cartas de D. Gilaberto 
de Centellas, Señor de Nuiles, Gobernador de Mallorca 
por el Rey D. Pedro IV de Aragón, tocantes á la últi- 
ma empresa del Infante D. Jaime contra Mallorca, y su 
muerte», que publicó el P. J. Villanueva, con el número 
XIV, en los apéndices del tomo XXI de su «Viaje lite- 
rario á las iglesias de España.» Estas cartas, que se ha- 
llan copiadas de letra coetánea en un códice del archivo 
de la antigua Lugartenencia (hoy de la Audiencia de es- 
ta capital), no las vieron los historiadores de Mallorca, 
y contienen multitud de detalles muy interesantes acerca 
de la última desgraciada tentativa de Jaime III para re- 
cuperar su perdido reino. El P. Villanueva no copió más 
que las que le parecieron de mayor interés; hay otras 
muchas entre las cuales no dejan de ofrecerlo muy vivo 
las que, con las ya publicadas, continuaré en los apén- 
dices al siglo XIV, indicando entónces quien me las ha 
suministrado. 


prometió á los genoveses que, si recobraba la 
tierra, les daría Mahon de Menorca y Sóller, y 
á su hermano Pagano hacerle vizconde de Bu- 
ñola; que en 27 de Agosto salió de Aviñon 
Jaime III con su hijo, sus dos hijas y su esposa 
Violante con dirección á Arlet, donde debía es- 
perar cuatro dias la reunión de su ejército, para 
embarcarse después en los Gratis del Rose , en- 
tre Marsella y Aigucs Mortes, con rumbo di- 
recto d Mallorca; y que los capitanes de las 
galeras eran Micer Cárlos de Grimalt, micer 
Antonio Ros, micer Carlos Simón, micér Rai- 
nerio Grimalt, micer Ambesio de Grimalt, mi- 
cer Baqueto de Vintimila y micer Vizconde de 
Grimalt. 

Octubre 9. — Nueva súplica de Centellas al 
Rey pidiéndole le remitiese las galeras de Va- 
lencia con refuerzos de gentes de d pié y d ca- 
ballo para defender la isla, en la cual sólo ha- 
bía un lugar murado, que era Alcudia, cuyas 
murallas estaban derruidas en su mayor par- 
te; de otro modo el crecido ejército del que 
fué Señor de Montpeller, dice el Gobernador, 
podría quemar todas las poblaciones y alque- 
rías y mezclar los ganados impunemente. 

— 11. — Escribió Centellas á Pedro IV que 
aquel mismo dia le daba parte el capitán de 
Pollensa de haber visto 3 galeras y una nave, y 
más tarde por un correo de Alcudia supo que 
habían llegado d su puerto, entre galeras y otros 
bajeles, 22 velas pertenecientes d la escuadra de 
Jaime III; le suplicó le remitiese pronto el so- 
corro y refuerzo que pudiera, las galeras que 
le había prometido de Barcelona y de Valencia, 
y le decía que en Mallorca sólo contaba con 7 
galeras y 6 naves armadas. 

— 12. — Nueva carta del Gobernador al Rey 
participándole que Jaime III con todo su ejér- 
cito, había llegado junto al cabo de Formentor* 
cerca de Pollensa, sin que hubiera podido im- 
pedir el desembarco el capitán Frey Vidal Al- 
guer, Comendador de la Casa del Hospital, con 
las gentes de á caballo y á pié que estaban á 
sus órdenes, aunque hubo muertos y heridos 
por ambas partes. En la propia cana dijo Cen- 
tellas á Pedro IV que, d haber tenido d su dis- 
posición las galeras y ricos homes que se pre- 
paraban para venir á Mallorca, hubieran sali- 
do ya todos los bajeles en demanda de la 
escuadra de Jaime III; pues sin dichos barcos 
nada era fácil hacer por el mar, y añadía que 
las galeras podían venir con seguridad, por 
que las de Jaime III estaban juntas en For- 
men tor. 


Digitized by UjOoq ie 



MAYORICENSE. 


63 


— 13. — En carta de este día escribió el Go- 
bernador al monarca que gran parte del ejér- 
cito de Jaime III había desembarcado el ante- 
rior en la punta del Bertux, de Pollensa; y 
que ordenaba que se reconcentrasen en Inca 
todas las fuerzas de la isla, para poder atacar 
cómodamente al enemigo por tierra y por 
mar, aunque esto último no era dable sin las 
galeras que se esperaban de Valencia y Barce- 
lona. 

Octubre 18. — En la escrita con esta fecha di- 
jo Centellas al Rey, que Jaime III y su hueste 
habían permanecido dos dias en Pollensa y otros 
dos en Alcudia, y después se fueron en orden de 
batalla áMuro, mientras que su escuadra seguía 
por mar el rumbo de la ciudad; que por algu- 
nos prisioneros del ejército invasor sabía que 
Jaime III pensaba encontrarse el dia siguiente, 
lo propio que su armada, por mar, junto a la 
capital; que, según los informes recibidos, se j 
componían las fuerzas del Rey destronado de ! 
más de 300 caballos y 1500 peones; y que ha- | 
bía ordenado el desamparo de los pueblos que i 
no podían defenderse, sacando de ellos los co- 
mestibles y el ganado, y reuniendo en la ciudad 
las mugeres, niños y cautivos de los hombres 
del campo, sin que, aparte de los castillos, hu- 
biese en la isla más lugares fortificados que 
Inca y la capital. Volvió á suplicar al Rey que ! 
le remitiera la ayuda prometida, y se lamentaba 
de no recibir contestación á los varios men- 
sajes y cartas que le había dirigido. Decíale 
al Rey que si bien tenía bastantes hombres de 
á pié, sólo podía reunir entre todos 200 á ca- 
ballo; que á todos asistía buena voluntad pero 
eran gentes poco avezadas á pelear, y peligroso 
tenerlas encerradas; y le preguntaba si entraría 
en batalla sin las galeras que esperaba de Va- 
lencia y Barcelona. 

— 21. — En la carta de esta fecha dijo Cen- 
tellas al Rey, que el domingo anterior, por la 
tarde, fué Jaime III en orden de batalla y ban- 
deras enhiestas, desde Muro á Inca, á la cual 
atacó por dos partes, encontrándose personal- 
mente en la acción aquel príncipe y también 
su esposa é hijo; que fué rechazado valien- 
temente por la guarnición de la villa, causán- 
dole 45 ó 50 bajas entre muertos y heridos, 
de ellos 8 á caballo, y que se retiró por la 
noche con gran lluvia á Sineu, y allí permane- 
cía aún. Añadió que había llegado al puerto 
Rambaldo de Corbera en la nave que iba á 
Cerdeña, lo que produjo gran contento en el 
país: que 7 galeras de la armada de Jaime III 


llegaron hasta la boca de Portopí, donde esta- 
ban las de Pedro IV, pero que, poco menos de 
una milla ántes, al ver á las aragonesas, vira- 
ron aquellas repentinamente, dándoles caza és- 
tas, miéntras fué de dia, hasta arrojarlas del 
golfo, y que á tener dos galeras más, se 
hubieran apresado la mayor parte de las del 
Rey destronado. Participó también haber re- 
suelto, con acuerdo de los consejeros Reales y 
de los Jurados, que las galeras y las naves se 
quedasen en Portopí y en el muelle para la de- 
fensa de aquel puerto, y salir al otro dia con 
Rambaldo de Corbera y las fuerzas de á pié y 
á caballo que él mandaba, para ir á combatir 
por tierra á Jaime III que continuaba en Sineu; 
y terminó la carta repitiendo la petición de las 
galeras que esperaba, y asegurando que el esta- 
do de la opinión general en la isla era muy 
bueno. 

— 27. — Dice Centellas en la carta de este 
dia que el viérnes anterior salió con gente 
de á caballo y á pié, dejando la ciudad bien 
guarnecida, y, acompañado de Rambaldo de 
Corbera y las fuerzas que con él pasaban á Cer- 
deña, se dirigió en demanda de Jaime de Ma- 
llorca que se encontraba en Porreras, y al dia 
siguiente, sábado por la tarde, se encontró á una 
legua de la hueste enemiga: que el domingo 
por la mañana, supo que Jaime III con su ejér- 
cito marchaba á la ciudad, saliendo de Lluch- 
mayor, donde había pernoctado, por lo que 
refrescó y organizó su gente, encomendó la 
vanguardia á Corbera, y dispuso las cosas de 
suerte que las dos batallas del ejército del Go- 
bernador' saliesen al encuentro de las de Jaime 
III, las cuales se componían de muy bella y 
buena gente á caballo y á pié: que atacó Cor- 
bera vigorosamente á los invasores y ellos á él 
con igual furia; siguió después la acometida de 
Centellas, muriendo en el combate Jaime III y 
su hermano Pagano que llevaba su bandera, con 
otros muchos caballeros y peones, y poniéndose 
en fuga los restantes perseguidos por el ejército 
victorioso. Volvió, añade Centellas, á levantar 
el campo y halló prisioneros el Infante é Infanta 
hijos de Jaime de Mallorca, su esposa Violante 
y muchos caballeros y peones de su hueste, es- 
tando el Infante herido gravemente en la cara; 
durmió en Lluchmayor y el lunes volvió á la 
ciudad, donde se le recibió con gran alegría. 
Preguntaba Centellas al Rey que había de ha- 
cer con la ex-reina y sus hijos, á quienes tenía 
encerrados en Bellver, así como con los demás 
extranjeros prisioneros, pues de los naturales de 


Digitized by UjOoq ie 



6 4 


CRONICON 


la tierra ya sabía que debía darles su merecido; 
y en postdata manifestaba el Gobernador d Pe- 
dro IV que tenía el cuerpo de Jaime III en la 
iglesia de Lluchmayor esperando la respuesta, 
pareciéndole, salva la decisión del Rey, que se- 
ría conveniente sepultarlo en la Seo, toda vez 
que ya no podía hacer bien ni mal. 

Noviembre i.° — Murió el obispo D. Beren- 
guer Batle ó Baila, y se le enterró en la capilla 
de Sta. Eulalia de la Seo. — G. T. 

— 8. — Por muerte del obispo Baila, eligió el 
cabildo á D. Antonio Collell, octavo de los 
prelados de Mallorca. — G. T. 

— io. — Pagó la Procuración Real su salario 
d Bernardo Planas, el cual fué d los pueblos 
con cartas para los Bayles, ordenándoles que 
pregonasen que cualquiera que quisiese com- 
prar, por 5 años, el servicio de los prisioneros 
hechos al ejército de Jaime III, acudiese d la 
ciudad, al efecto. — B. /. (i) 

1 3 5 o - 

Junio 21. — Por Real disposición dada en 
Barcelona en esta fecha, se revocó el privilegio 
otorgado el dia antes de las kalendas de Junio 
de 1343 acerca de la manera de diezmar, man- 
dando que, ántes de quitar los trigos de las 
eras, se llamará d los diezmeros y se los espera- 
se. — G. T. 

— 23. — «Y con otro privilegio de Yo de las 
kalendas de Agosto de 1350, mandó que siem- 
pre que se ofreciere enviar comisarios d esta 
isla para ciertas causas y fines, tuviesen obliga- 
ción dichos comisarios de guardar y obser- 
var las franquezas y privilegios del reino.» — 

g. r. 

Diciembre i.° — «El Sr. D. Pedro con su 
Real privilegio dado en Perpiñan en las kalen- 
das de Diciembre de 1350, revocó aquella Real 
orden del_ Sr. Rey D. Jaime, de las idus de 
Abril de 1335, en que dió facultad á las manos 
muertas de adquirir bienes, pagando la tercera 
parte d su Real erario, revalidando la misma en 
cuanto d lo pasado, pagando los que debieren 
al Rey.» — G. T. 

— 16. — Por Real pragmática de este dia, da- 
da en Perpiñan, se mandó que en adelante se 
extendieran las escrituras públicas y demás do- 
cumentos, poniendo las fechas según los años 


(1) «Extraordinari. kA dimars.... de 'SLovembre pa - 
gam d Bernat Planas Sax, lo qual ana a fora per les 
parroquies ab lletres ais bailes que fasen cridar que tot 
bom que volgues comprar a cinch anys lo servid deis bo- 
rnes que eran presos, los quals eran venguts ab en Jacme 
de Monlpeller lany present, que Jos en ciutat. Costa 4 ss. 
S ds .» 


de la Natividad de Ntro. Sr. Jesucristo y no de 
la Encarnación, ni por kalendas ú otro modo 
distinto. — G. T. 

I351 * 

«En 1351, poseía el Rey D. Pedro de Ara- 
gón parte de la isla de Cerdeña. Los Orias te- 
nían allí algunos pueblos: quejábanse que los 
aragoneses, sin motivo, les habían tomado d Sa- 
cer y Caller. Y asistidos los Orias de los gino- 
veses intentaron expeler d los aragoneses de la 
isla, y rompida la guerra les tomaron la ciudad 
de Alguer y sitiaron d Sacer, que se defendió 
hasta quedar sometida. Confederóse el de Ara- 
gón con los venecianos, émulos entónces de los 
ginoveses. El Rey D. Pedro previno armada 
en Valencia, Cataluña y Mallorca, que, juntada 
en Menorca, constaba de 59 galeras; la armada 
enemiga constaba de 6 5; y habiéndose avistado 
delante el puerto de Constantinopla, quedaron 
los ginoveses vencidos con mucha, pero, perdí- 
da de la de Aragón; pero favorecidos del prín- 
cipe de Arbórea, se hicieron dueños de toda la 
isla de Cerdeña d excepción de Sacer y Caller. 
Pidió el Rey le sirviese Mallorca en aquella 
ocasión, y dice el mismo Rey en su historia, 
que le ayudó grandemente Mallorca; en cuya 
guerra, y otra que tuvo poco después con el 
Rey de Castilla, perdió esta isla en servicio 
de Su Magestad 140 naves mallorquínas.» — 

g. r. 

Febrero 12. — Real cédula fecha en Perpi- 
ñan y dirigida al Gobernador de Mallorca, Gila- 
berto de Centellas, y al Procurador Real, Fran- 
cisco Desportell, disponiendo el alistamiento de 
todas las galeras para la expedición á Cerdeña 
resuelta en las Cortes de Barcelona, las cuales 
le olrecieron auxilios en hombres y en dinero. 
-<B. /. 

Junio 10. — Carta Real fecha en el monaste- 
rio de Valldingo, en que se ordenó á los mis- 
mos que se levantase en Mallorca un emprés- 
tito de diez mil libras, dando en hipoteca sus 
censos y réditos Reales. Por consecuencia de 
esta disposición pudo conseguir el Goberna- 
dor, no sin grande esfuerzo, que determina- 
do número de personas contribuyesen d di- 
cho empréstito, para el armamento de las 
galeras con que debía el reino auxiliar al mo- 
narca, y reunió en junto la suma de 5995 li- 
bras, que se entregaron á Juan Gener y Pedro 
de Tarraga, comisionados para el mencionado 
alistamiento. La suma total de lo que estos Su- 
jetos recibieron de los Procuradores Reales, pa- 
ra armar las 7 galeras consabidas, de las que fué 


Digitized by UjOoq le 



MAYORICENSE. 


gefe N. Santa Pau, fué de 17,818 libras. — 

®. /• (O 


(1) «Emprestit per la armada. Item réberem de las 
personas desús escritas que las prestaren a la cort del Se - 
nyor Rey, a gratis prechs e instancia del ‘SLoble en Gila- 
bert de Seat clics, g oh amador déla illa de Malorques, e de 
mi Francesch des ( Porte!l, en ay tal manera que les nos 
huraren comptans d obs del espeegament de la armada 
que en lañy prcsent se fa en IXíallorques , e nos Hura mies 
en Jaban Gener e an Pera de Tarraga, faedors de la dita 
armada per lo Senyor Rey, e nos femtie fer dita d aque- 
lles persones en la taula den Fraitcesch sa Granada , cam- 
biador de CWallorques, al cual fo promes per lo dit Go- 
barnedor e per nosaltres que las dejus scrites quantilats 
serian posades en la sua taula, deis drets de las dos parts 
de las imposicions al Señor Rjy otorgedes en lo dit any, 
e luí f oren fites cartes e obligaciotis per lo dit Gobar- 
nador e nosaltres Procuradors ‘Rjyals, que en les dites 
imposicions no tocarían en res, ans ferien que li sien en 
la dita taula deposades, en menani que en res no lin po- 
gues dan venir. Les quals persones é les quantitats que 
prestaren son aquestas: 


Jacme des Portell.. 



100 ls 

ss. 

Huguet Valentí. 



100 » 

» 

Lorens Lodrigo. . 



100 » 

» 

Thomas Serra. 



200 » 

» 

Pera Vener 



150 » 

)» 

Pera Sabater del Sitjar. . 



50 » 

» 

Ramón Cafortega. . 



450 » 

» 

Pera Derbocies. 



100 » 

» 

Nicolau Boxo. 



160 » 

>» 

Guillem Ballcro. . 



100 » 

» 

Simón Guillem. 



200 » 

» 

Bernat Valentí. 



100 » 

» 

Pera de Mongo. . 



100 » 

» 

Guillerm Goma. . 



50 » 

» 

Pera Barrufo. 



25 » 

» 

Amau sa Qjuintana. 



30 a 

» 

Nicolau Cerda. 



50 » 

)) 

Michel Cambf 



SO » 

D 

Ramón Gual. 



50 » 

» 

Francesch Roig. . 



IOO » 

i) 

Guillem Serra. 



50 » 

» 

Antoni Lugay, 



25 » 

» 

Amau Roger. 



25 » 

» 

Guillem de Pachs 



200 »> 

» 

Berenguer Pasqual. 



20 » 

)) 

Francesch Miañes. 



SO » 

» 

Guillem Ferrer. 



50 » 

» 

Pons des Camps. . 



ISO » 

» 

Francesch Basseda. 



IOO » 

» 

Blay de Juny. 



50 » 

» 

Peri Gili 



IOO » 

» 

Nicolau Mataró. . 



25 » 

» 

Bernat Tohan Payes. 



$0 » 

» 

En Lucn e an Masiá Cirera. . 



IOO »> 

» 

Francesch Geronés. 



ISO » 

» 

Pera Serra. .... 



IOO » 

» 

Julia de Puigmalver. 



IOO » 

» 

Amau Rovira. 



20 » 

» 

Ferrer Sa Serra. 



50 » 

» 

Pera Ramón Fontanes. . 



IOO » 

» 

Bernat Febrer. 



IOO » 

» 

Pera sa Vila. 



IOO » 

» 

Bernat Marti, payer. 



20 » 

it 

Bernat Marti, mercader. 



SO 0 

» 

Bernat de Ripoll. . 



20 » 

» 

Tohan Coha 



25 J# 

i ) 

Pera Massot 



IOO » 

» 

Bernat Massanet. . 



IOO a 

)) 

Guillem Coma, draper. . 



IOO a 

a 

Bernat Vaquer. 



IOO » 

» 

Jacme de óanyellas. 



200 0 

i) 

Guillem Sa Coma. 



70 » 

» 

Michel Maxella. 



25 » 

» 

Bernat de Sechcabechs. 



25 » 

a 

PeradeMoyá. 



20 a 

u 

Pera Mates, picapedrer. . 



20 » 

a 


13 52. 

Continuó desempeñando la lugartenencia Gi- 
laberto de Centellas, con el sueldo anual de 700 
ls. Los Procuradores Reales, que todavía eran 
dos, Jaime Negre y Francisco Desportell, 100 
ls. cada uno. Los castellanos de los cuatro cas- 
tillos percibían el haber individual de 50 ls., y 
sus sirvientes , de guarnición en aquellos fuertes, 
18 ds. diarios. Era castellano de Bellver Ber- 
nardo des Valls, con 12 sirvientes; de Alaró 
Sancho Sánchez Dags, con 10; dePollensa Pe- 
dro de Conanglell, con otros 10; y de Santueri 
Omberto Sisquer, también con 10 dependien- 
tes. — U. J. 

1 3 5 3 • 

Setiembre 25. — «Y con otra Real orden dada 
en Valencia en 25 de Setiembre de 1353, man- 
dó (el Rey) á sus Procuradores Reales de Ma- 
llorca que, para memoria de los predios y pose- 
siones sobre los cuales percibía censos en esta 
isla de Mallorca, los cabrevasen á todos haciendo 
un cabreo bien ordenado que quedase en la 
Real Procuración de Mallorca, y remitiesen copia 
al Maestro Racional de su Curia. De las dos an- 
tedichas Reales órdenes bien claro se ve, que los 
denunciantes nada debían pagar por sus denun- 
cias á los escribanos que las recibían, y con más 
claredad lo tengo dicho en el tomo que tengo 
escrito con título de, Epithome del origen, eti- 
mología y progreso de cabrevar en Mallorca.» 

— g. r. 

— 29. — Privilegio concedido d los Jurados y 
al G. y G. Consejo de Mallorca para imponer 
derechos y gabelas, confirmando los ya impues- 
tos, con el fin de pagar los censos é intereses 
que debía el reino, por razón de los servicios ex- 
traordinarios que había prestado al Monarca. — 

g. r. 

1 3 54 * 

«En este año de 1354, puso sitio el rey de 
Castilla en Valencia, cuya plaza fué socorrida 
de Mallorca con 23 naves de gabia y muchas 
galeras bien armadas, cuya armada desembar- 
có en las riberas de Morvicdro.» — G. T. 

Agosto 22. — Pagó la Procuración Real su 


Pera Rossiñol. 

. . 200 o 

a 

Francesch Noge. . 

. 250 » 

0 

Johan Bernat. 

. . 100 » 

a 

Pera Bertrán. 

50 0 

» 

Michel Aliet, carnicer. . 

. . 20 » 

a 

Bonanat Tagell. . 

. 120 » 

» 

Bartomeu Des Bruy. 

. 200 a 

» 

Francesch de Comelles. 

. . IOO a 

» 

«rSuma total. 

■ 5995 ls- 

SS. 


9 


Digitized by L.00Q le 



66 

A ' 


eRQNICQN;/. 


salario á los saigs ó ministriles que fueron d avi- 
sar d los Bayles del año anterior, r que vinieren 
¿ la ciudad á dar cuenta del desempeño de sq 
respectivo oficio; pagóse d los emisarios, [por 
53 leguas y mefüa de camino, d razón de 5 ds, 
por legua, la suma de 1I..4SS, yr4 J. 

! Los fletamientos, de naves para acompañar al 
Rey en el vjage que este año hizo á Cerdeña, 
costaron en; juntp^ 19.541^ ls. 19 ss. y ,3 d§. £1 
gasto que ocasionó, el aprovisiopamr^ntp de 
bizcocho para fichas naves, 'ascendió ;d ; 0.524 
ls, 1 1 ss. y 1 1 ds.— *B. /. (1) ¿ 

A esta expedicipn cpntiTíi-Cerdgña concurrid 
el gobernador Gilaberto de Centella* co^i 8. g4; 
leras armadas de su cuenta: con este motivo, d 
fme’s del año, era lugartgnjente de Gobernador, 
por ausencia de Centellas,'; Guillprmp áe/ha- 
gostera.— 5 . /. , . ; ( ,, ; 

■ • » ’ r 

r (1) rrNoi-irs. llenante de lenys per Jo viqtge cpiecl 
Senyor AVv Jen Idv.y prcsriif hila isla de CerJenya c costa 

Is'.ixy ss.y ds.. y .y avós-jh .... > - - 


i. . ' . XOTA DE LAS XAU$. ' ^ . I 

; 1 La den- Joba n * XUrrline* de- la J Rosar, castelhí; pcV J 4 
_• ¡llt’sós. ' •/; ‘ ) ■ • \ y 

2. La den Ricardo, pairó de leva gros , per id. ■ ■ 

’ j La den fruncí sch Xoger, datada de Metlhrques , ptr 
idein. ■ ■■ ! ,/ ; J > 

4 Ladea c Bar loguen de l Vilaf rauca, per. id. 

• y La den Jarme ^‘h'AUi/fcr-.íd; ' J J " J 

, 6 La den f ranee ]cb Cyíu,c riel ), , per id. j.’.'j 

7 La deu fera.de Ralig, pea LL 

~S La den feraGÓalubrix, pdr id. ,J '' J ‘ J '' j 

v<) La den yhttoui Cerda, per fL ¿ /. ; ¡ rd- .i:: 

10 La den ( Pera (¿avila, per id. ' ‘ 

11 La den ILrnal de Gaya, per id. * 1 •'*' ~ ~ 

}2 ,-IJi den Joan Maulero, per ij.L ó ■ ; \ A r.- . . 

i 3 La den Gnsnn Aniaf, per ¿i. ó . k , . t , 

fq La den Dental Lvhet, pfr J id. ^‘ : {-'A... 

j j La dé’i feru'des J.edd, per 7 •, f ; ^ cAj 

1 6 La den ?>C y¡rlutxeIlo de. Jenaro, per idd i 

iy La den Gasón hits, per id:-. * i ri:i VJ * ^ 

•i&jLa ¿pn Gusan S t Ihú, pan ql. , t f,:dey: !j :ddS j eu'j 
79 La den Jiiyelins. Des pnlapesaAper id. . 

2 o • Lu den ‘ ?> ía tdi fida, peñ ixl. • ^ JjV> y ■-'> j 1 o ..! J 

21 La dt.i 7 ? indico de Cotopisa, per id. “T A) 

22 La den Pera Prelada, per id. 

2 y La den Bernal Serra]pdrnd., 

•$4 ’fjg-’dit} fdm.Royirty, ¡vn pl y h o, y. -y^/j n’;\» 

2^. La den llorona t fefitij cafa la, per jiL . 
l Lti den Gñiedh StUquel',. ptr icL J , J: íé ' '■ J 

4 fn,Tf^Hs.JlojÍ9,ffi}iJ, r~ n , rj i,- jV ,\\í.I¿ 'j!j 
2S fa denlFerpanao ( Peris de Santander, per. id. f 
2^’ f íá‘ den } Bdrtiát : Olh*é¿dprt td . ■ : • r 1 ’ 7^:7 /. í. : j 1 1. [i 
jo La JIskmH. : K \ rrj 

?/ fa íen Pcja de Vilpjrafica, pff id- 
^2 La ■ éend Upo Jfaiell pr&i'étisal) fér^td. ' •' ) A 

No se hace mención de su cargamento; pero en. otras 
cuepta$ hallan las partidas de gasto pa^^i^^Jio y y 
son, la^ sjgidentes: ' ' * * --J 

kA "Terar . liaquer, p.er bc$- . . r '{ r:> ’ I 

cnit..« fjy .. ..... . 310. ls. .£ .$#</{» 4** [ 

xAh maiei’X Tcra Yaqiier , . .tjv.v.m y .v.ÓI. !• :/'/ 

per id. (.'.1 .. ... .. 2700. » .[1-4: y 41 » [ 

¿A Fraticeseb xAlbn\an, per . .7:1, rí ?-y[ n.- •• . í 

idv .> f..i .. ... .. ’früH.iK) »c:\ 


.sSiuñaitodp.. ... .. iQ.f24.\¡fy fi ¡MAU ds. 



— Pagó la Proeura¿ioit.Re t al ^6 3abríp ít eserir 
biente de letra redonda, que escribí^ cñ ^1 tftr- 
sal de la capilla del castillo de la Almudaina, un 
oficio y oraciom que debía' rezarse cuotidiana- 
mente, en exaltación del Rey y de su empresa 
para Cerdeña. — B. J. (1) 

Se mudó el paño real que Cubría el sepulcro 
del Rey Jaime II de Mallorca, d causa de ha- 
llarse. destruido por el tiempo et q.ue teñía.-^ 

i u 55- 

| Marzo 24. — Real cédula dada en Castro C¿- 
¡ Jlari, de la isla de Cerdeña, ordenando ál Go^ 
bernador que, en razón á la grlm necesidíid que 
tenía de dinero, se vendieran ¡ti cotitinznli las 
rentas del año corriente y detraída préviamen- 
tc la mfiad de las sumas ordinarias pagadas ppr 
la Procuración Real cada- añes se entregase el 
| resjo £ francisco de Cortal, gobernador del. ca^- 

ji tillo de Callari.— Ti. J. . • • • ' j 

’’ $ejicmbri- i.° — Empezó a deseni penar ti 
f Lugartcnencia del reino de Mallorca, Aftal dfe 
¡ t'ovcs-'B. 

J Dicihmrre i 5.7— A .consecuencia dé la^guerrt 
| entere 'pfrdy de Aragón y el de'CaStillfy remitió 
el Gobernador comisionados que exáminaséñ 
el estadqrde defensa en que se ‘Rallaban f lp,s cas- 
tillos deja isla.— B. /. . . • '> af'-úY. 

| : : r } 5e. ; 

Febrero 22.— «El.Sr. Rey D. Pedrd; con sil 
Real jpríyilegio dado en Barcelona di xjjq 22 l . !^Pe 
Febrero de 1356, concedió facultad á^tós jurá- 
dos de ^Jállorca, *que fueron erv‘ f dichq añb, Ber- 
nardo de Togores, domicelo, .SimOn iBlanchl- 
forjt, Simón Berenguer, Güillermo'db^etnicíl^, 
Luchino Girera y Bernardo Sferra, ' c^iie cadh 
añó ño hidras en y se presentasen * cuatro, prq- 
hombre^; si se hallase presente en el’ te4Tio, : >y 
en f u aiísencia, á su Gobema,d^ 
te, parar ekgir á uno de los cuiítro-éní!*^ 
de la ( hdéc^iiia de da ciudad, cgñ.cediqñdo iaí ^Si- 
quiero jurisdicción civil y criminal, y ^ue'tú- 

V a n-f l '.-' /f rC-'-jT/j-i 

~ v. « 071 . . . aeji'i v.'Aj I v'a , ' ,( á 

(j) f Ǥ$ga.tiva. Item pagam an BarthoiwM jFQtiprM- 

cri-qa de }^\ e redona, e (oren per ofici e or(QG ¿0 qu# t&fi- 
gue¿nJo c jH¿sal de la. capel la del casfalLrjfiM}ÁfywtdAh 
na, Jo QiipJ oficiy orado Jan a 'dif^cqxw jprtt.M 
cio Jel ( Sntyor Key e del seu estol per 

(¿) w íf m, ppgatnan Francesch ÍJatle, ¿ cA\\ q{mhj(Pe]n 
fer 4in í dr ( qp l rey al obs del vas del 7 \gy en JmH^\ArihQt¡a 
mc\¿ioria ( q,f Rey de t iXCallorques, lo. qwJrVmM iátttjto 
I Sei{ de. Vtf$(lorgues devant laltar :i titú¡jifa , ,pfir.< fá q mllÚf&p 
querer#, && tot podrit; so.es que costarenyt,ipt&$ lifrnSH- 
docj) ftJds a rapo de. 2 ls.. 1$ ss. lo ? r.tfp 
costaren teñir, so $s 2 caps grochs A.iMgrnaJUsiMtdS 
ss . Item, fi canas de. canajbas df Borgonydd-mtf, ptftzfldr 
cadarav 4 rabo de 6 .ss. la canfrdjjfa IUwjqwAi 
dowm v pe£rSos traballs e p¿r culturas, e pdr/t&Í¡F&¡£*tefll 
del ditera} 2 If. e a$i mulita pfrAí>Li^i.lA(\ íyb«]Z ltj'I 


Digitized by VjOoq ie 



MAYORXCENSE. 


viese ;sy : tribunal- en., la casa de- la hu&ta^ con 
siete ptpholñbfcs ..y. dos. Juradas de., la buenas 
un caballero y un hortelano; y que, con el.yoío 
y -parecer d’^loá dichos, ju¿gáe de las cosas 
perteneciente? en la, acequia y aguas deja niis-í 
ma; y con el mismo privilegio Concedió ¿’dir. 
chosjuradqs de Mailp^a/que pilÉdán'Xondücir 
las aguas deEspQrlas.iíJa ciudad,. uniéndblas con 
ki agtr$ de la fuente de la ciudad, c orí facultad 
de /poderla; cónducif por las tierras -de citalesb 
quiera personas, por ser en utilidad de la repú- 
blica,, ?at¿sfadeñdj), á cqnódda.del , Gobernador 
y de dos prohombres portel mismo eligidores, 
los daños qyer jpr{san se ocasionaren á los dúe L 
ños de dichas tierras,, y que nó Se bagá centra 
e§ta : Real;órdenjí— G fj T: ; ; 

Julio 9.— El lugarteniente Arta] de Focos 
acompañado por Francisco Pizá, condestable, y 
Pedro Tous, con 25 ballesteros, paSó d Menor- 
ca,! consecuencia del aviso que tuvo de estarse 
preparando el} Géftova uní- expedición de 25 
galeras que s§ dirigía contra aquella isla..— B. /, 
«Acabdsc; la prosperidad de esta isla cónla 
gyerra de CíStilla^que empezó en este año' dé 
I356 y duró hasta d año de/i 3 62, en que gastó 
este-reino, para subsidiar 'á su monarca el Rey 
D. Pedro, pasados de 450,000 ducados; $ (.t) 

: pióle tamb]en Mallorca -galeras armadas, 
manteniéndole á 300 hombres armados de 4 
cabjilílo^y ?4>o°P fl ue £ n otra ocasión gastó 
por él.» — (?. T. y ^ , . ; < 

Este año falleció en^Mallorca el cardenal Don 
Fp.^icfiá^Rqsselh-q^ie había^idq creado por 
d^ppd^ope^iojVJ.^.G: -T. ; / 

-y. ¿ A' 


- ^.ftJEnd año 3 j^el-Rcy de Castilla aprop- 

tp -una^^rntada. con ánimo de conquistar á Ma- 
llqrca, EJRey DuPednyde Aragón que se 
sabré-, el sitio de^Medinacyl;,^ pasó áBareelíg^ 
para prevenir ‘otra armada y venir con e\la 
dp/eps^L rj dp isja^ ^La- arrpa^a Mo Castilla; se 
F 9 I BBP 9 í S. : d?:: 4 ñ bíi¿qs : y, 3 o, gARfra${ hidíó d 
Pf^Pe^ro jeq, ; } 4 a y fdg!?- 

-?m*k 

' fam in/eriaí^dió 

chedumbrg y i 

se siguiendo su derrqpy ^¡pareciéndole no ha- 

toe# h l] m) 


.&— ¡onrjgiq oTj -iobr.rmdoO I'jL lÍjhozul ivj 
tí x/irej p oLrrjínQqdL 


ftóntó^l vsioi 
j&fest nobir/rjzriOD 


n... 

d xástillo, el cual se defendió varohilmeme' id 
chazando toda la fuerza de tan poderosa aro- 
mada.» , C : ¡ 

- «Juntada la armada - del Rey de Aragón,' sé 

compuso de' 50 galeras y muchos bajeles; se 
embarcó en. ella el Rey para socorrer á Mallor- 
ca,’ donde llegó el dia... ..,y fue reci^ 

bido con las demostraciones que merecía : s ti 
Real amparo. Los donativos, gente y bajeles 
con que le -sirvió esta isla, bien se demuestran 
por los muchos privilegios que concedió á sus 
moradores, que son una -verdadera '-prueba' dé 
que S. M. Jos tuvo por sus fidelísimos vasallos.'» 

«Quedó el Réy D. Pedro en Mallorca y em 
vió su Real armada en busca de la enemiga, la 
cual persiguió hasta las costas de Almería, y se 
retiró á Barcelona. Y el dia 26 de Agosto dé 
dicho año Me 15 57 se embarcó el Rey * para 
Barcelona.»— - G. T. 

.V 1 3 5 8 ; -y- • r 

'■ Marzo 5.— Continuó siendo gobernador in- 
terino, Artal de Foces, y Lugarteniente y Refor L 
mador propietario, Giláberto de Centellas, quien 
volvió á encargarse del gobierno en *5 de Marzo 
de este añoí— < Z ?. /. - yJ 

- : \ ‘ . 13 59 * • 

Enero 20; — Temiéndose éste año la venid! 
d r Midlbrca d^ la armada del Rey de Castil!a ? 
apremió el Lugarteniente á los compradores del 
diezmo del; trigo, para- que lo trajesen cuanto 
antes á la ciudad, so pena de no indemnizaVles 
ó r tomailes en cuenta hadasde lo qüe el lley cas- 
tellano pudiera incendiar ó destruri'. : — 7 ?¿ J: (1) 

- !E^te año se hicieron gastos considerables pa- 
ra el armamento y vituallas, de las guarnido- 1 
nes.de los castillbs>de la isla.— ‘B. /. 

(13 61 

En Febrero de este año fue nombrado lugar- 
tehiéntéí Bernarda dé )Tlious.-r- C B;- J. í 

IJjüuQ 9.— ^Real’.Cédiila dirigida al goberna- 
dor Bernardo de Thous, r en la que se .onlep^ba 

la ; suspensión de un año de sueldo contra Mó-r 

a >■'. • ; • : • ; -. v ‘ . ■> 

v (ij Extraordi naris. ho de jnner pegam tí Pfrá 
Soler ^ escrív a x ,d¿ la Procter ¿trio real, per xemissió^de'ú 
forns -qne estech de jara per la. i$la,¡en la, par t viitjíin&v 
ée la, mdutañe per fer liíhtiamtitt' c protest ais. compra ^ 
dún dels detritos 'deJs b)als.. del ÓJty ¡present, qzú degnesen 
metre tot quant blai harían kn la cinlát r en .altre manera 
que no lis Scria tengUl los Fraoar/idvns.dü res/ iis péruhia, 
e éSo se feya per uá capitol.rfuél LctBiiiimt hdrícjeX, qivq 
ti lá\ Plats no > podían , esser , rédullits en ciiitat e eren 
er/triatt, d dapúipcats per lo rey de Castella, lo qualltify 
pTASenl douiaweutr \ eh Srinllórques ’ab . gran stól, pue'ho 
Jaseti ieu^uls d* pagar. rei± per.hr^aml faha Jos Jefa., leb 
dÍtes.Weq¡it0strc%..¿ ,íii dit\ vintge. cU\pa$a \2 Is . 2 ss¿ Lo 
fAatáx se Jeu eu. lei altees. phrts da la isla.. W.. > > ’ 

,t\ Mf’f.ift’twt se.IrobaM-piolts.de gastos. per: Jorment yp r&\ 
visions de,boca y de armas deis castells .» ‘ 1 . • 


Digitized by Ljooole 



68 


CRONICON 


seny Pedro Uniz, caballero, castellano de Bell- 
ver, y los otros castellanos de las fortalezas de 
la isla, por que, según las resultas de un expe- 
diente reservado, aparecía claramente que los 
susodichos gefes de los castillos no tenían to- 
dos aquellos sirvientes que debían, atendida la 
cantidad ó sueldo que, para cada uno, tomaban 
anticipadamente. — Ti. J. 

1362. 

En este año se recibió en Mallorca la convo- 
catoria á Cortes en Monzon para el siguiente de 
1363: en ellas debía tratarse de la defensa de la 
isla contra el Rey de Castilla: fueron citados por 
Pedro IV el Obispo, el Abad del monasterio 
del Real, el cabildo de la Catedral, los Jurados 
de Mallorca, los de Menorca, los de Ibiza, y 
representantes de los caballeros y ciudadanos 
de este reino. Contribuyó Mallorca con tal oca- 
sión por la suma de 15.000 ls., de las 250.000 
que pidió el Rey á todos sus reinos. — G. T. 

Mayo 31. — El gobernador Thous remitió á 
Pedro de Conanglell y Juan Umbert, para reco- 
nocer todos los lugares marítimos de la isla y 
colocar en ellos escuchas y atalayas, a causa del 
temor de una invasión del Infante de Mallorca, 
el cual se había escapado de su prisión de Bar- 
celona: llevaron también el encargo de man- 
dar que viniesen d la ciudad 304 hombres de 
los mas notables de cada pueblo para , prestar 
homenage al Gobernador. — B. J. (1) 

Pagó la Procuración Real los gastos que oca- 
sionó la ida del gobernador general Bernardo 
de Thous d Santañy con algunos hombres, por 
haber llegado la noticia de que estaban enCala- 
figa 4 galeras castellanas, en las cuales se supo- 
nía que se hallaba el Infante de Mallorca; no se 
indica la fecha. — B . ] . (2) 

1 3 63 • 

Febrero 7. — Pagó la Procuración Real los 
gastos de la comisión de Pedro Coll y Bartolo- 

(j) «<síl fol. 63, que al derrer jorn de maix de 1 3 62 
el gobernador ZhCosscny Bernat de Thous , trámete an Pe- 
ra de Conanglell e an Johan Umbert per tots los lochs 
maritims de la isla de ZMalorques, per regonexer e posar 
tal ay es e scoltes per los dits lochs per temor del ínfant 
de tMalorques, que novellament era exit de la preso en 
que estove en Barcelona, e per ftr venir d Malorques de 
cascan deis d\ts lochs III o lili prohomens deis mayor s 
e pus apoderáis, per ftr homenatje al dit Gobernador de 
certes coses per salvamente de la térra.» 

(2) «Extraordinaris. Item metem en date la messio 
que feu DvCosseny el Sr. Bernat de Thous, cavaler e Go- 
vernador general de Malorques, ab un viatje que feu d 
Santagny ab alguns bomens de paga, en Jo qual loch ha - 
via a Calafiga 4 galeras de castellaas , e deyes quey era 
Infant de hXalorques, e la messio axi en menjar en beure 
e de loguer de besties que portaven les arnesos deis ho- 
rneas e cavalls, e paye e civade e hostals, segons ques conte 
per menut en un cucrn de paper que munta per tot 31 ls. 
18 ss. 4 ds.» 


mé de Canal, que fueron d los pueblos d tomar 
muestra de los hombres de d caballo y de d pié. 
B. J. 

Marzo 3. — Fallecimiento del Obispo D. An- 
tonio Collell; desempeñó el pontificado desde 
8 de Noviembre de 1349; fué enterrado en la 
capilla de S. Pedro de la catedral, dónde se vé 
su sepulcro con estatua yacente. — G. T. 

En 5 dél propio mes eligió el cabildo, Obispo 
de Mallorca, al Dean y canónigo de la Seo, An- 
tonio de Galiana, primer prelado mallorquín, 
desde la conquista. El Papa Urbano V confir- 
mó su elección en 5 de Julio siguiente, y el 8 
del mismo mes se le consagró en el altar ma- 
yor de la Sta. iglesia. — G. T. 

— 10. — Ordenó el Rey Pedro IV, que el 
Obispo y clero de Mallorca contribuyesen y 
ayudaran d los gastos de defensa y fortificación 
de la ciudad. — G. T. 

1364. 

Febrero 14. — «Los Bayles, de las penas y 
demás emolumentos, alquilaban casas para po- 
ner los prisioneros y criminosos, y el Sr. Rey 
D. Pedro, con Real órden de 14 de Febrero de 
1346, mandó que fuesen metidos los crimino- 
sos y prisioneros en el castillo del Real palacio.» 

— g. r. ' 

Setiembre 4. — Privilegio, dado en Zaragoza 
con esta fecha, concediendo facultad d los Jura- 
dos para que no pudiese sacarse trigo de la isla, 
•sin su permiso. — G. T. 

1 3 6 5 * 

Febrero 14. — Real órden, dada en Tarrago, 
na, disponiendo que los familiares de los Gober. 
nadores de Mallorca no pudieran tener ni re- 
gentar oficios de la c. y r.; que las mugeres 
mallorquínas no puedan casarse con esclavos 
que ellas hayan comprado; y que en la isla no 
pudiera haber más de cuatro Cap de guaitas . — 

g. r. 

Julio 22. — «El dia 22 de Julio de 1 3 65, el se- 
ñor Rey D. Pedro, con Real privilegio dado en 
SanFelio de Guixols, concedió á los mallorqui- 
nes que pudiesen obtener cualesquiera preben- 
das y beneficios eclesiásticos, oficios y cargos 
seculares en todo el principado de Cataluña, y 
ser llamados á Córtes y gozar de todos los pri- 
vilegios é inmunidades de Cataluña.» 

1366. 

En este año gobernaba (al parecer como Lu- 
garteniente interino) el noble Olfo de Proxida» 
en ausencia del Gobernador propietario. — B. J. 

Junio 15. — Real órden, dada en Zaragoza, 
disponiendo que, para la conservación de la 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


69 


cria caballar, no se diesen las yeguas á los ju- 
mentos, sinó á los caballos. — G. T. 

Setiembre 8 y 15. — Reales disposiciones, fe- 
chas en Barcelona, separando la villa de Cam- 
panet de la de Huyalfas (La Puebla), que antes 
era la única existente; se concedió á Campanet 
que pudiese construir hornos, carnicería etc. — 

g. r. 

1 3 ^ 7 ; 

Diciembre 18. — Real privilegio, dado en Bar- 
celona, declarando que el oficio de Bayle Real 
fuese dnnuo y local. — G. T. 

1368. 

Julio 7. — Real órden, fecha en Barcelona, 
disponiendo que el reliquiario de la Iglesia de 
Sta. Ana, del Real palacio de Mallorca, se cerra- 
se con dos llaves, una que tuviera el Goberna- 
dor y otra el Procurador Real, debiendo asistir 
para su apertura y cierre con el Rector ó algu- 
no de los clérigos de la capilla. — G. T. 

Agosto 16. — Real privilegio, fecho en Bar- 
celona, mandando que no pudiera embargarse^ 
empeñar ni vender bastimento alguno que tra- 
gese mercaderías á Mallorca. — G. T. 

Setiembre 13. — Real órden, dada en Barce- 
lona, mandando que los diezmos se pagasen se- 
gún la antigua costumbre, á pesar de la pre- 
tensión de Jaime Solivera, de Alcudia, de que 
sólo debiese pagarse una carga de cada trece de 
vino: va esta Real disposición dirigida á Olfo 
de Proxida, vicc-regente del Gobernador de 
Mallorca. — G. T. 

I3é9 \ 

Junio 23. — Pregón publicado de órden del 
Gobernador Olfo de Proxida, disponiendo que 
los habitantes de la isla llamen y esperen dos 
dias, para diezmar sus frutos, la llegada de los 
diezmeros, y que paguen del trigo la trecena 
medida, y de la vendimia la oncena carga, á te- 
nor de lo declarado por el Rey d instancia del 
Obispo y cabildo. — G. T. 

Diciembee 2. — Privilegio ordenando que las 
doce lamparillas que ardían en la torre de se- 
ñales para guía de los navegantes, se prove- 
yeran de las muestras que se ponían de mani- 
fiesto todo el año, para vender en la plaza del 
Aceite. — G. T. 

1370. 

Julio i i . — Real facultad concedida al Gober- 
nador de Mallorca, para que pudiese prohibir 
el uso de armas á determinados sujetos. — G. T. 

Diciembre 20. — «El Sr. Rey D. Pedro con 
su Real carta dada en Barcelona, mandó que 
los notarios debiesen denunciar los contratos 


á los compradores de los impuestos de la c. y r.» 

— g. r. 

1371. 

Enero 21. — Bando disponiendo que todos 
los propietarios presentaran sus escrituras en la 
Córte Real, para la nueva cabrevacion ordenada 
por el Rey. — C B. /. 

Abril 10. — «El Sr. Rey D. Pedro, con Real 
privilegio dado en Tortosa, mandó que el Al- 
motacén de Mallorca pueda mandar hacer pre- 
gones, hacer pagar Bandos y remitir los mis- 
mos.,» — G. T. 

Mayo 29. — «El Sr. Rey D. Pedro, con su 
Real órden dada en Valencia, dió facultad á los 
compradores de los Derechos Universales, de 
poder traer armas de noche y de dia durante el 
arriendo.» — G. T. 

I 372 ‘ 

Junio i i. — «Con instrumento ante Guiller- 
mo Oliver, notario y secretario de la Reina 
D. a Leonor, Procuradora General del Sr. Rey 
D. Pedro en la ciudad de Barcelona, se firmó 
la Concordia tan célebre, llamada vulgarmente 
de la Reina D. a Leonor y el Cardenal Comen- 
ge, para sosegar las continuas disensiones que 
ántes había entre las jurisdicciones eclesiástica 
y secular.» — .G T. 

Julio 25. — Desapareció del Real Castillo la 
cruz de oro que contenía el lignum crucis. Prac- 
ticáronse esquisitas diligencias en su busca; es- 
pidiéronse órdenes á todos los lugares de la 
isla, incluso á los marítimos, para que no 
zarpara ningún bajel sin expreso mandato del 
Lugarteniente, d fin de que no pudiesen mar- 
charse los genoveses que en ella habitaban. Al 
fin, el dia 27, se encontró la sagrada alhaja en 
casa del platero Bartolomé Pons, de dónde se 
restituyó procesionalmente á la Real Capilla. — 
M. S.—B. /. 

Setiembre 4. — «El Sr. Rey D. Pedro, con su 
Real privilegio dado en Barcelona, mandó que, 
en Mallorca, ninguna persona pueda comprar 
trigos para volverlos á vender.» — G. T. 

Diciemrre 24. — Poco después de media no- 
che llegaron al muelle nuevo de Mallorca, en 
una galera armada, el noble y circunspecto ba- 
rón Berenguer de Abeyla, con su asesor Pedro 
Sacalm, doctor en leyes, Pedro de Agostemps, 
notario de la escribanía del Sr. Rey, Arnaldo 
Burgués y Bernardo de Francisco, de la casa 
del Maestro Racional. — S. 

1 3 73 - 

Octubre 22. — Berenguer de Abeyla, Pedro 
Sacalm y Pedro de Agostemps, con sus escri- 


Digitized by uooQle 





jpi^tjteg^s^in^charoiveftuyg gj'ijgr^^nia^a <;pji 
rurnbo á Barcelona^ — M. S. ;; — 

hWft 

2 > ■ ^ A 'I 9 p 4 r 7 r^ a ^f^’%gk> ? L da 49 f Bar glo- 

nay.fQ el. que,/l pc^r .4e r ^pfohibicipn de epqf- 
¿gpnanLos bjcnes á^xc^ícngp^ favor; de rehgicr 
sos, clérigos y santos, se conce<tí<ÍLÍJulian r FeHp 5 
¡presbíte/o de Povreras>;qam ¡durante r ki T vida, el 
goce de ciegos censos en/trjgP y dinero que 1 c 
había legados su madre.— G. T. ; . ; 

_ Junio 27.— Con esta fecha .se remitieron ór- 
denes á los Bayles" de los pueMo^de da isla para 
flue pregonasen^ qn. ?ps respectivos distritos ó 
hailías, que nadie levantase los granas de las 
.yiras, después' de la trilla^ hasta ' que se hubiese 
¡domado álos. diezmeros Reales, esperándoles 
dos dias, so pena de la pérdida délos trigos y 
multa de 30 ls. al contraventor. — G. 2 . 

_ . Setiembre 2S.— Por órden; del Gobernador 
fueroná SóllerHugo de Olms, caballero, y jai r 
mq de Viladestres, asesor de- la Gobernación/^ 
.procurador Real, para, practicar pqsquisas ó inh 
quirir La verdad acerca, del rumor- denunciado al 
.Lugarteniente, de. que, pocos ~diasr antes, había 
.estado en xjichp. villa ’ el Infante de Mallorca 
disfrazado de emiitañcy aposentándose en eí 
hostal de Na Coloma. — (t),. v , 

, ; Octubre ^^-Fuqrqn ahore^dos en las pla- 
cas de la capital catorce. esclavos .sarracenos, 
tártaros, y neófitos, - por. haber intentado incen- 
diarla, apoderándose dq ella j de la isla, entre- 
gándola l)t¿go & e y mofo : -/^C. *>. r ‘ r ' 

[ /Casi todo fqste .añj^rciijuf en Mallorca una 
Tambre espantosa: . el p^p se fabricó- de variqs 
¡semillas ■ : distintas óel./vigoy se vendía á las 
gentes r en - determinadas tiendas., Elrtrigo; llegp 

#1 excesivo, precipf|d?f4rl?fj y íÍP cuatera, -y 
_tanibien/d! 5;ls* ¡ó aog la yebada i 50. s$. 
Muchos pobres fallecieron de happreqror i^s 

V di .-s 2 13 


-.l ;i 


r, . 



Iraxtieté h Sa- 


'tns^ cavaller 
gobernado, e ío 
.¿i *qcfá*adar rdql,párrj4fjwqu¿$Q-±^h aso 

que era &sfa\ dqniintiat al ajt Gobernador , so , rs, que 
'pbafa dñisbauiáíjifal J-nfaitl' rfrr J r ffiinorqiies era es fatal 

-#} fa 6 k M.'&llh'Xl 4^é W Witrjfi.qmit q, « 'qut Ifflifl 

bqsaLum Ibslal de na] Colonia del diUloch, e havid, mirat 
fyo dtl Toéh.-L Cosía r r? ti ajgeítf ft: í&s&Pdsl J : J ‘ r ° 1 
kWfPwfyrfiiofr h m'faf)ívrp¿usr(ifi kífás 
sfifis per íóts fas pQjftf ¡e ma?ine¿ deis loebs ; de la isla , 
°iptkm ¿ kxa&rankr /vH tnítr vrÁfirii tJ hovi ‘tfni bnérs^éí- 

íjf.?* a Vf dfj rkigl 0 ** í£ mrdmhsj cVqrfa* dt¿:&íp 

de la Pera e Pollensa,^a Incha per Jt ave r veri fat. d l el 
del dit Infant ut íMaIWqueP,t¡rté : era c $H'' que ‘hcrvldn 


ftt 



que 

esen 

les 


-i <mb ¿t&mr&rpqnfoitójk-fbsfahjí 


. Noviembre i o.-j-cí Sabiendo el Rey D: Redro 
IV de Aragón que el virey/le^ialíorca D* OL 
fo de Proxida y los Jurado^ Arnaldo de Llugiá, 
Bernardo Eril, Tomás Serra, Pedro Descarpps, 
Guillermo Roca ¿ y Juan £>espon;ell; estrj?qhadGS 1 
de la hambre que se padecía- en este reino y parn 
xe del continente, (i) en Real capta de ly^dq 
Agosto de dicho año, les prohibió cometef 1 q$ 
excesos de mandar apresa^ los barcos de víve- 
-res; pues’ llegó - ¿ tanto el. apura> de dichos ¡rpa- 
gistrados, que dispusieron y mandaron [á ,los .ca^ 
pítanos de sus galeras^que.cudqntera nave q^uq 
encontrasen con trigo, la apresasen y condujesen 
á Mallorca para su remedip. ;Asf pu.es lo- ejecu- 
taron con cierto trigo que iba para Valencia, 
en que cundía la. hambre niás r que ep Mallorca 
y S. M, en otra Real carta de io de t Noviem*: 
bre de ijyq rqandó restituyesen luego di^hp 
fermento, imponiendo graves penas al Viso-Rey 
y Juradas (Archivo de Caitas Reales de Ma- 
llorca; Libro' en fol, de 13 61 ;á 1376; Reg. G^rt. 
27 .)« — jn./Br. ‘ , r • , . r ... 

1 3 7 5 * : f - - ./. /:. 

En Enepo de este año ^empezó á sufrirse en 
Mallorca una grande epidemia,; de la cual llega- 
ron á. fallecer más de 3 5,000 personas.—flf. Si 
_ Abril 9.~Falleció el Qbispp mallorquín Apy 
tonio de Galiana; se enterró su cadáver en la 
capilla de la Corona de la Seo.— G. T. \ / 

Junio 28.— Tomó posesión 1 el gpbernadpp 
Frandsco Sa.Garriga, -en reemplazo de Olfo-dq 
Proxida, que cesó el dia anterior: jnteript Jlega;- 
ba Sa Garriga desempeña su lugartenencia el 
¡caballero Arnaldo Gerdó, : y en peo. de. Julio,; fivi- 
-só el; Baylc de Alcudia; que . hithía ¿írribadp Jl 
aquel puerco el nuevo G ob ^pnad Qr,; á q úi ep fi^ 
Cerdo á recibir ’cn unión can, QtrO^ q^hall<ífiO&. 

/ - ' - 'r-r .'/, - ; ■ : o-'p V TI ;j ib 

_ Agosto 3 i.— «E l 3 t. .Rey f). r Pqdro;.í;Oasu 
;Real privilegio dadlo en Barc-olt^na, 'jfL.diP 
Agosto de 1375, viepda{os-inudifo§ cegsoSr; 4 p 
trigos que so prestaban 'en . Mallorca, que : syjha- 
-bían creado spbrejps p/ydip^, 

-con instrumemo de graqi¿t! d^ :pc>der> syjv rediJu.ir 
4 os, lo. quqera.nuinigqstQ Jarrepj^ 

¡b|jca, ; y- qite; cpi^idyradó.reomiHÍ^^Q; 
era una fraudulenta usura, ííáy.íJimi.QlfooíP 
tiempo de tan grande eajQStia, que una cuartera 
-d£';t ta^ ^htjiíuL.qqm^i^ el 
^pit^ÓcprjedOjCpH; q^^e^pmfíróí yl/pjqípiW: 
.dp ppea 

á ^s^r^ra^pii^^ J^gar: gen- 

rj ;r /i y ■' Páífi dqái' * tirlá cí dtífRilá' r á 


Digitized by UjOOQie 



METEORICENSE. 


sosüfriímeh torras ai grano’ y' . es’p cci p,.iin ¡ qa e 
tuviesen; los abreejiores ¿rubecenda. d¿ cobrar 
ñapd: á mayor vak>r, :1 q‘ qué tenía empobrecidos 
á los inaUarqirínesy y; para socor^er cón saludan 
ble demedió^ ¿onbmadiq'ó consejé, estatuyó y 
ordenó: ¡quedos forenses de éste rcíno r por ca* 
da cuartera de-trigo de censó, .proveniente. de 
xento^ can instrumento de gracia ó/deotra r mar 
pera, deban: £agac:dosí morab’atiqos, que son 
-l6 ss: por cada, cu artera > y no ¡ másy ni puedan 
ser imiásxoiiipeiidos;: Pero que en este cstatutó 
no entendió corriprendcr : aquellos /cen!sos r . de 
•trigo]: qupsé prestan. por: bienes enfitéoticalésió 
pdr 'estable cimientos (quedes Iq.mikmo que cen»- 
sos:aiotHalc^íy^eserl T at5v5os enx^niblccitnientos^ 
■porque qqisa Ique ¡estos ¡se tuviesen : por cxclu?- 


sbs.^)K L *ft<GirjL y ;^¡\\ '! . *’ r ■ : . / •_/ i 

« Aquél -I^iicipe :D- Jaime de ¡Mallorca : qué 
diizo-prisipnero el.Rey ;D; Pedro! en ’ 1 349, qvrer 
daba.présoÜnhumaiiaméntaem eLReal. palncib 
menor de ¡Barcelona^ R1 Papa Inocencio IV:bizo 
grandes instancias : al Réy J3. Redro, para . que 
fe diese ^hbcctadf esreusindofee éste con ínVolds 
praostos¿rDbrñiíájcenrfdo‘ dernra iinaposeitrc© 
■d¿'iiiirra 7 con' centinelas de : día y; de nadad . Jai- 
me vSdmxHmehvéapiscot ¡ de Barcelona, [qóidn 
solicita bar! s^s; r¡ egocios ¡ có n ¡algunos!.- amígosi, 
■abpoEon xon ilaxesr falsas : ¿h palacio, contrr- 
buyendo(d¿u^o¿¡d-e- losoficialés que scli<dkrbin 
dentro* y, degollando. á Nicolás Revira d quien 
.en aquélla seiuapa. estaba, cnco}nend;\da)agiíar- 
dia, dicrort fibertail 'ai Infante D. Jaime de Ma- 
llorca, Keppgipse, . en, hipóles: había m u^rtó op 


aquellos • días D. ¡Luís • Rey de 'Ñipóles; l y duti- 
jnilándWe^Rey de J^hprca,’ mqréció, nó 'SQlq yl 
h'o’sp^dajcMeláí^fá^^^ 

VPÍw^X¿4 i* i^isóí'ía Reír^ 
decápeles con ;el¡Rey dé'‘MaMdrca.^>; *■' ^ 1 
li.X'PüsQ^stí ¿«ceso 'ifn grW^.ciiR^^^l^y 



Yiiwedadde-sufortunájTn'áyqrmemehabiéndo^e 
Jjg é^./J^ríg^a^óch' ¡y ' tá^f4Jiénsa, ¡y ¡áe 
había juntado mucha gente de guetra pó¿ tóda 

•ge^e de'guexra- 'de CataltiiVti- par Sacudir á-ia 

T ?v.t:'ííS 

<rDfct£rmiivadó ól-Rey -de .Nápólds de\rUcti- 
^éhar ’siV réíño de v Máílo'rcá' y demísj^^^ 
-pant. negociar ven> favOPAdel-Rey^de Cdstrli^ se 

-fcU 4a>. ctfüL-Sfc señaló-mucho; ^pero despaes^de 

.... V., ...í . ... ....... . * . \ • - A 


«XX.. Enrique qcáeulcK tenía\pr^so .ep^l .üastiUp 


H 

de CurieEXratód!}., dEnriqu^r de ¿ajrrbiai'ló xont 
D. Sáiichd sü inprmaoó.,El Ryy T)..Pedrcc de 
Aragón ' procuraba ¡es tdrtíaf ia rlibertad de 'Don 
Jaim.4; ptre-la Reiná dfe Nápbles, susmuger,:lo 
rescátó por j6o;oho doblas,_pqr los .años de 1 J69 
y en el de. 13,71c Tnttó^elLRéy . D. Jainie ;coq 
todas yems,de recuperar» sus estados, y hallan-* 
do$e. ert Aviiíoií, dió olgmiá^ pagas á¡ muéhaá 
compañías déüa Prohdüa y rDdlfinado^ que há^ 
bk juntadobpara invadir: jed '-Roselto[rq>y’ pr^vi-¡ 
friendo. el Re^ de, Amgctti esíta entrada^hizo Ca^ 
pitad Generabde aquellas frontéras-ebVlzcondé 
de IüiLy CanprCLlegód entrar el R|ey D. Jaim^ 
por Roscllon en 1374; iba en su compañía su 
herni aña ; D . ^ :Iáa bel, casadá qn ¿ trra .Coñ el Mar- 
qués de Momferrat,y halando: mucha resisten! 
da: eh¡ eTXjpdlo de Lanisasi, /resal viói entrar poí 
eLcoridhdo'de Urge! por iiaber coigada todo di 
ejérdto eó Catalaña/delAmpurdá^ Illegó- á ¿oÑ 
rer lá^ibdrastdel ri5I Segire.: Pcxcasr; memorias 
qitódaron¡de: eáta 'emiada/ pera irn; autor, dreb 
queümirió el /Rey D. Ja;me;dexénférmedad^«n 
el añó de.jjyyxLá historia’deüRey D^j Fédrb 
dice, qjfifc l&gé.diá/\^tade^Barce¿ná^ qiie s¿ 
retiró á Urgel en dohdfemtiiriólBe- tpia ebebída. 
Filé entprcaidq. eri¡elcon^e^ de’San;Erahcis¿o 
derla ariüdádde! Sqridbbi is/j í:o*j VI o*íL'j ( I óib 
0^. «LaflnfiiótaDil. Isabel^ suhermrioaJ¡M^qtíeáá 
de (Mcnatlfeüifat^/se Solvió ár Oaseuña,- y habiendd 
s'íícedido.abifEriíeátlktD ¿sp hermano^ hi^oeusioéf 
dedbáxdetóíhhs rpudreseofeneirísóbre^xel reino 
de-Maüohra^ ó lós wndiió, «ti opimq[íi dé otros] 
¿iinrisL-^bflip^rde^njo^ pefo^venki 4'^ 
sion no^odía^ubstítiá/enifdeiiza ddlo qrdehi 
dóvpbrj dcSr^ Jl«y D j yjaime uel /dóncjiristador, 
qmén;ál¿hTá)laílír^aiaieahqa^y:¿s^ débiÓ ret 
caer ien kucorannrde Aralganu .Y est;e fué el’ fiÜ 
de iosr:jRif^re¿ 4^ i: MaH(HTEh.yTttt(íj< r íK.i(r>: V ,J 
1376. .\ .<1 — 

-niE¿BBÍR<n(2Í6.‘ínFregon[j{le;íóideai.Jdel.G«tíer- 
fiaáouijpTofúlflehdo ílÍK.eHírírodQn; ide Já ÍBla de 
adtu¿lksiy3 1 oú'a3.1co¿íi3;sin;fletmíúsó. r c¿mpetent6Í 
— .Siffjíj'ni.fít v 2ü¡Ii),:.j col J o\> 

Marzo i 5. — Pagó la Procuración Real Án Hi- 
lario al portador de/?flf^rique llevó una á Jai- 
mq ésj RuddéQaPocd^hdtül^-qu^ (Iftniedíita- 
frfentfe sra)^ , i¿tedr4a.ri»«lad}'.piaifaj infotimírrs^ide 
OKir^s^íuigU0Sjdi{3leiin«3i^de.4ebiítrpMe^!ár^ 
Ipszaembnjatiroi <pP0' í{eiditigiM!‘al' Pápáj fon 
motivo dle K) -pr«tbít8Í0ft -del í)uque de Áájoi 
soJfrer;tí:remínde Matiofcsu^S^ /r • 1 i.rj[ 
noiTaqibifcn ¡pagó^ míspu-Préiuftícionf ! siv 
r;oj oLin-jv nL ¡¿:.d oup ,:,o-ci u. '-'yi • o.';vi j ab 
-:.f{ig»í¡:vta¿*í)’ "fc(glri¡XlV.- o:íiv.’r:i 


Digitized by uooQle 


72 


CRONICON 


lario á Jaime Tisso, notario, por la copia que sa- 
có en papel, del privilegio en que Pedro IV pro- 
metió d la universidad de Mallorca, no separar 
nunca este reino de el de Aragón. — B. ] . 

Igualmente se pagó á aquel notario el im- 
porte de otra copia de ciertos documentos, con- 
tenidos en un proceso auténtico que poseian 
los Jurados de Mallorca, mandado incoar por 
el Rey contra Jaime III de Mallorca, cuando 
le quitó el presente reino; cuyos documentos 
debian remitirse á los comisionados ó embaja- 
dores que estaban en Aviñon, á causa de la 
pretensión promovida por el Duque de Anjou. 
/• 

Marzo 27. — Las Córtes que habían de cele- 
brarse en Monzon en 25 de Noviembre anterior, 
se prorogaron y tuvieron lugar en 27 de Marzo 
de este año. Concurrieron á ellas por Mallorca 
el Vicario General, sede vacante, y los demás 
vocales acostumbrados. El asiento del Obispo 
de Mallorca precedía á los de Barcelona, Ge- 
rona, Urgel y Tortosa; y el de los individuos 
del brazo secular de este reino era anterior á 
los de Gerona, Tortosa y Vich. — G. T. 

Julio 24. — En agradecimiento á los servi- 
cios de sus fieles vasallos mallorquines, conce- 
dió Pedro IV con esta fecha, á más de los mu- 
chos privilegios áiites otorgados, el de que se 
les guardasen en todas las tierras de la corona 
de Aragón, lo mismo que en Mallorca. — G. T. 

En este mismo año ordenó el Rey ai Go- 
bernador que no se entrometiese en las cues- 
tiones de censos, que eran de la competencia 
del Bayle General de Mallorca. — G. T. 

Pagó la Procuración Real los gastos del via- 
ge hecho á Inca por el Gobernador Francisco 
Sa Garriga, á causa de la gran reyerta existen- 
te entre los Palous y los Rebolls, habitantes en 
dicha villa. — B . /. 

Por los temores que se abrigaban de la in- 
vasión de una gran armada del Duque de An- 
jou, se ordenó el refuerzo de las fortificaciones 
de todos los castillos y parages marítimos. — 
/• 

1377 - 

Febrero 9. — «El Sr. Rey D. Pedro, con pri- 
vilegio dado en Barcelona, mandó que la 3. a 
parte de los productos de la casa del Ban, se 
deban convertir en reparos de los muros y 
fortificaciones de esta capital.» — G. T. 

Julio i.° — Se remitieron correos alas po- 
blaciones de la isla, para procurar la prisión 
de ciertos religiosos, que habian venido con 
intento de preparar la ocupación del reino pa- 


ra el Duque de Anjou y la Infanta de Mallor- 
ca. Andaban escondidos, y, por la contestación 
del sub-bayle de Sóller, se supo que aquellos 
frailes habian preguntado al ermitaño de Lluch, 
cuantos hombres de á pié y de á caballo había 
en la isla. En 7 de Agosto se pagó el salario 
al portador que llevó una carta al rey dándole 
cuenta de la traición intentada por el lego y 
religiosos supradichos. En 10 del mismo mes, 
la Procuración Real remitió correos á los pue- 
blos para que se pasara muestra ó recuento de 
todos los hombres capaces de tomar armas, y 
de los caballos que existian en la isla, á fin de 
comunicar al rey esta noticia, á causa de los 
temores que se tenían de la guerra que inten- 
taba mover el Duque de Anjou. En 5 de Octu- 
bre se recordó á los Bayles y Prohombres de 
los pueblos el cumplimiento de aquel manda- 
to, apercibiéndoles con penas para que dentro 
de tercero dia se remitiese la lista de hombres 
y otras personas francas, así como de cautivos 
y cautivas. En 16 de Octubre se remitió carta 
del Gobernador á Guillermo Togores, doncel; 
en Loseta, de la parroquia de Robines, orde- 
nándole que inmediatamente volviese á la ciu- 
dad, para ir á Andraitx con los dos caballos ar- 
mados, de las caballerías que él pagaba, por te- 
nerse noticias de la presencia de barcos sospe- 
chosos en aquellas aguas. — C B. ]. (1) 

(1) «Extraokdinaris. Dissapte i/ r dia de jfuriol del 
any present, donam ais correas deuallescrits que /oren tre- 
meses per alguns lochs de la isla de Malorqnes ques segue- 
xen, per lo fet de la traicio que era tremade per alguns 
lechs e religiosos qui eran en la isla de Malorques, on eren 
amagats e fuits de la Cort, e los quals lo dit Gobernador 
man ave y prevenia que en tot cas fosen presos per sos de - 
merits. Axi com feu en apres. Primcramnt dona an An- 
tón i Bosch qui porta letra del dit Gobernador al Batle e 
Frohomens de Sóller per lo dit fet, 7 ss. — Item, an Nanat 
Colom qui porta letres al Batle e Frohomens de Andraitx 
e déla Palomera, 8 ss. — Idem, an Francesch Colom qui por- 
ta letres al Batle e Frohomens de Pollensa e Alcudia, 12 ss. 
— Item, asi fordi March que porta letres ais Batles e Fro- 
homens de Santagny, Manacor, Arta y Capdepera, rj ss. 
— Item, per una letre la qual lo sots batle de Sóller trá- 
mete de resposta al G obar nado r, significantli, com lo ermita 
de Luch kavia dit quels dits religiosos hi havian demanat 
quants hontes de cavall havia en la isla, e deis ultres esta- 
ments de la isla, per la qual resposta que portá Lorens 
Afir li doná 6 ss. 

A y de agost del any present dona a un corren per nom 
Antoni Bosch de la ciutat, per salar i seu de portar letres 
quel Gobernador trametia al Sr. Rey, per lo fet de la 
trahicio que era tramade per lo lech e religios demunt 
dits, so es, que la térra fos liurada al Duch de Anjou e a 
la Infanta de Mallorques, las quals letres porta á la Pa- 
lomera on era la barca den Antoni Pont quil devia portar 
a Barcelona. 

A 10 agost de dit any dona lo Procurador Real an Bo- 
nonat Colomer, an Francesch Colomer, an Jordi March, 
an Bernat Colomer, tots de ciutat, portedors de letres de 
part del Gobernador que per tal com lo Sr. Rey se sospi- 
tave de la guerra que espera del Duc de Anjou, vol sebre 
lo nombre de tots los homens a cavall, e rocins, e altres 
qui armes poguesen portar, de la ciutat e isla de Mallor 


V 


Digitized by L.00Q le 



MAYORICENSE. 


73 


Julio 27. — Pregón publicando la trégua 
establecida entre el Rey de Aragón y el de Gra- 
nada, por término de 5 años. — < B. /. 

Agosto 7. — Nombró el Pontífice, Obispo 
de Mallorca, á Fr. Pedro Cima, que lo era de 
Elna, prescindiendo de la elección de Pedro de 
Luna hecha por el cabildo, al fallecimiento de 
su predecesor. El nuevo prelado era religioso 
franciscano, y natural de esta isla. — G. T. 

Noviembre 25. — Dos galeras y dos galeotas 
que zarparon de Mallorca con rumbo á Ciges, 
volvieron en este dia con 29 moros cautivos. 
— S. 

En este año remitió el Procurador Real al 
rey, en varias partidas, la suma de 8528 ls. 16 
ss. y 11 ds., para gastos de su casa. — < B. J. 

1 3 7 8 * 

«Vino á Mallorca, por últimos de y] ó prin- 
cipios de 1378, el obispo D. F. Pedro de Ci- . 
ma, que fué el décimo Obispo de Mallorca; 
tomó posesión del Obispado el dia 26 de Ene- 
ro de dicho año 1378, con singular aplauso y 
regocijo de todo el reino, por haber estado 
tanto tiempo esta iglesia sin Obispo; fué gran- 
de limosnero; á sus costas se fabricó la segun- 
da bóveda mayor de la iglesia catedral: vénse 
á la parte de adentro, en las paredes colaterales, 
sus armas en cuatro escudos. Vénse también 
en las torres mas altas de la nave mayor, so- 
bre la capilla real, que demuestran haberlas 
costeado dicho Sr. Obispo. Costeó igualmente 
la mayor parte del suntuoso templo de San 
Francisco de Asis, de cuyo convento fué re- 
ligioso; el convento de Menorca, y el de la 
villa de Inca, todos de claustrales » — G. T. 

Fueron capturados por Berenguer Vanrell, 
Bayle de Sóller, los dos religiosos menores 
que vinieron á la isla, enviados por el preten- 
diente Duque de Anjou. — B. /. 

1 3 79 * 

Mayo 23 y 24. — Privilegios Reales «el pri- 
mero fué que los oficiales Reales, quienes de- 

ques. Los quals homens nomenadamcnt , o lo nombre de 
aquells manave que fossen iretnessos á Barcelona per lo 
dit Gobernador . 

A j Octobre, el Gobernador pasá le tres & tots los Bailes 
e Prohoms de la Isla , box de pena , que dins tres dias los 
inventarié de tots los hornes de las ditas parroquias e al tres 
personas franchs, e de tots los catius e catives segons que 
fa per altres letres era estat manat per lo Sr. Rey, per 
la guerra que espera del Duch de njou e volgucs sebre 
ciar ame nt. 

A 16 Octubre de id. Paga a Bartomeu Sala , portador de 
letres , 7 ss. per selar i seu de portar una letra del Gobar- 
nador, al konrat en Guillem Togores donfel, á Loseta de 
la parroquia de Rubines, de tnanament que an eontinent 
se entras & eiutat per anar a Andraig ab dos cavalls ar- 
máis que fa per las cavallerias, cent hi bagues uoves de 
mals leyns.» 


ben jurar la observancia de algunos capítulos, 
no debiesen observarlos en el caso de oponer- 
se á las franquezas y Reales privilegios conce- 
didos á los mallorquines: el segundo, que cua- 
lesquiera letras Reales que se impetrasen de su 
Real Córte, no las pusiese el Gobernador de 
este reino en ejecución, si se oponían á las Rea- 
les franquezas de Mallorca.» — G. T. 

Setiembre 14. — Pregón publicando la paz 
establecida entre el rey de Aragón y la Repú- 
blica de Pisa. — M. 5 . 

Un esclavo y una esclava de Ramón Oliver 
sufrieron la muerte de hoguera, por haber ad- 
ministrado ciertos perfumes á la esposa de su 
amo. Leyóse la sentencia en el lugar llamado 
lo padró , declarando herege al sarraceno. — M. S. 

1380. 

Abril 14. — Real orden disponiendo que los 
eclesiásticos que poseían bienes de realengo, pa- 
gasen las tallas y contribuciones correspondien- 
tes. — G. T. 

Mayo 4. — Se solemnizó en Mallorca el ma- 
trimonio del Infante Juan, primogénito de Ara- 
gón, con Matea, hija del Conde de Armenia 
(sic) y sobrina del rey de Francia. — ZhC. S. 

Julio 16. — Por Real orden, dada en Barce- 
lona, pagó la Procuración real al gobernador 
Mos. Francisco Sa Garriga, 200 florines que ha- 
bía satisfecho, por mandato verbal de Pedro 
IV, en concepto de penitencia por haber cap- 
turado y puesto manos en los dos religiosos 
menores enviados del Duque de Anjou «para 
hacer traición contra el reino de Mallorca.» 
También pagó aquella oficina las indemniza- 
ciones correspondientes al valor de las ropas, 
libros y alhajas decomisadas en poder de los 
precitados frailes. — C B. J. (1) 

(1) ultcm paga el Procurador Real al honor c, ble 
Mos. Francesco sa Garriga, cavaller e GovernaJor de 
Malorques , per inanament del Sr. Rey al dit Procurador 
Rejal Jet ab letre sua dada en Barcetona a 16 de Juriol 
de ip]<) prop pasat, de una parí 200 florins de %Aragó que 
fan de Barcelona, a rabo de 11 ss. flori, 110 ls. barcelo- 
neses, e per valor de aquellas 1 p] ls. 10 ss. mallorquins 
menuts a rabo de y ss. mallorquins menos per lliura de 
Barcelona, segons Id ordinario reyal: los quals 200 flo- 
rins lo dit Gobarnador, de manament del Sr. Rey a ell de 
paraule fet, bavia pagats e convertits segons li era estat 
manat e donat en penitencia quant oblencb absolucio del 
vet en que era encor re gut, per tal com bavia presos e me- 
ses ses mans en dos frares menors tramesos en Mallor- 
ques per lo Ducb de Anjou per tratar trabició contre de 
aqueíl Pjyne. E daltre part pagd el dit Gobernador les 
quals restaren en poder del dit Procurador Reyal da - 
quelles 61 ls. y ss. 6 ds. que f oren per lo dit Procurador 
baugudes daquelles 4S franchs 8 fllorins dor Darago , e 
dalgunes robes que lo dit Procurador feu vendré, les 
quals (oren trobades en poder deis dits frares Menors, 
que pervengueren á md del dit Procurador Reyal per nom 
de la Cort. Contant cascan franch a rabo de 20 ss. ma- 
llorquins e cascun flor i a rabo de 14 ss. mallorquins. 

IO 


Digitized by L.00Q le 



74 


CRONICON 


Octubre 8. — Ordenó el Rey á su Procura- 
dor Real que la cadena, que durante todo el 
año cerraba d Portopí, se conservase á expen- 
sas del Real patrimonio. — G. T. 

En el capítulo 22 de las Córtes celebradas en 
Lérida en este año, otorgó el Rey, que caso de 
necesitar interpretación los privilegios que ha- 
bía concedido al reino de Mallorca, lo fueran 
en el sentido más favorable al mismo. — G. T . 

1381. 

Marzo 8. — «Con Real órden, dada en Za- 
ragoza dia 8 de Marzo de 1381, mandó que el 
Maestro de Guayta, cuyo oficio se tiene por 
cierto que empezó en Mallorca seguida la con- 
quista, quien tiene á su cargo el guardar los es- 
clavos, y trae por insignia de su oficio un palo 
de cerca de tres palmos, cuyo oficio era anual y 
se hacía por sorteo; que el dicho Maestro de 
Guayta fuese el ejecutor de ciertos capítulos, 
que los nuncios de la universidad de Mallorca 
le habían presentado, y él los había confirmado 
en Lérida, y que si para dicha ejecución fuere 
necesario y requerido, el Gobernador le diese 
auxilio, ayuda y consejo. De las palabras del re- 
ferido Real privilegio se colige, que en dicho 
tiempo, los que se cogían de la isla de Ccrdeña 
quedaban esclavos en estos reinos de Aragón, 
pues los cautivaban como á los moros de Bar- 
bería...)) — G. T. 

— 9. — Pregón dando á reconocer la nueva 
moneda de plata, y conminando con penas á 
los que se negasen á recibirla. — M. 5. 

— 10. — Privilegio concediendo á los extran- 
jeros el que sean tratados en Mallorca como 
ciudadanos mallorquines, y gocen de sus pree- 
minencias. — G. T. 

Junio 2. — Otro privilegio concediendo á los 
extranjeros habitantes en Mallorca, que pudie- 


*Abatudcs las quantitals per lo Procurador Reyal pegades 
d diverses persones segáis appar en la data feta abatís 
de aquesta, deis quals y 6 Is. 4 ss. 6 ds. es estade feta re - 
bude per lo dit ‘Procuradodor de 4S Is. en lo dit compte 
del any 13S0 presen t 34 Is. 3 ss. Item daltre part litra 
per lo dit manamenl Reyal al dit Gobernador un brevia- 
ri de pergami, un altre libre de penitencias , e un libre 
de S. Gregori ab tencaduras de argent. Item dties tasses 
de argent radones bl a tiques sens esmalts , de pes de 12 oti- 
les. Item , un sagell de argent ab cadanete de argent ab 
senyal de S. Francescb, c un balrall de fust ab sa tanca- 
dura e claus de fers. Les quals coses eren encare en po- 
der del dit Procurador Reyal com nols havia encare ve- 
nudes. E axi muntan per tot les dites quautitats de ditas 
pagades axi com dit es. E rebem epocha ab en Maten de 
Loscos, noiari. E la dita letre Pjyal e la executoria de 
tressorer de qui ses provehida, axi com apar en caries y y. 
— Centum sepluaginta imam lihram. 

Los dos frares de Ja nota antecedent foren presos en la 
vita de Sóller per Berengner Vanrell que era batle lo 
any j yyS per orde del Gobernador.» 


sen gozar de tedas sus franquezas y libertades. 

— g. r. 

Julio 15. — Real órden disponiendo que «el 
regimiento de las parroquias forenses se hicie- 
se en la ciudad principal por el Gobernador, 
con asistencia de los Jurados del reino y de los 
síndicos clavarios de la parte forense, cuya 
práctica duró hasta el año 1454.» — G. T. (1) 

Agosto 21. — Llegó a esta ciudad y se hos- 
pedó en el palacio episcopal, el infante Pedro, 
de la órden de San Francisco. — M. 5 . (2) 

Diciembre 24. — Real privilegio concediendo 
á los mallorquines amplia libertad de extraer 
ropas y cualesquiera mercaderías, de las tierras 
de Aragón para Mallorca. — G. T. 

En este año se experimentó en Mallorca una 
gran sequía; por consecuencia de ella se cerra- 
ron todo§ los conductos de la acequia de la 
ciudad, dentro y fuera de la misma. A pesar de 
esta calamidad, las sementeras y las viñas pro- 
dujeron el suficiente fruto para el consumo. — 

g. r. 

1382. 

Marzo 15. — Ejecución de dos monederos 
falsos, á quienes se encontró fabricando reales 
de plata. El llamado Pedro Franch fué quema- 
do, y Macse Lodrigo ahorcado. — M. 5 . 

Octubre 30 y Diciembre 12. — Salieron pa- 
ra la Córte varios sujetos de las diversas clases 
del país, para tratar de los negocios del reino. — 
5 VC. 5 . 

Diciembre 24. — De Real órden empezó d 
hacerse la extracción de Jurados por sorteo, y 
salieron Arnaldo Cerdó, por la clase militar, 
Juan Desportell y Guillermo Serra, por la de 
ciudadanos, Pedro Pont y Juan Cunicres, mer- 
caderes, y Andrés Real, tintorero. — M. S. 

1383. 

Setiembre 19. — «Hallándose el Sr. Rey Don 
Pedro en Egca, concedió á los mallorquines el 
Real privilegio en que mandó fuesen francos y 
libres, en todas las tierras de Aragón y Catalu- 
ña, de los derechos de Leuda, Peso, Mesurage 
y Peage.» — G. T. 

1 3 8 4 - 

Febrero 5. — «Viérnesdia 5 de Febrero de 

(1) Agosto i 2. — Es curiosa la noticia que Salcet 

dá en sus apuntaciones, al llegar al 12 de Agosto de 
este año: dice así: T 

«Die luna: XII mensis angustí, anuo a Kativitate Do- 
mini 13S1 fuit combustus quídam Judeus vocatus Saydo 
Davidis, pro eo quia supposuit qtiamdam monialcm or- 
dinis Sanche Claree, qu<e cadcm r alione interfecta fuit.» 

(2) Este Infante era hijo de Jaime II de Aragón y 
la Reina Blanca; tomó el hábito religioso en 1358 y fa- 
lleció en Barcelona en 1381. 


Digitized by UjOoq le 



MAYORICENSE. 


75 


1384, padeció Mallorca otra pestilencia muy 
grande, que nuestro cronista Mut dice ser la 
tercera, y debe decir cuarta, respeto de la que 
dejamos referida en 1375, y que fué según dice, 
de mucha mortandad, que quedó la isla tan 
despoblada, que el G. y G. consejo dió algunas 
preeminencias á los forasteros que vendrían á 
habitar la isla, y que en 5 de Febrero de dicho 
año el gobernador de Mallorca D. Francisco 
Sagarriga, hizo echar un bando con pregones 
públicos de que todos los forasteros que, dentro 
de dos años, viniesen con sus mujeres á poblar 
la isla, y los que vinieren á casarse en ella, se- 
rian francos con toda su familia, de cualesquie- 
ra tallas que se hiciesen para la Universidad, y 
juntamente del derecho de molienda.» 

«Al escribir esta noticia, tengo en mi poder, 
y presente el citado pregón original, que es 
MS. y se me ofrecen las siguientes dificul- 
tades. La primera es; que dicha pestilencia no 
pudo ser en 1384, porque el bando no se haría 
que no hubiese precedido la experiencia de la 
falta de gentes, por la mucha mortandad, pues 
es cosa irregular, que al principio de dicho año 
hubiese padecido Mallorca la tal pestilencia, y 
que, con el corto transcurso de principios de 
Enero hasta 5 de Febrero del mismo año, se 
hubiese seguido tanto estrago, que diese moti- 
vo para el dicho pregón. La segunda es; que 
no habla en él el gobernador Sagarriga, sino los 
honrados Jurados que lo habían ordenado con 
pleno consejo. Más, que nuestro cronista calla y 
omite la circunstancia de que dicha gracia se 
concedió á los extranjeros, después de diez años, 
que se hubieren avecindado en Mallorca; y que 
dentro de un mes después que hubieren venido 
ó casado en Mallorca, debiesen hacerse escribir 
en la sala de los honrados Jurados, por el es- 
cribano de los mismos. Cuyo pregón no trae 
fecha, pero consta en el pié del mismo que 
viérnes V de Febrero, año de la Natividad del 
Señor MCCCLXXXIIII, que dos de los prego- 
neros hicieron fé de haberlo publicado por los 
lugares acostumbrados de la ciudad. Por lo que 
parece más verosímil, que sucediese dicha epi- 
demia en 1383...» — G. T. 

Agosto. — En este mes, el gobernador Sa 
Garriga persiguió con insistencia á los que usa- 
ban armas, sin tener derecho de llevarlas. — 
M. S. 

— 16. — Llegó á este puerto la Infanta de 
Aragón, Reina de Sicilia y nieta de Pedro IV, 
en una preciosísima nave castellana. — M. S. 


I 3 8 5 * 

Mayo 9. — Resolvió la Universidad colocar 
un reloj, con su campana, en la torre que el año 
anterior había comprado á propósito, para dicho 
objeto. — G. T. p 

Ejecución de dos cautivos acusados de varios 
delitos: cortósele el puño al uno, y el otro fué 
azotado. — C B. J. 

1386. 

En este año empezaron á sortearse los Jura- 
dos el dia de la Pascua de Pentecostés. — G. T. 

Setiembre 27. — Fué subida á la torre de la 
ciudad la campana de peso de 37 quintales y 2 
libras, que se había fundido para tocar las horas 
del dia. y de la noche. — M. 5 . 

I3 8 7 ; 

Enero 4. — Llegó la noticia de la muerte de 
Pedro IV, acaecida en Barcelona, y la de que su 
esposa Sibilia Forcia había huido ' clandestina- 
mente de dicha ciudad. El dia 5 y siguientes 
se celebraron solemnes funerales por su alma 
en el Real castillo, por órden del Gobernador; 
otro en la Seo por cuenta de la Universidad, y 
otro en la Iglesia de los frailes Menores por el 
Obispo. Por razón de la muerte del monarca, 
muchas personas notables, notarios, artesanos 
y campesinos, vistieron sacos y paños negros. — 
M. 5 . 

— 20. — Pagó la Procuración Real el salario 
de varios correos, remitidos por el gobernador 
Sa Garriga á los lugares marítimos de la isla, 
para detener cualesquiera barcos que llegasen 
á sus respectivos puertos: precaución tomada 
en vista de la noticia que el Consejo del Duque, 
residente en Barcelona, había trasmitido al Go- 
bernador, participándole la huida de la Reina 
Sibilia, durante la enfermedad de Pedro IV. 
Despachóse además á Ibiza un laúd con cartas 
del Gobernador sobre el mismo asunto, y á cau- 
sa de existir en aquella isla cierta nave castella- 
na que se estaba componiendo, y se decía ser 
de los Cornelia ( sic.) -B. J. 

Julio 18. — «Este mismo año de de 1387, 
se hizo salir á vergüenza pública á una mujer 
por haberse huido con un hombre, dejando á 
sus hijos y á su marido, y en la sentencia se 
mandó que después fuese entregada á su mari- 
do, quien la tuviese red usa en su casa, y que 
si no la quería, fuese desterrada del reino, y si 
volvía á él fuese ahorcada: tal era la honesti- 
dad que se usaba en aquellos tiempos.» — G. T. 
—M. 5 . 

Octubre 19. — Se hizo público pregón de 
órden del Rey mandando que, dentro del tér- 


Digitized by U.00Q ie 



1 6 


CRONICON 


mino de 1 5 dias, debiesen los propietarios pre- 
sentar al Gobernador y Procurador Real la ti- 
tulación de sus bienes, para redactar la cabreva- 
cion total de la isla. — C\C. S. 

Este año promulg£ el Rey Juan I una nueva 
pragmática, sobre el régimen de la ciudad y de 
la isla de Mallorca. Ordenó en ella que «todos 
los años, en la vigilia de Nuestra Señora de 
Agosto, se creasen nuevos Jurados, y que estos 
deban regir la Juraría por diez y seis meses con- 
tinuos, y que fuesen expelidos los otros Jura- 
dos.» — M. 5 . 

1388. 

Marzo 6 . — Real Carta, fecha en Barcelona, 
ordenando al Procurador Real la paga de 200 
reales de oro, anuales, á Bernardo des Coll, el 
cual, á ruegos del difunto Pedro IV, se había en- 
cargado de escribir un libro, en que constasen 
los hechos y otros asuntos ocurridos durante 
toda la vida de aquel monarca, en loor y 
honra del mismo y desús sucesores, y para ins- 
trucción de sus súbditos: dicha cantidad la ha- 
bía asignado el Rey sobre las rentas y derechos 
que tenía en Mallorca. — C B. J. 

Mayo 2. — En vista de que los moros habían 
hecho algunas presas en nuestros mares, y se 
temía que invadiesen las islas, el G. y G. 
Consejo resolvió armar dos galeras para el res- 
guardo continuo de estas costas. Una de di- 
chas galeras fué concedida al gobernador de 
Menorca, Ramón de Berga, quien la sustentó 
por su cuenta en defensa de aquel territorio. — 

g. r. 

Junio 3. — Se hizo público pregón para que 
cualquiera que tuviese herencias en Cerdcña, 
desde aquel dia hasta San Miguel, pasare á to- 
mar posesión de ellas. — M. 5 . 

— 4. — Pregón disponiendo que todos los 
sardos se pudiesen marchar á Cerdeña: el Go- 
bernador mandó aprontar los navios, para que 
pasaran allá francos de transporte. — M. 5 . 

Julio 8. — Sábado, dia 8 de Julio de 1388, 
llegó a Mallorca la galera de la Universidad 
que patronaba Arnaldo Burgués, ciudadano, y 
por la tripulación se supo que aquel, con más 
de cien hombres y otros de las de Barce- 
lona y de Valencia, saltaron en tierra de Berbe- 
ría, y fueron muertos por los sarracenos el di- 
cho Arnaldo Burgués, Gualbes, patrón de la de 
Barcelona, y 78 hombres más, lo que causó 
gran dolor en la ciudad de Mallorca. — M. 5 . 

Agosto 26. — Funeral celebrado en la Seo, 
de órden de los Jurados, por la muerte del Del- 
fín de Francia. — [\C. S. 


Este año hubo en Mallorca gran mortalidad 
de niños. — V\C. 5 . 

1389. 

Junio 20. — Pregón en la ciudad y los pue- 
blos, señalando un término breve á los sardos 
residentes en la isla, para marcharse y presen- 
tarse al Gobernador de Cerdeña. — C B. /. 

Junio 28. — No habiendo querido la univer- 
sidad de Mallorca firmar la paz del Rey de 
Aragón con el Juez de Arbórea, el Gobernador 
remitió en esta fecha cartas al Rey, que se ha- 
llaba en Barcelona, para explicarle aquella re- 
sistencia, á pesar del mandato régio. Por razón 
del mismo asunto, se marchó el Gobernador en 
17 de Agosto para informar personalmente al 
monarca. — C B. J. (1) 

Agosto 28. — Pagó la Procuración Real sus 
honorarios al verdugo S^Corro de Vaques por la 
ejecución de la sentencia del Gobernador con- 
tra un cautivo, á quien por varios hurtos se 
cortó el puño y se sacó á la vergüenza pública. 
/• 

Este año se pagaron por la Procuración Real 
60 ls. 8 ss. á un judio llamado Benda Cresys, 
por un Mapa-Mundi que hizo por cuenta del 
Rey, que se lo había mandado en carta de 26 
de Mayo de 1387. — C B. /. 

I39 °* 

«Sintiéndose la c. y r. de Mallorca gravado 
de los procedimientos del Procurador Real, en 
órden á cabrcvar, remitió á Antonio Castell, 
notario, en calidad de síndico, al Sr. Rey D. Juan 
I, con una representación dividida por capítulos 
á que dió el Rey sus respuestas en cada uno de 
los mismos, como se vé en su Real privilegio 
dado en Barcelona en 2 de Setiembre de 1390. 
El primer capítulo fué, que S. M. por especial 
gracia y bien de sus vasallos librase y remitiese 
á los habitadores de Mallorca todos los comisos 
que le pudiesen pertenecer, así de caballerías, 
servicios no prestados, sacramentos de fidelidad, 
transportaciones de feudos en alodio ó por ven- 
tas ú otras enagenaciones, hechas sin pagar lau- 
demio ó denegación de su Real derecho ó de 
cualquiera otra manera, de suerte que no se 
pudiese practicar confiscación alguna de ningún 
inmueble, áunque se hubiesen hecho con cien- 
cia ó ignorancia, ó contra franquezas y Reales 

(j) 2S de diís el Sr. Gobernador Ir amaté per un 

hny armat per anar d Barcelona al Sr. Rey ab letres 
per lo fet de la pau Jeta entre lo Senyor Rey c lo Jutge 
de Arbórea , en la qual la Universidat de íMallorqucs 
devia firmar de menament del dit Senyor, e que fer no 
havia volgut , e per asá el dit Gobernador partí de 
aquesta isla d ij agost per anar d Saragosse al Sr. ‘Rey 
e informarlo de tot el fet.» 


Digitized by UjOoq ie 


MAYORICENSE. 


77 


órdenes á favor de caballeros ó personas privi- 
legiadas ó de cualquiera estado. Convino Su 
Majestad; remitió* y absolvió los dichos comi- 
sos y confiscaciones, hasta en aquel dia, de 
cualquiera manera antes dichas; exceptuando 
de esta remisión á los clérigos y personas ecle- 
siásticas, en las que quizo poder usar el Señor 
Rey de todo su derecho en los bienes de los 
mismos.» 

«Idem: que S. M. hiciese cabrevar ordinaria- 
mente los bienes de su Real patrimonio, guar- 
dando las franquezas, privilegios y buenos usos 
de este reino, y que le fuesen pagados los cen- 
sos, laudemios y agrarios y otros derechos, de 
las cosas vendidas y enagenadas que se halla- 
ren serle debidas sin embargo de dicha remi- 
sión. Convino S. M. y que le fuese libre hacer 
cabreo todas las veces que le pareciere.» 

«Idem: que cualquiera persona de cualquier 
grado ó condición fuese, que tenga y posea, ó 
tuviere en lo venidero, por razón de hipoteca, 
consignación ó obligación, algunos inmuebles ó 
censos ó derechos, en alodio de S. M., no deba 
ser compelido d instancia de S. M. ni sus Re- 
gios Procuradores, ni pagar laudemio alguno 
del valor ó estimación de aquellos, antes bien 
pueda poseer los mismos por dicha hipoteca, 
obligación ó consignación, sin paga de laudemio 
ó otra contribución. Pero que si, á instancia de 
dichos poseedores ó otros acreedores, fueren 
vendidos ó enagenados, que S. M. deba perci- 
bir el laudemio de aquellas ventas en el modo 
antedicho, y esto no sólo se deba entender 
con los principales, si también con sus herede- 
ros y sucesores ó cesionarios de otros. Convino 
S. M. en las hipotecas, consignaciones y obli- 
gaciones pasadas, ó hechas hasta en dicho dia, 
con tal, pero, que los dichos feudos ó enliteusis 
hipotecados, consignados ó obligados, sean re- 
conocidos y cabrevados, toda hora que sean 
requiridos sin contradicción, y así mismo sean 
pagados censos, tributos y otros derechos que 
el Sr. Rey debiere recibir sobre los dichos bie- 
nes hipotecados, consignados ó obligados, que 
se estuvieren debiendo; pero, por las dichas hi- 
potecas, consignaciones ó obligaciones venide- 
ras, el Rey guardara en la isla el derecho co- 
mún ó las leyes y observancias de Cataluña, en 
el modo que se observan, dando sobre esto 
elección á dicha Universidad.» 

«Idem, fuese S. M. servido: que su Tesorero 
y el Gobernador, su asesor y el Procurador 
Real de Mallorca, y todos los demás que inter- 
vinieren en el cabreo, deban jurar y juren á 


Dios y á sus Santos Evangelios, guardar y en 
nada contravenir ni atentar contra los dichos 
capítulos, por ninguna causa ni razón; y si lo 
hicieren, será nula y de ningún valor. Convino 
S. M. al tenor de las respuestas por él dadas. 
Cuyo Real privilegio fué laudado, aprobado y 
admitido, ratificado por S. M., confirmado y 
jurado, y mandando á sus ministros antedichos 
jurasen observar el mismo.» 

«Y cón otra Real órden del dia 22 de Se- 
tiembre del mismo año 1390, dirigida al Go- 
bernador, Asesor y Procurador Real, mandó 
jurar y observar los antedichos capítulos.» 

«Y con otro Real privilegio del dia 2 6 de 
dicho mes y año, mandó á todos los que inter- 
vinieren en la cabrevacion y su confección que, 
por esta vez solamente, interviniesen dos pro- 
hombres elegidores por los Jurados.» — G. T. 

Setiembre 12. — Real declaración, dada en 
Barcelona, consignando que los mallorquines no 
estaban obligados á obedecer las superiores dis- 
posiciones, que fuesen contra las franquezas, 
privilegios y libertades del país, y que los ofi- 
ciales ó empleados á quienes se notificasen di- 
chas Reales letras, sean libres de cualesquiera 
penas que pudieran imponérseles. — G. T. 

Diciembre 9. — Pregón dando á conocer al 
público los florines de oro recientemente acu- 
ñados en Mallorca, y manifestando que llevaban 
la efigie de San Juan, una M para designar que 
se labraban en Mallorca, y otra señal del Maes- 
tro de la moneda: su valor era de 1 5 sueldos. 
— M. 5 . 

En este año falleció el obispo Cima: el cabildo 
eligió por mayoría al precentor Jaime de Ri- 
bas: D. Luis de Prades, hijo del conde de Prades 
tuvo tres votos, y otro sujeto, uno: el Pontífice 
prescindió de la elección del cabildo. (1) 

Nueva paz entre el Rey de Aragón y elDux 
de Genova: dispuso el monarca que se publicase 
en las tres islas. — C B. /. 

1 3 9 1 • 

En el mes de Julio de este año, circuló por la 
ciudad la noticia de que los habitantes de Sevi- 
lla, en el reino de Castilla, habían muerto á los 
judíos y robado la judería de aquella capital. 
Súpose también que en Valencia había tenido 
lugar otro alboroto contra los judíos, en el que 
fué robada la aljama ó Cali de dichos sectarios, 
de los cuales fueron asesinados unos 80. El In- 
fante Martin, Duque de Cervera, persiguió cri- 
minalmente y castigó á los culpables. — M. 5 . 

(1) P. J. Villanueva «Viage literario» tom. II, pági- 
na 30 y 31. 


Digitized by L.00Q ie 



7 « 


CRONICON 


Agosto 2. — A las dos de la madrugada, tuvo 
noticia el gobernador Francisco Sa Garriga de 
que muchos campesinos se hallaban reunidos 
en el camino de Inca, con ánimo de entrar en 
la ciudad para destruir el Cali de los judios; el 
Gobernador, con gran número de gentes á pié 
y á caballo, salió fuera de la ciudad, é invitó d 
los amotinados á que se retiraran d sus casas; 
léjos de verificarlo, los alborotadores hirieron 
el caballo del Lugarteniente, á quien causaron 
varias contusiones, y mataron el que montaba 
Jaime Lobera. El mismo dia los payeses suble- 
vados, unidos con muchos hombres de la ciudad, 
penetraron en el Cali, que saquearon comple- 
tamente, muriendo en esta ocasión trescientos 
israelitas, entre hombres y mugeres, y solos tres 
cristianos. — M. 5 . — C B. /. — G. T. (1) 

El 8 del mismo mes, el Gobernador, que se 
había encerrado en el Real castillo con guardia 
de ballesteros, puso en conocimiento del Rey 
tan tristes sucesos, fletando un laúd armado 
con rumbo d Tarragona, dónde se hallaba el 
monarca. — C B. /. 

En 17 siguiente, el Gobernador escribió car- 
tas á los pueblos en busca de Luis de Bellviure, 
acusado de andar enganchando hombres para 
entrar en la ciudad y saquear la judería. — B . /. 

w 

— 27. — Volvieron los payeses armados al 

(1) Item , d 2 de Setembre del any demunt dit paga 
per m aname nt de Mos. lo Gobernador de Z\(a llorques 
fet al dit ‘Procurador , ab letre sua dada en Mallorques 
lo dia e any demulit dits, segellada ab lo segell del dit 
ojici de la Gobernado, an xAntoni Mates ordonat per lo 
dit Gobernador de companyons balleslers d es- 

tar continuament ab lurs armes, de dia y de nit dins lo 
castell rey al de la ciutat per def enció de aquell e de la 
persona de dit Gobernador, contra la qual per alguns ba- 
bitadors del reine de Mallorques es estade feta malvada 
resistencia e invasio, dimecres ques contara segou dia del 
mes de agost prop pasat, per rabo de la qual diversos 
colps e nafres f oren en la persona del dit Gobernador 
perpétrales, lo qual dia matex fo feta la cruel invasió e 
destruccio per vi a de avalot del Cali Judahich de la ciu- 
tat de Mallorques per rabo de la qual tots los jubcus e 
judies babiladors en aquell foren robats e alguna parti- 
da de aquells cruehnent morís. E es duptas que major 
avalot encare segons que manassave e era aparellat per 
alguns deis dits babiladors del dit reyne, se seguís contra 
lo dit Gobernador e alguns deis consellers de la dita 
ciutat, e contra alguns del Juljeus damunt dits qui fugint 
de la demunt dita invasio se eren recullits dins lo cas- 
tell Reyal de la ciutat , los quals eran deguts e pertanyan 
al dit Antoni e altres compaílyons per rabo de lurs Sola- 
ris, e son de la guardia del dit castell de 22 jorns que 
comensaren d 11 del dit mes de agost, e finir en lo primer 
dic del mes de Setembre demunt dit: contant lo dit sou 
a rabo de 6 ss. per cascan entre nit y jorn. E cobra é po- 
ca closa per en Johan de Ole^a notari, axi com apar e 
son 66 Is.» 

(2) <dtem paga de manament de Mos. lo Gobernador 
del reine de ¿Mallorques fet del dit Gobernador ab letra 
sua dada en Mallorques d 17 del mes dagost del any pre- 
sent, sellada ab lo sagellftel dit seu ojici , an Jordi Marcb 
portedor de letres, lo qual de manament del dit Goberna- 


término de la ciudad, dónde permanecieron 
hasta el 30, en número de unos 4.000, causando 
gran daño y robando todos los comestibles que 
encontraron. — M. 5 . 

Setiembre i 8. — Bando publicado de Real 
órden, comunicando al pueblo que el monarca, 
en uso de la plenitud de su poder Real, tomaba 
bajo su protección y salvaguardia d todos los 
habitantes del reino, judíos y cristianos, y sus 
bienes, y previniendo que nadie osase ofender, 
dañar ó perjudicar d aquellos, so pena de incur- 
rir en traición, etc. — C B. J. 

Octubre 2 d 5. — Recibió el Gobernador no- 
ticias de que se congregaban los payeses nueva- 
mente, en los contornos de la ciudad, con ánimo 
de entrar de noche en ella y saquearla: con es- 
te motivo, colocó segunda vez en el Real cas- 
tillo una guardia de ballesteros, que permaneció 
en el dos noches. Los campesinos, en número 
de 6 d 7.000, volvieron para vengarse de los 
matadores de sus enviados, y perseguir á los 
funcionarios que habían gobernado la isla. Es- 
tuvieron tres dias sitiando d la ciudad, y toman- 
do de grado ó por fuerza todos los víveres que 
necesitaban, de lo que resultó gran daño en los 
ganados y otras vituallas; díjose que los perjui- 
cios ascendían d 50,000 libras. Al fin redactó- 
se un convenio con los amotinados, y se reti- 
raron estos d sus casas. — 5 \C S. — B. J. (3) 

Noviembre 13. — Pregón del Gobernador 
prohibiendo las reuniones tumultuosas. — B. J. 

Diciembre 5. — Pagó la Procuración su sa- 
lario al portador de letras ó correo que, por ór- 
den del Gobernador, fue d Sansellas, dónde, en 
una casa llamada Castell Damós, estaban Juan 
y Arnaldo Santacilia, acusados de varios delitos, 
y que se habían ausentado de la capital, faltando 


dor es anat per totes tes parroquies de la isla de Mallor- 
ques, ab letres del dit Gobernador ques dresaven ais bai- 
les de cascuna parroquia, que cascun en son batliu fes 
bandaxar en Luis de ‘Bellviure, delat que feya ajust de 
bomens per les dites parroquias per entrar en la ciutat d 
mourc avalot contra Jo Cali Judabic de ¿Mallorques , per 
la qual rabo lo dit Jordi despes es bestracb del seu propi 
per fer lo dit bandajement en cascuna parroquia, entre 
tots son 4 Is. 4 ss. 8 ds .» 

(3) «Item, paga an pintón i Mates Per ay re de ¿Ma- 
llorques ordenat per ¿Mos. Francescb sa Garriga, go- 
bernador de ¿Mallorques aguaytar ab 10 altres com- 
panyons seus ballesters ab lurs armes dins lo castell Reyal 
de la ciutat per defensio de aquell, com fos estat denun- 
ciat al dit Gobernador quels pagesos qui eran en gran 
nombre eran venguts de las parroquias de fora de la isla 
de Mallorques, e eran fore los tnurs en torn de la ciutat 
volent entrar de tiits dins la dita ciutat per correr e ber- 
ratjar aquella. E foren per lur sou de duas nits que vet - 
Jaren o guaytaren dits lo dit castell, so es , dimecres a 
vespre ques contave d 4 de Octubre del dit any e la nit 
seguent fet compte de dit son d rabo de $ ss. per cascun 
I la nit son y Is. 10 ss.» 


Digitized by CjOoq ie 



MAYORICENSE. 


79 


al juramento y homenage prestado en poder 
del Lugarteniente, de no salir fuera de las mura- 
llas,— A /. (i) 

Por razón de las pasados disturbios, se hicie- 
ron muchas prisiones y ejecuciones, entre las 
cuales tuvieron lugar al principio las de Ber- 
nardo Mateu y Juan Boíl, ahorcados en el mue- 
lle; y en el 2.° período de la insurrección las 
de Antonio Cigar, Brou de Telia , jefe de los 
amotinados, á quien se descuartizó, y Tomeu 
Cifre, que fue ahorcado. — B. /. (2). 

I 3 9 2 * 

Con motivo del saqueo de la judería de Ma- 
llorca, dispuso la Reina Violante que los habi- 
tantes de esta isla pagasen á su erario, por vía 
de multa, la cantidad de 120.000 florines: la 
Universidad remitió síndicos á la Córte para 
que representasen a la Reina, que no todos 
fueron culpables en aquellos excesos, y por con- 
secuencia no era justo que la pena gravitase so- 
bre todos indistintamente. No produjo efecto 
inmediato la reclamación: dispuso la Reina que 

(1) a Item, a y decembre del dit any paga an Johait 
Ciurana portador de letres, lo qual de manamcnt de 
Mos. lo Gobernador ana a Costix e a Senselles d una 
casa apellada lo castell Damós per estar en Johan e Ar- 
nau Santacilia delats de diverses crims e accesos los 
quals se eren absentáis e axits de la ciutat, trencant sa- 
grament e homenatge per ells prestat en poder del dit 
Gobernador de no exir fora los murs de la ciutat, e cos- 
ta tot jo ss. 

(2) « Item paga de manamcnt de Mos. Francesch 
Sa Garriga gobernador del reine de Mellorques, an Ar- 
nau Vadell un deis exactors de la casa deis bans de la 
ciutat de IMallorques, per manamcnt de Mos. lo Goberna- 
dor desús dit, en la execució que Jó Jeta den *Bernat Ma- 
thcu, e Johan Bofi delats de nafres e de escamonee avalot 
dins la ciutat, los quals foren condemnats d penjar per 
lo coll, les messions feu per la marca devall escrita, es a 
saber en laguer de 3 bestias en la una de las quals ca- 
valgd en Pera Badia, trompeta, e en las altres ditas ca- 
valgaren los dits delats a reho de un son per bestia, 3 ss. 
— Item, en compra de dos dogals per penjar los dits de- 
lats y de un tros de corda de cailom per lligar las mans 

1 s. 8 ds. — Item per tráballs den Marti c Blanc per 

penjar los dits delats d rabo de io ss. per cascun 1 Is. 
Item per sos peatges de acompanyar la execució 2 ss . — 
Item per fer portar la escala al molí on foren penjats , e 
tornarla a la casa deis baus S diners, e axi es per tot 1 
Is. 1 s. 4 ds.» 

* Item paga per manamcnt del honorable Goberna- 
dor al ait Procurador an Aman Vadell exactor de 
la casa deis bans e foren per massions que lo dit Aman 
havia fetas per la execufio que lo Gobernador feu fer 
den Antoni Cigar en altre manera apellat ((brou de pe- 
lla,» lo qual fo escorterat, e den Tiomeu Ciffre qui pen- 
jat, segons conte quel dit Arnau ne dona per menut en 
un full de paper 4 Is. 13 ss. 4 ds.» 

Además, en carta Real de 16 de Diciembre de 1391, 
se ordenó al Gobernador pagase el flete ó gasto de 
conducción de Luis de Bellviure á Menorca, preso y 
con guardas de vista. 

Añade el P. Luis de Villafranca, (quien copió estos y 
otros documentos relativos al horrible suceso de la ma- 
tanza de los israelitas, y sublevación popular simultánea, 
entre las notas del Pavorde Jaume), que en el mismo li- 
bro de la Procuración Real hay otros muchos apuntes 
y diplomas referentes á las ejecuciones capitales de los 
complicados en aquellos disturbios. 


la Universidad crease nuevos tributos, ó carga- 
se los antiguos, y en su vista se impuso el titu- 
lado Derecho del Vectigal del mar, el del acei- 
te, y se aumentó la cuantía de los otros. — G. T. 

Febrero 20. — Llegó al puerto de la capital 
el Infante Martin, Duque de Cervera y de Mont- 
blanch, hermano de JuanI, con 12 galeras bien 
armadas, de paso para Sicilia, adónde acompa- 
ñaba al Rey y Reina de dicha isla, hijo y nuera 
de dicho Infante, de 13 años él, y de cerca de 
30 su consorte. Iban en su compañía muchos 
magnates, caballeros y damas de servidumbre. 
En 22 siguiente zarparon las galeras con rum- 
bo a Menorca. — M. 5 . 

Febrero 22. — Salieron para Barcelona en 
calidad de nuncios ó embajadores de la Uni- 
versidad, Arnaldo Cerdó, caballero, Felipe Um- 
bert, ciudadano, Guillermo Falges, mercader, 
Bcrengario Plegamans, tejedor y Arnaldo Su- 
reda, vecino de Manacor. Embarcáronse en una 
nave castellana con rumbo á Cataluña, a fin de 
presentarse á Juan I, y proponerle la embajada 
para que fueron electos. — SIC. 5 . 

Julio 29. — En la madrugada de este dia, 
una galera, una galeota y tres rampins piratas 
moros, entraron en el muelle de la ciudad del 
cual se llevaron tres naves é incendiaron com- 
pletamente otra. — M. 5 . 

Agosto 4. — Públicos festejos por el próxi- 
mo viage del Rey Juan I á Cerdeña, para sub- 
yugar á su capital enemigo Brancaleon. — M. S. 

Setiembee 20. — Volvió la galera de la ciu- 
dad mandada por Guillermo de Olms y Jorge 
de San Juan, doncel, después de haber dejado 
en Cerdeña la escuadra en que iban los Reyes 
de Cerdeña y su padre el Duque de Gerona, 
los cuales conquistaron aquel reino. — £\C. 5 . 

— 30. — En este dia llegó Berengucr de Mon- 
tagut en calidad de lugarteniente de Hugo de 
Cervelló, nombrado en 30 de Setiembre, en 
reemplazo del gobernador Francisco Sa Garri- 
ga: acompañaban al nuevo Lugarteniente va- 
rios sujetos, los cuales presentaron una pragmá- 
tica para el buen régimen y gobierno de este 
reino.— M. 5 . T. J. 

Octucre 3. — El nuevo Gobernador declaró 
públicamente en la casa de la jurarla, que el Rey 
había nombrado Jurados del reino á Gausberto 
Roig, por la clase militar, Felipe Malferit, Gui- 
llermo de Termens, Juan Sallembe, Andrés 
Sescala y Bernardo Oller, pelaire; inmediata- 
mente fueron removidos los otros Jurados, y 
depuestos de sus oficios el notario, escribano 
de cuentas, síndico y abogado de la Univer- 


Digitized by LjOoq ie 



CRONICON 


8o 

sidad, colocando á otros en sus respectivos j 
empleos. — 5 \£. 5 . 

Octubre i i. — De parte del lugarteniente 
Montagut se publicó por pregones, d son de 
trompetas, la amplia amnistía y perdón que el 
Rey y su esposa otorgaban á las que tomaron 
parte en las sediciones del año anterior, y en 
general á todos los complicados en los dive rsos 
males, que habían .afligido de varias maneras al 
reino de Mallorca, así como la remisión de las 
penas en que estos habitantes habían incurrido. 
— flf. 5 . 

Octubre 14. — Bendijo el Obispo cinco ga- 
leras armadas, dos galeotas, dos rampins y una 
barca que se destinaba por particulares d la per- 
secución de los piratas moros: dijo misa el pre- 
lado en el extremo del muelle, adonde había 
acudido gran concurrencia: después pasaron 
por delante de la Seo, y el mismo dia se mar- 
charon dichas naves. — M. S. 

Diciembre 31, — Tomó posesión de su des- 
tino el gobernador propietario Hugo de Cer- 
vclló.— /. 

' 1 3 93 - 

Abril 9. — Privilegio Real recomendando la 
enseñanza de la doetrina y ciencia de Ramón 
Lull. — G. r. 

Agosto — Muerte del gobernador Hugo de 
Cervelló, en cuyo lugar fué nombrado el noble 
Ramón de Abella, sirviendo entretanto interi- 
namente y con medio sueldo, Berenguer de 
Montagut. — C B. J. 

Setiembre 12. — Llegó de Barcelona el nue- 
vo gobernador Abella, en la nave de Bernardo 
Amat. — G. T. 

13 94 “ 

Enero. — Llegaron ocho galeras armadas de 
Barcelona, mandadas por ciudadanos y merca- 
deres de aquella ciudad; díjose que acudían á 
Sicilia en socorro de aquel Rey. Se marcharon 
el 18.— M. 5 . 

— 31. — Fiestas en solemnidad del natalicio 
de un Infante; procesión, bailes, etc. durante 
dos dias. — jsC. S. 

Febrero 10. — Llegó el gobernador Abella 
para tomar el mando de dos galeras, que la ciu- 
dad de Mallorca armaba á fin de ir á Sicilia con 
10 de Barcelona y 5 de Valencia. 5 . 

Marzo 4. — Se marcharon las dos galeras con 
rumbo á Cerdeña y Sicilia. — ¡K. S. 

Octubre 12 — Pregones de Real orden, man- 
dando observar en adelante como dia de fiesta 
solemne el de la Concepción de la Santísima 
Virgen, y ordenando que nadie se atreviese á 


propalar que hubiese sido concebida en pecado 
original. — M. 5 . 

— 18. — Procesión celebrada por el Reveren- 
do Obispo, con asistencia del clero regular y 
secular, por razón de haber sido electo Pa- 
pa, después de la muerte de Clemente VII, 
acaecida en Aviñon, el Cardenal de Luna. — 
M. 5 . 

1 3 9 5 * 

Enero 25. — Real privilegio concediendo fa- 
cultad al Ejecutor de publicar los Estatutos, 
Capítulos y Ordinaciones que hiciesen los Ju- 
rados y el Consejo. — G. T. 

Julio 18* — El Rey de Aragón Juan I, la 
Reina su esposa, una hija de éstos y otra del 
difunto Pedro IV, con gran número de barones, 
magnates, damas y otros caballeros, llegaron 
en cuatro galeras armadas al puerto de Sóller. 
Después de comer marchó el Rey con su co- 
mitiva á Buñola, y de aquí á Valldemosa, dónde 
permaneció hasta el siguiente dia 21. — El 28 
entraron en la ciudad después de la hora de 
vísperas: luciéronse durante cuatro dias conti- 
nuos grandes y solemnes fiestas; todos los gre- 
mios dieron bailes, y el quinto hubo juntas (jus- 
tas?) preparadas por los Jurados. Vistiéronse 
treinta personas por cuenta de la ciudad, mitad 
de tela de oro y terciopelo, y la otra mitad de 
estofa de Florencia. — Con motivo de la per- 
manencia de la Córte en la capital, durante al- 
gunos dias, se verificaron en la población mu- 
chas novedades y se causaron á sus habitantes 
varias vejaciones, así por razón de los aloja- 
mientos que se daban á los Señores de la co- 
mitiva y servidumbre Régia, como por la mul- 
titud de exigencias que los oficiales Reales 
tenían contra todas las clases de la sociedad 
mallorquína. Estas cuestiones produjeron la pri- 
sión de los mayordomos de varios gremios, y 
de algunos notarios y artesanos. — Para conse- 
guir que el Regimiento de la ciudad continuara 
en manos de los que lo desempeñaban, díjose 
que los Jurados se vieron obligados á dar al 
Rey 100.000 florines de oro. — M. 5 . 

* Setiembre 3. — Privilegio fechado en Ma- 
llorca, confirmando y explicando extensamente 
la jurisdicción del Bayle General de la c. y r. — 

g. r. 

Octubre 4. — Real disposición concediendo 
al Maestro de Guayta 14 tenientes, en vez de 
los 4 á que en otra órden anterior, los había 
reducido. — G. T. 

Noviembre 2. — Prévia promesa que hizo el 
reino al monarca de pagarle 140,000 florines,. 


Digitized by UjOoq ie 



MAYORICENSE. 


81 


se pregonó la remisión general de cualesquiera 
crímenes cometidos. — M. S. 

Noviembre 4. — A consecuencia del decai- 
miento que había experimentado la villa de 
Inca, por efecto de la destrucción y saqueo de 
la judería de Mallorca, el escribano Pedro Salt, 
quien, por concesión Regia, obtenía la escri- 
banía de aquel pueblo para sí y para un here- 
dero suyo, acudió al Monarca pidiendo reduc- 
ción á la mitad de las 100 ls. anuales que pa- 
gaba á la Procuración Real. El Rey accedió á 
aquella súplica en su cédula, fecha en el cas- 
tillo de Beilver, á condición de que si la vi- 
lla de Inca volvía á prosperar en lo sucesivo, 
poblándose otra vez su Cali ó judería, volviera 
aquella pensión á considerarse en su primitiva 
cuantía de 100 ls. anuales. — C B. J. 

— 18. — El Rey, Reina, Infintas y la Córte 
se embarcaron en la galera Real en Portopí, 
sin entrar en la ciudad ni despedirse de ella, 
habiendo residido largo tiempo en Beilver, 
ausentes de la capital. Su Audiencia Real per- 
maneció en la isla más de dos meses, después 
de la marcha de Juan I. Componían la es- 
cuadra cinco galeras. — M. 5 . 

El mismo dia se firmó una transacción en 
Portopí entre el Rey y el clero de Mallorca, á 
consecuencia de haberse publicado dos bandos, 
mandando en el primero que dentro de diez 
dias los clérigos, religiosos, colegios ó adminis- 
tradores de bienes ó rentas enagenadas contra 
la forma y edictos de Amortización, presenta- 
sen sus títulos posesorios, so pena de proce- 
derse á la ocupación de dichos bienes; y en el 
segundo que nadie respondiese á aquellos ecle- 
siásticos, iglesias y cofradías etc., de cualesquie- 
ra censos ó rentas, bajo la pena de 500 mora- 
tines, y de haberse puesto las armas Reales en 
papel, sobre las puertas de las casas de la Igle- 
sia de Mallorca, por cuyas razones el Obispo, 
el cabildo y clero de la ciudad, acudieron al Rey 
en súplica de que se quitasen aquellas armas y 
se suspendiese toda ejecución, lo que se consi- 
guió mediante el siguiente convenio por ca- 
pítulos: * 

«En el i.° laudó clSr. Rey, ratificó y confir- 
mó, y á cautela dió por amortizado todo lo que 
al presente posee la iglesia, beneficios el alias , 
áunque no se enseñen los títulos legítimos, á ex- 
cepción, pero, délos predios, casas, posesiones, 
rentas, agrarios y otros derechos, que son ó de- 
ben ser en alodio Real, por causa de la general 
prohibición, etc.» 

«Más laudó, aprobó y confirmó y dió por 


amortizado, las prestaciones personales que per- 
cibe la Iglesia y eclesiásticas personas y piado- 
sos usos, per disposiciones ó contratos intervi- 
vos, ó en últimas voluntades, por general obli- 
gación y que no tienen hipoteca ni finca cierta; 
con tal que en las tales cosas no se constituya 
á favor de los acreedores de las mismas, dere- 
cho Real, ni se induzca á favor de los mismos.» 

«Y finalmente, que el Sr. Rey concedió y dió 
licencia á los canónigos, presbíteros y clérigos 
infrascritos de poseer durante su vida, casas, 
predios, posesiones, rentas y derechos que al 
presente poseen bajo cualesquiera alodios, y 
que en lo venidero puedan adquirir y poseer 
entre todos juntos ó divididos, bienes muebles 
ó inmuebles, hasta la suma ó precio de 3.000 ls., 
con tal, pero, que después de sus muertes deban 
necesariamente volver en doíninio y posesión 
de personas legas, pero que por dichos bienes 
deban contribuir en las tallas y otros cargos; y 
que por dichas rentas y bienes queden sujetos 
á la jurisdicción Real y que no puedan recurrir 
por ellos á la jurisdicción eclesiástica, ni puedan 
declinar el fuero secular. De suerte que haciendo 
lo contrario, ó no observándolo, caigan de cual- 
quier derecho que tenían en dichos bienes. Y 
firmó el Sr. Rey, el Sr. Obispo, cabildo, rec- 
tores y capellanes el sobredicho instrumento 
de transacción y concordia...» — G. T. 

1 396. 

Febrero 18. — Publicación de la Pragmática 
de 18 de Noviembre en que, noticioso Juan I 
de que algunos notarios de este reino no for- 
maban protocolos, en que se conservaran para 
perpétua memoria los instrumentos públicos, 
pudiéndose en lo sucesivo dar de ellos las co- 
pias necesarias, ordenó que, so pena de priva- 
ción y multa de 1.000 florines de oro, tuvieran 
| todos aquellos funcionarios sus correspondien- 
j tes protocolos, á fin de facilitar las copias de los 
originales insertos en los mismos. — G. T. 

I Mayo 23. — Llegó la noticia de la muerte del 
¡ Rey Juan I, ocurrida repentinamente el dia 19 
| anterior en el lugar de Fuxá, al volver de ca- 
zar. — M. 5 . 

— 29 y 30. — Solemnes funerales por el alma 
del Rey en el Real castillo, y en la Seo, por 
cuenta de la Universidad: acudió gran concurso 
de gentes, caballeros, ciudadanos, mercaderes, 
y enviados forenses, vestidos con sacos, en señal 
de luto. — M. 5 . 

Durante el reinado de Juan I, se otorgaron 
á los mallorquines los siguientes privilegios, 
1 á más de los que ya tenia concedidos: «el uno 

11 


Digitized by L.00Q ie 




82 


CRONICON 


fué, que no proveyese el Rey cosa que no pre- 
cediese informe de los Jurados; que los oficia- 
les ordinarios deban vacar de su oficio por 
tiempo de tres años, y sus asesores por dos años: 
que nadie pueda apelar ni contradecir las or- 
dinaciones que se hicieren por los Jurados, con 
consejo de los prohombres: que los paños de 
lana se deban medir sobre un tablado ó mesa: 
que nadie tuviese á semana más de cuatro es- 
clavos: que los censos encargados mediante 
instrumento de gracia, que-se puedan luir y qui- 
tar, áunque el tiempo de la gracia haya espira- 
do y finido, y áun los reservativos de estableci- 
mientos en que hubiere intervenido gracia de 
de redimir: que en la venta de los trigos no se 
pueda subir el precio, sinó de dos ó tres dine- 
ros cada dia: que se quiten todas las dilaciones 
en los pleitos, y que en los injustos se condene 
en costas al que quedare vencido. Y para qui- 
tar las vejaciones de sus Procuradores Fiscales, 
ordenó que, en adelante, cualquier Procurador 
Fiscal en la c. y r., no pueda ni presuma, bajo 
privación de su oficio, traer ni procurar pleitos 
ó causas de cualesquiera singulares personas 
ni de otras, sinó solamente en las causas fisca- 
les: que los mercaderes que hicieren bancarro- 
ta, deban ser publicados por las plazas y calles 
de la ciudad con trompetas: que ninguno que 
hubiere sido esclavo pueda tener gobierno eri 
la c. y r. de Mallorca, ni pueda tener barco ni 
bajel alguno en el mar. Y que nadie pueda, en 
toda la ciudad y isla, amasar pan privilegiado...» 
— G. r. 

Junio 15. — Un tal Gomis, cuñado de An- 
drés Guardiola, vino de Barcelona con despa- 
cho para posesionarse de la Procuración Real 
en nombre de aquel, deponiendo al honrado 
Mateo de Loscos que la desempeñaba. — Ai. 5. 

— 21.' — Eclipse de luna que duró más de tres 
horas. — Af. S. 

— 31 . — Los representantes de Barcelona, Za- 
ragoza y Valencia, eligieron reina de Aragón 
á Doña María, esposa del Infante Martin, Du- 
que de Montblanc, para durante la ausencia de 
éste, y le dieron asiento en el trono en el pa- 
lacio nuevo de Barcelona. — Ai. 5. 

Julio 22. — Juan de Cruilles, Ramón de Tala- 
manca y Berenguer Palau, caballeros, embaja- 
dores enviados por la Reina D.‘ María al nuevo 
Rey de Aragón Martin, Duque de Montblanch, 
llegaron á Mallorca en este dia, de regreso del 
desempeño de su comisión, con plenísimos po- 
deres á favor de aquella Señora para continuar 
gobernando sus estados. Con dichos embajado- 


res volvió Jaime Sacoma, ciudadano de Mallor- 
ca, enviado por los Jurados al nuevo Rey, que se 
hallaba en Sicilia con su hijo, para conquistar 
la referida isla. — Ai. 5. 

Julio. — En este mes llegó á Mallorca Rodri- 
go Diez, con cuatro naves armadas en corso 
contra los Genoveses. — Ai. 5. 

Agosto 16. — Llegaron un hijo del Conde 
de Cardona, el Obispo de Tortosa y muchos 
otros nobles catalanes y valencianos, que, en 
calidad de embajadores, habían ido á Sicilia 
para consultar al Rey Martin de Aragón varios 
asuntos. — Ai. 5. 

Octubre. — Llegó Jaime Logaya, jurista, en- 
viado por la Reina María para practicar dili- 
gencias é informaciones contra los empleados 
de la Córte del Rey, y otros de la Universidad 
de este reino, y lo verificó sin contestar á las 
objeciones que, en fuerza de los privilegios vi- 
gentes, hicieron los Jurados á semejante comi- 
sión. — Af. S. 

En este año padeció la isla muchos meses 
gran mortandad de niños, por efecto de glán- 
dulas. — Ai. 5. 

1 3 97- 

Marzo 27. — Noticia de que el Rey de Ara- 
gón Martin había llegado á Marsella el dia 7 
anterior, con siete galeras armadas, de vuelta 
de Sicilia: con tal motivo publicáronse pregones 
mandando poner luminarias y hacer otras se- 
ñales públicas de regocijo, por el feliz viage del 
monarca y por las victorias de las armas ara- 
gonesas spbre los sicilianos. — El i.° de Abril se 
sacó de la Sala el estandarte y se celebró pro- 
cesión, llevándolo el Jurado Francisco Umbert, 
como el dia de San Silvestre: aquel y el siguien- 
te hubo bailes, y el domingo se celebraron justas 
en el Borne, por órden de los Jurados. — Af. S. 

Abril 6 . — Salieron de esta isla Tomás Ba- 
chó, Bernardo Febrer, caballeros, Berenguer de 
Tagamanent, Jorge de San Juan, Guillermo de 
San Juan, Gregorio Burgués, doncel, Juan Tru- 
yols, Lorenzo Dulciet y muchos ciudadanos, 
mercaderes, notarios y menestrales, en número 
4e cerca de 50 , con rumbo á Barcelona, para 
saludar al rey Martin, recientemente llegado, y 
además, según se decía publicamente, para pe- 
dirle que redujese á Mallorca á un bueno y de- 
bido estado. — Af. 5. 

— 24. — Escapóse de la cárcel, con engaño, el 
noble Rodrigo Diez, preso de órden de la Rei- 
na María por algunos delitos cometidos contra 
súbditos aragoneses, habiendo paz y tregua con 
el Rey de Aragón. — Ai. 5. 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


83 


Mayo 4. — Marcharon de la isla desde el 
puerto de Sóller, en la galeota de Orlando, para 
presentarse al Rey, en Aviñon ó donde se en- 
contrara, Ortiz de San Martí, Pedro Valentí, y 
Galceran Malferit, electos por la Universidad 
con tal objeto, y también Arnaldo de Muro, 
doctor en decretos, Arnaldo Aymar y Jaime 
Salcet. — M. S. 

— 29. — Fondeó entre Portopi y el muelle un 
castellano llamado Ferrandiz, con dos naves, 
una de las cuales era genovesa, cargada de tri- 
go, que había apresado: pidió ser asegurado 
por que quería vender el trigo al pueblo á 5 ss. 
la cuartera. Contestósele que se quitase de aquel 
sitio y que no se le concedía el seguro, y sin 
obedecer dicho mandato, se estuvo delante de 
la ciudad hasta el sábado siguiente, 2 de Junio, 
en que salió en persecución de una nave que 
entraba de poniente, la que apresó y se llevó 
con rumbo contrario. Armáronse al dia siguien- 
te tres naves, dos castellanas, una mallorquína y 
una galeota, para vengar el acto de piratería del 
castellano: tomó su mando Berenguer de Mon- 
tagut, lugarteniente del noble Ramón de Abellá, 
y fueron capitanes ó patrones de dos de ellas 
Asberto de Roaig y Juan de Termens. El dia 6 
del mismo mes, después de dos combates con 
las otras dos castellanas, se volvieron las nues- 
tras sin poder vencerlas, pero ya ántes las de 
Ferrandiz habían soltado la presa, que era ve- 
neciana, apoderándose de ella nuestros barcos 
sin el menor detrimento. — M. S. 

Junio 9. — Se presentó al Lugarteniente de 
Gobernador una cédula Real, previniéndole que 
sobreseyese en la creación de oficiales Reales 
hasta nueva órden en contrario, y así lo obede- 
ció el mencionado Lugarteniente. — M. 5 . 

Julio 15. — Fray Juan Exemeno tomó el 
grado de doctor que se le confirió en la Seo 
por Fr. Pedro de Mari, Ministro de la Orden 
de Frailes Menores en Aragón; hubo solemnes 
conclusiones; se regalaron á varias personas en 
el acto, birretes y guantes de piel, y se celebró 
gran fiesta en casa del graduando. El mismp dia, 
en solemnidad de aquel acto, bailaron los reli- 
giosos de todas las órdenes dentro de la Igle- 
sia de San Francisco.— M. S. 

Agosto 3 1 . — Llegó á Mallorca el noble Mo- 
sen Hugo de Anglesola, con título de Virey y 
ámplio poder para reorganizar el reino: vinieron 
con él su asesor P. Cantó, doctor en derecho, dos 
notarios, dos contadores, muchas otras perso- 
nas, la esposa de Anglesola, hija del Vizconde 
de Rocaberti, la mujer de Cantó y otras. — Af. S. 


Setiembre i.°— El Reformador del reino dió 
lectura de sus poderes, que eran muy largos: 
los Jurados pidieron copia de ellos. — M. S. 

Noviembre 4. — Hugo de Anglesola reunió 
en el castillo Real á la mayor parte de los no- 
tarios, á quienes hizo jurar que amonestarían á 
cuantos testasen en su poder, que dejasen algu- 
na limosna para la construcción de una galera 
destinada á la defensa contra los moros, y que 
denunciarían dichos legados á la persona en- 
cargada de recojerlos. — M. 5 . 

Noviembre. — Vino á Mallorca un tal Cardo- 
na, enviado por los Jurados y consejeros de Va- 
lencia, con objeto de participar á los de este 
reino que las ciudades de Valencia y Barcelona 
habían resuelto levantar una escuadra para pasar 
á Berbería, en exaltación de la fé cristiana y 
venganza de haberse llevado los moros la hostia 
consagrada, de una capilla del reino de Valencia, 
y á fin de averiguar que ayuda podría prestar el 
de Mallorca á aquella empresa. Mandó el Virey 
congregar á todos los notables de la ciudad, 
para saber qué ofrecimientos hacían con destino 
á la precitada jornada. — M. S . 

Í39». 

Marzo 10. — El Virey Anglesola hizo varar 
una galera llamada La Almoyna , de la que fué 
patrón ó capitán Luis Anglada. — M. S. 

— 20. — Fijáronse edictos por las puertas de 
las iglesias en los que el Sumo Pontífice conce- 
día indulgencia de pena y de culpa á cuantos 
personalmente fueran en la armada que se es- 
taba preparando, y muchas otras á quienes die- 
ran limosnas para aquella cruzada contra los in- 
fieles. — M. S . 

Mayo i i. — Solemne procesión que siguió 
el curso de la del Corpus, por razón de la cru- 
zada; predicóse ésta en la Seo por Fr. Juan Exe- 
meno, Maestro en Teología. — M. S. 

— 18. — El Virey Hugo de Anglesola mudó 
los Jurados del reino de Mallorca y todos los 
oficiales de la juraría, lo propio que había veri- 
ficado ya con los consejeros; por razón de este 
cambio volvió el gobierno á recaer en manos 
de los que lo desempeñaban ántes de la des- 
trucción del Cali. — M ’ 5 . 

Julio i 3 . — El noble Jofre de Rocaberti, viz- 
conde, llegó á Mallorca mandando 9 galeras y 
una galeota de Valencia, y esperó aquí mayor 
número de bajeles para ir luégo en busca de los 
moros, con el contingente que el reino destina- 
ba á tal empresa. — Los dias siguientes llegaron 
4 galeras y 8 galeotas; uniéronse á las anterio. 
res, y juntas se marcharon todas en 24 de Julio. 


Digitized by L.00Q ie 



8 4 


CRONICON 


En esta armada figuraban 5 galeras mallorquí- 
nas, una de las cuales se puso bajo el mando del 
Virey Anglesola y la patroneaban Juan Des- 
bach, doncel, y Juan Vivot, ciudadano; otra 
tuvo por patrones á Guillermo de San Juan, 
doncel y Nicolasito de Pachs, mercader; otra 
Juan de Moya, especiero y Guillermo Vicens, 
pelaire; otra Pedro Moscaroles, de Sóllcr y un 
payés de Felanitx; y de la otra lo fué un tal 
Serra. Además se armaron 3 galeotas, 17 rain- 
piiiSj 8 pamfiUs y barcazas y 6 grandes laúdes. 
—M. S. 

Agosto 2. — Hugo de Anglesola, como gefe 
de toda la escuadra, se marchó en dirección 
á Portopí. — En 8 siguiente salió la galera de 
Juan de Moya, última que quedó de las arma- 
das en esta Isla, pues las otras habían seguido d 
su capitana. — M. S. 

— 14. — La armada combinada se encontró 
junta en* este dia en la isla de Ibiza: componíase 
de 70 velas, 50 de ellas naves de remos y 
las otras radents; las galeras eran en número 
de 19; hicieron muestra ó reseña de hom- 
bres y armamento, delante del castillo y, según 
se dijo, se encontraron 7.500 combatientes, en- 
tre ellos, 400 con armaduras de hierro, que se 
llamaban hombres de armas ó gentiles-hom- 
bres. Después de grandes borrascas, el 27 de 
Agosto, llegó la armada al lugar llamado Te- 
delis, en tierra de moros, al cual se acercaron 
dos galeras de Valencia y una de Mallorca 
mandada por P. Moscaroles; desembarcaron sus 
gentes y tras ellas las otras, especialmente las de 
remos. Acometieron el lugar, y en cosa de una 
hora, se apoderaron de él por fuerza de armas, 
conservándolo por espacio de dia y medio, du- 
rante el cual fué saqueado, matando 300 habi- 
tantes y cautivando otros 150 personas, é in- 
cendiando después la población, que abandona- 
ron en 28 del mismo mes. En .el ataque del 
pueblo murió Moscn Berenguer Lansol, de Va- 
lencia, qrre se cayó de una escala, y un cas- 
tellano. Recogieron la gente los capitanes Ro- 
caberti y Anglesola, quedándose ellos dentro 
del lugar con algunos consejeros y amigos, en- 
tre los cuales se hallaban Jaime de Pertusa, 
de Valencia, Juan Desbach y Guillermo Unis, 
Montagut y otros, y embarcadas las tropas, 
dispusieron levasen anclas los galeras para co- 
locarse en sitio más conveniente. Aprovecha- 
ron los moros la coyuntutura de haber quedado 
en el lugar muy pocas fuerzas; acometieron 
juntos de improviso á aquellos capitanes* los 
cuales intentaron la fuga sin resultado, pues 


fueron alcanzados por los berberiscos, que los 
alancearon y mataron, por culpa de Angle- 
sola, quien debió haberse recogido d tiempo 
evitando así su muerte y la de los demás, los 
cuales por su causa fueron sacrificados con él. 
Después de este suceso experimentó la ar- 
mada gran tempestad, que separó á unas na- 
ves de otras, naufragando en su mayoría, ó 
cuando méiios perdiendo timones y mucha par- 
te de los remos: algunas de ellas llegaron á Ma- 
llorca en 3 de Setiembre. — M. 5 . 

Octubre 2. — Celebróse en la Seo solemne 
funeral por el alma del Virey Hugo de Angle- 
sola, muerto en la expedición áTedclis. — M. S. 

Por su muerte, el G. y G. Consejo del reino 
nombró capitán de su escuadra, al honorable 
Berenguer de Montagut, lugarteniente de Go- 
bernador de Mallorca. — M. 5 . 

1399. 

Exf.ro 24. — Pregón (que publicaron en la 
ciudad juglares á caballo) ordenando que se hi- 
ciesen luminarias y otros festejos, por el naci- 
miento del Infinite Fadrique, hijo del Rey Mar- 
tin de Sicilia, primogénito de Aragón; verifi- 
cáronse el sábado 25, y el domingo tuvo lugar 
una solemne procesión. — M. S. 

Marzo 15. — Bando de orden de Berenguer 
de Montagut, doncel, capitán de la Santa Ar- 
mada, para que se aprontaran los que quisiesen 
ir en ellappublicáronse además ciertos capítu- 
los en los que se concedía parte de las presas, 
así de moros como de otras cosas, dios que las 
harían. — M. S. 

— iS. — El Obispo Luis de Prades, Mosen 
Jorge San Juan, Mosen Gregorio Burgués, ca- 
balleros, y Arnaldo Albertí, doctor en derecho, 
salieron de la ciudad para asistir á la corona- 
ción del Rey que debía tener lugar el dia 7 de 
Abril. Para presenciar este solemne acto fue- 
ron elegidos Berenguer de Tagamanent, don- 
cel, Arnaldo Albertí, y N. Canals, de Só- 
11er, por los hombres de la región foránea. — 
M. 5 . 

Abril 10. — Miguel Falcó, licenciado en de- 
cretos, rector de la iglesia de Sóller y vicario 
del Obispo ausente, puso entredicho en la isla 
por que el lugarteniente Berenguer de Monta- 
gut, hizo ahorcar á un escudero de la esposa 
de Mosen Umberto Desfonollar (que se dijo 
ser tonsurado), acusado de haber muerto á un 
jóven, hijo de Juan Serra, tejedor. — El 12 se 
levantó el entredicho. — M. S. 

Junio 23, — Albertí y Canals volvieron de su 
embajada en la coronación del Rey, la cual 


Digitized by U.00Q ie 



MAYORICENSE. 


.85 


se efectuó en 13 de Abril; el primero fué ar- 
mado caballero por el monarca. — flf. 5 . 

Julio 23. — «El dicho Sr. Rey D. Martin con 
Real privilegio dado en Zaragoza dia 23 de Ju- 
lio de 1399, atendiendo que en la transacción 
habida entre el Sr. Rey D. Juan, su hermano y 
antecesor en el reino, con la Iglesia y Clero de 
Mallorca, en que se acordó el haberse de des- 
cribir ó cabrevar cuanto poseía la dicha Iglesia 
en bienes de Realengo, sobre lo cual se siguió 
pleito entre el Obispo y el Procurador Real de 
Mallorca; declaró y mandó, que dichos ecle- 
siásticos no pudiesen ser compelidos a enseñar 
los títulos en que poseían dichos bienes, antes 
bien, se hiciese la dicha descripción y inventa- 
riacion, preguntando al poseedor ó poseedores 
como los poseían. Bien, pero, después de hecha 
la inventariacion, en caso se hallare por el Pro- 
curador Real y manifestare legítimamente que 
por expresas ó particulares convenciones, infeu- 
daciones ó contratos antiguos ó modernos he- 
chos en tiempo de la adquisición del reino de 
Mallorca, en que se dividieron particulares do- 
minios, constaren ser del Real alodio, pudiesen 
ser obligados á hacer fe de sus títulos según la 
forma de dichos capítulos, y que pueda poner 
el Procurador Real que se acepta la descrip- 
ción, como no se cause perjuicio á su Real patri- 
monio.» — G. T. 

— 29. — Llegaron dos galeras armadas, en 
las que vino el bastardo de Navarra, hermano 
del Rey de Navarra, con muchos honrados 
señores, para unirse á la Armada Santa. — 
flf. 5. 

— 30. — Llegaron al muelle 6 galeras y una 
galeota armadas, al mando de Moscn P. de Vi- 
laragut, para ayudar á la religiosa empresa. — 
—M. S. 

Agosto 6. — Solemne procesión con motivo 
de la cruzada que iba a verificarse: llegó hasta la 
punta del muelle, donde se cantó misa y predicó 
el Padre Exemeno, de la órden de Menores, y 
después Berenguer de Montagut, General de la 
armada, fué con cuatro galeras, varias galeotas 
y rampins d pasar por delante de la Seo á la 
cual saludó, colocándose delante de la Portella, 
donde permaneció todo el dia. — E! dia siguiente 
7 se marchó el gefe con algunos rampins con 
dirección á Mahon, para unirse á la escuadra 
valenciana. — M. 5 . 

Agosto 12. — Real privilegio, dado en Zara- 
goza, ordenando que «el ejecutor fuese juez pe- 
culiar de los contratos entre los compadres de 
los derechos universales y sus fideyusores y 


porcionarios, inhibiendo á los demás Jueces y 
Ministros.» — G. T. 

— 17. — Reunida la escuadra mallorquína en 
Mahon, pasó Montagut revista de su gente y se 
encontró con 3.500 hombres, sin contar con la 
dotación de una galera y dos galeotas que lle- 
garon después; de ellos, unos 100 eran de armas 
y 700 ballesteros. Las naves fueron 70 de todas 
clases y dimensiones, entre ellas seis galeras 
gruesas. — M. 5 . 

El siguiente dia 19, el general valenciano pa- 
só muestra de su ejército y resultó tener 2.600 
hombres, 150 de ellos de armas y ballesteros: 
los buques fueron 30, entre ellos 7 galeras gran- 
des y una nave patronada por gente de Mont- 
blanc. — M. 5 . 

El mismo 18 de Agosto volvió el Obispo, 
Luis de Prades, de la coronación Real á que ha- 
bía asistido. — M. S. 

— 21. — Partió la escuadra combinada con 
rumbo á Bona y, después de algunos incidentes 
producidos por la variación del tiempo, llegaron 
definitivamente á dicho puerto, en 3 1 de Agos- 
to, 94 barcos de los de dicha armada, á saber, 
13 galeras gruesas, 16 galeotas, 21 rampins , 14 
laúdes grandes, 15 barcas redondas, 6 leños 
de bandas, 7 redondos y dos naves. — M. 5 . 

Sbtiembre i.° — Desembarcó la gente y tu- 
vieron un encuentro los cristianos con los nto- 
ros; tiráronse unos á otros pasadores y bombar- 
das, no habiendo más que la baja de un hombre 
entre los primeros: en esta ocasión fué armado 
caballero Ortíz de San Martí. 

El dia 2 el capitán de la nave de Montblanch 
dijo á R. de San Martí, capitán de una mallor- 
quína que patroneaba P. Aymcrich, que los ge- 
fes de ambas escuadras pasaban á la otra parte 
de la población de Bona, en que existe un are- 
nal, para combatir con los moros, por lo cual le 
invitó á que saltase á tierra con su gente, y se 
dió á entender lo mismo á los de otros barcos: 
desembarcaron primero unos 6 hombres de un 
r ampiad con una bandera, y luégo las dotacio- 
nes de los demás bajeles, las cuales se apodera- 
ron de dos cerros inmediatos, donde intentaron 
hacerse fuertes; pero después de varios comba- 
tes y escaramuzas, embistió contra los cristianos 
el grueso del ejército agareno, compuesto, se- 
gún se dijo, del contingente de 3 reyes moros, 
en número de 30,000 hombres, de ellos 6 ó 
7.000 á caballo; no pudieron los nuestros resis- 
tir el empuje y, poniéndose en fuga, se precipi- 
taron por la peña abajo hasta el mar, abando- 
nando las armas en tierra y haciendo grandes 


Digitized by VjOoq ie 




86 


CRONICON 


esfuerzos para llegar á las naves; en este con- 
flicto, la muchedumbre de fugitivos que trata- 
ban de reembarcarse, produjo confusión y con- 
secuentemente se ahogaron algunos de ellos, 
de suerte que, entre estos y los muertos d ma- 
nos de los moros, faltaron unos cien hombres, 
siendo uno de los últimos Mosen Ortiz de San 
Martí, cuyo cadáver se encontró descabezado y 
se trajo á Mallorca, dónde se le sepultó en la 
Seo en 9 de Setiembre. Después de este desgra- 
ciado suceso, los gefes de la escuadra licencia- 
ron las citadas naves y todas las demás redon- 
das, y ellos continuaron su camino en las de re- 
mos. Transcurridos pocos dias, el de la escuadra 
de Valencia requirió al de Mallorca que le siguie- 
se por la vía de levante, á lo que repuso éste 
equ estaba pronto á seguirle dónde quisiese, pe- 
ro que primero le acompañase á él á combatir y 
tomar los lugares de Alcoll y de Giger, á cuya 
proposición no accedió el valenciano, separán- 
dose del balear y siguiendo el rumbo de levan- 
te. El general mallorquín se dirigió á Alcoll, 
saltó en tierra, incendió el lugar de Jusa y ma- 
tó 5 moros que habían quedado, pues los otros 
lo desampararon ántes; murieron aquí dos hom- 
bres cristianos, quienes se adelantaron mucho á 
los demás y fueron muertos desde una casa por 
los antedichos 5 moros, sin que hubiese tiempo 
de socorrerles; eran ellos un criado del General 
y un escudero de Mosen Pelayo Unís, que lle- 
vaba su bandera. Desde Alcoll fué la escuadra 
mallorquína á Giger; el General con algunos 
hombres de su galera y otros de la de los paye- 
ses, saltó á tierra; acercóse cautelosamente á la 
muralla y arrimó las escalas para asaltarla, pero 
como los otros tripulantes de las demás galeras 
no quisieron tomar parte en la sorpresa, tu- 
vieron que desistir de ella con gran sentimiento 
de no haber conseguido su objeto. — M. 5 . 


Setiembre 19. — Después de haber llegado 
varios bajeles de la escuadra, arribó en este dia 
su General en la galera patroneada por Mosen 
Guillermo de San Juan y Matías Borrassá, la 
de los menestrales y otras 4 galeotas y rampins , 
faltando solamente algunas. Por razón de ha- 
ber corrido gran borrasca después de su mar- 
cha de Giger, fueron aquella noche más de 100 
personas, con camisas y bragas, á la Seo. En 
dicha tempestad se dijo que había naufragado 
un ratnpl de 13 bancos de Ibiza, y una barca 
armada por algunos Cap de guaitas. — M. S. 

Noviembre 8. — Por la noche destruyeron 
los religiosos predicadores la capilla que Jaime 
Canyellas, mayor, mercader de Mallorca, había 
hecho construir á un extremo de la Iglesia de 
los citados frailes. — M . 5. 

— 24. — Llegó á Mallorca el asesor del Go- 
bernador, Jaime Lugaya. — M. S. 

— 25. — Confirmación de los privilegios con- 
cedidos por Juan I á Mallorca, verificada en 
otro fechado en Zaragoza, del Rey Martin, en 
este dia. — G. T. 

1 400. 

«Este mismo año de 1400, sirvió este reino 
de Mallorca, no obstante de hallarse tan decaí- 
do, con algunos bajeles que se agregaron á la 
armada que hizo el Señor Rey D. Martin con- 
tra los infieles, por la cruzada que le concedió 
el Sumo Pontífice Benedicto XIII. Esta armada 
se compuso de sesenta velas, y uno de sus dos 
capitanes generales fué Berenguer de Tagama- 
nent, mallorquín.» — G. T. 

Este año era gobernador todavía Ramón de 
Abellá, con 700 libras de sueldo, de las cuales 
tomaba la mitad, como lugarteniente suyo, Be- 
renguer de Montagut. Este fué suspendido de 
su oficio en 2 de Agosto, nombrándose en su 
lugar á Juan de Montbuy. — C B. ], 


Digitized by uooQle 



-AJPIElsnDIOIES. 


X. 

Jurados de la c. y r. de Mallorca, durante el siglo XIV. 


AÑO 

N.° i. — Pedro Sa Verd era, miles 

2. — Guillermo de Buadella 

3. — Francisco Durán 

4. — Bernardo Garau 

5. — Ferrer Sa Serra 

6. — Guillermo de Llagostera 

AÑO 

1. — Aries Ivañez, caballero 

2. — Guillermo Dalli . . . . 

3. — Ramón Desclergue 

4. — Renovard de Malbosch 

5. — Amaldo de Olives 

6 . — Guillermo de Codines 


1302. 

I El P. Villafranca dice que constan en los 
f Códices de Sant Tere , fol. 14, pág. 2. a , columna 
k 2. a Rosselló vell, fol. 87, pág. 2. a , y Roselló ttou 
* fol. 14, pág. 2. a , columna 2. a , del archivo de la 
1 Ciudad, hoy Histórico General. — D. M. Bonet 
I pone los mismos. 

1303. 

j Cita el P. Villafranca los cód. Rosselló nou y 
I fol. 92, y Sant Pere, fol. 16: dice que el P. Ca- 
lyetano de Mallorca y Torrella llaman al 5. 0 
í Ses Olives. — B. no los continúa en su lista. 


AÑO 1304. 


1. 1 Según el P. Villafranca se hallan en el cod* 

2. — Pedro de Cardona I Sant Pere, fol. 14, pág. 2. a — D. M. B. los po- 

3. — Ramón de Costa I ne también, pero sin órden numérico. 

r\ 1 1 r« ) 


4. — Pedro de Sentmenat / 

5. — Bernardo de Curvins i 

6. — Simón de Puigmalver ] 

AÑO 1309. 

1. — Bernardo de Torrella, caballero. . . ] Según Villafranca se encuentran en el privi- 

2. — Guillermo de Buadella I legio de la posesión de Sta. Eulalia, y en el cod. 

3. — Guillermo de Puigdorfila \ de Sant Pere. Torrella y el P. Mallorca llaman 

4. — Pedro de Quintana / al 5, de Valls. — B. no los consigna. 

5. — Jaime Savall I 

6. — Pedro de Sarriá j 


AÑO 1310. 

Los del año anterior. j Los pone el P. Mallorca con referencia á 

f cierto privilegio de 10 de las kalendas de Ene- 
ro de este año. — B. escribe los mismos, áunque 
in virtiendo el órden del 4. 0 y 5. 0 

AÑO 13 11. 

1. — Gil Garcés, miles , . ] Escritura ante Bernardino Roca, notario á 16 

2. — Guillermo Amaldo Ses Esgleyes. . . I de las kalendas de Mayo de 1311, y cod. de 

3. — Ramón Sa Costa ( Sant Pere. — B., los mismos. 

4. — Francisco Renovard . / 

5. — Simón Virgili i 

6. — Bernardo Ses Comes 1 


Digitized by L.00Q ie 



88 


CRONICON 


N.° 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

1. 

2 . 

3 - 

4 - 

5- 

6 . 

1. - 

2 . - 


AÑO 1313. 


AÑO 1312. 

Í Limítase Villafranca á decir que no están en 
el libro de Torrella, pero no expresa de dónde 

-nerenguer i^umingu ^ los ha sacado. — B. no los tiene en su lista. 

-Bernardo Umbert, de Palacio. . . 

-Ramón de Palou, ó 'Palacio . . . . 


-Jaime de Santacilia. . 
-Francisco Sa Costa. . . 

-Pedro de Montsó, Desmás. 
-Bernardo Guillerm. . . 

-Jaime des Portell. . . 

-Ramón de Lineriis ó Delmer. 

-Luis de Sant Martí, doncel. . 
-Guillermo Des Catlar. . . . 

-Andrés Roig 

-Juan Borrás 


Cita el P. Villafranca el cod. de Sant Pere 
fol. 23, y añade que el P. Mallorca llama Fran- 
i, cisco al núm. 5 y Alemany y Torrella Jaime, 
i — B. no los lleva. 


AÑO 1314. 


y 
4 

6. — Antonio Aguiló 


1. - 

2. - 

-> . 
y 

4 - - 

5- 

6. 


-Gil Garcés, miles 

-Guillermo Arnau Ses Esgleyies. 

-Guillermo Safont 

-Guillermo Sa Costa 

-Guillermo Roig 

-Francisco de Vilanona 


AÑO 


AÑO 


1. 

2. 

3 - 

4 - 

5- 

6 . 


2. 

3 - 

4 - 

5- 
6 . 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 


-Pedro sa Torre 

-Pedro de Sentmenat. . . . 

-Arnaldo Umbert 

-Pedro Burgués 

-Pedro de Codines ó Sescudines. 
-Pedro de Montclar 


( Expone Villafranca que D. B. Serra pone á 
des Catlar el i.° en su lista, y reproduce los que 
lleva Custurer en su Disert. 2, cap. 9. §. 14, 

‘ nota marginal 61, el cual coloca en los 4 pri- 
' meros puestos al i.°, 3. 0 , 4. 0 y 6.° y sus dos 

últimos son F. Amador de Santa y F. 

Antonio Ferrey. — B. pone en 1314 los que 
Villafranca en 1313. 

. I 3 I 5- 

Libro de capítulos del gremio de Pelaires, 
del tiempo del Rey Sancho, fol. 14. — Libro de 
privilegios del Sindicato, fol. 5, sentencia de 
aquel rey. — Libro de pragmáticas del R. Archi- 
vo de 1373 á 1386, fol. 372 v. to en el caion de 
' la ciudad: á estas noticias añade el P. Villafran- 
I ca que Torrella y el P. Mallorca llaman Gui- 
1 llermo al 6.° — B. coloca en los tres primeros 
1 lugares á Garcés, Costa y Roig, deja en blanco 
/ los números 4. 0 y 5. 0 y aa el 6.° á Vilanova. 
1316. 

Cod. de Rosselló vell, fol. 52, col. 2. a : el libro 
de Torrella no los lleva. — B. pone los mismos* 
aunque llamando al último Montclar. 


de Pelaires, 
tampoco los 


AÑO 1:3 1 S. 

-Pedro Uniz 1 Libro de capítulos del gremio 

-Arnaldo Umbert I fol. 93. — Faltan en Torrella. — B. 

-Felipe Valentí [ escribe. 

-Guillermo Sa Costa í 

-Ferrer de Comellas I 

-Pedro de Servera ] 

AÑO 1319. 

-Jaime de Santacilia, caballero. ... 1 Vuelve Villafranca á citar el libro de capítu- 

-Pedro de Montsó, Desmás I los del gremio de Pelaires: dice también que 

-Guillermo Abrí. . '. ! Torrella sólo pone el 5. 0 — B. no los lleva. 

-Arnaldo Net 

-Pedro de Montblanch 

-Guillermo Prats 

AÑO 1321. 

-Jaime de Santacilia, miles . .... 1 Cod. Rosselló vell, fol. 121. — B. pone los 

-Pedro de Montsó I mismos. 

-Juan Abrí v 

-Benito Blandías 

-Jaime Des Portell 

-Bernardo Ses Comes 


Digitized by 


Google 


C\v-n 4^ v*> 


MAYORICENSE. 


89 


AÑO 


1322. 


N.° 1 — Gerardo Adarró, miles \ Códices Roselló vell> fol. no, y Sant Pere 

2. — Felipe Valentí I fol. 20; Libro de Pragmáticas de 1373 á 1386. 

— Bernardo Umbert ^ — B. los continúa iguales. 

— Pedro Dalmau 

— Jaime Sa Valí 

— Arnaldo Moragues i 

AÑO 


1. 

2. 


. — Arnaldo Net. 


1323. 

Así lo ponen el P. Mallorca y Torrella: Ale- 
’ many lo coloca en 1324. — B. no lleva ninguno. 


1. 

2 

3 - 

4 - 

5 - 
6 . 


AÑO 1325. 

! ' B. pone en primer lugar á Pedro Sa Torre, 
miles , y después los otros 5 nombres. — Villa- 
franca, refiriéndose al P. Mallorca, Alemany y 
Torrella, sólo escribe los 5 últimos. 

AÑO 1327. 

-Guillermo Santiscle, caballero. . . . j Libro de Dalas del Archivo de la Procura- 

-Pedro Dalmau I don Real del año 1327. — Serra no los lleva. — 

-Bartolomé Geronés ^B. tampoco. 

-Domingo Cima 

-Romeu Sesplanes 

-Guillermo Cuch 


AÑO 1328. 

1. — Ramón de Sant Martí, doncel. . . . \ Así los pone Villafranca sin citar autoridad 

2. — Guillermo Robert j alguna, y dice que Torrella llama al 4. 0 Soria. 

3. — Bernardo Custany \ — B. no pone ninguno. 

4. — Andrés de Coma ó Soma. . 

5. — Guillermo Fluxá 

6. — Ferrer Sala 



1. — Jaime de Santacilia, caballero. 

2. — Nicolás Sala ó de Salas. . . 

3. — Francisco Alcover. . . . 

4. — Bernardo Desmás 

5. — Nicolás Garau 

6. — Jaime Canyellas 


AÑO 1329. 

( El D.° r Mir (dice Villafranca) los menciona 
citando el Libro Extraordinario del Real Archi- 
vo, de 1329 á 1330. Añade que Alemany 11 a- 
. . | ma Sallés al 2. 0 — B. no los lleva. 


AÑO 1330. 

1 . — Arnaldo de Santacilia, caballero . . 1 Dice Villafranca que los ponen el P. Mallor- 

2. — Guillermo Rubert I ca y Torrella, y que el D.or Mir escribe i.° 

3. — Benito Blancas ^Bernardo de Santacilia, 2. 0 Nicolás Sala, 3. 0 

4. — Domingo Cima / Bernardo de Manso y 6.° Jaime de Cañols. — 

5. — Pedro Bosa 1 B. no conoce ninguno de este año. 

6. — Guillermo Conte 1 


AÑO 1331. 

1. — Guillermo Descache \ Dice Villafranca que el D.° r Mir pone en 

2. — Francisco Durán 1 este año los de 1329, llamando Arnaldo al i.° 

3. — Juan Desportell [y expresando sacarlos del Cod. de Sant Pere 

4. — Pedro de Sitjes I fol. 24 v. 10 — Alemany llama al i.° Descaecía. — 

5. — Pedro Roig / Torrella pone en primer lugar á Aries Fernan- 

6 . — Guillermo de Burguera I des, en 2. 0 á Pedro de Puigdorfila, en 3. 0 á 

j Benei Blancas y omite el 5. 0 — El P. Mallorca 
J los dá al año 1332. — B. no los consigna. 

12 


Digitized by L.00Q ie 



r r\ 


90 


CRONICON 


AÑO 1332. 


N.° 1. — Fortuño Diez \ Según Villafranca, dá estos Jurados el Doc- 

2. — Guillermo Serra I tor Mir, sacándolos de cierto documento auto- 

3 — Pedro Safont de Flandes I rizado por el notario Dalmacio Morató, en 28 

4. — Pedro Roig [de Setiembre de 1332. — El P. Mallorca los po- 

5. — Ponce Guillermo Soria )ne en 1333. — Torrella pone unos á 22 de Ene- 

6 . — Arnaldo Quintana í ro (los de 1330), y otros d 22 de Setiembre , que 

1 son los de 1333 en esta lista, aunque apellidan- 
| do al último Ses Comes. — B. lleva en este año , 
! los que Villafranca puso en 1330. 


1. — Fortuito Diez, doncel. 

2. — Bernardo Roig. 

, — Guillermo de Bisbal. 
— Julián de Estany. . 
— Bernardo de Valls.. 

. — Bernardo Sacoma. . 


AÑO 1333. 

. . El P. Mallorca continúa en 1333 los de este 

. I año y los del anterior, y borró los que Torrella 
, . . \ había puesto en 1332. — B. no los conoce. 


AÑO 1334. 


Los de 1? 31, aunque llamando al 1 .° deScavia. Los ponen el P. Mallorca y* Torrella, quien 

¡ llama al i.° de Escaccía. — El D.°r Mir (citando 
el Libr. Extraord. de 1331 á 1336) y Alcma- 
ny llevan otros que son, Arnaldo de Santacilia, 
doncel, y los 5 restantes de 1332 en esta lista, si 
1 bien llaman al 5. 0 Soriu en vez de Soria . — B. 
| apunta los del catálogo de Villafranca de 1331 
I y 1334, pero denomina al i.° Santiscle, doncel 

AÑO 1335. 


1 . — Pedro de Torre, caballero, 

2. — Guillermo de Font. 

3. — Bernardo de Umbert. . 

4. — Ferrer de Comellas. . 

5. — Juan de Pachs, menor. 

6. — Jaime Canyellas. . . 


I Según Villafranca, Torrella coloca á estos 
Jurados en 1336, y en 1335 los que en esta lis- 
ta se dan á aquel año. — B. pone en 1335, i.° 

Í Arnaldo de Santacilia, doncel; 2. 0 Hugo Serra, 
3. 0 Pedro Sa Font de Flandes, 4. 0 Pedro Roig, 
5. 0 Ponce Guillermo Suriu y 6.° Arnaldo Quin- 
tana. 


AÑO 1336. 

1. — Arnaldo de Santacilia, doncel. . j Véase la nota anterior. — B. no atribuye nin- 

2. — Guillermo Serra f guno á este año. 

3. — Pedro Safont de Flandes \ 

4. — Pedro Roig 1 

5. — Poncio Guillermo Soriu 1 

6 — Arnaldo Quintana / 


AÑO 1337. 

1. — Pedro Nuñiz, doncel j Cita Villaíranca un «Libro de instrumentos 

2. — Simón de Iglesias I de ventas de la Curia de Cartas Reales:» ins- 

3. — JuanSacosta I truniento fechado en las idus de Mayo de 1337. 

4. — Paulino Brondo / — Pénenlos también el P. Mallorca y Torrella. 

5 — Ramón de Salellas y — B. no los continúa en su lista. 

6 . — Bartolomé de Atromonto 

AÑO 1338. 

1. — Guillermo Arnaldo de Illa, doncel. . . \ Libro Extraordinario de 1338 á 1339 del 

2. — Bernardo Umbert j Archivo Real. — Los llevan también elP. Ma- 

3. — Guillermo Valentí I Horca y Torrella. — B. pone otros nombres sa- 

4. — Pedro de Sitges f cados del Libro Extraordinario de 1345; Archi- 

5. — Pedro de Costa > vo de la antigua Lugarten encía: son ellos Ar- 

6. — Pedro de Sant Martí, molinero. . . . í naldo Burguet, Guillermo Bennassar, Bartolomé 

I Guillermo Suriu, Julián Sestany y Guillermo 
] de Caus ó Taus; no se conoce el orden ni los 
) estamentos. 


Digitized by L.00Q ie 



Osv^ 4^ 


MAYORICENSE. 


9i 


AÑO 1339. 

N.° 1. v « El P. Mallorca y Torrella; Alemany no pone 

2. — Juan Sacosta I ninguno. — B. con referencia al Códice Rosselló 

. — Pedro de Arbucies I vell , fol. 176, y al Libro de Reales Ordenes de 

I 1337^1339, fol. 18, Archivo de la Lugartenen- 
> cia, pone en 13 39 los de 1338 de la lista de Vi- 

I * llafranca, llamando al 5. 0 Torsa y no Costa, y 
alterando el órden del 2. 0 , 3. 0 y 4. 0 así, Valentí, 
Sitges, Umbert; no se mencionan sus estamen- 
tos. 


AÑO 1340. 

1. — Berenguerde Holms 1 Dice Villafranca que están en un libro de la 

2. — Ponce Guillermo Soriu I Contaduría de la ciudad que contiene varias 

3 — Juan Desportell \ cartas, fol. 1. — Alemany llama al 2. 0 Soria . — 

4 — Ramón de Salellas / B. pone sólo tres sin numeración ni estamento, 

5 — Julián de Estany 1 son ellos, Juan Sacosta, Hugo Serra, Pedro de 

6. — Berenguer de Oltsina, zapatero. ... 1 Arbucies. 

AÑO 1341. 


1. — Umberto des Fonollar. . . . 

2. — Bernardo sa Font 

3. — Pedro Roig 

4 — Guillermo Fullana 

5. — Francisco Umbert 

6. 

1. — Aries Fernandez 

2. — Pedro de Puigdorlila. . . 

3 . — Benito Blancas 

4 - 

5. — Pedro de Sitges 

6. — Guillermo Burguera 

1 — Arnaldo de Santacilia, caballero.. 

2. — Ponce Guillermo Soriu. . . . 

3. — Arnaldo Burgués 

4. — Ramón de Salellas 

5 — Pedro de Arbucies . . . . 

6 — Guillermo Deseáis .... 


. . j Cita el P. Villafranca los códices Rosselló 

. . ¡vell, fol. 331, y de Sant Pere, fol. 116, pág. 2. a 

. . I — Los llevan el P. Mallorca y Torrella, — B. 

. i pone aquí, con otro órden, los de 1340. (Des- 
. . iportell 2.° Soriu 3. 0 Sestany 4. 0 y Salellas 5. 0 ) 

AÑO 1342. 

( Alemany no conoce el 6 0 y pone el 4 0 en 
el lugar del 3. 0 — El P. Mallorca los pone asi. 
. . y — B. coloca en 13 42 los que en esta lista figu- 

» ran en 1341, sin distinción de números. 


AÑO 1343. 

. . ' Alemany llama al último de Escals — B. re- 

. . 1 produce los mismos nombres. 

I :( 

. . / 


AÑO 1344. 

1. — Pedro Torrella, caballero \ Códice Sant Pere, fol. 73, y en el de Letras 

2. — Bernardo Valentí I Reales de 1343 á 1344. Dice Villafranca que 

3. — Juan Sacosta. . . I en este libro consta que Sacosta y Tauler ob- 

4 — Antonio Mora f tuvieron el mismo año de 1344 el privilegio de 

5. \próceres. — En cierto privilegio Real de este 

6. — Bernardo Tauler ( año se nombra primero á Valentí que á Torre- 

I lia. — Alemany lleva el nombre del 4. 0 , pero no 
] Torrella ni el P. Mallorca. — B. pone sólo los 
) de estos dos últimos. 

AÑO 1345. 

1. — Umberto Desfonollar.. j Libro de Letras Reales de 1343 á 134.5» 

2. — Bernardo de Font [Real Archivo: sumaria contra el gobernador 

3 — Juan Hom de Deu vEril, fol 90. — El P. Mallorca llama al 6.° Sau- 

4. — Julián de Estany [lig. — B. pone los mismos que Villafranca 11 a- 

5. — Guillermo de Pachs Imando al 2. 0 sa Font, al 4. 0 de Stany y al 6.° 

6 — Bernardo Sasilio JCastelló. 

AÑO 1346. 

1. — Pedro Dalmau, caballero \ Sumaria contra Eril, fol. 94, 97 v. 10 y 101 

2. — Arnaldo Burgués iv. 10 — Torrella, Alemany y Mallorca están con- 

3. — Simón Ravefl (formes. — B. los lleva iguales, citando el Códice 

4. — Pedro Rossinyol (Rosselló vell, fol. 301 v. 10 

5. — Guillermo Borrasa \ 

6. — Francisco Cardona } 


Digitized by uooQle 



92 


CRONICON 


N.° i. 

2 . 

3. — Bernardo Febrer. 

4. — Jaime de Font. . 

5 - 

6 . 


AÑO 1347. 

Í Gta Villafranca el Libro Extraordinario de 
este año, acta fecha pridie nonas julii . — Alema- 
ny y Torrella los ponen en los números 2.° 
y 3. 0 — El P. Mallorca en el i.° y 3. 0 — B , ci- 
tando el códice Rosselló vell, fol. 212, los lleva 

( todos asi 1 — Ramón de Sant Martí, doncel; 
2 — Guillermo Miró, 3 — Bernardo Febrer, 4 — 
Nicolás Bennassar, 5 — Pedro Net, 6 — Jaime 
Font ó de Font 


AÑO 1348. 

1 . \ Dice Villafranca que asi los llevan Torrella y 

2. — Guillermo de Pax i el P. Cayetano de Mallorca, y que Alemany 

3. — Francisco Umbert [los coloca en el núm. 4. 0 y 5. 0 — B. los con- 

4. \ signa todos así, 1 — Berenguer de Olms, don- 

5. í cel, 2 — Pedro de Montsó, 3 — Francisco Um- 

6 . 1 bert, 4 — Jaime de Canyelles, 5 — Guillermo de 

) Pax, 6 — Amaldo Saquín tana. 

AÑO 1349. 

1. — Bernardo Togores \ Cita Villafranca el Libro den Servera , privi- 

2. — Arnaldo Burguet I lcgia de Pedro IV sobre composiciones entre 

3. — Bernardo Valentí \ los Procuradores Reales y el Gobernador: aña- 

4. — Ramón Zaforteza /de que Alemany llama al 2. 0 Burgués y Serra, 

5. — Guillermo Miró I al 6.° Vallero. — B. como Villafranca, alterando 

6 . — Guillermo Balleró y el órden del 2. 0 y 3 .° 


AÑO 

1. — Berenguer de Tornamira, doncel. . . 

2. — Francisco Umbert 

3 . — Maimom Peris 

4. — Francisco de Comellas 

5. — Ferrer Saserra 

6. — Arnaldo Rotger 

AÑO 

1. — Juan de Muredine ó de Mora, doncel. 

2. — Arnaldo Burguet 

3 — Simón Branxifort 

4. — Guillermo de Termens 

5. — Lúeas Cirera. .* 

6 . — Miguel Rauselli ó Rossell 

AÑO 

Villafranca no pone ninguno. 

AÑO 

1 . — Berenguer de Tornamira, doncel. . 

2. — Jaime de Buadella 

3. — Bernardo Mateu 

4. — Francisco Geronés 

5. — Bernardo Bennasser 

6. — Juan Tora. 

AÑO 

1. 

2. 

3. — Bernardo de Granada 

4 - 

5 - 

6 . 


1350 

\ Pregón existente entre unas notas de 1362 á 
1 1^89, de Nicolás Casas, notario. — Los llevan 
f eÍP. Mallorca, Alemany y Torrella con ligeras 
[variantes del apellido del 5. 0 — B. pone los mis- 
1 mos de Villafranca. 


1351. 

Libro de Cartas Misivas en el Archivo de la 
ciudad, hoy General Histórico. — El libro de la 
Acequia los pone en 1352. — B. con relación 
al cod. de Sant Tere. fol. 99 pone solo tres, di- 
ferentes de aquellos, y son Berenguer de Olms, 
Bernardo Valentí y Jaime de Canyellas. 

1352. 

I B. continúa los que puso Villafranca en el 
año anterior, y cita el Cod. Zagarriga, del Ar- 
chivo de la ciudad, fol. 51 v. 10 

x 3 53 * 

Í Libro den Zagarriga, fol. 145: Serra sólo lie" 
va el 5. 0 — B. los pone como Villafranca. 


x 3 54 - 

j Villafranca sólo pone éste sin justificar su 
rocedencia, y dice que Alemany ni Torrella 
evan ninguno. — B. tampoco los conoce. 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


93 


N.° i.— : 
2 . 

3 - 

4 - 

5 - 
6 . 


1. - 

2 . - 

3 - “ 

4 - - 
5 “ 
6 .- 

1. - 

2 . - 

3 - ‘ 

4 - - 

5 - 
6 .- 

1. - 

2 . - 

3 - 

4 - * 
5 ' 
6 .- 

1. - 

2 . 

3 - 

4 - ' 

5 - 
6 . 

1. 

2 . * 

3 - 

4 - 

5 - 
6 . 

1. 

2 . 

3 - 

4 - 

5 - 
6 . 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 


AÑO 1355. 

Berenguer de Tornamira, doncel. . . \ Cod. den Zagarriga, fol. 281 y 676. — Serra 

—Jaime de Buadella . f no los lleva. — B. escribe los mismos. 

—Maimón Peris 

—Berenguer Vivot 

—Arnaldo de Termens 

—Pedro de Mates, albañil 

AÑO 1356. 

—Bernardo de Togores, doncel. . . . j Códice Zagarriga fol. 100 v. t0 y 556. — El 

—Simón Branxifort I P. Mallorca llama Guillermo al i.°: Serra sólo 

—Simón Berenguer [ pone el 6.° — B. los mismos que Villafranca. 

—Guillermo de Termens 

— Luquino Cirera 

—Bernardo Serra 

AÑO 1357. 

—Juan de Mora, doncel 1 En un libro de tallas de la Contaduría de 

—Roberto de Bellvehí, ais. Zagranada. .lia ciudad, de 1355 a 1359. — Torrella y Ser- 

— Amaldo Cerdó \ra no los ponen. — B. como Villafranca. 

— Ferrer Saserra 

—Antonio Negre 

—Bernardo Samata ó Ses mates. . . . 

AÑO 1358. 

— Arnaldo de Santacilia,- caballero. . . 1 Cod. den Zagarriga, fol. 293. — Serra no los 

—Francisco Umbert f pone. — B. lo mismo que Villafranca. 

—Maimón Peris 

—Guillermo de Termens .... 

—Guillermo de Pachs. . . . . . 

—Bernardo Bonet 

AÑO 1359. 

—Ferrer de Tornamira, doncel. ... 1 Libro Extraordinario de este año auto de 7 

— Domingo Llull I de Junio. Libro de Tallas de 1355 á 13 59 en 

—Gregorio Sellambé 1 la Contaduría de la ciudad. — Serra sólo pone 

— Francisco Andreu /el 5. 0 — B. escribe los mismos invirtiendo el 

— Bernardo Martí 1 órden del 4. 0 y 5. 0 

—Juan Pagés ] 

AÑO 1360. 

— Bernardo de Olms, doncel 1 Cod. den Zagarriga, fol. 113 v. t0 — Auto en 

—Simón Berenguer I poder de Bernardo Catany, notario, fecho en 

— Nicolás Bennasser I 28 de Diciembre. Libro de colaciones de este 

— Pedro de Pax / año en el archivo de la Curia Eclesiástica. — 

— Francisco Geronés 1 Serra sólo pone el 3. 0 — B. como Villafranca. 

— Pedro Cardona ] 

AÑO 1361. 

— Berengario de Tagamanent, doncel. .1 El P. Mallorca llama Bernardo al i.° y al 6. 

— Guillermo Valenti. I — Alemany apellida Bernat Massent al 5. 0 — 

— Juan Umbert \ Serra no los pone. — B. tampoco. 

— Nicolás Cerdá 

— Bononat Massanet 

— Berengario Descamps, boticario. . . 

AÑO 1362. 

— Juan de Mora j Libro den Servera, en un papel auténtico 

— Francisco Umbert I que trata de Córtes Generales. — ¿erra sólo lie- 

— Maimón Peris \ va el 5. 0 — B. como Villafranca. 

— Pedro Rossinyol 

— Ramón de Berga 

— Jaime de Font 

AÑO 1363. 

— Rodrigo de Santmartí, caballero. . .1 El P. Mallorca llama Pedro al i.°. — Serra 

— Guillermo Miró ( sólo lleva el 4. 0 y 5. 0 — B. no pone ninguno. 

— Pedro Ravell 

— Pedro Net 

— Ferrer de Comellas 

— Arnaldo Rotger 


Digitized by 


Google 




94 


CRONICON 


1. — Bernardo Togores, doncel. . 

2. — Nicolás Bennasser 

3. — Luis Umbert 

4. — Tomás Serra 

5. — Jaime Lodrigo 

6. — Guillermo Sarrocas. . . . 


Villafranca no pone ninguno. 


1. — Pedro de Torrella, caballero. 

2. — Arnaldo Cerdó 

3. — Francisco Miró 

4. — Pondo Sescomes 

5. — Ramón de Berga 

6 — Guillermo Algaida 


1 

2. — Pedro de Montsó. . . 

3. — Tomás Serra. . . . 

4. — Jaime de Quintana 
5 

6 . . 

1. — Berenguer de Galiana, 

2. — Jaime de Buadella.. . 

3. — Maimón Peris. . . , 

4 — Guillermo Vida. . . 

5. — Raimundo Satorre. , 

6 . — JuanPagés. . . . 


1. 

2 — Pondo de Cumba 
3. — Ramón de Berga. 
4 * 

5 - 

6 . 


AÑO 1364. 

. . ] Alemany llama al 6.° Seroza. — Serra sólo 

. . I pone el 4. 0 — B. continúa únicamente á Lódri- 

. . f go, Serra y Roca, citando un Libro de Reales 

^ Ordenes de 1364 á 1365, fol. 88 Archivo de la 
antigua Lugartenencia. 


AÑO 1365. 

Í B. escribe los nombres de Ponce Sacoma, 
Matías Cirera y Juan Pages, y cita un Libro de 
Reales Ordenes de 1365 á 1366 fol 9 archivo 
de la Lugartenencia. 

AÑO 1366. 

Serra no los pone. — B. como Villafranca. 


AÑO 1368. 

El P Mallorca y Alemany llaman al 2. 0 Man- 
so, vulgo Desmás. — En Torrella el 3. 0 es el 
4. 0 y este el 5 0 — Serra sólo pone el 3. 0 — B. 
ninguno. 



AÑO 1369. 

Libro Extraordinario de este año. — Serra no 
los pone. — B. no los conoce tampoco. 


AÑO 1370. 

! Libro de Ordinaciones y Pragmáticas Uni- 
versales, fol. 477. — El P. Mallorca y Torrella 
los llevan en los números 4. 0 y 5. 0 — B. no con- 
signa ninguno. 



Hasta este año ofrece todavía algún interés la investigación de los nombres de nuestros antiguos 
Jurados: desde 1371 inclusive queda ya el trabajo hecho, sin dudas ni notables interrupciones. 
Publicólo el Sr. D. Tomás Aguiló en los Almanaques del Diario de Taima de 1869, 1870 y 1872, 
compulsándolo con los libros de Extracciones que se conservan en el Archivo Histórico General 
del antiguo reino de Mallorca. Siendo los citados Almanaques bastante raros, por no hallarse á 
la venta, creo que se presta un servicio al lector poniendo por Apéndice á cada siglo, los nombres 
de las personas que, durante él, desempeñaron aquel cargo. Así, por otra parte, se le indemniza 
en cierta manera de la supresión de las listas que escribió Terrassa y de que ya se habló á su 
tiempo. 

Hé aquí, pues, los que pertenecen al siglo XIV, desde 1371 hasta 1400, ambos inclusive. 


Berenguer de Ólms. 
Francisco Umbert. 

Antonio Cirera. 

Antonio Za-Coma. 

Bernardo Forciá. 

Guillermo Axeló, picapedras. 


1372. 

Lorenzo de Mari. 
Luis Umbert. 


Juan Pagés. 
Bernardo Melis. 
Bernardo Cerdá. 


Berenguer de Tornamira. 
Juan Vivot. 

Juan Umbert. 

Pedro Zaforteza. 
Guillermo Pont. 

Jaime Matas, picapedras . 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


95 


Arnaldo de Lupiá. 
Juan des-Portell. 
Tomás Serra. 
Bernardo Gilí. 
Ponce Dcscamps. 
Guillermo Za-Roca, 
1375 - 


1376. 

Berenguer de San Juan. 
Guillermo Valentí. 

Pedro Ravell. 

Bernardo Cerdo. 

Juan Espinach. 

Bernardo Aguiló, draper. 

, 1377 - 

Juan de Mora. 

Juan Umbert. 

Pedro Sala. 

Guillermo de Pachs. 

Hugo Borrassá. 

Jaime Matas, picapedras . 

1378. 

Ramón Adarró. 

Simón Berenguer. 

Berengner Vida. 

Guillermo Pont. 

Miguel Sabater. 

Francisco Oliver, argenter. 

J379* 

Jaime de Galiana, Dr. en leyes. 
Maymon Peris. 

Felipe Umbert. 

Ramón de Berga. 

Nicolás de Pachs. 

Andrés Reyal, iintorer . 

1380. 

Tomás Des-Bach, doncel. 
Pedro Ravell. 

Nicolás Bennassar. 

Antonio Za-coma. 

Juan Espinach. 

Gasperto Hug. 

1381. 

Juan de Mora. 

"Juan Umbert. 

Bernardo de Fontanes. 
Bernardo Cerdá. 

Miguel de Pachs. 

Berenguer de Plegamans, draper 

1382. 

Juan de Tagamanent, doncel. 
Pedro Zaforteza. 

Pedro Sala. 

Miguel Sabater. 

Simón Ravell. 

Jaime Matas, picapedrer. 

1383. 

Arnaldo Cerdó. 

Juan Des-Portell. 

Guillermo Serra. 


Pedro Pont. 

Juan de Cundieras. 

Andrés Reyal. 

1384. 

Bernardo de Olms. 

Arnaldo Sant Martí. 

Arnaldo Serra. 

Nicolás de Pachs. 

Miguel Desde. 

Antonio Castell, notar i y menes- 
tral. 

1 3 8 5 - 

Berenguer de Tornamira. 

Juan Umbert. 

Juan Abrí. 

Miguel de Pachs. 

Juan de Quadras. 

Pedro Umbert, pellisser. 

1386. 

Juan de Tagamanent. 

Pedro Zaforteza. 

Juan Des-Portell. 

Bernardo Cerdá. 

Simón Ravell. 

Raimundo Roig, peraire. 

1387. 

Berenguer de San Juan. 

Juan Llobera, doctor en leyes. 
Bernardo Cerdó. 

Jaime Cañellas. 

Juan de Cundieras. 

Berenguer de Plegamans, draper 

1388. 

Juan de Mora. 

Andrés Rossinyol. 

Guillermo Serra. 

Pedro Zafont. 

Juan de Cundieras. 

Lorenzo Mager, texidor. 

1389. 

Lorenzo de Mari. 

Pedro Ravell. 

Arnaldo Net. 

Miguel de Pachs. 

Pedro de Villalonga. 

Bernardo Aguiló, draper . 

1390. 

Juan de Tagamanent. 

Juan Llobera, doctor en leyes. 
Pedro Sala. 

Nicolás de Pachs. 

Juan de Dameto. 

Pedro Figuerola, argenter . 

1391. 

Ñuño Uniz. 

Arnaldo Serra. 

Jorge de Roig. 

Guillermo Za-Coma. 

Bartolomé Martí. • 

Juan Serra. 

1392. 


Lorenzo Dolcet. 

Bernardo de Magadins. 

Martin Pons. 

Berenguer Des-Camps. 

1393, en 5 de Octubre. 
Ganberto Roig. 

Guillermo de Termens. 

Felipe Malferit. 

Juan Sallambé. 

Andrés Serralta. 

Bernardo Oder, perayre. 

*394-, 

Ortiz de Sant-Martí. 

Juan Za-ílor, doctor en medicina 
Andrés Rossinyol. 

Felipe de Termens. 

Francisco de Zaragoza. 

Tomás Romeu, pellisser. 

*395- 

Bernardo Santa-Cilia. 

Jaime Za-Coma. 

Jaime Aymerich. 

Gregorio Negrc. 

Guillermo Benet. 

Juan Zamelerá, pellisser. 

1396. 

Bernardo Ferrer. 

Guillermo de Termens. 

Arnaldo Burguet de Sarriá. 

Juan Sallambé. 

Pedro de Villalonga. 

Tomás Romeu, pellisser. 

, x 3?7* 

Alberto de Roaix. 

Pedro Ravell. 

Francisco Umbert. 

Pedro Bennassar. 

Juan Andreu. 

Juan Pujol. 

1398. 

Juan Des-Bach. 

Arnaldo Des-Mur, Dr. en leyes. 
Pedro Des-Brull. 

Arnaldo Janer. 


Bartolomé Estarás. 

, x 399- 

Berenguer de Olms. 

Juan de Llobera, doctor en dro. 
Juan Vivot. 

Jaime de Pujáis. 

Guillermo Oliver. 

Pedro Figuerola, argenter . 

1400. 


Pedro Sala. 

Pedro Gual. 

Juan Torrelló. 
Antonio de Pachs. 
Nicolás Des-Pí. 


Digitized by GooQle 


9 6 


CRONICON 


XX. 


Cartas del gobernador Gilaberto de Centellas á Pedro IV acerca de la ultima empresa 
de Jaime DI para recobrar su reino. (1) 

(pdg. 62 d 64 del texto.) 


«Molt alt e molt poderos princep e Senyor. 
Sapia la vostra Real Magestat que he rebuda 
una letra vostra per la qual, senyor, vos me fe- 
yets manament que secretament reebes infor- 
mado si Narnau Doms don<;ell, lo qual se ab- 
senta de Mallorques e sen ana a lalt en Jacme 
de Montpeller, podía sens alcuna sospita tornar 
en lo regne de Mallorques; la qual letra, senyor, 
reebuda ab deguda reverenda e honor, he fets 
cercar ab diligencia tots los processos fets axi 
contra aquells qui per lurs demerits prengue- 
ren justicia en Mallorques, com contra lo dit 
A. Dolms. E finalment, senyor, he atrobat con- 
tra lo dit Arnau $0 quis segueix. Primerainent 
senyor: 

En Perc Fraga qui per la dita raho fo rosse- 
gat e penjat deposa en sa confessio que havia 

oit dir an Bn qui fo scapsat, quel 

dit A. Dolms havia haudes letres de lalt en 
Jacme. 

Bn. Bassa, capella, qui per la dita raho fo 
comdemnat d car^re perpetual en lo qual es 
mort, deposa en sa confessio que ell havia apor- 
tades letres de Avinyo del alt en Jacme entre 
les quals ni havia una del dit A. Dolms, la 
qual dona an Francesch Aragonés qui axi ma- 
tex fo rossegat e penjat que la donas al dit 
Arnau. 

Bng. de Sant Johan, don^ell qui per la dita 
raho fo scapsat, deposa en sa confessio que oy 
dir an Bn. de Buadella qui axi matex fo scap- 

( 1 ) Ya se ha dicho en una nota de su lugar corres- 
pondiente del texto, que las cartas de Centellas acerca 
de la última empresa del desgraciado Jaime III se ha- 
llan insertas en un Códice copiador del archivo que 
filó de la Lugartenencia de estas islas, hoy de la Au- 
diencia del Distrito. De allí tomó por primera vez el 
P. Villanueva las que le parecieron de mayor interés: 
muchos años después se han copiado otras también 
muy importantes, que se ha servido facilitarme D. Bar- 
tolomé Pascual. Todas merecen ser conocidas por el 
público: en ellas se palpan, por decirlo así, los prelimi- 
nares del trágico fin del desventurado Jaime III, y en 
alguna (como en la de 6 de Junio) se traslucen varias 
de las venganzas, más que castigos, llevadas á cabo, 
después de su usurpación, por el astuto ó implacable 
Pedro IV. Las que considero inéditas llevan un aste- 
risco, para distinguirlas de las ya publicadas por Villa- 
nueva. 


sat, lo qual Bn. de Buadella, havia dada una 
letra del alt en Jacme al dit Bng. que axi ma- 
tex havia haudes letres lo dit A Dolms. 

Jacme Duran qui fo scapsat, deposa en sa 
confessio que ell venia ab en Bng. de Sant 
Johan, P. de Puigdorfila, qui axi matex fo scap- 
sat e ab lo dit A. Dolms de Tofle . E lo dit Bng. 
de Sant Johan demana al dit Jacme Duran. «En 
Jacme ¿havets haudes letres de lalt en Jacme?» 
E lo dit Jacme en presencia deis demunt dits 
dix: que hoc. E tots los altres dixeren: Trou 
havem nos e encare en Bn. de Buadella. 

Gregori Sellembé qui fo scapsat deposa en 
sa confessio que oí dir an Bn. de Buadella e an 
Bng. de San Johan qui axi mateix foren scap- 
sats que en Bassa havia aportada una letra de 
partdel c alt en Jacme an A. Dolms c qu c ell 
li devia haver donada i Tofle. 

Francesch Aragonés qui fo rossegat é pen- 
jat deposa en sa confessio que ell avegades par- 
lant ab lo dit Arnau Dolms li demanava: — 
¿Compare sabets bones noves? — E lo dit Ar- 
nau responia. — Hoc, bones. E diu que volia ho 
dir deis affers del dit alt en Jacme. 

P. Cardona draper de Mallorques deposa 
que el dit A. Dolms li devia diner per drap, e 
un dia com lo dit P. Cardona demanas los dits 
diners al dit A. en lo seu obrador, lo dit A. dix: 
— Per lo cap de Deu, en Cardona, que vos Co- 
nexets que jo som vostre amich, que jo us fare 
mes de be que amich james haguessets. E ago 
sera avans de dos mesos, e scrivits ho que aqo 
sera profecia. E com lo dit P. Cardona ho vol- 
gues scriure en j boxart lo dit A dix: no ho fas- 
siats, scrivits ho en la paret, la qual cosa lo dit 
P. Cardona feu. E com los dos mesos foren 
passats lo dit P. Cardona demana al dit Arnau 
quant sera aquell dia. E lavors lo dit A. dixi 
Prengam un gran terme que diga veritat, aqo 
sera abans de un ayn. 

Encar molt alt senyor jom som certificat 
ab moltes persones sobre lo venir del dit A. 
Dolms e atrop que en nengun cas lo seu tornar 
quant es de present no es profitos á la - 


Digitized by LjOoq ie 



MAYORICENSE. 


97 


ne al dit A. Pus, senyor, jo us significh go que 
he trobat; vos, senyor, en farets go que a la vos- 
tra Real Magestat sera ben vist faedor. Scrit en 
Mallorca á VI del mes de juny del any Mccclx 
nou. Sacne regis Aragonum Magestati. Lo hu- 
mii servidor vostre Gilabert de Sentellas se 
comana ella.» 

2.* 

«Molt alt etc. A la vostra altea fas a saber 

que so stat en Alcudia per aquella, lo 

Governador de Rossello me feu saber per carta 
sua com en Jacme que solia esser de Montpe- 
11er, feya tot son pertret de passar agi ab xxij 
galees e viij uxers e ij naus; de la cual cosa, 
senyor, jo de continent certifich a la vostra al- 
tea. Encare, senyor, vos certifich que vuy, data 
de aquesta letra, una spia la qual jo tench ab en 
Jacme de Montpeller, m ha fet saber de cert 
com lo dit en Jacme ha feta ja paga ais cava- 
llers e a les galees, e cnten esser agi de present; 
perque, senyor, suplich e clam merce a la vos- 
tra altea que si vos aquesta térra volets salvar 
que al pus tost que vos puscats, senyor, me tra- 
metets homens a cavall e a peu; sino, senyor, 
certifich la vostra altea que tota la illa de fora 
la ciutat havets perduda lo primer jorn excep- 
tat las forces. E ago, senyor, per las rahons quel 
honrat en Jacme Negre, procurador reyal vos- 
tre vos dirá, lo qual, senyor, jo tramet a vos spe- 
cialment per aquests affers; al qual, senyor, vos 
placia donar, fe a les paraules que de part mia 
vos dirá. Scrita en Mallorca a vij dies del mes 
de Juyol del any de nostre Senyor Mccclx nou. 
Sacne Regis etc. Lo humil etc. 

Tenor capitulorum traditorum dicto Jacobi 
Nigri, sequitur per híec verba. 

sia del honrat en Jaume Negre de fer 

les coses devall escrites. 

Primerament que parle ab lo senyor rey, 
devant lo bisbe de Valencia en Bn. de Cabrera, 
si lii es sens pus: e que li diga com jo stant en 
Alcudia, lo Governador de Rosello em feu sa- 
ber com en Jacme de Montpeller feye son per- 
tret de fer son passatje, e ago li compte larga- 
ment segons quel dit Governador ma escrit, 

hoc encare huy he hauda letra de spia 

la qual me fa saber tot lo fet del passatge del 
dit en Jacme de Montpeller, semblantment 
que lo Governador. 

Item que li diga que jo stant Alcudia per 
veer la forga, en Rodrigo Sant Marti tinent loch 
meu ha scrit largament de part mia tot go desr 
sus dit. 

Item... que jo sabi lardit seu entre en ciu- 


tat per ordenar tots los affers del Regne, e que 
he haut mon consell plenament, es a saber: 
que la millor provisio ques pot fer en aquests 
affers, es que lo senyor rey enviu de present 
companya a cavall e a peu en la dita illa, tai 
que batalla puxa hom teñir al dit en Jacme. E 
ago per les rahons dessus scrit es; e ques faga 
abans que dit en Jacme hic sia, com apres no 
hauria loch. 

Primerament per tal com la mortaldat es 
stada tal que ha romase fort poque gent en la 
Illa, tam pocha que es gran maravella que no 
somsino a peu. 

Item, que sino a cavall entre 

males e bones, perque es cert que no poriem 
vedar de pendre térra a lestol sens ajuda de ho- 
mens a cavall e a peu de Catalunya. 

Item, si el dit en Jacme pren térra e agi no 
ha gent tanta que hom li puxa exir a batalla, 
que diga tot ciar al senyor rey que tota la térra 
de fora es perduda lo primer dia. E ago per tai 
com no ha un loch de fora la ciutat en que ha- 
ge forga e per tal sera tot perdut lo primer dia. 

Item ques dupté quen cas quel dit en Jacme 
hagues presa térra que la major part de homens 
dafora no fossen ab ell; e ago per ij rahons: la 

primera per los bens 1 ha la segona 

com lo dit en Jacme los deu fer franchs de. tots 
drets quells pagen. 

Item, que tinga lo senyor Rey enviu la 

companya c digali que no sia duptant de la 
messio que tot lo fet va en aquest punt, qo es 
saber per tot setembre. E puis quel dit en Jac- 
me baje feta aquesta errada consumara la mo- 
neda e james no pora res fer dagi avant, pus 
ques master al senyor rey que are faga son sforg 
en aquest punt. 

Item, diga al senyor Rey que jo de present 
hi enviu naus per passar los cavalls e compa- 
nyes, perque les faga espatxar de continent e 
que sia merge sua que la companya a cavall sia 
bona gent. 

Item, que per stalvi de messio sua, bastali 
que faga la paga de xij mesos, com dagi a dos 
mesos sera fet o de j o dais e poransen tornar 
ab honor si a Deu plau. 

Item, li diga ques dubten que si la térra de 
fora se pert, la cual cosa es cert que si térra 
pren que es purduda, que la ciutat esta en mal 

partit per les gens que no son daffers 

e que son poques; encare que en Jacme es estat 
lur senyor es dupte que encare no li porten 
affeccio: perque enviu la companya de present 
e vos en Jacme Negre no tolets res de ago. 

*3 


Digitized by L.00Q ie 


9 8 


CRONICON 


Item que en cas que el senyor Rey de pre- 
sent no envias lajuda, segons dit es, quel dit 
en Jacme Negre protest contra lo senyor Rey 
e a tot son consell, de tot dan e perill e scandil 
que en lo regne de Mallorca sesdevengues per 
lo trigament de trametre la companya de cavall 
e de peu. E que ago no fosimputat a mi ne 
a aquests que son en aquesta térra per lo senyor 
Rey. E dago si mcster era faga fer lo dit Jacme 
Negre carta o cartes publiques.» 

3 -* 

«Molt alt ect. Sapia .la vostra magnificencia 
que vuy he rebuda una letra 'délos espíes que 
jo tench ab lalt en Jacme qui solia esser senyor 
de Montpeller e han me fet a saber co quis se- 
guex. E primerament, que a Marsella se son 
armades iiij galees e un leny de lx rems e 
aqüestes son apperellades e presents que nols 
fall re les quals son al sou den Jacme de Ma- 
llorques. 

Item, es cert que vj galees qui son en Sicilia 
de Monech e de la Ribera que deuen venir a 
Monech e que deuen esser a Monech a xv jorns 
Juyol, e aqüestes galees serán al sou den Jac- 
me. 

Item, es certa cosa que en Jacme deu haver 
entre les galees qui son en Sicilia e aquelles 
qui sarmen a Marsella o a Nica e aquelles qui 
son exides de Monech totes les quals deuen 
esser á Monech mitjant Juyol, axi que deuen. 
esser per totes, entre galees e uxers, xx galees a 
sou den Jacme. 

Item, es cert quen Jacme haura de ccc ho- 
mens a cavall e mes. 

Item, es cert quen Jacme haura iij. m ho- 
mens a peu e mes. 

Item, es cert quen Jacme puja en las galees 
en persona e menassen son fill ab ell ensemps 

e e fort que fem compte que 

partiA de Monech a xv jorns de Juyol. 

Item, es certa cosa que micer Lucia de Gri- 
malt lo qual era en Sicilia en les vj galees es 
vengut a Monech; e en Jacme al fet capita de 
tot lestol, e el dit micer Lucia de Grimalt fa 
spatxar estes galees de Nica e totes les altres. 

Item, es cert que en Jacme va dreta via a 
Mallorcha e a Manorcha. 

Item, sabemde cert e ago perhomens de ca- 
sa sua que com en Jacme sia a Mallorques e 
haje presa térra, que deu fer cridar una crida: 
que tot hom de pobol, que sia sal e segur del 
haver e de les persones, que no hajen pahor de 
res axi com persones que elles son que no 
merexen mal en res. 


Item, es cert e ago sabem per homens de casa 
sua que ell ha gran fe que per la gent menuda 
ell rebra la térra, per co ey hague perdo dago 
quius fare saber, que no es a mi dar consell; 
perque volrets provehir en la gent menuda a 
ordenar aquella via que mils vos parra, perque 
nos pogues pendre negun scarn. 

Aqüestes coses, molt alt senyor, son de parau- 
la a paraula axi per la dita spia ma fet saber 
per sa letra; perque, molt alt senyor, vos placía 
prestament trametrem la Companya de homens 
a cavall e a peu com segons que apar es de 
gran necesitat. Yo, senyor, vos tramet dues naus 
segons lo vostre manament en les quals pas agi 
la companya de cavall e de peu e deuen hui 
partir per dema tot dia. 

Encare mes, senyor, vos placia trametre a mi 
letra vostra per la qual haje poder de forsar los 
procuradors reyals de pagar spies, nauleajaments 
de naus, lenys, barques e lauts que per los 
aífers del dit alt en Jacme o per qual se vulla 
altres aífers havem a trametre e naulejar axi a 
la vostra reyal magestat com a quals se vulla 
altres persones e partides, Segons que a mi sera 
ben vist faedor ab mon consell, manant ab la 
dita letra ais dits procuradors que no contras- 
tant altres manaments vostres, senyor, fcts ne 
faedors, les dites coses deguen pagar, axi del 
temps enga que jo son agi com per lo temps 
que regire lo dit ofici e que sia signats de la 
vostra ma. Cómanme senyor en vostra gracia, 
scrit en Mallorca a xj dies del mes de Juyol del 
any de nostro senyor mcccxlix. Sacrae Regiae 
etc. Humil servidor etc. de predictis fuit scrip- 
tum Jacobo Nigri procuratori regio in Majo- 
rica.» 

4 * 

«Molt alt etc. Sapia la vostra real magnifi- 
cencia que jo he reebudes unes letres vostres 
ab deguda honor les quals me liura lonrat en 
Bng. de Codinachs; conseller vospre e mestre 
racional de la vostra cort, sobre lo fet que vos, 
senyor, lie havets trames, e jo de continent fiu 
ajustar lo consell deis jurats dins e de fora. E 
aqui lo dit en Bng. de Codinachs presenta les 
letres que vos, molt alt senyor, trametiets ais 
dits jurats. E apres dix la creenga que per vos, 
senyor, li era stada comenada; e jo en apres hi 
dix go quim parech de be, perque los dits jurats 
el consell, entesa la gran necesidad que vos, 
molt alt senyor, havets, especialment per los 
aífers de Sardenya, axi com aquells qui han 
gran desitx que pusquen servir a la vostra alta 
corona molt graciosament han otorgades que a 


V 


Digitized by 


Google 



MAYORICENSE. 


99 


vos, senyor, sien dades las xx milia liures les 
quals foren a ells demanades per lo dit Bng. de 
Codinachs de part vostre: are se tráete don 
exiran prestament. 

Item, molt alt senyor, lo noble en P. deMun- 
cada conseller e almirall vostre, si proposa en 

10 consell deis jurats los affers de Sicilia, perque 
vos, senyor, /iV¿trametes, e presenta ais dits ju- 
rats les letres que vos, senyor, los trametiets per 
los dits affers. E jo axi matex, e dix so quem 
parech de be, perque los dits jurats el consell 
axi com aquells que de bon cor vos volen ser- 
vir en co que pusquen, han otorgat al dit almi- 
rall de part de vos, senyor, que en los dits affers 
se pusquen servir de las ij galees de la guarda e 
encare que lin presenten ij de iij que hic ro- 
manien el dit almirall troba a^i que alcuns ais 
quals ell e jo havem parlat les armaran. 

Item, molt alt senyor, he reebudes unes car- 
tes de la vostra gran altea en las quals se con- 
te que vos, molt alt senyor, havets proveit quel 
honrat en Panquet de Bellcastell sia portant 
veus de Governador en lilla de Manorcha, el 
dit en Panquet ha trameses letres a<;i an Barto- 

11 Desvals que representa lo dit ofici per ell; e 

com segons les letres del honrat en Tomas de 
de Mar^a qui es a Avinyo, lalt en Jacme qui fo 
senyor de Montpeller propos , segons quel dit en 
Thomas presumeix specialment, venir en la 
dita illa de Manorcha; e lo dit Bartoli en temps 
passat hic sia stat gitat per suspites per los affers 
del dit alt en Jacme, jo he volgut regonexer 
ques trobaven contra lo dit Bartholi quel retes- 
sen suspitos. E primerament trobe per proces 
quen A. Reya qui fo pres en Perpinya mentre 
vos, senyor, hi erats e en poder del cual foren 
atrobades les letres que trametien al dit alr en 
Jacme aquells qui foren aci justiciats si deposa 
entre las altres coses que en Francesch Arago- 
nés e en Bn. Danveig ¿|ui foren principáis tracta- 
dors de la dita trahicio, li dixeren que dixes al 
dit alt en Jacme, lo qual anomenaven Rey de 
Mallorcha, que tots los volers eran seus e con- 
tra lo Rey de Arago. Encare he trobat per 
proces quen Bng. Tornamira qui fo un deis 
justiciats canfessa entre les altres coses que com 
ell perlas alcunes vegades ab lo dit Bartholi 
deis affers perque ell fo justiciat, diu quel tro- 
bava, en quant ell podia entendre, que era de 
bon voler ves lalt en Jacme e contave les no- 
ves al dit Bng. de la armada ab que lo dit alt 
en Jacme devia venir en la térra que devia co- 
brar ab que havia guanyada del papa 

eu deya molt alegrament e ab bon voler e ab 


affeccio segons aparia al dit Bug. Encare mes 
en G. Fuser que ha molt stat en casa del dit en 
Jacme, e lo qual jo tinch pres per los dits affers, 
ha confessat devant mi que segons ques comp- 
tava en la cort del dit alt en Jacme en la qual 
era lo dit Fuser, la donchs Nandreu Desvals 
frare del dit Bartholi e mestre Johan de Car- 
mona son cunyat que fo justiciat per los dits 
affers ab companya a ells ajustats devian ociure 
lonrat en Fhelip de Boil la donchs Gover- 
nador daquest regne. Perque, molt alt se- 
nyor, jo he haut de consell en lo qual es estat 
lo dit en Bng. de. Codinachs que sguardant les 
rahons dessus dites jo no soferis quel dit Bar- 
toli regis lo dit ofici, mes que de tot af o certi- 
ficas la vostra altea. Perque vos, senyor, manats 
co quius perega sobre aquest affers que y dech 
fer. Deu, senyor, vos mantenga per molts anys 
en bona vida. Scrit en Mallorcha a ij dies del 
mes d’Agost del any de nostre Senyor mcccxlix. 
— Sacras Regiae etc. — Lo humil etc. In qua 
quidem littera de mandato dicti nobilis Guberna- 
toris fuit inclusa quoedam papiri cédula conti- 
nentia subsequentis. — Senyor etc.Sapia la vos- 
tre magnificencia que mes ha de quinze dies que 
jo no he sabut res deis affers del alt en Jacme 
qui solia esser senyor de Montpeller. Perque, 
senyor, com vos fassats apparellar los homens 
a cavall els servents per passar aci, vos certifich 
del dits affers. Similis littera fuit directa do;nino 

Episcopo Valentías competenter mu- 

tatis.» 

S * 

«Molt alt etc. Sapia la vostre magnificencia 
que vuy he rebuda una letra de un spia quels 
jurats tenen ab lalt en Jacme qui solia esser se- 
nyor de Montpeller, translat de la qual de pa- 
raula a paraula tramet dins la present a la vos- 
tra reyal magestat; perque, molt alt senyor, vos 
placía deliberar sobre aquels segons queus sera 
ben vist faedor. 

Encare mes, molt alt senyor, la una de les 
naus de la companya de cavall e de peu es ven- 
guda a salvament de la qual tota la térra ha 
molt gran plaer e consolacio hauda. Es ver, se- 
nyor, que en la dita ñau ha morts vj o vij ca- 
valls avans que prengues térra. E aquells de 
qui eran requerenme quels fassa pagar e sti- 
mar. E jo, senyor, els respost que jo daquestes 
coses no he letra ne manament vostre, perque 
noy pux fer res. Perque, senyor, com jo no sa- 
pia quin sou prenen ne per quant temps son 
justats, vos placía a mi significar les dites coses. 
E com totes les vostres re ndes sien gran res 


Digitized by uooQle 



100 


CRONICON 


empenyorades sius plaura que sien pagats e 
satisfcts daquestes xx. m librs. que la térra ha 
otorgades a la vostra excelencia com ades no 
hic haje de ques poguesen quitar. Scrit en Ma- 
lorcha a ix dies del mes de Agost del any de 
nostre Senyor mcccxlix. — Lo humil etc.. 

Traslat de la dita letra es ay tal. 

Fem vos saber que lom que sabcts es ven- 
gut aci e faus saber que es certa cosa que lalt 
en Jacmc es a Avinyo, empero quell spatxa sos 
fets e prestament fem comptc quell se partirá e 
sera en mar a x jorns Dagost. 

Item á xx jorns de Juyol los patrons de v 
galees forcn a Avinyo a casa del alt en Jacme 
e prengueren les pagues de les galees e tant 
tost sen tornaren. 

Item co perque lalt en Jacme esta tant a 
Avinyo es quell espera monsenyor en Johan 
de Fransa de qui deu ser compare, que per 
aquesta raho ha tenguda be xxx jorns la filia 
que no la ha volguda batiar: monsenyor en 
Johan de Fransa deu esser a Avinyo per tot lo 
mes de Juliol, perque per aquesta raho lalt en 
Jacme ha tant stat a Avinyo, que si no fos aro 
ja fora partit de Avinyo. 

Item, es cert quell ha apparellades xvj galees 
e una ñau c uxers per haver complimcnt de 
passar la cavalleria c la gent de peu. 

Item havem entes que ha haut missatge deis 
cavallers cathalans de Sicilia hi vaízc ab tot son 

o 

poder e li han promes que li daran la térra. En 
acó no donam be fe com no par que port raho. 

Item havem entes axi matex que ha hauts 
missatgers de Clarenta que sapia que li daran 
la térra que era de sa mare; par nos que acó 
sien paraules per desfiressar, perque nons par 
que sia ver; ans es certa cosa e acó no duptets 
quell sen va a Mallorca dreta via. 

Item vos fem saber que lalt en Jacme tot lo 
apparcll que ha pugut fer nc cntema a fer, tot 
la fet, perque ell es per partir prestament; 
fem compte que a x de Agost sia recullit ab 
totes ses companyes, perque volrets estar aper- 
sebuts. 

Item prenets vos esment de tot religios ni 
capellans qui vengan de ca ni de aquestsqui van 
daci; com tots los demes fan cap a casa del 
alt en Jacme pusque els lurs tractaments no 
poden esser bons. 

Item jo men torn a Avinyo e stare la fins 
que lalt en Jacme pertescha de Avinyo e sia 
recullit, e de present quell sia recullit jo men 
tornarnare a Montpcller e scriureus de tot son 
pertret que fet liaura de galees ne de homens 


a cavall ni a peu ni on sera recullit ni a quant 
del mes, e de tot acó vos scriure per correu 
spres a Barchna, e trametrauvos á Barchna 
laut spres perque sapiats tot son pertret ni 
quant sera partit. 

Item vos fem saber que havem entes eus 
han dit de cert que de Mallorcha ha alcunes 
persones les quals no havem pugudes saber qui 
son que scriuen e trametcn letres a lalt en Jac- 
me sovene e trametcn les letres a Barchna a un 
hom lo qual no havem pugut saber son nom, 
mas aquell hom qui les porta de Barchna a 
lalt en Jacme lo qual hi va sovin ha nom Esteva 
Aurich. Aquest hom nol conexem en altrc ma- 
nera mas quens han dit son nom. 

Item vos fas saber que jo he parlat a frare 

Barthomeu en axi quem dona aquest 

mitj fuy de paper qui es dins esta letra e es 
scrit de ma de frare Barthomeu prior, de ques 
conten daño que li espres: a ades no hic ha 
ais. Feta a xxix Juyol. — In prcdicta littera fuit 
inclusa quredam cédula tenoris sequentis. 

Apres, senyor, que aquesta letra fo closa; en 
Bng. de Codinachs mostré racional de la vostra 
cort ma dit que vos havets feta ordinacio que 
si al cun soldat mena alcun cavall, que lo li sia 
respost mentre stia meyns de cavall, sino de 
mitx sou. Encare mes senyor ma dit lo dit 
Bng. de Codinachs que tots aquells qui prenen 
sou a cavall armat, dcuen teñir dos homens a 
peu e un ballestcr. E com jo senyor daquestes 
coses no sia cert que per letra vostra placieus 
de certificarme daco que la vostra exclencia tin- 
dra per be.» 

6 * 

«Molt alt etc. Sapia la vostra magnificencia 
que vuy hic he haudes letres de companyons 
de Barchua. translat dalcunes clausules conten- 
gudes en Ies ditcs letres tramet a la vostra re- 
yal magestat dins les preaents enclos. Per co, se- 
nyor, .placieus que hi provchiscats scgonsqucus 
sera ben vist faedor. 

Item, senyor, per altres letres vos he signifi- 
cat que plagues a la vostra altea quem faciets 
saber per letra vostra los soldats qui aci son si 
hic han de star mes de un mes, de ques quita- 
ran; car per la ñau deis missatjes e per la galea 
den Panquet de Bellcastell gran res de les ren- 
des son empenyorades e no hic ha de que pus- 
quen ixir diners; perque, senyor, vos placía so- 
bre acó provehir car ja criden e demanen pague; 
o sino, senyor, quem trametats poder que per 

nom vostre puxa manlevar a o en 

qualque altre manera per pagar los dits soldats. 


Digitized by VjOoq ie 



MAYORICENSE. 


IOI 


E si per aventura, senyor, acó vos no volrets, 
placieus, senyor, quem fassats saber si volrets 

ques paguen de las xx m. librs. que 

la térra vos ha atorgades. Scrit en Mallorcha a 
xvj de Agost del ayn Mcccxlix. Sacra; etc. Lo 
humil etc. La tenor de los dites clausules es 
aytal. 

Item, axi com jaus he fet saber, letres hic ha 
de Montpellcr iiij o v que fan saber quen Jac- 
me de Montpeller ha en la mar galees, dien al- 
cuns v, altres x, e que ell hi den muntar; altres 
quey es muntat c no dien en qual loch; are ha 
hic venguda una letra den Bng. de Perapcr- 
tusa qui es per lo bisbc de Valencia e fa saber 
quen Jacmc de Montpellcr ha a Niza xv galees 
entre uxers c galees, e ha ccc homens a cavall 
m cc homens de pcu e que ab la dita companya 
deu venir aqui en Mallorca, e dien que amena 
son fill ab si matcx c lexa dona Violant muller 
sua a Avinyo ab les filies, c axi fets pesquisa 
queus talayen si a Deu plau que no prengucm 
nengun dan. Deu per sa mprce vos en guart 
amen. Aro sab lo»dit Bng. de Perapertusa per 
un Genoves qui es de conseil den Jacme de Ma- 
llorcha quil ma dit secretament, e diu que are 
es a Avinyo Caries de Grimalt c Lucia de Gri- 
malt c daltres Genovesos qui pendran la paga 
quen Jacmc de Montpeller los deu fer ab iij ga- 
lees. Empero lo dit Bng. de Perapertusa ha 
trames un correu a Marsella c a Nica e per la 
costa per saber quantcs galees son, e vuy o de- 
ma deu hic esser lo correu. 

Axi com jaus he fet saber vuy ques diemen- 
ge a xvj Dagost hic han venguts dos correus 
Davinyo quen Bng. de Perapertusa hic ha tra- 
mesos, e fa hic saber certament quen Jacme 
de Montpeller es a Marsella ab xv galees, v 
uxers e devien partir tots jorns que no spera- 
ven sino que feyen calafatar les portes deis 
uxers, e dien que ay ccc homens a cavall e m 
cc sirvents; no sab hom qual via fera. Deus lo 
confona on que vage, que tots jorns mentre 
que mala sia viu nos tendrá en reguart, c 
prechvos queus talayets etc.» 

7 * 

«Molt alt e poderos senyor. Sapia la vostra 
altea que un hom que jo tenia per spia ab lalt 
en Jacme que solia esser senyor de Montpeller 
es vengut are novellament e compte de cert 
que com ell parti dell comensava a rccullir la 
sua companya e que eran quatuorze galees, viij 
uxers e iij naus, e vij o viij lenys de carrech 
que portaven vitualla, e que eran de cccc ho- 
mens de cavall en sus aquells qui aci deuen 


passar e iiij m homens a peu, ultra las xurmqs 
de les galees. Part acó, senyor, compten de cert 
que en G. Vallseca beneficiat en la Seu de Ma- 
llorcha e en Jacme A. Rector de Sant Miquel 
de Mallorcha e Bn. Fabre Canonge de Mallor- 
cha e Rector de Maho, los quals are son en 
Barchna han fet diverses tractaments ab lo dit 
alt en Jacme, c han e portan letra de guiatge e 
de securidat del dit alt en Jacme que no sien 
presos per las galees del seu stol. Per co, molt 
alt senyor, suplich a la vostra altea que manets 
quels dits iij clergues sien presos e remesos al 
oficial de Mallorcha. Enorcsmenys que totes les 
scriptures que porten ab si o serán atrobades 
en les lurs pesades sien preses e per vos senyor 
regonegudes e remeses aci: ultra acó, senyor, 
vos placía de fer cuitar aquexes ij galees qui 
sarmen en Barchna en guisa que hic sien abans 
quel dit alt en Jacme par. Senyor, aci na iiij e iij 
que sic armen e iiij quen speram de Valencia, 
axi que serien xiij e ab altres vaxclls daci nols 
tembriem de res. Senyor, jo he dacort que si ell 
pren térra e jo he c homens a cavall mes que 
no he, que jom combatre ab ell. Deus, Senyor, 
vos ajut. Comenaumc, Senyor, en vostra gracia. 
Scrita en Mallorcha a xj dias del mes de Se- 
tembre del any de nostre Senyor Mcccxlix. Lo 
humil etc. — Pradicta littera fuit directa. — Al 
molt alt lo Senyor infant en Pcrc, fill del molt 
alt senyor en Jacme de bona memoria, rey de 
Arago e conte de Ribagorca e délas muntanyes 
de Prades.» 

8 . 

Molt alt etc Encare, Senyor, certifich 

la vostre altea, que una spia la qual yo tenia ab 
alt Jacmc es venguda, e comte de cert, Senyor, 
que com ell nc parti comensaua de fer recudir 
la sua companya, c que eren xiv galees, viij 
uxers ct iij naus, e de vij a viij lenys de 
carrech, que portaven vitualla. E diu que eren 
cccc homens a cavall en sus aquells qui aci 
devien passar, et vj mil homens de peu ultra 
les xusmes de les galees. Perque Senyor, vos 
certifich les coses dessus dites, per tal que la 
vostra altea improvehcsca segons que per be 
tendrá fero, senyor. Si les galees que deuen ar- 
mar a Valencia podien esser aci abans que 

lalt en Jacme lo vostro fet per guanyat 

ab la ajuda de Deu, eab la bona ventura uostra. 
E si per ventura, Senyor, vos veyiets que les 
galees no poguesen esser armades prestament, 
plagues a la vostra altea, de trametrem compa- 
nya á cavall, per manera quem pogues com- 
batre ab ell; car vos* senyor, sabets que ell va 


Digitized by L.OOQ ie 



102 


CRONICON 


a passar molta mar, elos cavalls seus han ave- 
nir malaits e hujats. Perque abans que ell se sia 
regonnegut, jo he cor de combatre ab ell, pus 
que haja mes homens a cavall que vuy ne he; 
car vos, senyor, ja sabets lo nombre deis ho- 
mens a cavall que es aci Jo, senyor, he tra- 

mes a Manorche el ballesters, deis quals paga 
la dita illa de Manorcha la meytat, e vos, se- 
nyor, laltre. E per la mort del onrat en Gilabert 
de Corbera jo he trames a Manorcha Nombert 
de Sisquer companyo meu, per Lochtinent tro 
sus quen Panquet de Bellcastell hi sia, e vos 
senyor, hi haiats proveit en altra manera. — 
Encare, senyor, segons quelamiaspiacompte, 
lalt en Jacme ha fet acordar publicament en Ge- 
nova, e en P. de Tramoa hi ha comprat uxers 
e armes per nom seu. E Caries de Grimalt, Se- 
nyor de Month ve ab ell e ali dat lo loch de So- 
11er ab la valí a si e ais seus; e ha dat a Caries 
de Grimalt lo loch Dalcudia; e ha dat a Ayto 
de Grimalt Bunyola, e al fet Comte; e a molts 
daltres qui venen ab ell ha partida tota la illa; 
perque, senyor, es bo que vos sapiats totes les 
coses dessus dites. — Encare, senyor, es dupte 
quel Pare Sant e alcuns curiáis de la cort de 
Roma no tinguen les mans en aquests affers. 
Car segons que jo he comptat ab alcuns da- 
questa térra, no trob que ell bastas a la meytat 
del pertret que a fet co que ha haut de Mont- 
peller: com, segons que compte la mia spia, no 
conten ab nuil hom quis vulla ab ell acordar de 
sou ne de acorriment, Encare que diu que ha 
feta venir molta vitualla per lo Rose avall que 

costa sens fi Scrites en Mallorques a 

xj dies del mes de * Setembre del any de nos- 
tre Senyor m.ccc.xl.ix. — Sacrae Regiae etc. — 
Lo humil etc. 

9 # 

«Molt alt princep e Senyor, a la vostra altea 
fas a saber ab deguda reverencia he rebudes ij 
cartes vostres en las quals, senyor, me fayiets 
saber quina negligencia era mia e deis altres qui 
aci son, com no davem recapte á las viij m libs. 
qui romanen a pagar daquelles xij m libs. que 
la ciutat de Mallorca nos ha a fer compliment, 
perquem manavets espresament que las xij m 
libs. haguessen compliment de present. E enca- 
re que faes me puyan que las viij m qui roma- 
nien faes mon poder (sic) que vos las haguessets. 
Perque, senyor, certifich la vostra altea que per 
lo moviment qui es en la térra del alt en Jacme 
no ha barata al mon que no hic haje trabada* 
ne sic fan neguns barats ne canvis. Pero, senyor, 
ab gran afany jo he haut compliment a totes 


las xij m. libs. e sin román res que compliment 
no hic haje es fort poch e haura compliment 
tost; mes, senyor, es lafany ho trametre daci a 
Barchna. com no ha canvi nengun que jo hi 
puscha trobar, ne en Johan Umbert ciuteda de 
Mallorcha qui es en Barchna per aquest affers, 
aytampoch se troba negun canvi per aci. E jo 
senyor, dupte de arriscar tanta moneda vostra 
en ais vaxells; perque, senyor, he haut dacort 
que pertesca la moneda ab molts vaxells e que 
la trametre a Barchna. Guartla Deus. A les viij 
m libs., senyor, que remanen lonrat en Bng. 
de Codinachs mestre racional vostre vos dirá 
la manera perque son romases a pagar entro 
sus en laltre any. — Encare senyor certifich la 
vostra altea que jo he rebuda una carta vostra 
en la qual me manavets que jo queus envias ij 
galees com vos havets acordat de anviar aci 
companya a cavall; perque senyor certifich la 
vostra altea que les galees no son aci que son 
per lilla. E jo he tramesa una carta al capita 
de Barchna, la qual vos, senyor, li enviavets e 
heli tramesa una letra mia ab missatger meu 
per lo qual jo li enviu a pregar e induir que de 
present fassa la via de Valencia. E aqüestes ga- 
lees, senyor, vos valran mes a la companya a 
passar que son vaxells grossos, mes que no fa- 
rien aquests de Mallorcha qui son lenys sotils: 
les altres galees, senyor, nou pux be partir per 
tal com acompanyen los vaxells qui venen de 
la Illa ab tots los blats a la ciutat. Jo, senyor, he 
fetes ij provisions ab consell dins e de fora, que 
les dones e infants de fora entren tots dins ciu- 
tat, la qual cosa es ja feta. En apres, senyor, he 
acordat que tota la vitualla de fora entre dins 
la ciutat exceptat vida a quascum loch a un 
mes; la qual cosa, senyor, se fa tots jorns. Placía 
a la vostra altea, senyor, que siats membrant de 
les galees de Valencia que les vullats per spat- 
xar, com si aci eran poch resguart vos calria ha- 
ver ab la ajuda de Deu deis affers. E jo, senyor, 
he enviat a suplicar moltes vegades a la vostra 
altea ques placía de enviar poder a mi e ais pro- 
curador reyals que poguessen vendre censáis 
ab carta de gracia o pendre camvis o barats 
per pagar les companyes qui aci son e ninguna 
carta, senyor, no he hauda; perqueus placia, se~ 
nyor, de trametre poder a mi e ais procurador 
sobre les coses demunt dites, com en altre ma- 
nera jo, senyor, no poria quitarla companya qui 
aci es. Scrita en Mallorcha a xv dies del mes 
de Setembre del any etc. ut supra. — Sacrae etc.. 
— Lo humil etc.» 


Digitized by L.00Q ie 



MAYqRISENCE. 


103 


10.* 

«Molt alt Senyor. Sapia la vostre magnifi- 
cencia que segons que ja per letra he significat 
a la vostra reyal magestat jo pris dos frares de 
la Reyal, lo un deis quals ha nom frare Johan 
Genover e laltre frare Francesch Sancor, los 
quals novellament eren venguts de las parts 
de Avinyo, deis quals lo prior del dit monestir 
ab mi ensems ha rebuda confessio, ells empero 
estants en poder meu e sots custodia mia de 
licencia del dit prior. E entre las altres coses lo 
dit frare Johan Genover confessa sens turment 
que ell dreta via partent de Mallorcha sen ana 
a Avinyo a casa de lalt en Jacme qui fo senyor 
de Montpeller, e en casa sua fo e parla ab ell 
diverses vegades; e lo dit en Jácme, a comensa- 
ment com ell fo ab ell e li hac feta la reveren- 
cia, li demana entre les 'altres coses de molts de 
Mallorcha si eren vius, e specialment diu que li 
recorda que demana den Francesch Sa Font e 
de sos filis, den Brondo e de sos frares, den 
Tomamira qui fo scapsat e daltres daquesta 
térra deis quals jo tench alcuns presos. E de- 
posa que com ell pris comiat del dit alt en Jac- 
me li dix que li saludas molt los demunt nomi- 
náis, car segons quell deyia ell se confiava 
molt dells. E fo demanat quina confianca ha- 
via en ells, e dix que confiava dells que el ree- 
bessen e que li obrissen les portes de la ciutat. 
Encare mes dix lo dit frare Johan quel dit alt 
en Jacme li dix que dixés ais demunt nomenats 
de part sua que ell seria breument venge de son 
enamich, dient acó de vos molt alt senyor. Apres 
acó, deposa lo dit frare Johan que un perayre 
daquesta ciutat apellat Bng. Caret li dix alcunes 
vegades, que molt li plauria que lalt en Jacme 
vingues en aquesta térra car molt de mal ha via 
sostengut per ell, e si venia haurien alcun be. 
Encare li dix segons que deposa lo dit frare 
Johan que quant ell dech anar a Avinyo ho dix 
al dit Bng. Caret, lo qual Bng. li dix quel coma- 
nas en gracia del dit alt en Jacme, nomenantlo 
monsenyor, e sabets ab ell si hic venia, car si 
hic era lo dit Bng. e daltres serian ab ell; per- 
qué jo de continent pris lo dit Bng. ab altres 
que hic tench presos e j quen he ja justiciat, co 
es, fet rossegar e penjar, car confesa que havia 
.gran voler al alt en Jacme e daco parlava ab 
molts; e encare, que havia proposat en son cor 
que si ell venia que de continent sen anas a ell 
€ fos de la sua part. Lo qual Bng. Caret entre 
les altres coses fo interrogat si sabia alcun o al- 
cuns suspitosos ves la honor de vos, senyor; ne 
que fossen zeladors ves lalt en Jacme, lo qual dix 


e nomena entre els altres que tenia e reputave 
en Bartholi des Valers esser deis principáis qui 
assercaven lo dit alt en Jacme haver recobrat 
aquex regne; e acó per moltes paraules que 
aquell havia oydes dir e specialment en la ciu- 
tat de Barchna. com hic foren gitats per en 
Phelip de Boil. Fo demanat quines paraules li 
oy dir e dix que no li recordaven plenament, 
mes que eren en favor del dit alt en Jacme. 
Encare mes, dix que axi matex reputave zela- 
dors e amadors specials del dit alt en Jacme, 
Johan Brondo e breument tots los Brondos e 
en P. de Cases e acó per moltes paraules quels 
havia oydes dir en favor del dit alt en Jacme. 
Encare dix que reputave molt via segura en 
restauracio de aquest regne que entre els altres 
hic fos foragitat en Jacme Buadella per moltes 
paraules que li havia oydes per les quals aparia 
que molt mes amaven lo dit alt en Jacme que 
vos, molt alt Senyor. Perque, molt alt senyor, jo 
recordant deis manaments per vos a mi fets que 
jo hic degues gitar tots aquells qui a mi apare- 
guesen suspitosos, sguardant les deposicions 
demunt dites, encare que atenent que tots los 
demunt nomenats hic eran stats ja gitats di- 
verses vegades axi per Narnau de Arill com 
per en Phelip de Boil per diversos processos e 
e informacions contra ells fets, axi quant devant 
la vostra presencia moltes vegades es stat pro- 
prosat. Perque, molt alt senyor, jo volent deli- 
berar plenariament que faria en acó apelle tots 
aquells de mon consell, e encare tots los jurats, 
ais quals propose clarament tot lo fet e recitant- 
los les enquestes fetes contra los demunt dits 
A. de Erill e Phelip de Boil* e tots concordaren 
que jo hic degues foragitar los Brondos, per 
co com si acordaven los dits frare Johan e 
Bng. £aret; deis altres, per co com no eran'no- 
menats sino per lo j deis demunt dits deposats, 
acordaren la major forja del consell, co es, de 
xiu que eran los x, que nols hic degues foragi- 
tar, majorment com deis fets passats eran ja 
stats absolts per vos, senyor; e alcuns altres del 
dit consell, co es los romanents iij consellaven 
que, jassia que per vos, senyor, fossen absolts, 
ajo los relevave la pena mas no la suspita; per- 
que consellaven que a seguretat daquest regne, 
hic fossen foragitats tots los demunt nomenats 
axi per los dits frare Johan e Bng. Caret e per 
lo j daquells com en temps passat hic fossen 
tenguts peí suspitosos e foragitats, axi com dit 
es; la qual foragitament duras tant solament 
fins que hom sabes que seria deis affers del dit 
alt en Jacme. Perquei^ placía, molt alt Senyor, 


Digitized by L.00Q ie 



104 


CRONICON 


de deliberar sobre les dites coses e a mi manar 
co quius plaura, e breument com pogues esser 
perill en la triga. Scrita en Mallorcha a vxiij de 
Setembre del any de nostre Senyor Mcccxlix. — 
Sacrae Regias etc. — Lo humil etc.» 

ii. 

Molt alt e poderos Senyor, etc. — Sapia la 
vostra Reyal magnificencia que vuy he rehebu- 
da una letre de persona certa qui sta per spia en 
Avinyo per los aparells de lalt en Jacme; tras- 
lat de la qual tramet a la vostra Reyal exceden- 
cia devall scrit. Perque sia de la vostra merce 
que iversosamen: trametets aci les ij galees del 
passatge, e aquella companya de homens a ca- 
vad e a peu que a vos parra faedor. E acó al 
pus tost que se puxa; car segons que en la letre 
de la dita spia se compte que fa, ja deu esser 
partit lalt en Jacme per venir aci. E jo, Senyor, 
fas aci totes aquedes bones provisions que fer 
puix. Nostre Senyor Deus per sa merce vos do 
bona vida e longa, e exalcament de la vostra 
alta corona. Scrit en Mallorques a vj dies del 
mes de Octobre del any de nostre Senyor 
m.ccc.xl.ix. — Sacras Regias etc. — Lo vostre hu- 
mil etc. 

Fem vos saber quel hom que sabets vench 
de Vinyo divenres a xxvij jorns dagost; e 
fens saber que a xxiv jorns dagost se tench 
consistori a Vinyo, co es, el Pape e tots los 
cardenals: e en lo consistori fo en Jacme; e 
demana al Pape ajuda de moneda e que li do- 
nas la decima de Mallorques e de Rosscllo a 
ij anys, axi com lavia dat al Senyor Rey Da- 
rago. — Item el Pape respos al dit Jacme que no 
U daría decima de £o que no posseya la térra. 
E axi mateix li dix que molt havie fet en temps 
passat. E axi matex li dix que ell no vendría 
contra lo Senyor Rey Darago. — Item el dit 
Jacme partís del consistori fallonamente com 
no havia hauda bona resposta. Item el Pape li 
dix an Jacme que totes les sues gents fossen 
fora Davinyo dins iij jorns. — Item tantost que 
aqüestes paraules foren stades, tot anux se goy- 
ta de nit e de dia domens a cavad e de peu fins 
quel dit en Jacme es stat fora Davinyo. Item 
el dit Jacme ha promes ais Jenovesos, que 
si ell cobra la térra, quels dara Maho de la isla 
de Manorcha, e mes los dara la valí de Soller. — 
Item ha promes an Paga ferio vescomte de Bu- 
nyola. — Item mes se diu que ha dade e parti- 
da tota la ida. — Item el dit en Jacme ha feta 
mostré ab cccc homens a cavayd, e ab iij mil 
homens de peu. — Item el dit en Jacme partí Da- 
vinyo dijous a vespres a xxvij jorns dagost 


ab son fil, e ab amdues ses files, e ab madona 
Violant e ab tota sa casa, que no ha res del seu 
jaquit en Avinyo; e son sen tots anats per lo 
Rose fins Arlet: e aqui eu Arlet en Jacme deu 
sperar iv jorns tota la cavalleria, e la gent de 
peu. E passats los iv jorns el dit en Jacme se 
deu recudir tantost en los graus del Rose entre 
Marsella e Aygues mortes; e vassen dreta via a 
Mallorques. — Item el dit en Jacme sen va axi 
alegre, e totes ses companyes, com si ell era ja 
dins la térra. Nostre Senyor sia en vostre guar- 
da. — Item Micer Caries de Grimalt, Senyor de 
Month sen va ab lo dit en Jacme; els capitans 
de les galees son aquests: micer Caries de Gri- 
malt, e micer Anthoni Ros, e micer Caries Si- 
món, e micer Rayner de Grimalt e micer Am- 
besio de Grimalt, e micer Baqueto de Vintimi- 
la, e micer Vescompte de Grimalt. — Feta a 
xxix jorns dagost, etc. 

I2. # 

«Molt alt etc. Ja per altre, Senyor, vos he sig- 
nificat en qual manera jo havia dos frares del 
monestir de la Real, lo j deis quals qui havia 
nom frare Johan Genover, lo qual depuis ha 
hauda per lo oficial pena de carcre perpetual e 
laltre es exellat de tota la senyoria de vos, se- 
nyor. E axi matex, senyor, vos significh tot co 
quel dit frare Johan deposa contra alcuns, los 
quals no ha haut loch de pendre ne de fer altre 
proces contra aquels segons quen la dita letra, 
senyor, pus largament se conte. Es empero ver, 
senyor, que jo al comansament, per co quel dit 
frare havia dit en sa confessio, feu pendre en 
P. Tornamira doncell, Bn. Oltzina de Puigdor- 
phila e Bn. Sancor fuster, Bng. Caret perayre 
e P. Mestre barber; axi, senyor, que no he pro- 
cehit contra los demunt dits. E he dada senten- 
cia de rossegar e de penjar al dit P. Mestre, lo 
qual confessa de sa boca que si lalt en Jacme 
hic era que ell sen iría a ell e seria de la sua 
part. E he turmcntat al dit Bng. Caret contra 
lo qual e alcuns altres que axi matex tench pre- 
sos per la dita raho jo, senyor, proceire segons 
que trobare esser faedor. Quant es, senyor, deis 
dits P. Tornamira, Bn. Oltzina de Puigdorphila 
e Bn. Sancor, no he trobat res quantra ells per- 
quels degues posar a turments; avans senyor, 
jo he haut mon consell ab los jurats de Mallor- 
cha ensems, quin proces faria contra aquells; 
en lo qual consell, senyor, havia savis en dret e 
fincaren quejo no podía avantar contra aquells 
a fer negun proces sino quels absolves. Axi, se- 
nyor, que jo volent acó significar a la vostra re- 
yal magestad he deliberat queus trameta, senyor, 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


105 


traslat de les confessions deis dits frare Johan e 
P. Tornamira, Bn. de Puigdorphila e Bn. San- 
cor; perqué, senyor, tramet a la vostra magnifi- 
cencia traslat de les dites confessions significant 
a la vostra altea que ades no trop ais contra 
aquells, salvant quel dit Bng. ha deposat en sa 
confessio e dava de consell quel dit Bn. de 
Puigdorfila hic fos foragitat, no assignant altre 
raho; per tant, senyor, que vos manets 50 que 
fare sobre les dites coses, dentro que vos, se- 
nyor, majats rescrit sobre a$o. Scrita en Ma- 
llorcha viij idus October anno etc. — Sacrae etc. 
— Lo humil etc.» 

I 3- 

Molt alt, etc. La vostra reyal magnificencia 
he ja significat per letres mies, les quals vos 
tramis digmenge prop passat, en qual manera 
jo som stat certificat per letres de la spia que 
la sta, deis apparells los quals ha fets e fa lo Se- 
nyor que solia esser de Montpeller contra aquest 
vostre regne: car ve a$i ab cccc homens a cavayl 
e ab iij m homens a peu, e ab xv galees e ab 
naus qui passen la companya, segons la letra 
de la dita spia. E encare de cert ho compte j 
hom quin es vengut e ha stat la per spiar los 
dits affers. Perque, molt alt Senyor, sia de la 
vostra merce que al pus breu que porets hic 
tramatats les galees de Valencia, e aquella com- 
panya de cavayl e de peu, que a la vostra altea 
parra. Car en altre manera la illa de forg, la 
ciutat no li pora esser deffensada: car no y ha 
negun loch que sia murat sino Alcudia, en lo 
qual loch son cahuts los murs una gran partida. 
En tant que a tan gran stol, si altre sfor$ jo no 
havia, no trop de consell que lemparas per def- 
fendra, e verament, molt alt Senyor, sera molt 
gran e irreparable dampnatge si la illa no li 
pusch deffendre: car podra cremar e affogar to- 
tes les pobles e alqueries, e encare barrejar tots 
los bestiars; perque no fa a planyer neguna 
messio a restaurado daquestes coses. Perque 
placía á la vostra misericordia de provehir hi 
de bona ajuda e iuersosament. Los jurats de 
Mallorques trameten a la vostra altea en P. de 
Pachs per suplicarvos en axi com ell largament 
vos comptara. Placía a vos quel no fasats tornar 
pagat a honor vostra, Senyor, e a profit de 
aquest regne. Scrites en Mallorques a ix del 
mes de Octobre del any de nostre Senyor 
m.ccc.xl.ix. — Sacrae etc. Lo humil etc. 

I4 ‘ 

Molt alt, etc. Sapia la vostra magnificencis 
que segons que he entes, G. Vallca, canonge e 
pabordre de Mallorches, lo quaL ha parlat ab 


lalt en Jacme en Avinyo moltes e diverses ve- 
gades, sen va dreta via a la presencia de la 
vostra reyal majestad per scusarse de les dites 
coses. Perque, Senyor, vos placia quel dit ca- 
nonge sia pres per lo bisbe de Valencia, e re- 
mes a<;i al bisbe de Mallorches per saber mils 
la veritat del fet. Deus per sa merce, Senyor 
vos mantenga per molts anys en vostra vida. 

Scrites en Mallorches mes Octobre, anno 

etc. — Sacrae, etc. — Lo humil, etc. 

I5 ‘ 

Molt alt, etc. Sapia la vostra magnificencia 
que vuy a hora de matines hagui correu del 
capita de Pollenga que havia vistes iij galees e 
j ñau. Apres, Senyor, a hora de vespres hagui 
correus que al port Dalcudia havia vengudes 
entre naus e galees e altres vexells, xxij veles; 
les quals, Senyor, segons les noves que haviem 
haudes, es lestol del alt en Jacme. Perque Se- 
nyor, a<;o vuy mes es certa cosa, placieus, Se- 
nyor, de trametre prestament les galees, que 
vos, Senyor, haviets fet saber que hic trame- 
triets de Valencia e aquelles de Barchelona. 
Car, Senyor, segons que moltes vegades vos 
he significat, aqi ha vij galees ab aquelles ij de 
Barchelona e vi naus armades. Axi matex, Se- 
nyor, vos placia que hic trametats los richs ho- 
mens que vos, Senyor, mavets fet saber per en 
Galceran de Tous, e tota aquella ajuda e secors 
que a vos, Senyor, sera viares. Scrites en Ma- 
llorques a xi de vuytubri que fo digmenge a 
hora de completa, lany de m.ccc.cl.ix. — Sacrae 
etc. — Lo humil etc. 

16. 

Molt alt, etc. Sapia la vostra magnificencia 
que apres que per altre letre e per altre mis- 
satger he significat a la vostra reyal majestat 
que al port Dalcudia havian arribades xxij, ve- 
les, vuy que es dilluns he hauts correus. A cert 
ardit quel alt en Jacme es ab tot son stol junt al 
cap de Formentera (sic) qui es pres de Pollen^a. 
Axi que ara* a hora de completa he aut cert 
ardit quel dit en Jacme ha pressa térra en lo 
dit loch, la qual nuil hom bonament no li pu- 
dia vedar, jatsia, Senyor, que de la una part e 
del altre haja haudes morts e nafres; e ha po- 
sats ja en térra pres de ij milia homens a peu 
e de lxxx homens a cavall en pus, e no cessa 
de traure cavalls e gents. La Senyor es per ca- 
pita vostre Frare Vidal Alquer ( o <Alguer o T{i- 
qtier) comanador de la casa del spital ab totes 
les gents de fora a cavall e a peu, e gran res 
deis homens a cavall de la ciutat. E son se fe- 
tes, Senyor, totes aquelles bones provisions 

H 


Digitized by L.00Q ie 


io 6 


CRONICON 


dins e de fora qne ferse poden a salvament del 
regne. Senyor, per molts correus e diverses 
vos he significat com a$i ha armades vij galees 
€ vi naus ab les ij del Pariatge de Barchelona, 
£ neguna resposta no he hauda de vos, Senyor, 
de la qual cosa, Senyor, jo e en Gañeran de 
Tous, els altres de vostre consell son mereve- 
llats. Car segons la crehen^a quel dit Gañeran 
de Tous dix a mi e ais jurats de Mallorches de 
part vostra, Senyor, mes ha de viij dies que les 
galees que vos, Senyor, faciets armar en Barche- 
lona e a Valencia ab alguns richs homens hic 
devien esser, e res no sen es seguir. Car, Se- 
nyor, si les galees hic fossen, ja vuy hic foren 
partides per anar ves lestol del dit en Jacme. 
Per que molt alt Senyor placía á la vostra altea, 
que en continent hic fassats trametre les dites 
galees, e richs homens: car sens aquelles nos 
pot res fer per mar. E ab la volentat de Deu 
poden venir salves e segures; car les galees del 
stol del dit alt en Jacme stan al dit loch pla- 
guades. Placicus, Senyor, que a<;o cuytets, car 
mester hic es: e manats a mi, Senyor, <;o que 
á la vostra altea parra sobre los dits affers. En- 
care, Senyor, vos placia de trametre a Barche- 
lona al Governador de Serdenya per la ñau 
qui vengue prestament. Scrites en Mallorques 
dilluns á xij de vuytubri a hora de mige nit del 
any m.ccc.xl.ix. — Sacra, etc. — Lo humil, etc. 
l 7- 

Molt alt e molt poderos, etc. Apres, Senyor, 
que he significat a la vostra reyal magestat 
quel stol del alt en Jacme prenia térra, he haut 
cert ardit que ir que fo dilluns gran res del stol 
del dit en Jacme a presa térra a Pollensa a la 
punta del Bertux. Son ix galees, e vi uxers e j 
ñau. Per que molt alt Senyor, jo fas replegar 
totes les hosts de la térra a Incha qui es luny 
del dit loch, hon lo dit en Jacme ha pressa ter- 
rra, forga iij legues: per tal quel dit en Jacme 
se acost dintra térra, e que hom li puxa dar 
per mar e per térra salvament batayla. La qual 
batalla, Senyor, nos pot fer sen les galees 
de Valencia e de Barchelona. Per que, Senyor, 
sia vostre merce, que les dites galees hic sien 
prestament. Car, Senyor, segons que jaus he 
significat, a$i na vij armades e j leny de c rems, 
e les vi naus qui son apparellades si mester les 

havem. E axi, Senyor, placieus de secorrer 

^esomament. Car segons que compte j hom qui 
es fuyt, lo qual jo tench pres, en lestol del dit en 
Jacme, se contave spresament es dehia que vos, 
Senyor, no habiets neguna galea aqi ne aqui. 
Be empero diu que si deya que vos, Senyor, ha- 


bieu fetes armar vi galees, les quals, Senyor, 
vos habien ja trameses en Sicilia quant es, Se- 
nyor, a les provisions de la térra, merce de Deu 
es ben provehida dins e de fora: e totes les gents, 
Senyor, grans e poches fan bon continent de si 
matex, e solen morir per la vostra honor en 
aquests afters. Scrites en Mallorques a xiij dies 
del mes de vuytubri de lany m.ccc.il.ix. — Sa- 
cra etc. — Lo humil etc. 

iS. 

Molt alt etc. Sapia la vostra reyal magestat 
que en Jacme de Montpeller ab la sua ost ha 
estat a Pollensa ij dies y a Alcudia altres ij, y 
hir venchsen batalla arrengada a Muro: e lo 
seu stol per mar feya la via de la ciutat de Ma- 
llorches. Axí, Senyor, que segons que compten 
alguns daquells seus, los quals jo tench presos, 
dema lo dit en Jacme ab son ost sen enten a 
venir per térra tro a la ciutat, e lo seu stol per 
mar axi matex a la ciutat: e parho ben segons 
la via que fan, jo, Senyor, me son certificat 
aytant com he pogut del seu poder: axi que trob 
que ells son de ccc homens a cabayl en sus 
e md homens a peu. E mes jo, Senyor, he fets 
desempeñar tots los lochs de fora; car ja, Se- 
nyor, moltes vegades vos he significat quels 
lochs defora nos podien teñir, e fetes trer to- 
tes viandes e bestiars, aytant com he pogut; e 
totes les dones, iníants e catius deis homens 
dafora son en la ciutat. E e fets forts menys deis 
castells de la illa, ij lochs tant solament, qo es, 
la vila Dincha e la ciutat. Axi mateix, Senyor, 
les vij galees da$i, e ij lenys de lxxx rems son 
armats, e les vij naus axi mateix. Perque, molt 
alt Senyor, com a$o haia a venir a batayla per 
mar e per térra e noy pauga hom scapar, sia de 
vostra mer^e que la ajuda quem havets feta sa- 
ber, que hic sia tramesa. De les galees de Valen- 
cia, ne de Barchelona, ne de la ñau que va en 
Serdenya, non he alguna certinitat, ne de vos, 
Senyor, ne daltres no he hauda resposta de tants 
missatgers e letres, Senyor, queus he tramesos. 
Per qneus placia, Senyor, quem fassats saber 
prestament si fare la batayla sens les galees de 
Valencia e de Barchelona, ho siu soferre. Car 
certifich vos, Senyor, que tota la gent de la 
térra ha bon voler: mas no son veades de quer- 
rejar, e es gran perill teñir tantes gents endo- 
ses. Car pahor he que ramors nos meten entre 
les gents que veey consumar qo del lur. Pla- 
cieus, Senyor, que hage vostra resposta breu- 
ment: car aqo nos pot vuymes trigar. Los 
homens a cavayl, Senyor, que agi son ab mi, 
entre dins e dafora, sou fort pochs que no bas- 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORISENCE. 


107 


ten entre uns e altres a cc quen (quant) es deis 
homens a peu compliment hic ha ab la volen- 
tat de Deu. Jo, Senyor, me coffir de fer la ba- 
tayla per ij rahons: la primera, que nóus vull 
aventurar lo regne a j punt; la segona per la 
gent daci que no han vists affers. Placieus, Se- 
nyor, de trametre la dita aiuda, o de ferme res- 
posta; car, Senyor, tot va en aquesta batayla. 
Scrites en Mallorques digmenge a xviij de vuy- 
tubri del any m.ccc.xl.ix. hora de completa. — 
Sacras, etc. — Lo humil, etc. 

* 9 - 

Molt alt, etc. Sapia la vostra reyal magestat 
que depuys que nous he scrit, Senyor, ses 
eevengut que dicmenge prop passat entre ves- 
pres e completa, en Jacme de Montpeller, par- 
tent de Muro, vench batalla arrengada ab ban- 
deres levades a la vila de Incha, e va ferir 
aytant abrivadament com neguns homens po- 
guessen ferir lo palacio dura donant batalla en 
ij lochs de la vila dentro a ij hores. En la qual 
lo dit Jacme fo personalment, e la dona sua 
qui era en la reresaga, e lo fill. Finalment que 
hanc feriren abrivadament. ells sen tornaren 
molt volenterosament: e alcuns fort pochs exi- 
ren de les barreres de la isla contra volentat 
del capita, e feriren en ells, e hagueren ne en- 
tre morts e vius de xlv a 1 persones, entréis 
quals ni hac viij homens a cavall. Axi que 
dit en Jactne denits ab gran pluya anasen a la 
vila de Sineu e aqui ha stat c sta de lavors anca. 
Apres a<;o, Senyor, hir que fo dimecres, lonrat 
en Rambau de Corbera arriba a$i ab la ñau qui 
va en Serdenya; de la qual cosa, Senyor, tota la 
térra ha hauda gran consolacio. E vuy, Senyor, 
entre vespres e completa viij galees del stol de 
dit en Jacme ab banderes levades vengueren 
dreta via a la boca de Portopi on eran les vij 
galees nostres, e ij lenys armats, e les vi naus 
armades. E com forem pres una milla e menys 
del dit port, ells vaeren les nostres galees qui 
estaren detras les naus; e a colp van girar. E 
les nostres galees, e les naus van fer la lur via, 
e donarenlos encal<; mentre dia basta, axi que 
les gitaren de tot lo golf. E fo axi que la una 
galea de les lurs no sperava laltre; que si tan 
solament aci hagues ij galees mes, ab Deu qui 
ho volgues, gran res de les galees hagren hau- 
des, e nos foren partides deles. Perque molt 
alt Senyor, podets conexer que si les galees de 
Barchelona e de Valencia hic fossen stades, 
quant de be sen fora seguit: que hom hagues 
hagut lestol de la mar o al menys desbaratat, 
e el romandre en la isla, volgues o no; e ara es 


dupte del contrari. Per 50, Senyor uos placía de 
trametre breument les dites galees, que encare 
ab Deu, na poriem haver tot lestol. Jo, Senyor, 
he acordat ab aquets qui aci son de vostre con- 
seil, e ab los jurats que les galees daci e les 
naus romanguen a Portupi, e en lo moll,^per 
guardar e defensar aquell e que dema mati ab 
la bandera victoriosa vostra, Senyor, e ab tota 
la ost, isque de la ciutat ab lo dit Rambau de 
Corbere, e ab los homens a cavall e a peu que 
ha amenats, per anarme combatre per térra ab 
lo dit en Jacme, qui es a Sineu, luny de ciutat 
iv legues. Confiy en nostre Senyor Deus, e en 
la justicia vostra, Senyor, que haure victoria. 
Axi placía a Deu. Placieus, Senyor, de trame- 
tre prestament les dites galees. Del stament 
Senyor, de les gents de la térra dentro al jorn 
de vuy, e deis lurs comportaments, podets star 
ab bon cor, Senyor. Car encare no he sabut 
que negun de la ciutat ne de la illa, poch ne- 
gran, sen sia anat a ell, sino j grech, e j moro 
de Pollenca; e j hom sotil de Muro, qui volia 
trahir la vila de Incha, e lo capita ho al rocegat e 
penjat a Incha. Scrites en Mallorques dijous a 
xxi die del mes de Octobre any de nostre Se- 
nyor. m.ecc.xl.ix. — Sacra?, etc. — Lo humil, etc. 
20. 

Molt alt e molt poderos Princep e Senyor. 
Apres que no escrivi a la vostra gran altea deis 
afers del alt en Jacme <;a en rera, sesdevench 
que jo divendres proppasat ora de tertia, isqui 
de la ciutat ab companya de cavall e de peu, e 
jagui la ciutat be fornida e stablida, e encare vij 
galees e ij galiotes be armades que romangue- 
j ren al port de la ciutat. E ana ab mi lonrat en 
Rienbau de Corbera ab la companya de cavall 
J e de peu, ab lo qual passa en Serdenya. E fiu 
j la via de la host del dit en Jacme, qui era en 
un loch appellat Porreras; e seguenlo per jor- 
nades, lo disapte seguent ora tarda fuy de la 
sua host pres una legua. E lo digmenge mati 
seguent, com jo hagues ardit quel dit en Jacme 
feya ab tota sa ost la via de la eiutat parten de 
j loch appellat Luchmajor, on havia jagut lo 
dissapte a nit, jo fiu refreschar tot hom e aqui 
ordone mes batalles; e comane la deventera al 
dit en Riembau. E fiu per guisa que ab les ij 
mies batalles isqueren a devant ¡a host del dit 
en Jacme. E hora entorn nona, ell se acosta ba- 
talla arrenguada á mi ab ij que había ordonades 
ab moka bella gent e bona de cavall e de peu, 
e jo enves ell. E en lo nom de Deu lo dit en 
Riembau fari ab la sua batalla molt yigorosa- 
1 ment, e ells a ell. Ab tant jo fari ab la mia ba- 


Digitized by L.00Q ie 




io8 


CRONICON 


talla. E plach a nostre Senyor Deus qui prote- 
gueix la justicia de vos, molt alt Senyor, e en- 
dressa los vostres affers victoriosament, quel dit 
en Jacme fo vencut e mort en la batalla, e son 
frare en Paga, qui portave la sua bandera, e 
molts seus cavallers e homens de peu foren aqui 
moíts; els altres gitaren e materense en fuyta, e 
jo ab tota me companya ab la vostra victoriosa 
bandera tesa encalsant e alaent seguils j grossa 
legua vers la mar mentre quen trobe negun. E 
apres ab la bandera tesa torne leuar lo camp, 
e trobe que cavallers nostres tenien presos lo 
infant e la infanta nabots vostres, Senyor, e 
madona Violant, e molts cavallers e homens a 
peu del dit en Jacme. Es ver molt alt Senyor, 
quel dit infant es nafrat leig en la cara de colp 
de spaha, car era guarnit en lo camp. E apres 
acó jo ab tota la host torne jaure al dit loch de 
Lluchmajor; e lo diluns seguent entremen en la 
ciutat. E tota la ciutat isquerenme a reebre ab 
totes les professons be e honradament e ab 
gran alegría. Placia a vos, molt alt Senyor, 
quen fassats saber qucus plaura que jo fassa deis 
dits vostres nabots ne de madona Violant, car 
jo los tench presos al castcll de Bellveher. En- 
care, Senyor, vos placia quem fassats saber 
queus plaura que fasse deis homens a cavall e 
de peu que tench presos, qui foren del dit en 
Jaume, co es, deis strangers car daquests qui 
eran daquesta térra enten a fer aquella justicia 
que mereixen. Deus per la sua misericordia, 
Senyor, vos mantenga per molts anys. Scrites 
en Mallorches a xxvij del mes de vuytubri del 
any de nostre Senyor de m.ccc.xl.ix. — Sacne, 
etc. Lo humil servidor vostre se comana en 
vostra. gracia e mercet. — Gilabert de Sentelles. 

In prredicta littera fuerunt iuclusa scquentia 
verba. Quant es, Senyor, de la part vostra son 
morts iv homens a cavalls e entro a x homens 
a peu, e be xv cavalls; e ay haudes alcunes na- 
fres. Jo, Senyor, tench lo cors del dit en Jacme 
en lesgleya de Luchmajor, e nol vull soterrar 
entro que haja # resposta de vos, Senyor. Empe- 
ro, Senyor, ab correctio de la vostra altea, seria 
viares quel pogues hom, soterrar a la Seu hon- 
radament, que vuymes no pot fer mal ne be. 
(i) De prcedictis fuit scriptum infanti P. — Epis- 
copo Valentías. — Castellano Empostas. — Bn. de 
Capraria. — Bng. de Capraria. — Bng. de Codi- 
nachs. — Bng. de Apilia. — Galcerand de Bell- 
puig. — Lupo de Gorrea. 

(i) «Los escritores mallorquines dicen que su cadá- 
ver fué trasladado al convento de las monjas de la 
Trinidad de Valencia.» 


21 * 

«Molt alt etc. Sapia la vostra magnificencia 
que per A. Lado porter vostre, Senyor, he ree- 
buda vostre letre, per la qual vos, Senyor, 
me significavets que per letres deis jurats de 
Mallorques haviets entes com jo ab los altres 
faels e servidor vostres havia vengut e mort en 
Jacme de Montpeller e son fill, e que tenia pre- 
ses linfanta e madona Violant e daltres; perque 
marevellantvos com de lavors an<;a vos, Senyor, 
no haviets hauda altre certenitat, me manavets 
que daquests affers degues prestament certificar 
la vostra reyal magestat; perque, molt alt Se- 
nyor, certifich a la vostre excelencia que el dig- 
menge de la batalla qui fo a xxv dies del mes 
de Octobri prop passat, los jurats da$i, axi com 
hagueren la novella scriviren á la vostra exce- 
lencia. Apres, senyor, jo ab tota la host e cava- 
lleria lo diluns seguent torne a la ciutat e aquell 
dia mateix scrivi largament deis affers a la vos- 
tra reyal majestat per Bn. Ros de casa mia, e 
per fortuna de mar e de vent no hic poch par- 
tir dentro a laltre dilluns seguent; perque, Se- 
nyor, ab la volentat de Deu ben pen<; que vuy 
mes vos sabets senyor los affers, axi per lo dit 
Bn. Ros com per los nobles en Bn. de Cabrera, 
lo Castella de Emposta, Olfo de Proxida e 
P. de Riusech e altres que sen son tornats be 
ha viij dies ab ij galees. 

Apres ago, senyor, jo vahent que 4a resposta 
vostra senyor se trigava, haut consell deis dits 
nobles e de savis en dret e religiosos, he dada 
sentencia contra los homens de peu e fembres 
qui eran venguts ab lo dit alt en Jacme los quals 
jo tenia presos e feyen gran mesio, que hajen a 
servir per v anys e que aquest servey de v anys 
puxa jo o los procuradors reyals vendre per 
aquells preus que sera faedor; axi quels procura- 
dors manant rexecucio de la dita sentencia, los 
jurats de la Ciutat de Mallorca son si opposats e 
appellat a vos, Senyor; perque, molt alt Senyor 
jo he acordat que trameta ala vostra reyal míí- 
gestat translat del proces e sentencia que he fet 
contra los dits homens, e encare del procehi- 
ment e appellacio deis dits jurats e de la resposta 
que jo hi he feta; lo qual, Senyor, vos porta clos 
e segellat lo dit porter, per tal, Senyor, que vos 
manets go queus plaura sobre les dites coses. 

Jo senyor, si lalmirall e en Rambau de Cor- 
bera hic eran partits, e a<;o enten que sera per 
dema tot dia, men enten anar la on vos, Senyor, 
siats ab linfant e ab linfanta e ab madona 
Violant e ab lo cors del dit alt en Jacme. Scrit 
en Mallorques a x de novemb » 


Digitized by LjOoq ie 



MAYORICENSE. 


109 


Mi querido amigo D. Miguel Bonet, archivero de la Audiencia de este distrito, me ha 
facilitado las tres cartas oficiales que van á continuación y que por su curiosísimo contenido 
merecen tener un lugar entre las noticias de este libro. Las dos primeras vieron ya la luz 
pública en el t Almanaque Hulear; la última es inédita. 


1. a 

« De part den Gilabert de Sentellas Governador 

general del %egna de Mallorca . 

Ais honrats e amats en Ffrancesch des Por- 
tell e en Jacme Negra procuradors Reyals del 
Regna de Mallorca Salut e dileccio, com lalt 
en Jacme sia vengut ab companyes de homens 
a cavall e a peu a lo Regna de Mallorca, e 
les provisions devall escrites sien necesaries. 
Per qo de part del senyor Rey vos dehim eus 
manam spressament, que de la pecunia reyal 
fagats fer II. banderes ó senyeres la uua Reyal 
e laltre de sent Jordi, e astes ferrades e carca- 
xos ab les quals Deu volent, entenem ixir a 
batalla al dit en Jacme. Encare fets fornir lo 
Castell Reyal de la Ciutat de Mallorca de mo- 
lins de sanch, de ballestes, tretes, pedres, e al- 
tres armes necesaries per deffensio daquell. 
Encare volem eus manam, que de la dita pe- 
cunia paguets tots nolits de barques o de lauts 
los quals per los negocis del dit en Jacme, nos 
haurem a trametre axí al senyor Rey com a 
qualsevol altres persones, axi fora la illa com 
dins la illa. E rehebets apocha o apochas de 
les dites coses, car nos ab la present manam 
de part del dit senyor Rey al mestre rational 
de la Cort del senyor Rey que tot qo que per 
vigor de aquest nostre manament pagareis de- 
les quals coses empero mostrareis apocha o 
apoques, reehebe en vostre compte e a vos so- 
bre les dites coses no faca nenguna questio 
Dat. Maioric. xvii kals. November Anno. Dñi. 
mcccxl. Nono, ma nobl. Gubr.» 

2. a 

« De part den Gilebert de Sentelles Governador 

general de Mallorc. 

Ais honrats e amats en Francesch des Por- 
tell, e Jacme Negre procuradors reyals de Ma- 
llorca, salut e dileccio. De part del senyor Rey, 
e per auctoritat del offici, de que usam, vos 
dehim eus manam que de la pecunia reyal fes- 
sats les provisions deval scrites, go es saber, 
que fessats fer vestadures de draps negres al 
infant e infanta filis del alt en Jacme de Mont- 
peler quondam, e a Madona Violant, e a Ies 


dones e donceles, qui ab ella son. Encare vo- 
lem eus manam, que provehiscats en menjar, 
e en beure, ais dits infant, infanta e Madona 
Violant, e a les dones qui ab ella son, e ais ho- 
mens de paratge, e de peu de la familia del dit 
alt en Jacme quondam, qui son presos, a cas- 
cuns, segons lur conditio, Encare volem eus 
manam que fessats venir lo cors del dit alt en 
Jacme qui es a Luchmajor, en la ciutat, e pa- 
gar les messions que per fer aportar lo dit cors 
se convendrá de fer. Encare volem eus manam 
que paguets los metges, qui tenen en lurs cu- 
res lo dit infant, e los dits homens de paratge, 
e de peu, los quals son presos. Encare volem 
eus manam que paguets ais caps de guaytes, 
sags, e a x. almugavers, qui guardan los dits 
homens de paratge, e de peu, los quals stan 
presos dins lo Castell reyal de la ciutat de Ma- 
llorca, per tal que no puxen fugir. E reebets 
apocha o apochas de les dites coses car nos 
ab la present manam de part del dit senyor 
Rey al mestre racional de la cort sua que tot 
co que per vigor daquest nostre manament 
pagareis, de les quals empero mostrarets apo- 
cha, o apochas, retbe en vostre conpte, e a vos 
sobre les dites coses no faca nenguna questio. 
Dat. Maioric. xviii. kals. novbr. anno. Dni. 
mcccxl nono. ja. asse Ma. Gubr.» 

3- a 

«De part del Governador de Mallorc . 

Al amat lo Batle de Lluchmjor o a son loch- 
tinent salut e dileccio: com nos trametam aqui 
los honrats Nandren de Sent Just ciutada de 
Mallorca e en Francesch Anrich ciutada de Va- 
lencia, per fer aportar lo cors del alt en Jacme 
de Montpeller q % ° a la Ciutat de Mallorca, per 
co de part del Senyor Rey vos dehim eus ma- 
nam que ais demuntdits liurets o facats liurar 
lo cors del dit en Jacme. Eaquells fets liurar 
homens, besties e totes altres coses que mester 
agen per la raho demuntdita. Enoresmenys do- 
néis a aqueils consell favor e ajuda en tot co 
que mester hauran per la raho dessusdita. Dat. 
Maioric. Pridie ñoñis november. anno. Dni. 
m.ccc.xl.ix » 


Digitized by L.00Q ie 



lio 


CRONICON 


III. 

Historia de los Reyes de Mallorca, que fueron 
Señores de Montpeller. 


«Resúmen recopilado del tomo cuarto de la Historia general del Languedoc escrita en francés por el P. Josef 
Vaissette, monge benedictino de la Congregación de San Mauro, é impresa en París en seis tomos, folio, año 1742.» (1) 


( Página 71 del texto.) 


D. JAIME I REY DE MALLORCA. 


«Este D. Jaime era hijo del Rey D. Jaime I de 
Aragón, llamado el Conquistador, quién, por 
testamento otorgado en 1272, dejó el reino de 
Aragón, el de Valencia y el condado de Barce- 
lona y principado de Cataluña á su hijo D. Pe- 
dro; y el reino de Mallorca, el condado del 
Rosellon, Conflent y Cerdaña, el vizcondado 
de Carlades y el señorío de Montpeller á Don 
Jaime.» (2) 

«Muerto en 1272 el Rey D. Jaime, el Con- 
quistador, D. Jaime su hijo, el dia de San Mar- 
tin del mismo año, asistió en Zaragoza á la 
coronación de su hermano D. Pedro, y después 
se hizo coronar á sí mismo Rey de* Mallorca: 
los de Montpeller le hicieron el juramento de 
fidelidad, y él juró observar sus privilegios. 
Dia 7 de Febrero de 1277, hallándose el Rey 
D. Jaime en Montpeller, juró homenage á Be- 
renguer, obispo de Magalona, por las dos ter- 
ceras partes que poseía en feudo de la ciudad 
de Montpeller, y la Castellanía de Lates. El 22 
de Marzo siguiente concedió á los de Montpe- 
ller, por la fidelidad guardada á su padre y d él 
mismo, que por ninguna cosa pudiesen ser 
compelidos á salir de dicha ciudad: lib. 27, pá- 
gina 23, citando áMuntaner, Chrónica deis Reys 
d 9 xArcigo , el Talamus ó crónica breve de Mont- 


(1) Tengo por interesantísimo todo cuanto se rela- 
ciona con la azarosa existencia de la dinastía balear: en 
este concepto me ha parecido oportuno y por extremo 
curioso, reproducir en un apéndice el resúmen íntegro 
que el P. Villafranca puso en el tomo n.° de sus 
Misceláneas, de lo que en su «Historia General del Lan- 
guedoq# escribió el P. D. Josef Vaisette, monge bene- 
dictino de la Congregación de San Mauro, acerca de 
los Reyes de Mallorca. La obra es muy poco conocida 
en esta isla y las noticias demasiado importantes, para 
que se prescinda de ellas en un trabajo como el pre- 
sente. 

(2) «Los reyes de Mallorca poseían en propiedad la 
tercera parte de la ciudad de Montpeller, y las otras dos 
partes como feudatarios del Obispo é iglesia de Maga- 
lona.» 


peller MS. y el registro de la Senescalía del 
Bellcaire.» 

«El Rey D. Pedro de Aragón intentó des- 
pojar de sus estados al de Mallorca, su herma- 
no, pero los compuso el conde de Foix mediante 
un tratado del 20 de Enero de 1278; por él 
convino el Rey D. Jaime tener en feudo del de 
Aragón el reino de Mallorca, los condados del 
Rosellon y Conflent, los vizcondados de Ome- 
lades y Carlades, y la ciudad de Montpeller, 
ménos la parte que era del feudo del Obispo 
de Magalona: lib. 27, pág. 29.» 

«El Rey D. Jaime, hallándose el 15 de Abril 
de 1281 en Montpeller, concedió á los estudios 
de Medicina de aquella ciudad, los que ya eran 
célebres en todas partes, que ninguno pudiese 
ejercitar la medicina sin ser examinado y apro- 
bado por dicha Universidad, y los contravento- 
res fuesen castigados por su Lugarteniente de 
Montpeller, cuyo privilegio confirmó D. Feli- 
pe, Rey de Francia, en el año 1331: lib. 27, pá- 
gina 37 y 38.» 

«D. Felipe el Atrevido, Rey de Francia, ha- 
llándose en Narbona hizo una concordia con 
el de Mallorca, sobre la soberanía de Mont- 
peller y la castellanía de Lates, llamada ántes 
La Pahiy con todos los lugares y castillos de su 
dependencia, los que confesó el Rey D. Jaime 
ser del reino de Francia, dia 18 de Agosto de 
1283, y que el señorío de Montpeller y el cas- 
tillo de Lates eran feudos de la iglesia de Ma- 
galona. Todo lo que juró observar perpétua- 
mente por sí y sus sucesores, y el de Francia 
prometió que las apelaciones que se pudiesen 
suscitar, así por parte del Rey de Mallorca, 
como por su Lugarteniente, no serían abocadas 
al Senescal de Bellcaire, sino ante el Rey de 
Francia ó su Parlamento. El de Mallorca siem- 
pre se mantuvo fiel al de Francia; le acompañó 


Digitized by LjOoq ie 



MAYORISENCE. 


iii 


en la guerra contra el Rey de Aragón, y en el 
sitio de la ciudad de Gerona, en dónde unos 
enjambres de moscas venenosas apestaron y 
destruyeron el ejército francés, y el Rey con 
gran trabajo y enfermo, pudo llegar á Perpiñan, 
dónde murió el 5 de Octubre de 1285, y el de 
Mallorca mandó se celebrasen y costeó unas 
solemnísimas exequias: lib. 27, páginas 42, 43, 
jo, 51 y 52.» 

«El Rey D. Jaime se unió y favoreció al Rey 
D. Felipe, el Hermoso, de Francia, contra el 
Rey D. Alonso de Aragón, su sobrino: lib. 28, 
páginas 58, 62 y 65. Residió lo más del tiempo 
en Montpeller: lib. id., páginas 60 y 78.» 

«Año de 1287, los canónigos de Narbona, 
sede vacante , excomulgaron al Rey D. Jaime, y 
después fulminaron entredicho en sus Estados, 
con el pretexto de que se había apoderado del 
castillo de Pian del Rosellon, cuya causa fué 
llevada al cardenal Cholet, legado de Francia, 
el que, en 1278, nombró á tres abades para 
que examinaron esta causa, los que declararon 
en el de 1289 ser nula la excomunión, porque 
según el derecho común el Rey de Mallorca 
no era súbdito de la iglesia de Narbona. Los 
canónigos fueron condenados en gastos que 
importaban 900 ls.: apelaron ante Su Santidad, 
el que nombró en 1290 otros tres jueces para 
juzgar esta apelación: Id, páginas 62 y 6 3, ci- 
tando el archivo de Narbona.» 

«No tuvo efecto la conferencia proyectada, 
año 1289, entre el Rey de Aragón y el de Sici- 
lia, contentándose éste con dejar en Perpiñan á 
Guillermo de Villaret, prior del órden de San 
Juan, el que después fué Gran Maestre de la 
misma órden. Por último el Rey de Inglaterra, 
que era el medianero entre los reyes de Fran- 
cia, de Aragón y de Mallorca, ordenó enviaran 
á Perpiñan sus embajadores con los suyos para 
dar satisfacción al infringimiento de la tregua 
que habían acordado entre sí. (Rymer, acta pú- 
blica, tomo 2. 0 , páginas 464 y siguientes.) El de 
Francia nombró á Raimundo de Montferrier, 
caballero, y á Pedro Ramón, Teniente Senes- 
cal de Carcasona: el de Mallorca nombró cinco 
plenipotenciarios, entre ellos á Jaime de Ber- 
nis, doctor en ambos derechos, y su Lugarte- 
niente en Montpeller. Se juntaron en Perpiñan 
por Febrero de 1290, y no habiendo podido 
ajustarse en algunos artículos, se empezó de 
nuevo la guerra en las fronteras del Rosellon y 
de Cataluña. Se renovaron las negociaciones de 
la paz á solicitud del Sumo Pontífice, el que 
para este efecto, en el mes de Marzo del mis- 


mo año, envió á Francia los cardenales Benito, 
Cayetano y Gerardo de Parma. (Zurita, Anales, 
lib. 4, cap.° 118 y siguientes: Rymer, pág. 501 
y siguientes, 523 y siguientes.») 

«El Rey D. Cárlos de Sicilia y el Rey Don 
Alonso de Aragón, en una entrevista, acordaron 
una tregua hasta el dia de Todos Santos. Ha- 
biendo llegado los dos cardenales á Montpe- 
ller, entablaron la negociación con los reyes de 
Sicilia y el de ¿Mallorca, los que se hallaban 
presentes. Trasladada después la conferencia á 
Tarascón, los plenipotenciarios de los reyes de 
Inglaterra, Francia y Aragón, y el Rey d,e Si- 
cilia, en persona, ajustaron los artículos de la 
paz por Febrero de 1391, por medio de los 
dos cardenales legados: el Rey de Mallorca fué 
incluido después en el tratado. Se convino se 
le sería restituido el reino de Mallorca que po- 
seería en feudo del de Aragón. El Rey Don 
Alonso murió en Barcelona el 18 de Junio si- 
guiente, y habiéndole sucedido su hermano Don 
Jaime, Rey de Sicilia, bajo varios pretestos, di- 
firió la restitución de sus Estados al de Mallor- 
ca, el que fué obligado de hacerle homenage 
de ellos, sin haberlos recibido, por Agosto de 
1295; P ero Wzo al mismo tiempo una protesta 
en secreto contra este homenage (Martenne 
Anecd. 1. 1.°, pág. 1272 y siguientes.) Se le fue- 
ron restituidos en 1298 á instancias de Pedro 
de la Chapelle, obispo de Carcasona, al que el 
Rey de Francia nombró comisario principal 
para esta restitución (lib. 28, páginas 66 y 67): 
uno de los motivos principales de acelerar el 
Rey de Aragón la conclusión de la paz, fué la 
alianza que el Rey de Francia hizo con Don 
Sancho, Rey de Castilla, en Bayona, año 1290, 
contra el Rey de Aragón: ibid.» 

«Los obispos de Magalona tenían el dominio 
eminente de las dos terceras partes de la anti- 
gua ciudad de Montpeller, y se llamó después 
la parte antigua , y los reyes de Mallorca eran 
sus feudatarios en cuanto á estas dos terceras 
partes, pues eran Señores propietarios en cuan- 
to á la otra. Con esto hubo muchas querellas y 
contiendas entre sus habitantes y el Obispo y 
clero de Montpeller: éste tuvo que sufrir mu- 
chas violencias con motivo de las tallas que los 
Cónsules les impusieron. Los canónigos de Ma- 
galona, al verse gravados, acudieron al Rey 
D. Jaime, y no habiendo querido escucharles, 
fulminaron muchas censuras contra los cónsu- 
les y ministros del Rey de Mallorca, y áun el 
entredicho, el 19 de Julio de 1291. Por siete 
meses continuos cesó en todo Montpeller la 


Digitized by L.00Q ie 


1 12 


CRONICON 


celebración de los divinos oficios;'’ no quiso el 
Obispo de Magalona quitar las censuras, sin 
embargo de las^muchas instancias de parte del 
Senescal de Bellcaire; se apoderó éste de las 
temporalidades del obispado, y por último las 
quitó el arzobispo de Narbona después de ha- 
ber hecho prometer al Obispo, cabildo y á los 
Cónsules de Montpeller se estarían á lo que re- 
solviese el Consejo del Rey de Francia: lib. 28, 
páginas 7 6 y 77, citando á Gar. ser. praes. Mag. 
pág. 412 y siguientes, y el Talamus ó Crónica 
MS. de Montpeller.» 

«Los Reyes de Francia y sus ministros te- 
nían muy poca autoridad en Montpeller, sin 
embargo de hallarse y ser parte de su reino, y 
por lo mismo el Rey D. Felipe de Valois de- 
seaba muchísimo introducirse en aquellos do- 
minios; para esto hizo proponer á Berenguer 
de Fredol, obispo de Magalona, el cambio de la 
parte de Montpeller y el dominio eminente so- 
bre la otra parte que era de la iglesia de Maga- 
lona. El Obispo, por verse libre de contiendas 
con el Rey de Mallorca y sus ministros, con 
parecer de su cabildo, permutó en el mes de 
Marzo de 1292 la parte episcopal de Montpe- 
ller, llamada ¡Kompelleret , el feudo de Montpe- 
ller ó la superioridad sobre este feudo, como 
igualmente el de la castellanía de Lantas, que 
el Rey D. Jaime de]Mallorca poseía en feudo 
de la iglesia de Magalona. El Rey de Francia 
prometió dar al Obispo é Iglesia de Magalona 
500 libras Malgurienses anuales en feudos de 
tierra: cedió igualmente el Obispo al Rey de 
Francia el derecho que tenía sobre los judíos 
de Montpeller, por motivo de su dominio tem- 
poral, reservándose únicamente algunos dere- 
chos feudales y señoriales, los que prometió 
tener en pariage con el Rey de Francia: éste 
prometió no enagen ar jamás lo que había ad- 
quirido con esta permuta. De este modo el 
Rey de Mallorca, que no era más que vasallo 
del vasallo del Rey de Francia, vino á ser su 
vasallo inmediato. Id. pág. 77, citando á Gar . 
ibidem. pag. 416. *Besse c PJ^arb. p. 489 y sig. 
Gallia Christ. nov. edit. app. tom. 6, pág. 393.» 

«El Senescal de Bellcaire, con autoridad del 
Rey de Francia, puso Bayle en Montpeller, el 
que tomó también el título de %ector de la 
parte antigua, y así fué superior á los ministros 
del Rey de Mallorca: conocía en Montpeller de 
las causas Reales con autoridad del Senescal de 
Bellcaire. Esto se acarreó el Rey D. Jaime, por 
no haber querido dar oidos á los canónigos é 
Iglesia de Magalona. Ibidem, citando el Thr . 


des ch . D^Caguel , sac. t. n.° 13. ‘Balussio MS. 
n.° 752.» 

«El Rey D. Felipe, el Animoso, según Mun- 
taner, Chrónica deis Reys de xAragó cap. 3 9, ha- 
bía prometido al Rey de Mallorca que jamás 
compraría la parte episcopal de Montpeller; 
que habiéndola comprado envió á esta ciudad 
para tomar el posesorio; que sus habitantes se 
armaroñ para resistirle; y que el de Mallorca 
les mandó permitiesen tomara el posesorio. 
Todo lo que según Vaissette es una ficción, 
fundado en que no fué D. Felipe el Animoso, 
sino su hijo, el Hermoso, quién hizo el cambio: 
á más de esto el de Mallorca no parece hiciese 
oposición alguna, ni se alteró la paz entre am- 
bos, ántes bien el de Francia, al principio de 
Julio de 1294, expidió cartas á favor del Rey 
D. Jaime, su muy amado tio, para conservarle 
en la práctica de sus predecesores de elegir no- 
tarios en ambas partes de Montpeller, según 
Baluzzio. MS. n.° 752.» 

«El Rey de Francia, año 1301, publicó una 
órden en que prohibía las monedas extranjeras; 
con este motivo el Senescal de Bellcaire pre- 
tendió visitar los cambiadores y mercaderes, 
así cristianos como judíos, de la parte de Mont- 
peller, sugeta al Rey de Mallorca; con esto hu- 
bo^alguna diferencia con el rey D. Jaime, y sus 
ministros se apelaron al Rey de Francia, el 
que declaró el dia de San Dionisio, que los 
Barones podían en sus tierras apremiar á los in- 
fractores. En el de 1302 dicho Senescal mandó 
á los de Montpeller dieran cierto número de 
soldados para la guerra de Flandes, de lo que 
se quejó el Rey D. Jaime al mismo'Senescal, 
porque no se había dirigido á él inmediata- 
mente, siendo así que siempre se hallaba dis- 
puesto para ayudar al Rey de Francia con todo 
su poder; le pidió suspendiera la demanda, 
hasta que hubiese recibido una órden expresa 
del Rey D. Felipe, pues no creía le compren- 
dieran á él las órdenes generales que éste expi- 
diese, por habérselo asegurado él mismo ver- 
balmente. A más de esto los Cónsules de Mont- 
peller no podían armarse ni pagar subsidio al- 
guno sin su permiso: Id. pág. 109 cita, el MS. 
de la TíibL du T{pi n.° 8409.» 

«Año 1307, hallándose el Rey de Mallorca 
en Loches, lugar de la diócesis de Turón, por 
un auto público fecho el dia 7 de Junio, decla- 
ró tener del Rey de Francia la ciudad de Mont- 
peller, la castellanía de Lates y todo lo que án- 
tes era de la iglesia de Magalona, y que estaba 
obligado a hacerle homenage de ello: lib. 29 > 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


113 


pág. 138, (Thr. des char. Monsell. sac. 1. nú- 
mero 11.)» 

«En el mes de Julio de 1304, se hallaba el 
Rey D. Jaime en Perpiñan, dónde se compuso 
con el Conde de Foix sobre términos de juris- 
% dicción en el condado de Cerdaña y el país de 
Capsir, que era del Rey D. Jaime, y el territorio 
de Savartén y de Donazan, que era del Con- 
de. Id. lib. 29, pág. 128. ( Chr. de Foix , caisse 
10.)» 

«En el de 1306, pretendió dicho Rey Don 
Jaime que el conde de Foix le había hecho una 
felonía, y así que sus feudos habían caído en 
comiso: mandó citarle el 2 de Noviembre, para 
que compareciese en Puigcerdá, de la Cerdaña, 
ocho dias después de San Andrés del mismo 
año, para dar razón ante Pedro de Fenollet y 
Amaldo de Sangar, jueces nombrados para es- 
te efecto. El conde de Foix, en lugar de pre- 
sentarse, tomó las armas, lo que, sabido por el 
Rey de Francia, le mandó que suspendiera las 
hostilidades, y que observara la tregua en que 
ambos habían convenido, hasta que él hubiese 
pacificado la querella. Al fin se compusieron 
por Octubre de 1308, á instancias de la Reina 
Esclaramunda de Foix, su tia, muger del Rey 
de Mallorca, y de Raimundo Folch, vizconde 
de Cardona; Ibid. pág. 136. (C¿r. de Foix , cais- 
ses 3. 10 et 44.)» 

«Murió el Rey D. Jaime á últimos del mes 
de Junio de 13 11, según D. Griff; Historia de 
Montpeller, pág. 107. Zurita se equivoca ha- 
ciéndole morir en la vigilia de Pentecostés de 
1312, y el historiador moderno lAndog. Lan- 
guedoc, pág. 381, afirmando murió en la batalla 
de Courtray, al principio de 1302. Este D. Jai- 
me hizo mucho honor á la ciudad de Montpe- 
ller, dónde había nacido, se hizo recomendable 
por su valor y experiencia en el arte militar: 
vivió siempre unido á los Reyes de Francia, 
contra los Reyes de Aragón, sus parientes. Exis- 
te un tratado hecho hácia el año 1305 entre el 
Rey D. Jaime y el de Francia, por el que acor- 
daron poseer en común la ciudad de Montpe- 
ller y la casteliania de Lates; pero como la por- 
ción del Rey D. Jaime era mucho más consi- 
derable que la del Rey D. Fe lipe, el Hermoso, 
para indemnizarle prometió dar al de Mallorca 
5.000 libras tomesas anuales, sobre la ciudad 
de Millan y sus dependencias, en la Ruerga, las 
que el de Mallorca poseería co n título de Con- 
dado, de modo que el condado de Millan redi- 
tuaría 10.000 libras anuales, y ambos Reyes le 
poseerían per indivisa m. Se ignora si este tra- 


tado tuvp efecto. Id. pág. 151, citando el Thr . 
des char 3 \/Caguel. sac. 2, núm. 45. Dótnin. de 
Montpellier , 4. cont. n. 19.» 

«En 24 de Setiembre de 1275 había contrai- 
do matrimonio con D. a Esclaramunda, una de 
las mugeres más acabadas de su siglo, según 
Muntaner , Historia deis Reysd ’ <Aragó , cap. 11; 
hija de Rogerio, el más rico del Languedoch, y 
hermana de Rogerio Bernardo, Condes de Foix. 
A últimos de Julio de 1392, hallándose Doña 
Esclaramunda en Perpiñan, hizo homenage á 
Rogerio Bernardo, su hermano, por la tierra 
de Fontien, de la diócesis de Carcasona, de la 
que le había hecho donación, para que la po- 
seyera todo el tiempo de su vida y cinco años 
despues;lib. 28 pág. 75. Sobrevivió á su marido 
el Rey D. Jaime: otorgó su testamento en Per- 
piñan el sábado 24 de Marzo de 1312 (1313), 
en el que hace un legado de 1500 ls. barcelo- 
nesas á su hijo D. Fernando: otro legado de 
5.000 sueldos de la misma moneda á su hija 
D. a Sancha, Reina de Sicilia: otro de 1.000 ss. 
de la misma moneda á su hijo D. Felipe, teso- 
rero de la iglesia de San Martin de Tours. Ha- 
ce heredero universal á su hijo D. Sancho, Rey 
de Mallorca, encargándole cuide de su hermano 
el príncipe D. Jaime de Mallorca, del órden de 
los frailes Menores. No hace mención de su 
hija Saura, casada en 1299 con Galcerán de Pi- 
nos, Señor catalan, ni de otra hija, la que en el 
mismo año 1299 contrajo matrimonio con Don 
Juan Manuel, hijo del emperador de Constan- 
tinopla. Lib. 29, páginas 151 y 152. (En esto 
padece dos equivocaciones el historiador, pues 
Saura no fué hija de D. a Esclaramunda, sino 
hijastra, hija natural del Rey D. Jaime, su ma- 
rido, y D. Juan Manuel no fué hijo del Empe- 
rador de Constantinopla, sinó hijo segundo del 
Rey de Castilla. Murió la Reina D. a Esclara- 
munda hácia el año 1318, según se infiere de 
Muntaner, Chrónica deis %eys d ’ %Aragó , capí- 
tulo 270, fol. 218.)» 

D. SANCHO REY DE MALLORCA. 

«No fué hijo primogénito, como afirma Vais- 
sete, sino segundogénito del Rey D. Jaime I 
de Mallorca, y de su muger D. a Esclaramunda 
de Foix.» 

«Por Setiembre de 1304 contrajo matrimo- 
nio en Colliure, con D. a María, hija de Cárlos II, 
Rey de Nápoles. Sucedió á su padre en la co- 
rona de Mallorca el año 1311, y dia 8 de Di- 

l 5 


Digitized by L.00Q ie 



XI 4 


CRONICON 


ciembre del mismo año, (i) el Rey D. Felipe, el 
Hermoso, por el señorío de Montpeller y la 
castellanía de Lates, ántes feudo del Obispo 
de Magalona. Hizo este juramento de fidelidad 
contra todos, á escepcion del Rey de Aragón, 
por motivo de los dominios que poseía de éste 
fuera de Francia. Añadió que no intentaba de- 
rogar al derecho que el de Aragón tenía al feu- 
do de Omelades, á los bienes situados fuera de 
Montpeller y la Castellanía de Lates, los que 
tenía del Rey de Aragón. El motivo de esta re- 
serva provino de que el de Aragón había obli- 
gado á su tió el Rey D. Jaime de Mallorca, le 
hiciese homenage de todos sus dominios. Ha- 
llándose D. Sancho en Perpiñan el 26 de Julio 
de 1320, fundó en Montpeller una Comandata- 
ría ú Hospital del órden de San Antonio de 
Viana, para los pobres enfermos del fuego de 
S. Antón: lib. 30, pág. 200.» 

«Murió en Formiguera de Capsir, dia 4 de 
Setiembre de 1324, de vuelta de la expedición 
que hizo con el Rey D. Jaime de Aragón con- 
tra los Písanos, á quienes quitó la isla de Cer- 
daña. No dejó sucesión de su esposa D. a María, 
y dejó por heredero á su sobrino D. Jaime, hijo 
de D. Fernando, infante de Mallorca, su her- 
mano.» 

D. FERNANDO, INFANTE 

DE MALLORCA. 

«Este D. Fernando fué hijo del Rey D. Jai- 
me I de Mallorca; y de D. a Esclaramunda de 
Foix, su muger, y hermano del Rey D. Sancho 
de Mallorca: contrajo matrimonio con Isabel de 
Adriá ó de la Morca.» (2) 

«Año 1305, los Cónsules y habitantes de Car- 
casona y de Limous, á instancias de Fr. Ber- 
nardo Delicioso, del órden de los frailes Me- 
nores, se sublevaron intentando entregar dicha 
ciudad y su territorio á este D. Fernando, y 
reconocerlo por soberano, pensando que así se 
hallarían mejor gobernados, que bajo la suje- 
ción del Rey de Francia. Fué descubierta la 
traición en la vigilia del apóstol San Bartolomé 


(1) Deben de faltar aquí algunas frases que el P. Vi- 
llafranca olvidó en estos extractos. En la forma que el 
período se halla redactado, no se comprende bien lo 
que el Rey Sancho prestó ó hizo á Felipe de Francia, 
por más que se colija de la cláusula siguiente, la cual, 
por otra parte, no es muy clara. 

(2) «Murió en Catania á principios de Mayo del año 
1315, á los treinta y dos dias después de haber dado á 
luz al infante D. Jaime, que después fué Rey de Ma- 
llorca. Muntaner, Chrónica deis % eys de nAragó , capí- 
tulo 265.» 


del mismo año: los Cónsules de Carcasona fue- 
ron ahorcados por crimen de lesa magestad: el 
mismo castigo esperimentaron Elias Patricio y 
otros catorce después de arrastrados por la ciu- 
dad: otros muchos hubieran sufrido la misma 
pena, á no haber intercedido por ellos el papa 
Clemente V. La comunidad de Carcasona fué 
privada del consulado y condenada á 60.000 
libras tornesas: lib. 29, pág. 129. Fr. Bernardo 
Guidon, autor coetáneo, del órden de Santo 
Domingo, afirma que todos los ejecutados sfc 
habían declarado contra el inquisidor de la Fé. 
Véase Martenne, Colect. ampliss. Monumento to- 
mo 6, página 479.» 

«Fr. Bernardo Delicioso, fué uno de aquellos 
frailes que dió mucho que sentir á la órden por 
su génio rígido y novelero: buscó otros de su 
génio, los que encaprichados en la reforma de 
la religión, no quisieron •vivir sujetos ni á los 
Provinciales ni al Gefe de la órden. Por último 
Fr. Delicioso, preso por delito de la Fé, fué de- 
gradado, entregado ai brazo secular, y conde- 
nado á ser quemado vivo, cuya pena se le 
conmutó en una cárcel perpétua, atendiendo á 
su vejez y á su arrepentimiento, muriendo poco 
después en el de 1319.» 

«El infante D. Fernando murió en el año 
1 3 1 2 5 (1) dejando de su primera muger, Isabel 
de Adriá, á D. Jaime II, Rey de Mallorca y á 
D. Fernando (hijo de su segunda muger Doña 
Chivia, hija de Hugo, Rey de Chipre.)» 

D. JAIME II REY DE MALLORCA. (2) 

«Sucedió en el reino á D. Sancho, su tío, 
muerto en el año 1324, y por ser de menor 
edad gobernó bajo la tutela del infante D. Fe- 
lipe de Mallorca, sacerdote y tesorero de la 
iglesia de S. Martin de Tours. El Rey D. Jaime 
de Aragón, su primo, pretendió pertenecerle 
á él los estados del Rey de Mallorca, en virtud 
de la substitución dispuesta en su testamento 
por el Rey D. Jaime I de Aragón; pero como 
era justo, no quiso emprender nada por sí mis- 
mo. Convocó Córtes en Lérida, dónde se trató 
este asunto. Los pareceres fueron divididos y 
el Rey de Aragón no tomó providencia alguna: 
pág. 201.» 

« El de Mallorca, temiendo que el de Aragón 
le declarase la guerra, el 21 de Junio de 1325 

(1) «Es equivocación del autor, pues no murió hasta 
1318 ó 1319.» 

(2) «Este D. Jaime nació en Catania el primer sába- 
do del mes de Abril del año 1315, según Muntaner, 
Chrónica deis Rey s de tAragó, cap. 264, fol. 213.» 


Digitized by L.00Q le 




MAYORISENCE. 


se confederó en Perpiñan con el conde de Foix, 
su primo. ( [Pruebas , pág. 172.) Este se había 
coaligado con los ciudadanos de Perpiñan, los 
que sin embargo de haber jurado y reconocido 
al infante D. Felipe por tutor del Rey D. Jai- 
me, pretendieron quitarle la tutoría: se armaron 
y pelearon contra los vasallos del infante y sin- 
gularmente contra los del condado de Cerdaña 
que defendían al tutor: se apoderaron del Rey 
jóven, gobernándole á su antojo, fiados en la 
protección de Gastón, conde de Foix, del conde 
Cominges, de Bernardo Jordán, Señor de Lile, 
de Aymerico, hijo del vizconde de Narbona, 
de Dalmacio de Castelnau, y de Poncio de Ca- 
raman, caballeros, los que habían tomado pane 
en la conspiración. D. Cárlos IV, Rey de Fran- 
cia, que protegía al infante D. Felipe, informado 
de estas turbulencias, dia 1 1 de Julio del mismo 
año, escribió al conde de Foix rompiera su 
unión con los de Perpiñan, y á los Senescales 
de Bellcaire, Carcasona y Tolosa y al Rector 
de Montpeller, para que obligasen con las armas 
al conde de Foix y á los de Perpiñan, recono- 
cieran al infante D. Felipe por tutor, dado que 
no quisieran de grado. No fué necesario acudir 
á la fuerza: los de Perpiñan recibieron al Infan- 
te, reconociéndole por tutor, y Cárlos IV, el 7 
de Noviembre siguiente, le prometió levantar 
en su reino 400 hombres armados para su de- 
fensa: pág. 201, citando Domin. de ^Contpellier . 
S. de Carcasona, 9, cont , núm. 3.» 

«El Rey de Aragón viendo que los derechos 
del jóven Rey de Mallorca eran más fundados 
que los suyos, abandonó sus pretensiones y, 
hallándose en Barcelona, dia i.° de Octubre de 
1327, firmaron un tratado ( Spicileg . t. 10, pá- 
gina 197 y siguientes); i.° confirmaron los que 
habían sido ajustados entre sus predecesores: 
2. 0 el jóven Rey D. Jaime declara que ya había 
cumplido los doce años de edad: reconoce en- 
tre otras cosas, de consentimiento del infante 
D. Felipe su tio y tutor, tener en feudo del Rey 
de Aragón el reino de Mallorca, las islas de 
Menorca é Ibiza, los condados y dominios del 
Rosellon, Cerdaña, Conflent, Vallespir y Co- 
lliure y; sin perjuicio de otro, los condados de 
Omelades y Carlades y todos los dominios que 
dependen de la señoría de Montpeller, á ex- 
cepción de los feudos qee antiguamente eran 
del Obispo é Iglesia de Magalona, de los cua- 
les algunos eran entónces de este prelado y 
otros del Rey de Francia. Entre los señores de 
las dos Córtes que se hallaron presentes, uno 
fué Pedro de Verdier arzobispo de Mallorca, 


**5 

(1) canónigo deNarbona, y canciller del Rey de 
Mallorca. El de Aragón dió su hija menor Doña 
Constancia en matrimonio al jóven príncipe de 
Mallorca, para cuando ambos llegaron á la edad 
competente: lib. 30, pág. 201.» 

«El Rey D. Jaime, por Octubre de 1330, 
pasó los Pirineos y en Montpeller armó algu- 
nos caballeros, según el Tlmlamus de Montpellier 
y el 28 de Abril de 1331, hallándose en la córte 
del Rey de Francia, juró á éste el homenage de 
fidelidad por el señorío de Montpeller y la cas- 
tellaniza de Lates, según el mismo Thalamus, y 
el 1 5 Agosto del mismo año en las Córtes de 
Tolosa con el Rey de Aragón, trataron de una 
cruzada con el inglés y el de Francia contra 
los moros de España, según Zurita, lib. 7, capí- 
tulo 14. El 27 de Agosto siguiente, hallándose 
en Montpeller, concedió varios privilegios á sus 
habitantes; lib. 30, pág. 210, cita Ordouan to- 
mo 5 > pág- 2I 4 Y siguientes. En 1339 recibió 
en Perpiñan al Rey de Aragón, que iba á Avi- 
ñon para hacer homenage á Benedicto XII por 
las islas de Cerdeña y de Córcega; le acom- 
pañó en Montpeller y en Aviñon, y otra vez en 
Montpeller, según Zurita, lib. 7, cap. 48.» 

«Después que el Rey de Francia hizo á Luis 
de Poitiers, conde de Valen tinois, su Lugarte- 
niente de la provincia de Languedoc, se empleó 
éste en averiguar la conducta del Rey de Ma- 
llorca, el que mantenía una comunicación se- 
creta con el Rey de Inglaterra, intentando, con 
su ayuda y la del Rey de Aragón, sustraerse 
del homenage al Rey de Francia por su domi- 
nio de Montpeller y ,demás estados que poseía 
á la otra parte de los Pirineos, lo que sabido 
por el Rey D. Felipe de Valois, le intimó re- 
novara el juramento de fidelidad; el de Mallor- 
ca se excusó con varios pretextos, dando aviso 
de todo al Rey D. Pedro IV de Aragón, á quién 
había hecho homenage de todos sus estados. 
Entre otras razones que alegaba el Rey D. Jai- 
me para no hacer el juramento de fidelidad al 
Rey de Francia, una era que había sido nulo el 
cambio hecho por el obispo de Magalona al 
Rey D. Felipe, el Hermoso, de la soberanía de 
Montpeller, por haber sido hecho contra la vo- 
luntad del soberano pontífice: lib. 30, p. 234.» 

«El Rey de Francia envió su embajador al 
de Aragón, para disuadirle el defender al de 
Mallorca: éste pasó á Montpeller para defender 


(1) «Equivocación del autor, pues desde 1322 ¿1332 
fué obispo de Mallorca D. Fr. Guido Terrena, y jamás 
ha habido obispo de esta diócesis con el apellido Ver- 
dier, ni esta mitra ha tenido el título de arzobispado.» 


Digitized by GOOQle 



CRONICON 


ii 6 

su autoridad y su pretendida independencia, y 
el io de Enero de 1340 (1341) dió su permiso 
para la fundación -de la Colegiata de Perpiñan, 
según Marca Hispánica, pág. 480 y siguientes. 
Poco después hizo publicar en la misma ciudad 
de Montpeller unas justas, sin embargo de ha- 
ber prohibido el de Francia el celebrarlas en 
todo su reino, miéntras durara la guerra contra 
él: id. ibid. citando á Zurita, Anal. lib. 7, capítu- 
lo 54, Arch. de Montpeller, 4, cont. núm. 1 1 y 
la Bibl. del Rey de Francia MSS. núms. 356 y 
8409.» 

«El Rey D. Jaime, el 22 de Febrero siguiente, 
envió sus embajadores al de Aragón para con- 
trarestar á los de Francia, y darle á conocer los 
motivos en que fundaba su independencia so- 
bre Montpeller, implorando al mismo tiempo 
su protección, y pedirle una entrevista: id. pági- 
na 235.» 

«El conde de Valen tinois, teniendo noticia de 
la publicación de las justas, prohibió al Rey de 
Mallorca el celebrarlas; éste mandó publicarlas 
de nuevo, y para dar á entender su autoridad 
soberana en Montpeller, mandó quitar los escu- 
dos Reales del Rey de Francia puestos en mu- 
chas casas de Montpeller, las que el Rey Don 
Felipe de Valois había tomado bajo su salva- 
guardia: echó asimismo los notarios Reales del 
Rey de Francia que vivían en la parte de Mont- 
peller que á él le pertenecía, lo que fué causa 
de un grande alboroto, y de armarse unos con- 
tra otros los moradores de ambas partes: ibid.» 

«El dia en que se celebraron las justas, el 
conde de Valentinois fué á ver al Rey D. Jai- 
me, acriminándole su desobediencia, y éste en 
su presencia mandó publicar su continuación 
el dia siguiente 12 de Marzo. En vista de esto 
el condemandóse acercaran ^sus tropas á Mont- 
peller: el Rey D. Jaime corrió la ciudad ani- 
mando á sus moradores para que se armaran en 
su favor, asegurándoles no tenían de que temer 
porque en breve llegarían dos ó tres Reyes para 
hacer guerra al Rey de Francia. Se estaba á 
punto de derramar mucha sangre, cuando se 
interpuso el conde de Foix y se hizo la paz, 
prometiendo el Rey D. Jaime no habría más 
justas. El de Valentinois comió con el Rey de 
Mallorca y, miéntras se hallaban en la mesa, el' 
de Mallorca mandó publicar en su palacio que 
si alguno quería mantener las justas con un er- 
mitaño que se había presentado, podría hacerlo 
todo el lúnes siguiente. Fiado el conde de la 
promesa del Rey, se retiró con sus tropas y la 
misma tarde ya se celebraron las justas, lo que 


sabido por él, mandó al juez Real de Montpeller 
tomar sumaria al Rey de Mallorca, á sus mi- 
nistros y habitantes de Montpeller que habían 
tenido parte en la función: id., pág. 235. El 
conde de Valentinois había resuelto envestir al 
de Mallorca el lúnes, pero el conde de Foix 
compuso la paz. Todo lo dicho consta de unas 
informaciones que se tomaron en aquel tiempo: 
id., lib. 30, pág. 236.» 

«Resuelto el Rey D. Jaime de Mallorca á no 
prestar el hom enage y juramento de fidelidad 
ai Rey de Francia, por lo que poseía en Francia, 
acudió al de Aragón y se vió con él en Sance- 
loni en la cuaresma de 1341: le expuso los mo- 
tivos que tenía para considerarse independiente 
del Rey de Francia por lo de Montpeller, Ome- 
lades y Carlades, y su determinación de defen- 
derse con las armas y de confederarse con el 
Rey de Inglaterra, pidiéndole por fin su ayuda. 
El Rey de Aragón procuró disuadirle de su in- 
tento, pero sin fruto, y hallándose en Tarra- 
gona el 26 de Mayo siguiente, con parecer de 
su consejo, resolvió remitir un embajador al 
Rey de Francia, para que hiciera las paces con 
el de Mallorca, porque de otro modo no podría 
dejar de ayudarle y socorrerle, por hallarse 
unido con él por la sangre y los tratados: Zu- 
rita, lib. 7, cap. 54 etc.» 

«En la carta de Gerardo del Rosellon, se- 
nescal de Carcasona, escrita ai Rey de Francia 
el viérnes después de Cuasimodo de 1341 ( Thr . 
des char . tMaguel. sac. 1, n. 22.) consta que el 
Rey D. Jaime había llegado á Perpiñan el sábado 
Santo, y que sin embargo de que el Senescal 
nada había podido saber de positivo de cuanto 
habían resuelto los príncipes en su entrevista 
de Sanceloni, pero que un hombre íntimo del 
Rey de Mallorca, le había afirmado que dichos 
Reyes habían determinado poner en pié 3.000 
hombres de á caballo y 100.000 peones; que el 
mismo Rey D. Jaime se gloriaba haber hallado 
un título, para probar su independencia de 
Montpeller: que hacía reparar las fortalezas de 
la frontera, y Pedro de Fonollet, conde de Illa, 
había salido de Perpiñan para fortificar los cas- 
tillos. Añade el Senescal que había recibido 
órden de Rogerio Bernardo de Foix, vizconde 
de Castel-bou, para juntarse con él en el terri- 
torio de Cominges, dónde se hallaría el conde 
de Valentinois. Envió al mismo tiempo al Rey 
y á su cámara de las cuentas una memoria con 
el vidimus de los instrumentos del archivo de 
Carcasona, para probar que el Rey de Mallor- 
ca era vasallo del de Francia por lo que mira 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORISENCE. 


á la ciudad y dominio de Montpeller: página 
237.» 

«Por otra parte se sabe que, desde el mes de 
Febrero de 1341, existia el proyecto de confe- 
deración de los Reyes de Inglaterra, Aragón y 
Mallorca contra el de Francia: (Rymer, act. pub . 
t. 5, pág. 233.) En cuanto al Rey de Aragón se 
le daba muy poco de ayudar al de Mallorca, con 
quién mantenía bastante frialdad (Zurita, ibid. 
núm. 47,) por motivo del homenage que le pe- 
día de todos sus estados, como lo habían hecho 
sus antecesores, y el Rey D. Jaime retardó 
cuanto pudo, y al fin le hizo á más no poder, y 
por esto buscaba la ocasión de indisponerle 
contra el de Francia para, hacer de las suyas. 
El de Mallorca tuvo otra entrevista con el de 
Aragón: solicitó su auxilio en caso de que el de 
Francia le declarase la guerra. Acordaron en- 
viarle sus embajadores para tratar de un ajuste: 
el de Francia los envió á su parlamento. En 
vista de esto, el Rey D. Felipe se apoderó de 
Montpeller, de Omelades y Carlades, y dió ór- 
den para envestir al Rosellon, nombrando por 
general en gefe á su hijo Juan, duque de Nor- 
mandía. Al mismo tiempo el Obispo de Beau- 
vais, el conde de Valentinois y Gerardo del 
Rosellon se apoderaron de S. Pablo de Feno- 
llades, dos leguas distante del Rosellon. El Rey 
de Mallorca, desde Perpiñan, escribió al de Ara- 
gón el 5 de Julio, dándole aviso de todo, pi- 
diéndole le socorriese según lo estipulado; con- 
testó el aragonés que estaba pronto para ejecu- 
tarlo, y que darla sus órdenes después de haber 
oido el parecer de su consejo: que en cuanto á 
lo demás no le parecía tener motivo bastante 
para emprender esta guerra.» 

«Así se burlaba el Rey D. Pedro de Aragón 
de su cuñado D. Jaime, á quién tenía poco afec- 
to, alegrándose al verle indispuesto con el de 
Francia, el único que podía contrarestar sus 
miras ambiciosas de apoderarse de sus estados, 
lo que muy en breve ejecutó. Efectivamente el 
de Mallorca cometió una falta capital, separán- 
dose del Rey de Francia sin motivo legítimo, 
lo que fué causa de su destrucción; sin embargo 
el de Aragón hizo diligencias para meterlos 
en paz; pero impaciente el Rey D. Jaime por 
declarar la guerra al de Francia, y hallándose 
sin poder bastante, á principio del mes de No- 
viembre de 1341, requirió al de Aragón para 
que le ayudara. El Rey D. Pedro contestó que 
el negocio era de grande importancia, que re- 
quería mucha reflexión, que debiendo hallarse 
en Barcelona á mediados de Febrero podría 


”7 

pasar allí y entrambos lo consultarían: id. ibid.» 

«El de Mallorca no cuidó de ir á Barcelona, 
y á mediados de Febrero de 1342, desde Perpi- 
ñan, requirió otra vez al de Aragón para que el 
dia i.° de Marzo acudiera con el socorro esti- 
pulado en los tratados. El embajador del Rey 
D. Jaime presentó ésta intima al de Aragón en 
Valencia el 6 de Marzo, al que con varios pre- 
textos no contestó hasta el 29 del mismo, di- 
ciéndole no estaba obligado á socorrerle en la 
guerra que pretendía emprender, porque no te- 
nía razón, y no podía dejar de conocer que te- 
nía en feudo del Rey de Francia los estados de 
que éste se había apoderado, por haber faltado 
al homenage debido: que el Rey de Francia 
jamás había rehusado oir sus razones y obrar en 
justicia, y así que era injusta la guerra que in- 
tentaba: que no estaba obligado á socorrerle en 
virtud de los tratados, y que, léjos de faltar á 
ellos, tenía motivos de quejarse el primero por- 
que contra lo dispuesto en los mismos tratados, 
había mandado batir moneda de plata en Perpi- 
ñan con su nombrqy cuño. A más de esto man- 
dó citarle á su tribunal para dar cuenta de su 
proceder. Al verse así abandonado, tuvo que 
hacer la paz con el Rey de Francia. A últimos 
de 1342, en París, le hizo homenage por sus 
estados de Montpeller y de Lates. (¡KSS. de 
Coarsl. y número 685. MSS.du T^oi núm. 356*) 
y fué restituido en sus estados: lib. 30, página 
239.» 

«No habiendo el Rey D. Jaime acudido á la 
cita del Rey D. Pedro, le declaró éste por con- 
tumaz y resolvió apoderarse de sus estados; 
mas como sabía que los condes de Foix y de 
Armañac, el vizconde de Narbona, los señores 
de Mirapeix y de Campendu y otros muchos 
barones del Languedoc, poseían feudos en los 
estados de este príncipe, y que no dejarían de 
acudir en su ayuda, empeñó ai Rey de Francia 
para que mandase á los Senescales de Carcaso- 
na, Bellcaire, Tolosa y Bigorra, y á los otros sus 
ministros se lo prohibiesen. Los condes de Foix 
y de Armañac, aliados del Rey de Mallorca, di- 
ligenciaron con el papa Clemente VI, sucesor 
de Benedicto XII, para que enviara un nuncio 
á fin de agenciar la paz entre ambos Reyes. Su 
Santidad envió el Arzobispo de Aix, el que ob- 
tuvo al fin del Rey de Aragón suspendiera el 
proceso que había empezado contra el de Ma- 
llorca, y tener con él una entrevista en Barcelo- 
na. Llegado el Rey D. Jaime á esta ciudad, puso 
un compromiso en manos de este prelado el 
24 de Julio de 1342, tomando por árbitro al 


Digitized by L.00Q ie 


CRONICON 


118 

Sumo Pontífice, quién por más diligencias que 
practicó, no pudo concordarlos. (Baluzio, Hist. 
Tapar. ^Aviniort, t. 2, pág. 607 y siguientes.)» 

«La desgracia del Rey D. Jaime fué la muer- 
te de Gastón II, conde de Foix, vizconde de 
Bearne, Marsan, Gavardan, Lautrec etc., suce- 
dida en Sevilla en el mes de Setiembre de 
1343, de vuelta del sitio de Algeciras en el que 
se halló en persona y con todo su poder, ca- 
pitaneando un cuerpo de nobles franceses, á 
favor del Rey de Castilla. Era este conde pa- 
riente y aliado del Rey D. Jaime, y se había he- 
cho muy célebre por sus hechos militares. En 
su testamento dejó por heredero á su hijo único 
Gastón III, nacido en 1331, al que el dia 10 de 
Febrero de 1339 (Ch. de Foix, caisse 13.J había 
prometido en matrimonio á Isabel, hija del Rey 
de Mallorca, señalándola en dote 35.000 libras 
barcelonesas, y el conde á su hijo el condado de 
Foix, el vizcondado de Bearne, y el país de 
Donazan. Renovaron este contrato el 25 de 
Mayo de 1340, y el Rey D. Jaime, dia 6 de Di- 
ciembre de 1342, dió poder á su canciller Ar- 
naldo de Lordat, caballero, para ratificar este 
matrimonio, el que después no se efectuó: libro 
30, pág. 242. Si este Gastón II hubiera vivido, 
sin duda habría impedido el que el ambicioso 
D. Pedro de Aragón despojara de sus estados 
al de Mallorca, apoderándose de este reino en 
1343, sin embargo de los esfuerzos del desgra- 
ciado D. Jaime (véase á Zurita. Anal. lib. 7, c. 
60 y siguientes. Baluzio Vita Papar . Avinion. t. 
2, pág. 610 y siguientes.)» 

«El Sumo Pontífice escribió al Rey D. Pedro 
usara de misericordia con él de Mallorca; le 
envió por legados al cardenal de Rodés y al 
Obispo de Huesca; llegaron á Barcelona en el 
mes de Julio de 1343, al mismo tiempo que 
aquel monarca se disponía á someter los con- 
dados del Roseilon y Cerdaña; instaron y supli- 
caron mucho, pero no por esto dejó de marchar 
para la frontera del Roseilon. El de Mallorca le 
pidió un salvo conducto para pasar á verle, 
ofreciendo entregarse enteramente á su cle- 
mencia. Hugo de Arpagon, familiar del Cardenal 
legado, se encargó de esta comisión y el mismo 
Cardenal hizo cuanto pudo, pero inútilmente. 
El Rey D. Pedro entró en el Roseilon y la 
Cerdaña al frente de un ejército; se apoderó de 
la mayor parte; se hizo reconocer por soberano 
y puso sitio á la ciudad de Perpiñan. El 19 de 
Agosto, á instancia del Cardenal, concedió una 
tregua hasta últimos de Abril de 1344. lib. 30, 
págs. 243 y 44. Zurita, ibid. Baluzio, ibid.» 


«El Rey de Mallorca no se descuidó en bus- 
car amigos y protectores; el 1 5 de Agosto de 
1343, vendió á Guarin de Castel-nou, señor de 
Apchier, su primo, íntimo y fiel consejero, la 
villa de S. Cosme por 120 escudos de oro del 
cuño de Francia, cuya suma debía al mismo 
Guarin por sus derechos al vizcondado de Cas- 
tel-nou de Vallespir. ( Arch , des Dom , de Mom - 
pell. líase i.° n.° 20.) Quiso emp eñar también 
ó vender á algunos cardenales la señoría de 
Montpeller y los condados de Carlades y Ome- 
lades, lo que llegando á noticia del Rey D. Pe- 
dro, escribió el 10 de Setiembre siguiente á Su 
Santidad para que impidiese esta compra, con 
el pretexto que á él le pertenecía el dominio 
principal, y por otra parte le pertenecían por 
vía de sustitución y de comiso. Semejante pro- 
puesta había hecho el Rey D. Jaime al Rey de 
Francia, y el mencionado rey D. Pedro el mis- 
mo dia envió sus instrucciones (escritas en le- 
mosin) á su embajador en Francia, al Rey Don 
Felipe de Valois, á su parlamento, al duque de 
Normandía, al canciller, y á Milés de Noyers, 
expresando en ellas los motivos porque el Rey 
D. Jaime no podía vender estos bienes sin su 
consentimiento, fundándose en la soberanía, la 
sustitución, y sobre todo en que estos bienes 
habían caído en comiso: lib. 30, pág. 244, citan- 
do á Baluzio 135 y siguientes, y al mismo Ba- 
luzio en sus MSS. núm. 479.» 

«El Rey de Francia escuchó favorablemente 
al de Aragón y no sólo no admitió la propuesta 
del de Mallorca, sinó que el 5 de Setiembre 
envió órden á todos sus vasallos, prohibiéndo- 
les el llevar armas, víveres, caballos, ni otra 
cosa fuera del reino, que pudiese perjudicar al 
Rey de Aragón ni á las tierras de su obediencia. 
EIRey D. Pedro, dia 5 de Octubre, notificó esta 
órden á los Senescales de Tolosa, Carcasona, 
Bellcaire y Bigorra, y sabiendo que Eleonor, 
madre del conde de Foix, favorecía ai de Ma- 
llorca, la envió el 6 de Enero del año siguiente, 
copia del tratado concluido en otro tiempo en- 
tre el Rey D. Pedro de Aragón, su bisabuelo, y 
Rogerio Bernardo, conde de Foix, en virtud 
del cual pretendía que el conde de Foix en las 
circunstancias presentes no podía dar socorro 
al Rey D. Jaime. Viéndose éste sin recurso, hi- 
zo nuevas tentativas para obtener la paz del 
Rey de Aragón, su primo y cuñado, pero sin 
fruto, ántes bien el 29 de marzo de 1344, el 
Rey D. Pedro, por un auto solemne, unió el 
reino de Mallorca y todos los demás del Rey 
D. Jaime á la corona de Aragón. Algunos dias. 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


ántes había escrito á Eleonor, condesa de Foix> 
tutora de Gastón, su hijo, intimándola de nuevo 
no diese ayuda alguna al Rey de Mallorca. Esta 
había contestado que ni ella ni su hijo podían 
cumplir un tratado cuyas condiciones ignora- 
ban. Replicó el Rey D. Pedro que le había en- 
viado copia del tratado por mano de Arnaldo, 
arzobispo de Aix, legado de Su Santidad, inti- 
mándola de nuevo cumpliera con él; la que 
respondió el 19 de Abril declarando netamente 
no podía tener cuenta con unas condiciones 
que ya se habían cumplido enteramente: libro 
30, pág. 244.» 

«Por más diligencias que practicó Su Santi- 
dad, no pudo lograr que el Rey D. Pedro pro- 
rogara la tregua hasta el dia del Arcángel San 
Miguel. Entró en el Rosellon el mes de Mayo 
de 1344 prosiguiendo su conquista: el Cardenal 
de Embrun fué á encontrarle de parte de Su 
Santidad, hallándose éste en el sitio de Colliure; 
le exhortó á que á lo ménos concediera la vida 
salva al Rey D. Jaime y á sus hijos, pero sin 
fruto, y conquistada esta plaza puso sitio á la 
ciudad de Elna. Arnaldo de Rocafull, uno de 
los principales caballeros de Francia, por ven- 
garse del Rey de Mallorca, el que en un arreba- 
to de cólera le había asesinado cruelmente á su 
hijo Bernardo, ofreció al de Aragón ayudarle 
con 100 á 200 hombres armados, lo que no 
admitió por no tener necesidad de ellos. Don 
Jaime hizo después la paz con el mencionado 
Rocafull por medio del Sumo Pontífice, habien- 
do hecho penitencia pública del asesinato, y ha- 
ber dado al expresado para resarcirle los da- 
ños, los lugares de Pouget, San Basilio, Puzols, 
Vindemian y otros, dependientes del vizcon- 
dado de Omelades. (Tit. commum. par Mr . Ar - 
naud de Vindemian de %Contpellier.) Pero en el 
de 1349, el Rey D. Felipe de Valois se apoderó 
de ellos, con el pretexto de que el Rey D. Jai- 
me no podía desmembrarlos del vizcondado de 
Omelades, si bien el año siguiente quitó el em- 
bargo, y Arnaldo de Rocafull y sus herederos 
los poseyeron en paz: lib. 30, pág. 245.» 

«El Rey D. Jaime imploró la ayuda de varios 
señores del Languedoc, cuya provincia era en 
aquel tiempo mucho más grande que al pre- 
sente; pero el Rey de Francia que poderosa- 
mente favorecía al de Aragón, les prohibió el 
salir de su reino. Al verse D. Jaime abandona- 
do de este modo, resolvió por último entregar- 
se á sí mismo con sus estados, á la discreción 
de su enemigo. Al mismo tiempo el duque de 
Normandía, hijo primogénito del Rey de Fran- 


**9 

cia, habiendo llegado á la provincia del Lan- 
guedoc, envió al Rey D. Pedro á Guillermo de 
Villars para ofrecerle su mediación, y ver si po- 
dría alcanzar de él una suspensión de armas; 
pero se negó á todo aquel monarca, y el Rey de 
Mallorca se vió en la precisión de ir á encon- 
trarle en el sitio de Elna: en su presencia se 
confesó culpado y se sometió á sus órdenes. 
El de Aragón recibió la sumisión de este prín- 
cipe, y prometió el tratarle favorablemente; sin 
embargo envió sus órdenes para tomar pose- 
sorio de la ciudad de- Perpiñan y las otras pla- 
zas que todavía no se habían rendido. El 16 de 
Julio hizo su entrada en Perpiñan, y después de 
haberse apoderado de todos sus estados de la 
otra parte de los Pirineos y de su persona, con- 
firmó la unión de todos á la corona de Aragón. 
Con parecer de los Estados generales, los que 
se juntaron en 1344 por el mes de Octubre, 
prometió al Rey D. Jaime para su manutención 
y la de sus hijos, 10.000 libras de renta anua- 
les sobre censos de tierra. Desistió al mismo 
tiempo del derecho de comiso y confiscación 
que pretendía tener sobre el Señorío de Mont- 
peller y los vizcondados de Omelades y Caria- 
des, pero con la precisa condición que este prín- 
cipe habia de renunciar el título de Rey y to- 
das las insignias reales.» 

«No quiso el Rey D. Jaime sugetarse á unas 
condiciones tan duras, ni renunciar á la dignidad 
real: se quejó amargamente de que el Rey de 
Aragón no cumplía la palabra que le había he- 
cho dar por los suyos, y hubo entre ambos so- 
bre esto contestaciones muy fuertes. Como el 
Rey D. Pedro le había concedido salvo con- 
ducto, por no faltar á su honor, le dió á lo últi- 
mo la libertad de retirarse. Repasó los Pirineos 
y de paso intentó volver á su obediencia algu- 
nos lugares de la Cerdaña, lo que no logró por 
haberlos proveído muy bien de defensa el de 
Aragón.» 

«Así desposeído de todo, llegó á últimos de 
Noviembre de 1344, al palacio de Foix, en 
donde el conde Gerardo le recibió lo mejor 
que pudo y le dió algún socorro. Pasó después 
á la ciudad de Montpeller, desde donde hizo 
algunos esfuerzos, bien que inútiles*para pose- 
sionarse de los estados de que había sido des- 
pojado. Poco después pasó á Aviñon para im- 
plorar de nuevo la protección de Clemente VI, 
y empeñarle para que le fuese restituida su 
muger D. a Constancia, hermana del Rey de 
Aragón, y sus hijos, que éste retenía en su cór- 
te. Por enero de 1345, Su Santidad escribió al 


Digitized by L.00Q ie 


120 


CRONICON 


de Aragón (Raynaldo <Aun. 1345, núm. 13 y 
1349, núm. 28) y no solamente favoreció á 
este Rey desgraciado, sino que también le sos- 
tuvo con sus liberalidades é instó vivamente al 
Rey D. Pedro para que se apiadara y usara con 
él de misericordia; pero éste, insensible, se con- 
tentó con enviarle su muger D/ Constancia: 
lib. 30, pág. 245.» 

«El Rey D. Jaime tentó todavía la suerte de 
las armas para reconquistar sus estados, valién- 
dose para ello de sus vasallos de Francia y de 
la nobleza del Languedoc; pero el Rey D. Fe- 
lipe de Valois, por sus órdenes, despachadas en 
San Germán de Laye el 28 Abril de 1345, diri- 
gidas á sus Senescales de Tolosa, Bellcaire y 
Carcasona y al Rector de Montpeller, mandán- 
doles favoreciesen al Rey de Aragón, y ha- 
biendo sabido dos dias después que los de Car- 
casona habían marchado para ayudar al Rey 
D. Jaime, mandó al Senescal los castigara. (An- 
cieu. reg. de la sen . de Carcas . de M. de Murat.) 
En el mes de Marzo de 1347 envió algunas ga- 
leras para la reconquista de la isla de Mallorca; 
pero sin fruto. (Zurit. Anal. 1 . 8, c. 8 y si- 
guientes.) Buscó al mismo tiempo socorro en- 
tre la nobleza de la provincia de Languedoc, y 
muchos señores querían ayudarle, como Ade- 
maro Moset, señor de Bellestar, Guillermo de 
Sou, Guillermo de Piedra Pertusa, Perilhes de 
Villanueva de Novellis,* Berenguer Rubei, se- 
ñor de Montruch, Berenguer Guillermo de Vi- 
vier y Berenguer Guillermo de Rofiac, caba- 
lleros; pero Amalrico de Voisins, Señor de 
Conflent, lugarteniente del Senescal de Carca- 
sona, (%Anc. reg. de M. de Murat) el 30 de 
Marzo de 1346 (1347) les prohibió de nuevo, 
de parte del Rey, salir del reino y el intentar 
nada contra el Rey de Aragón. Sin embargo el 
de Mallorca, en el siguiente mes de Junio, entró 
en el Rosellon y Conflent con un ejército com- 
puesto de sus vasallos de Montpeller y Omela- 
des y de otros muchos franceses, y conquistó 
casi todo el condado de Conflent; pero habien- 
do acudido el de Aragón, hubo de abandonar 
lo conquistado, y para colmo de sus desgracias 
el de Francia le confiscó la baronía de Mont- 
peller, con el pretexto de que había entrado en 
el Rosellon sin su permiso, siendo así que casi 
era lo único que le había quedado. El Rey Don 
Jaime acudió á Su Santidad, quién el 18 Agosto 
del mismo año escribió al Rey D. Felipe, su- 
plicándole se compadeciera de este príncipe, y 
quitara el embargo por no echarle en la deses- 
peración, no teniendo de que alimentarse á sí 


mismo y á sus hijos, los que por más qu& po- 
bres eran de sangre real: lib. 30, pág. 246, y en 
las Pruebas , pág. 203.» 

«Tantas adversidades y desgracias no des- 
animaron al Rey D. Jaime, y resuelto de hacer 
un imposible para recobrar sus estados, ha- 
biendo hallado al fin medios para suavizar el 
ánimo del Rey D. Felipe de Valois por inter- 
cesión del Sumo Pontífice; como estos dos 
príncipes por Abril de 1349 se hallasen en A vi- 
ñon en la córte de Su Santidad, propuso el de 
Mallorca al de Francia le comprara la Señoría 
de Montpeller y la castellanía de Lates, para 
emprender la guerra contra el de Aragón. Don 
Felipe escuchó favorablemente la propuesta, y 
el 18 del mismo mes y año se hizo el contrato 
por 120.000 escudos de oro, los que había de 
satisfacer el de Francia en tres plazos, y los dos 
Reyes lo firmaron algunos dias después; el in- 
fante D. Jaime, de más de 1 1 años de edad, y 
D. a Isabel hijos del Rey de Mallorca, autoriza- 
dos por su padre, lo aprobaron por un auto fe- 
cho en Aviñon en el palacio del Rey D. Jaime, 
dia 1 5 de Mayo siguiente. En una memoria an- 
tigua se halla notado que la parte de Montpe- 
ller que el Rey de Mallorca vendió al de Fran- 
cia contenía 7.000 mil vecinos, de lo que se in- 
fiere lo mucho que se había aumentado aquella 
ciudad en tiempo de estos Reyes, pues en el de 
1274 no había en toda ella más que 1.700 ca- 
sas, sin las de los eclesiásticos y las de los regu- 
lares.» 

«El 20 de Julio se hallaba todavía el Rey 
D. Jaime en Aviñon, y el primer tercio de la 
suma lo empleó en equipar una escuadra en di- 
ferentes puertos de la Proenza, con permiso de 
D. a Juana, Reina de Sicilia, que le favorecía, y 
poner en pié un ejército para envestir al mis- 
mo tiempo el Rosellon.» 

«Se embarcó con su hijo; saltó en la isla de 
Mallorca con un ejército de 1.500 soldados de 
caballería, y 11.000 de infantería, y el 25 de 
Octubre de 1349 fué vencido y deshecho en 
una furiosa batalla, muriendo este príncipe con 
las armas en la mano y cubierto de heridas. Su 
hijo D. Jaime fué herido en el rostro y quedó 
prisionero del Rey de Aragón, su tío; fué llevado 
á la ciudad de Jativa, y de allí ai palacio peque- 
ño de Barcelona, dónde estuvo mucho tiempo. 
El cadáver del Rey D. Jaime fué llevado á la 
ciudad de Valencia y enterrado en su Catedral.» 

«Así acabó la rama de los Reyes de Mallor- 
ca, Señores de Montpeller, de la casa de Ara- 
gón.» 


Digitized by L.00Q ie 




MAYORISENCE. 


121 


«El Rey D. Jaime se había hecho célebre por 
su amor á la justicia y por otras muchas virtu- 
des. Es autor de las Leyes ‘Palatinas, las que 
compuso para gobierno de su palacio, obra im- 
presa en el tom. 3 de las «Actas de los Santos» 

del mes de Hubiera evitado sin liúda un 

fin tan desgraciado, si á ejemplo de sus prede- 
cesores, hubiese vivido confederado con los 
Reyes de Francia, y no hubiera querido dispu- 
tar al Rey D. Felipe de Valois, por una vanidad 
mal entendida, la autoridad soberana sobre 
Montpeller. Es verdad que fué desventurado 
por tener que haberlas con un %ey tan perverso 
como T). ‘Pedro IV de ^Aragón, pero no se pue- 
de negar que se atrajo las más de sus desgra- 
cias por su terquedad y capricho, y su altanería 
fuera de lugar. Dejó de su primera muger Doña 
Constancia, hermana de D. Pedro IV de Ara- 
gón, muerta en 1346 en Montpeller, y enterra- 
da en la iglesia de Padres Franciscanos, el prín- 
cipe D. Jaime y D/ Isabel; de su segunda 
muger D. a Violante, parece no dejó sucesión 
alguna.» 

D. JAIME, 

PRIMOGÉNITO DEL REY D. JAIME II DE MALLORCA. 

«Nació este príncipe en la ciudad de Montpe- 
ller ( Thalamus , ó compendio histórico de Mont- 
peller MS.) el año de 1338, pues el 15 de Mayo 
de 1349, *n que firmó la venta de Montpeller, 
hecha por su padre al Rey D. Felipe, había ya 
cumplido los once años de edad. En la batalla 
del mismo año en que murió gloriosamente el 
Rey D. Jaime, su padre, fué herido este princi- 
pe, hecho prisionero, llevado á Játiva, y des- 
pués al palacio menor de Barcelona, en dónde 
estuvo muchos años. Por derecho de sucesión 
le pertenecía el reino de Mallorca, el Rosellon, 
con los demás estados, y los 80.000 escudos de 
oro que el Rey de Francia todavía estaba obli- 
gado á entregar por la compra de Montpeller 
y la castellanía de Lates; pero no satisfecho el 
Rey D. Pedro de Aragón, su tio, con el reino de 
Mallorca y demás estados que había quitado al 
Rey D. Jaime, su padre, y retener prisionero y 
encarcelado á este jóven príncipe, intentó y lo- 
gró no le fuesen entregados los 80.000 escudos 
ya expresados, con el pretexto de que el Rey 
D. Jaime no podía hacer esta venta contra su 
derecho, y sin su participación, como también 
por hallarse confiscados todos sus estados por 
crimen de felonía, y á más de esto por pertene- 
cerle en virtud de la sustitución ordenada por el 


Rey D. Jaime el Conquistador. Envió para esto, 
en 1350, á Pedro de Fenollet del Rosellon' viz- 
conde de Illa y de Canet, al Rey D. Felipe de 
Valois, para representarle sus derechos, y pe- 
dirle al mismo tiempo los viz condados de Ome- 
lades y Carlades, que habían sido del Rey 
D. Jaime y el Rey D. Felipe habla confiscado, 
(%Arch. du Dom . de Montpell., n.° 15.) y unido á 
la corona de Francia, á instancia del Procurador 
Real, después de la muerte dél Rey D. Jaime, 
con el pretexto de que había hecho homenage 
de estos estados al Rey de Aragón, lo que no 
podía hacer, según la ley de los feudos, porque 
eran del reino de Francia. El de Aragón defen- 
día, al contrario, que el de Francia no podía 
retenerlos con perjuicio de Jaime, su pupilo, hijo 
y heredero del Rey de Mallorca, y que por otra 
parte pertenecían al mismo Rey D. Pedro, en 
virtud de la sustitución expresada: pág. 248.» 

«A lo último acordaron que el Rey D. Feli- 
pe de Valois se quedaría con Montpeller y la 
castellanía de Lates, entregando al de Aragón 
lo restante del precio en que lo había vendido 
el Rey D. Jaime. Este convenio, empezado en 
el año 1350, fué concluido en el de 13 51 (1352) 
en el mes de Febrero, ( Pruebas , pág. 218) por 
D. Juan de Levis, Señor de Mirapeix y Arnaldo, 
Señor de Rocafull. Acordaron igualmente que 
Luis de Anjou, hijo segundo del Rey de Francia* 
cuando llegase á la edad competente, se casaría 
con Juana ó con Constancia, hijas del Rey de 
Aragón, cuyo matrimonio no se efectuó: pá- 
gina 248.» 

«El príncipe D. Jaime de Mallorca, habiendo 
huido del palacio de Barcelona, se casó en 13 62 
con D. a Juana, Reina de Nápoles: (lib. 32, pá- 
gina 320.) Hizo alianza con D. Enrique, Rey de 
Castilla. Juntó en Narbona, con la protección 
del duque de Anjou, gobernador de Languedoc* 
un ejército de 2.000 hombres entre ingleses, 

. franceses, provenzales y bretones: entró fen el 
Rosellon: pasó por delante de Perpiñan en el 
mes de Agosto de 1374, acompañado de su her- 
mana D. a Isabel, marquesa de Monferrat: llegó 
al collado de Panizas con ánimo de entrar en 
Cataluña. El Rey de Aragón, para hacer una 
■ diversión, envió un cuerpo de ejército á las fron- 
teras de Francia, y en el condado de Fenollades 
cometieron muchos desórdenes. El infante Don 
Jaime, habiendo hallado demasiado difícil el co- 
llado de Panizas, á mediados de «Diciembre, por 
el Puigcerdá y Urgei entró en Aragón, pasán- 
dolo todo á fuego y á sangre, por todo el -mes-de 
Enero de 1375: peró fué detenido al principio 


Digitized by L.00Q ie 



122 


CRONICON 


de su carrera, y habiendo enfermado, murió 
luégo después, unos dicen de veneno y otros 
de muerte natural. Isabel su hermana, la que 
le habla acopafiado, tuvo que repasar los Piri- 
neos, y sucedió á sus derechos, ó por mejor 
decir á sus pretensiones: pág. 358.» 

«Luis, duque de Anjou, afirma (MSS. de Ba- 
luzio, n.° 22) en las instrucciones que dió á 
los embajadores que envió al Rey de Castilla, 
que D. Jaime le habla hecho donación ínter 
vivos de todos sus derechos al reino de Ma- 
llorca y demás estados de que se habla apode- 
rado el Rey de Aragón, cuya donación confir- 
mó á la hora de su muerte, en señal de gratitud 
á los grandes servicios que de él habla recibi- 
do. A más de esto, el expresado duque hizo un 
contrato con Isabel, condesa de Monferrat, 
hermana y heredera del mencionado D. Jaime, 
la que confirmó esta donación y le cedió todos 
sus derechos sobre los mismos estados, á la 
que, para indemnizarla, la señaló 5.000 libras 
de renta vitalicias sobre la ciudad y castella- 
nía de Lavaur: por no haber tenido efecto esta 
asignación, por la oposición de sus habitantes, 
el juéves 12 de Junio de 1381, le dió la baro- 
nía de Lunel para todo el tiempo de su vida.» 

«La renuncia de la condesa de Monferrat, 
empeñó al duque á que enviara á últimos de 
Febrero de 1376 al Rey de Castilla, la emba- 
jada sobredicha. Los embajadores tenían órden 
de inducir á este principe el hacer alianza con 
el de Portugal y el de Navarra, para mover 
juntos la guerra al de Aragón, dado caso de no 
querer entregar éste al duque de Anjou el rei- 
no y demás estados que hablan sido del Rey 
de Mallorca. El Rey de Castilla ofreció juntar 
sus tropas con las del Rey de Francia y las del 
duque de Anjou, para pedir al de Aragón la 
restitución del reino de Mallorca y declararle 
la guerra, en caso de negarse á ello. Practicó 
igualmente el duque otras muchas diligencias y 
tentativas, las que pueden verse ibid. lib. 32, 
P*g- 359 y siguientes.» 

D. FERNANDO 

hermano del rey D. Jaime n de Mallorca. 

«Fué hijo de D. Femando, infante de Ma- 
llorca y de D. a Chivia, hija de Hugo rey de 
Chipre; nació en Montpeller, y su hermano el 
rey D. Jaime II, con auto fecho en la ciudad de 
Nimes el dia 2 de Marzo de 1326 (1327), le 
dió 3.000 libras de renta, moneda de Barcelona 
para vivir: lib. 30, pág. 201, citando Domaine 


de ¡Kontpellier; pero después, poco ántes de ir 
á Francia para hacer el homenaje de fidelidad 
al rey D. Felipe de Valois, en lugar de dichas 
3.000 libras anuales, le dió (‘Domaine de ÜÚont - 
pell. vig . de ¡\Compellier , liasse i.°, n.° 3) el viz- 
condado de Omelades con sus dependencias, 
el palacio de Frontignan para todo el tiempo 
de su vida, y parte de la señoría de Montpe- 
ller, reservándose para sí las primeras apela- 
ciones, el homenage de todas estas cosas, tanto 
para si como para sus sucesores: el auto es del 
29 Marzo de 1330. Por motivo de esta cesión 
es sin duda que Benedicto XII (Archivo papal 
de Aviñon) en una carta escrita el 1 1 Mayo 
1339 al Obispo de Magalona, llama á este Don 
Fernando, «Señor de la baronía de Montpeller.» 
Murió sin sucesión ántes de 1347, y el rey Don 
Jaime reunió sus estados á la corona: lib. 30, 
pág. 210. Fué enterrado en la iglesia de ios 
padres Dominicos de Montpeller y se dice que 
su sobrina la infanta D. a Isabel, cuando pasó 
por allí, año 1358, para ir á contraer matrimo- 
nio con el marqués dé Monferrat, le hizo ce- 
lebrar un oficio solemne: lib. 31, pág. 296. A 
más de lo sobredicho, el mismo autor en el 
lib. 30, pág. 201, dice de este D. Femando: 

Jacques II roi de í\Cajorque avoit (Arch. pa- 
pal de Avig.) un frére nommé Ferdinand, qui 
dans sa jeunesse pour éviter 1‘ opresión de son 
gouvemeur, qu‘ il ne pouvoit supporter , fit voeu 
d c observer la régle de St. Franfois.A la lettre . 
Le pape Benoit XII le releva de ce voeu, le 21 
d‘ tAout de V an i))6, el il se maria ensuite . 
Le roi de SCayorque son frére, lui dona trois 
mille limes de ‘Barcelone de rente dfappanage 
par des lettres, (Domaine de íhCompell .) da - 
tées de ‘NJmes , le 2 de mars de Van 1)26 . 
De aquí se infiere la equivocación del autor 
de VÍArt de verifier les dates , impreso en Pa- 
rís en 1783, part. 2, pág. 749, en donde ci- 
tando esta Historia de Languedoc por Vais- 
sette, atribuye al príncipe de Mallorca Fr. Jai- 
me, religioso del orden de N. P. S. Francisco, 
hijo primogénito del Rey D. Jaime I de Mallor- 
ca y de la Reina D.* Esclaramunda de Foix, lo 
que Vaissette afirma de Femando, infante de 
Mallorca, sobrino del expresado Fr. Jaime. ¿Si 
de estas equivocaciones se hallan en las obras 
clásicas, que será en las ordinarias?» 

D. a VIOLANTE 

REINA VIUDA DE MALLORCA. 

«Esta Reina fué segunda muger del Rey D. 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


123 


Jaime II de Mallorca. Por Setiembre de 1362 
se hallaba en Montpeller, y Juan de Melun, 
conde de Tancarville, quitó el secuestro de sus 
bienes, y la dispensó de pagar 120 florines de 
oro, que los nobles de Montpeller le habían se- 
ñalado por razón del subsidio que ellos mismos 
se habian impuesto para entregarlo al Rey de 
Francia, lo que confirmó y aprobó el mismo 
rey: lib. 32, pág. 318. — Año 1399 ya había 
muerto.» 

D.‘ ISABEL 

INFANTA DE MALLORCA. 

«Esta princesa fué hija del Rey D. Jaime II 
de Mallorca, y de D. a Constancia, hermana 
del Rey D. Pedro IV de Aragón. Dia 10 de 
Febrero de 1339, fué prometida en matrimo- 
nio á Gastón, hijo único de Gastón II, conde 
de Foix, nacido en 1331, llevando por dote 
3 3.000 libras barcelonesas, y el conde prometió 
¿ su hijo el condado de Foix, el vizcondado 
de Beame, y la tierra de Donazan. ( Ch. de 
Foix y caisse i)) Renovaron los padres este con- 
trato matrimonial el 25 Mayo de 1340 y el 
Rey D. Jaime, el 6 Diciembre de 1341, dió 
su poder á Arnaldo de Lordat, caballero, su 
canciller, para ratificarlo, cuyo matrimonio sin 
embargo no se efectuó: lib. 30, pág. 242.» 

«En 1358 estuvo tres dias en Montpeller, 
donde le hicieron una entrada solemne y 
grandes fiestas en señal de alegría, y asistió en 
la iglesia de PP. Franciscanos, á un oficio so- 
lemne que mandó celebrar en sufragio de su 
madre, allí enterrada: se dice que mandó ce- 
lebrar otro en la de PP. Dominicos, por su 
tío Femando, á quién por equivocación llama 
hermano. (Thalamus de MontpelL y Gar. ser . 
pras. Mag. tom. 2, pág. 45.) Iba á celebrar sus 
bodas con Juan, marqués de Monferrat, con 
quien se había desposado: lib. 31, pág. 296.» 

«En 1374, por muerte de su hermano Jai- 
me de Mallorca, á quien acompañó en la ex- 
pedición contra Aragón, quedó heredera y su- 
cesora de sus derechos al reino de Mallorca y 
demás estados de este príncipe, los que cedió 
¿ Luis, duque de Anjou, hermano del Rey de 
Francia, mediante 5.000 libras vitalicias de ren- 
ta, sobre la ciudad y castellanía de Lavaur, 
cuya asignación no tuvo efecto por la oposi- 
ción de sus habitantes, y el duque le dió el 
juéves 12 de Junio de 1381 ( Ordon. t. 6, p. 
180. SBibl. du %oi MSS. n.° 9.660), le dió la 
baronía de Lunel para todo el tiempo de su 
vida: lib. 32, pág. 358.» 


«Después de la muerte de Luis I, duque de 
Anjou, Rey de Nápoles, la infanta D/ Isabel, 
viéndose sin su apoyo, cedió los mismos de- 
rechos sobre el reino de Mallorca, al conde de 
Armañac, el que de aquí tomó motivo para 
enviar su hermano Bernardo con tropas al Ro- 
sellon y á la Cerdaña, hácia mediados Diciem- 
bre de 1389: lib. 33, pág. 398.» 

«Hallándose el rey de Francia en Montpe- 
ller el 21 y 22 Enero de 1390, la misma Doña 
Isabel le representó ( Thres . des ch. Maguel. 
sac. 2, n.° 42) sus derechos sobre la ciudad y 
baronía de Montpeller, alegando que habiendo 
su padre el Rey D. Jaime II de Mallorca ven- 
dido al rey D. Felipe de Valois dicha baronía 
de Montpeller en 1349, todavía se le estaban 
debiendo 80.000 escudos del precio. El Rey 
mandó examinar la demanda de esta princesa á 
su Parlamento, el que resolvió que S. M. na- 
da podía determinar sobre este asunto, hasta 
haber cumplido los 25 años de edad, lo que 
obligó á D. a Isabel á tener que pasar á París: 
y á su primera demanda añadió que después 
de la muerte de D. a Violante, su madastra, 
segunda muger del Rey D. Jaime su padre, y 
la del príncipe de Mallorca su hermano, se la 
había señalado el palacio de Pezeñás para su 
habitación, con 1.500 francos de oro de renta 
sobre el condado de Pezeñás; pero que nada 
había recibido de dicho censo, porque el du- 
que de Berri, lugarteniente del Languedoc, 
pretendía pertenecerle á él todos los emolu- 
mentos y censos de esta provincia. Por último, 
hallándose el Rey en su consejo de París el 
13 Setiembre de 1395, dió á esta princesa,, por 
todas sus pretensiones, 5.000 francos de oro 
setnel tantum , y 1.200 libras vitalicias de renta 
anuales, sobre el palacio y castellanía de Ga- 
llarques, de la diócesis de Nimes, y sobre otros 
lugares de sus inmediaciones. Ella, por su par- 
te, renunció todos los derechos que podía te- 
ner á la baronía de Montpeller por un auto 
fecho en París en el priorato de Sta. Catalina, 
parroquia de San Pablo, en donde habitaba. En 
el año X403 (Thr. de ch. Maguel , sac. 2, n.° 42 
c. de la. Sen . de Heauc.) todavía disfrutaba esta 
renta, lib. 33, pág. 399 


Digitized by L.00Q ie 



Arbol genealógico de los reyes de Mallorca. 
























MAY ORISENCE. 


125 


ESPLICACION DEL ÁRBOL. 

I D. Jaime, el Conquistador: proclamado 
en las córtes de Lérida en 1214. — En 1229 
y 30 conquistó á Mallorca y Menorca. — 
En 1231 las d¿ en cambio al infante Don 
Pedro de Portugal, por el condado de Ur- 
gel. — En 1238 conquistó á Valencia. — 
En 1241 heredó por el testamento de Ñu- 
ño Sans, los condados de Rosellon y Cer- 
daña y el vizcondado de Fonollades. — En ' 
1246 fué excomulgado por la iniquidad 
que usó con el Obispo de Gerona. — En 
1266 conquistó á Múrcia por el Rey de 
Castilla. — En 1 269 intenta pasar á la Tier- 
ra Santa y no lo permite el mar. — En 
1274 asiste al concillo de León en donde 
tuvo algunos disgustos con el Papa. — En 
1276 toma el hábito del Cister y muere. 

3 Hijo del n.° 1 y de D. ft Violante de 
Hungría. — Casó con Esclaramunda, hija 
del conde de Foix. — En 1256, en virtud 
de testamento hecho por su padre, fué 
instituido heredero del reino de Mallorca 
llamándose beres regni Major. hasta la 
muerte de su padre. — Murió en 1311. 

3 Primogénito: prefirió ser religioso Fran- 
cisco. 

4 Casó con Roberto, Rey de Nápoles, 
hermano de S. Luis, obispo. 

5 Casó con María de Nápoles, hermano 
de S. Luis, obispo. — Murió en Formigue- 
ra del Rosellon, en 1324, sin sucesión le- 
gítima. 

-9 Pro. arcediano de Conflent, canónigo 
de Elna y tesorero de Tours. — Fué tutor 
de Jaime m, en su menor edad. 

-7 Casó en primeras núpdas, con Isabel 
de Morea, de quién tuvo el Rey D. Jai- 
me ni. — En segundas, con la sobrina del 
Rey de Chipre. 


8 Casó con el infante de Castilla D. Juan 
Manuel. 

9 Se dice es la que está enterrada en la 
Catedral. 

10 Espúreo como la otra: tesorero de la 
Catedral de Tours: cayó en heregía. Al- 
gunos equivocadamente le hacen religio- 
so Francisco. 

11 Hija natural. Consta del lib. de Dat. 
del R. Patrimonio de 1324. 

12 Las tuvo de una dama de Osona, y 
casaron con tres caballeros. 

13 Hijo natural: véase el P. Hebrera. Al- 
gunos le confunden con el n.° 10. 

14 Casó con Berenguer de Villaragut. 
(Samper, Montesa ilust.*) Algunos dicen 
tuvo siete hijos naturales, los seis, hem- 
bras. 

15 Nació en Sicilia en 1315, y murió en 
la batalla deLluchmayor en 1349. — Casó 
en primeras núpcias con Constanza, her- 
mana del Rey de Aragón, y en segundas 
con D. a Violante, de quién no se sabe 
tuviese sucesión. 

16 Señor de Miramar en 1337: casó con 
una hija del Rey de Chipre. 

1 7 Casó con Saura Rosselló, hija de D. Fer- 
rarlo, consejero del Rey de Mallorca. 
(Libs.de Cart. Real, de 1327.) 

18 Se halla notado en las letras Reales de 
dicho * año. 

19 Se llamaba Pagano de Mallorca, casó 
con Blanca de Salellas. 

21 Casó con D/ Juana, Reina de Nápoles. 

22 Casó con Juan, marqués de Montfer- 
rato. — En 1403 aún vivía. 

23 Véase el Lib. de Datas del R. Patrimo- 
nio, de 1339. 

24 Casó con D. Artal de Foces y Cabrera. 

Los números 20 y 2 6 casaron con ilustres 

faipilias. 


Digitized by L.00Q ie 


CRONICON 


126 


IV. 

Fragmentos de las Apuntaciones del Notario 

Mateo Salcet. (0 


I382. 

«Die mercurii xxiv mensis Decembris anno 
3 Nativitate Domini 1382, in vigilia Nativitatis 
Domini ex tune proxime instantis fuerunt crea- 
ti jurati civitatis Majoricae cum radolins . Et 
fuerunt hii qui sequuntur, videlicet, venerabilis 
Arnaldus Cerdoni, miles: Johannes de Portello 
et Guillermus Serra, eives: Petrus Pontis, et 
Johannes Cunieres, mercatores: ac Andreas Re- 
galis, tintorerius.» 

«Subsequenter die lunae xxix mensis De- 
cembris* anno a Nativitate Domini 1383 (2) 
fuerunt inventi in volta picta prope curias ver- 
si infrascripti:» 

«Fie misera, geme vitam sortem balearis. 

Mistrum (3) adest; chaos inseviet, 

fies et tuis exul.» 

«Et illamet die post prandium fuit inventa 
responsio ad dictos versus, facta sub hac for- 


! finís daenominabit. 


ma:» 

Si quem chaos conclusit, et 
inde liberatus existit. 

Non est locus fleti, sed leti 
ciae et bonae spei. . 

1384. 

«Divenres que hom comptava a sinch del 
mes de Fabrer lany de la Nativitat de nostre 
Senyor 1384 fo feta crida publica ab so de 
nafils en la plasa de Cort, que tots astrangers 
que venguessen habitar en la ila de Mallorques 
ab lurs mullers, fossen franchs e quitis de 
guayta e de moliga ques culi en la dita ila, per 
x anys primers vinants, e ques pusguen ala- 
grar de les franqueses e libertats del dit regne 
de Mallorques, e los astrangers qui son en la 


(1) Aun cuando fórma parte del texto la casi tota- 
lidad de las noticias de algún interés que escribió Ma- 
teo Salcet, he creído conveniente dar en este apéndice 
una muestra de su estilo, trasladando algunos de los 
relatos más extensos ó más importantes que nos dejó 
en sus protocolos. De este modo se alijeran un tanto 
las numerosas notas que contiene el libro, al paso que 
se satisface la curiosidad de los lectores que gustan de 
conocer los sucesos en su redacción original ó coe- 
tánea. 

(2) Empezaba el año el dia de Navidad. — T. A. 

(3) 1. latens odium glos. interlin.— (Nota del P. Vi- 
Uanueva.) 


dita ila, que pendran muller, que sien franchs 
axi matex per dos anys primers vinents, e ques 
pusquen alagrar de las dites libertats e franque- 
ses; empero ques fassen scriure en la sala deis 
honrats jurats.» 

1387. 

«Dijous a xviij del mes de Juliol afiy 1387 
la muller d ‘en Johan Felip corredor de draps, 
per vigor de sentencia a ella dada per lo as- 
sesor del Governador ab prohomens, per 50 
com era fuyta ab hun hom, jagumt son marit e 
sos infants, correch la vila cavalchant en hun 
ase en gonella ab los cabells tolts, per los lochs 
acostumats, e en apres que sia liurada al marit 
e la tenga resclusa provehint aquella; pero que 
si lo marit no la vol provehir que sia exiliada 
del regne de Mallorques, pero que Si hic torna 
que sia penjada per lo coll.» 

1 3 9 1 2 3 • 

«Die mercurii ij augusti, anno a Nativitate 
Domini 1391, secunda hora diei de mane firit 
relatum honorabili Dno. Francisco Sagarriga, 
militi, Gubematori Majoricarum, quod plures 
gentes forenses venerant seu aplicaverant ca- 
mino Inchae, causa invadendi seu alias destru- 
xendi callum Judaicum Maj. et Judeos in eo- 
dem habitantes; propter quod dictus Dominas 
Gubernator cum multitudine gentium civitatis, 
tam equitando quam pedes cundo, exiit ob- 
viara eis dicendo eis quod redirent ad eorum 
habitationes: sic quod dicti forenses quasi in- 
continenti absque causa aliqua vulnerarunt 
equm dicti Dni. Gubematoris, et interfecerunt 
ronsinum in quo Jacobus Lobera equitabat.» 

«Et ipsa eadem die circa secundam horam 
diei dicti homines forenses una cum pluribus 
et diversis hominibus civitatis, invadendo dic- 
tum callum, ipsum capierunt, et finaliter ipsum 
| expoliarunt ab ómnibus quae in eodem erant. 
In quae quidem invasione et captione interfec- 
ti fuerunt, ut fertur, tres homines Christiani, et 
bene trecenti Judei ínter masculos et feminas.» 

«Die sabbati quinta mensis augusti anno prae- 
dicto fuit destructus callus Judaicus civitatis 
Barchinonensis; prout publice relatum fuit in 
civitate Majoricensi. Et illi qui intus carcerem 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


127 


detrusi erant, expulsi fuerunt per vim, facto et 
opere diversarum personarum ipsius civitatis. 
Etíamque fuit in eodem contextu per illasmet 
personas missus et positus ignis in scribaniae 
curias bajuliae dictae civitatis; ob quod diversi 
libri et scripturas ipsius curiae fuerunt combusti 
et destructae.» 

«Die mercurii, nona mensis augusti anno 
prasdicto fuit injunctum notariis sub amisione 
corporis et bonorum, quod ipsi nullatenus can- 
cellent instrumenta aliqua facientia pro Judeis 
nec instrumenta aliqua finís seu compositionis 
aut redemptionis facientia pro dictis Judeis, vel 
ínter eos non faciant ñeque recipiant.» 

«Dimecres a xxiij d‘ agost any demuut dit a 
gran requesta e importunitat de los manastrés 
de la ciutat de Malí, lo senyor Govemador de- 
munt dit ab volentat de los jurats e de alscuns 
consellers de la dita ciutat, ab veu de crida le- 
va e feu levar totas las imposicions e ajudes 

del Regne de Mallorque^ en que los habi- 

tadors del dit Regne d‘aqui avant no fossen 
tenguts de pagar las ditas imposiciones e aju- 
des.» 

«Digmenge a xxvij d c agost any demunt dit 
los pajesos defora vengueren en lo terme de la 
ciutat armats per entrar en la ciutat, e stigue- 
renhi fins el dimecres seguent, e ajuntarensi 
per nombre segons qu‘ es dix be quatre mil 
pajesos e feren molt de mal, e robaren to- 
tes quantes viandes per tot lo pía vinyes 

d‘en Jacme de Moyelles.» 

«DUuns lo segon dia de vuytubri any 1391 
los pajesos de la illa de Mallorques, per nom- 
bre segons qu c es dehia sis o set milia armats, 
vingueren altre vegada a la ciutat per fer ven- 
jansa, segons qu‘ es dehia, de aquells qui eran 
culpables en la mort deis missatgers manistrals 
e deis homens de fora, los quals debían que 
eran morts fora la dita illa. Hoc e axi mateix 
per tomar la térra en bon stament e per per- 
seguir tots aquells qui havian regida la ciutat 
e regne de Mallorques axi civilment com cri- 
minalment. E aquí entora la ciutat stigueren 
be per tres joms continnus, prenent per grat 
o per forsa las vituallas qui eran en lo terme 
de la dita ciutat, de que s* es seguit gran dan 
a molts qui havian bestiars e altres vitualles: 
car se digue que lo dit dan donat munta ¿ mes 
de 50 mil huras. Per las ditas coses foren fets 
diversos capitols, e aquells pubhcats los dits 
pajesos sen tomaren a lurs casas.» 

1 3 9 5 • 

«Die luna? qua computabatur ultima mensis 


Septembri anno predicto nobilís Huc de Ser- 
veylo, electus noviter in Gubematorem Maj. 
missit in Maj. velut locum tenentem suum Be- 
rengarium de Montagut domicellum, amoven- 
do totaHter a gubernatione jam dicta ven. 
Franciscum Sagarriga militem, Gubematorem 
Majoricarum. Et cum ipso locum tenenti , ve- 
nerunt Guliermus de Monbru de domo illustris 
Reginas Aragonum, et Andreas Rossiniolli, 
Georgius Rubei, Berengarius Rogerii parator 
et Laurentius Mager textor ac Petrus de Sanc- 
to Petro et Nicholaus Castellar notarii, qui pro 
removendo, imo verius ejiciendo illos qui te- 
nebant regimen dictae universitatis, tulerunt 
quamdam pragmaticam noviter factam per dic- 
tum Regem supra regimine et bono statu hu- 
jus regni.» 

«Et post predictam die jo vis tertia Octobris 
anno predicto, dictus ven, locumtenens guber- 
natoris in aula jurariae Maj. manifestavit et 
denunciavit publice quod dictus Dnus. Rex no- 
viter creaverat in juratos regni Maj. ven Gau- 
bertum Rubei pro militibus, Philippum Mal- 
ferit, GuiHermum de Terminis, Johannem Sa- 
llembe, Andream Sescala et Bernardum Olle- 
iii paratorem. Quibus ómnibus sic factis in- 
mediate fuerunt amoti, seu ejecti ab eorum 
officiis dictae domus jurariae, notarius, scriba 
comptorum et sindicus ac advocatus dictse uni- 
versitatis, et loco illorum fuerunt alii electi, 

positi et missi ad negó tía priorum exercenda.» 

* 

«Die dominica de mane xviij, mensis Julii, 
anno praedicto, illustrissimus Dominus Johan- 
nes, Dei gratia Rex Aragonum, venit de Bar- 
chinona cum illustri Domina Regina, ejus con- 
sorte, et cum quadam eorum fifia, et cum filia 
illustris Regis Petri bonae memoriae, patris ip- 
sius Regis Johannis, et cum multitudine mili- 
tum, baronum, domicellarum, et aliarum nota- 
bilium personarum: et aplicuit cum quatuor 
galeis armatis in portu de Soller.» 

«Lo die dessusdit apres diñar lo dit Senyor 
Rey se partí de Soller e venchsen a Bunyola, 
e de aqui partí e venchsen a Valldemussa ahon 
stech fins al dimecres.» 

«E dimecres a xxj de Juliol lo dit Senyor 
Rey venchsen al castell de Bellver, ahon ha 
stat fins a dimecres seguent.» 

«Dimecres a xxviij de Juliol lo dit Senyor 
Rey ab la Senyora Regina e ab les Senyores 
Infantes, e donzelles, e persones moltes nota- 
bles entraren en la ciutat pessada hora de ves- 
pres: per la cual cosa fo feta gran festa e fort 


Digitized by L.00Q ie 


128 


CRONICON 


solemne, e dura per quatre jorns continuus, 
dins los quals foren fets balls per tots los offi- 
cis de la térra, e al sinche jorn juntes per los 
jurats de la ciutat. E foren vestides per la dita 
sollempnitat xxx persones en nombre deis bens 
de la universitat, so es de drap dor e de vellut 
ab drap blau de Florenti faent meytats deis 
draps dor e de vellut, ab lo dit drap de Florenti.» 

«Apres quel dit Senyor Rey ab la dita Se- 
nyora Reina ab les persones dessusdites ha- 
gueren stat per alcuns dies en la ciutat de Ma- 
llorques foren fetes moltes e diverses novitats 
en la dita ciutat, e oppresions e forjes a les 
jens, axi per raho de posades que donaven a 
nobles, cavallers, ciutadans e altres gens, com 
per raho de infinides coses que los ofFicials del 
dit Señyor demenaven contra homens de pa- 
ratge, ciutedans, mercaders, notaris e manas - 
trals, en tant que per ocasio de les dites coses 
que lo regiment de la térra romangues en mans 
de aquells quil tenien, donaren los dits regidors 
al dit Senyor, segons ques dehia, cent milia 
florins dor.» 

«Per ocasio de las ditas oppressions foren 
mesos en preso los sobreposats del officis e 
los barbers e speciayres e alscuns deis uotaris 
per so cor havian posat en las cartes que ha- 
vian rebudes aquella » 

«Dimecres a xxvij de Octobre foren resti- 
tuits los libres ais dits notaris, e asso per "tal 
cor la térra havia finat tot ab lo do dessusdit.» 

Dijous a xviij del mes de Novembre, any 
dessusdit, lo dit Senyor Rey ab la Senyora 
Reina, e les Infantes e altres, partiren de Malí., 
e recullirense en la galea reyal a Portopi, sens 
que no pres comiat de la ciutat, ne entra en 
aquella, ans stech de aquella absent per lonch 
temps stant en lo castell de Bellver, e partis- 
sech ab v galees.» 

«Dimecres a ij del mes de Novembre fo cri- 
dada la general remissio la qual lo dit Senyor 
Rey feu a tots generalment de qualsevols crims 
que haguesen comes: e aso per cent e quatre 
milia florins que li foren promesos per la térra.» 

«La audiencia del dit Senyor romas en la 
ciutat e aqui stech continuadament per dos me- 
sos e mes avant, apres quel dit Senyor Rey fo 
partit de Mallorques.» 

1 3 9 7 • 

«Dimars a xxix de Maig any dessusdit arri- 
ba un castella appellatFerrandis en Mallorques, 
ab duas naus castellanes e sorgi entre Portopi 
e lo molí, la una de las quals havia preses de 
janoveses carragada de forment, per 90 cor de- 


via aquell descarregar en térra de moros, e 
demana que fos assegurat, car ell volia vendre 
lo dit forment al poblé a v sous la quartera. E 
fo li respost qu‘es llevas d‘alla hon stava que 
la cort no‘l volia assegurar, e no contrastant lo 
dit manament ell stech devant la ciutat fins al 
dissapte prop seguent.» 

«Dissabte a ij de Juny lo dit castella se lleva 
del loch hon stave e isque a una ñau que en- 
trave de ponent, e finalment pres aquella e de 
fet la s c en amena per la via de levant.» 

«E lo die dessusdit e lo sendema que fo 
digmenge, per haver venjansa de la maluestat 
e robaría feta per lo dit castella, foren armades 
tres naus, duas castellanas e una nostrada, e 
una galiota en la qual muntaren m olts homens, 
e fo d ‘ aquellas capita lo honorable en Beren- 
guer de Montagut lochtinent del noble en Ra- 
món d'Abeyla, Govemador de Mallorques, e 
patrons de las duas N'Asbert de Roaix- e en 
Johan de Termens.»* 

«Dimecres a vj de Juny any dessusdit, las 
dessusditas tres naus e una galiota, apres que 
hagueren haudas duas batalles ab las demunt 
ditas duas naus, sen tornaren sens que no ha- 
gueren victoria d‘ aquellas. Empero ja abans 
havian jaquida anar los dits castellans la ñau 
que sen havian amanada de venecians, sens 
que nols havian donat dapnatge alcu, segons 
qu‘esdix.» 

* 

* * 

«Digmenge a xv de Juliol any demunt dit 
lonrat frare Johan Exemeno pres lo barret ma- 
gistral per ma del dit reverent ministre del dit 
orde en la Seu de Mallorques; en lo qual loch 
foren disputades diverses questions per quatre 
mestres en taulagia, dos del dit orde, so es, 
per mestre P. March, e per mestre Anthoni 
Sent Oliva, e per mestre P. Tur, e per mestre 
G. Sagarra del orde deis frares Preycadors. E 
aqui mateix foren dats a diverses persones, 
axi graduades com no graduades, barrets e 
guants de cuyr; e per lo dit mestre novell fb 
feta gran festa en casa sua per sos parents, e 
altres honrats homens de la ciutat.» 

«Digmenge a xv de Juliol maestra Johan 
Xemeno del orde deis frares menors, pres lo 
barret en la Seu, e feu gran festa e grans balls, 
e de totes les ordes deis frares bailaren en 
aquesta jornada dins la esgleya de Sent Fran- 
cesch.» (1) 

(1) Esta noticia aue confirpia la de Salcet la sacó 
el P. Villanueva del libro de fábrica de la catedral pa- 
ra añadirla á su cronicón. — T. *A. . 


Digitized by L.00Q le 


MAYORICENSE. 


129 


*Hn lo mes de Novembre any dessusdit 
vench en Mallorques un hom apellat ert Car- 
dona, trames per los jurats e consellers de la 
ciutat de Valencia, per denunciar ais jurats e 
prohomens de Mallorques que la ciutat de Va- 
lencia e de Barcelona havian mompres e acor- 
dat que en reverencia de nostre Senyor fos fet 
un gran pessatge o stol per pessar en Barbaria, 
per exaltacio de la fe cristiana, e per haver lo i 
cors precios de Jhesu Crist, lo qual moros sen 
havian aportat de una capella que es en lo dit 
regne de Valencia; e axi mateix per fer ven- 
jansa de la dita injuria; per que suscitaven los 
liabitadors del regne de Mallorques quina e 
quantaajuda farian en lo dit pessatge.» (1) 

"Per raho de las cosas dessusditas lo dit no- 
ble de Visrey feu aplegar cascun deis primers 
de Mallorques, per saber quina proferta farian 
euvers lo sanot passatge dessusdit.» 

1398. 

u Digmenge a x de Mar? any de la Nativitat 
1598, lo dessusdit noble Visrey feu varar una 
galea appellada de la Almoyna, de la qual fo 
patro en Luis Anglada.» 

« Dimecres a xx de Mar? any de la Nativitat 
1598, foren posadas cedules per les portes de 
les esgleyes, per les quals nostre Senyor lo Pa- 
pa, per contemplado de la armada dessusdita, 
arorgava indulgencia de pena e de culpa a tots 
nquells qui en la dita armada irán personal- 
ment: e moltes altres indulgencias a aquells 
qui almoynas hi faran dasso del lur.» 

0 Dissapte a xj del mes de Maig any dessus- 
dit fo feta sollemne processo faent la via del 
Corpus Crist per raho de la crehuada, la qual 
fo preyeada en la Seu ans de la processo per 
lonrat frare Johan Exemeno mestre en taula- 
gia. E aquell jorn fo reebuda la dita crehuada 
per molts e diverses del dit regne e daltres.» 

« Dissapte a xviij de Maig any dessusdit, lo 
noble mossen Huc Danglassola, Visrey, muda 
los jurats del regne de Mallorques, e tots los 
oficiáis de la casa de la Juraría, com hagues ja 
mudats los consellers; per la qual cosa fot mu- 
da t lo regiment en mans de aquells que aquell 
tenien ans de la destruccio del Cali.» 

«Dissapte a xiij de Juliol any dessusdit lo 
noble inossen Jofre de Rochaberti, vescomte, 
arriba en Mallorques ab nou galeas e una ga- 
liota de Valencia, axi com a capita de aquellas, 
spernnt assi en Mallorques mes nombre de al- 

( i ) 'I'al fué, según dice el notario Salcet, el origen 
y motivo de la poderosa Armada á que se dió el califi- 
cativo de Santa. — T. i . 


tres fustes armadas, per anar contra moros en- 
semps ab lo astol, que lo regne de Mallorques 
ha promes fer per raho del dit passatge. — Item 
a dies seguents arribaren quatre galeas et viij 
galiotas, les quals se acompanyaren ab les des- 
susdites. E totes ensemps partiren de Mallor- 
ques a xxiv de Juliol.» 

«Per vigor de la armada dessusdita foren 
armadas en Mallorques sinch galeas, la una 
de las quals fo assignada al dessusdit Mos. Huc 
d‘Anglesola e d‘ aquella foren patrons en Jo- 
han Desbach, donzell, e en Johan Vivot, ciu- 
teda, de la altra foren patrons en Guillem de 
Scnt Johan, donzell, e en Nicholauet de Pachs, 
mercaders, de la altre foren patrons en Johan 
de Moya, speciayre, e en Guillem Vicens, pa- 
rayre, de la altre foren patrons en Pere Mos- 
carolas de Soller e un pages de Fclanitg, de la 
altre fo patro un appellat en Senra. Item fo- 
ren armadas per raho de la dita armada tres 
galiotas, xvij rampins e vuit entre pamfills e 
barchas grossas e sis lahuts grossos.» 

«Divenres a ij de Agost mossen Huc Dan- 
glassola, axi com a capita elet de tot lo stol de 
Mallorques, parti del molí de la ciutat, e feu 
la via de Portopi.» 

«Item divenres a ix d‘ agost lo dit Johan de 
Moya parti del dit molí ab la sua dita galea, 
com totas las altres fustes fossen ja per la ma- 
jor part partides del dit molí per seguir lo dit 
capita.» 

«Dimecres a xiv de Agost tot lo stol de Va- 
lencia e de Mallorques junct en la ila de Evis- 
sa, lo qual pren suma de lxx veles, entre les 
quals foren l veles de fustes de rems, les altres 
foren fustes radents, les galeas foren xix per 
nombre: totes ensemps partiren de la dita ila 
de Evissa, feta per aquells prinierament de- 
vant lo castell mostré de les persones e de lurs 
armes. E segons relacio de alcuns atrobarense 
• en lo dit stol pessades set milia e d personas 
combatents, entre les quals hi havia entorn cccc 
homens que hom apella darmes, so es, gentils 
homens, o tais qui s‘ armen o son cuberts de 
ferre.» 

«Lo stol dessusdit apres grans fortunas per 
aquell sostengudas, vench e arriba devant lo 
loch appellat Tedelis, térra de moros, ahon tres 
galeas, so es, duas de Valencia e una de Ma- 
llorques, la qual menava lo dit P. Moscaroles, 
se acostaren, e finalment isqueren en térra, e 
apres de aquelles totes las altres fustes, e as- 
senyaladament las fu ates de rems, e aquí feren 
de lurs armis. E finalment dins spay de una 

l 7 


Digitized by uooQle 



130 


CRONICON 


hora ells entraren e esveyiren lo dit loch ab 
forsa darmes, e tingueren lo dit loch per un 
jorn e mig; e dins aquest spay lo dit lloch fo 
desrobat, e dins aquell molts moros, axi más- 
eles com fembres e infants pochs morts, los 
quals prenen summa segons relacio de molts 
de ccc persones. E ultra foren cativades pesa- 
des cl persones. E a la perfi meteren foch en 
lo dit loch. E asso fo dimar^ a xxvij de Agost 
any dessusdit. E lo sendema que fo dimecres a 
mig jorn les gens del dit stol jaguiren lo dit | 
loch.» 

«En lo combatiment del dit loch morí mos- 
sen Bng. Lansol de Valencia per so com cay- 
gue de una scala, e un castella.» 

«En lo departiment del dit loch los dits ca- 
pitans, so es, lo vescomte de Rochaberti e 
mossen Huc feren recullir la gent, remanents 
ells dins lo dit loch ab alcuns lurs consellers 
e amichs, entre los quals foren Jaume de Per- 
tusa de Valencia, Johan Desbach, en G. Unis, 
en Montagut, e daltres. E recullida la gent fe- 
ren levar las dites galeas de la posta per mu- 
darles en altre loch pus convenient. E stans axi 
dins la dita villa de Tadelis los dits capitans ab 
los dessus nomenats, e altres, los moros veent 
que les gens eran recullides e que fort pochas 
gens eran romases dins la dita vila, tots en- 
semps vengueren sobre los dits capitans ab 
una armada. E lavors los dits capitans, axi 
com posgueren, asseiaren de voler fugir; e 
tant foren apressats e cuytats per los moros, 
que no fo a ells, ans foren ferits per los mo- 
ros gran partida de aquells, en tant quel dit 
mossen Huc, e los dits Johan Desbach, e en 
Pertusa, e en Montagut, e daltres foren alan- 
sejats per los dits moros, e finalment morts 
per aquells, en gran culpa del dit mossen Huc, 
car si ell se fos rccullit, axi com li era dit, no 
fora ell estat mort ne los altres, qui per con- 
templacio sua moriren ab ell.» 

«Apres les coses dessusdit es, lo stol dessus- 
dit sostench gran fortuna, en tant que totes les 
dites fustes se escamparen dassa e dalla, e cuy- 
daren per la major part negar; e moltes de 
aquellas per la dita fortuna perderen timons e 
governs, e gran partida deis rems; e partida de 
aquellas arribaren en Mallorques dimar$ a iij 
de Setembre.» 

«Dimecres secunda mensis Octobris dicti 
anni fuit factum sollemne aniversarium missa- 
rum pro morte dicti nobilis Hugonis de Angu- 
lada, Viceregis, defuncti ut capitanei in prae- 
dicto loco de Tadelis.» 


«Per la mort del dit mossen Huc fo elet per 
lo grañ consell del regne en capita del dit stol 
de Mallorques lo honorable en Bng. de Mon- 
tagut, donzell, lochtinent de Govemador del 
regne de Mallorques.» 

1 3 9 9 • 

«Dissapte a xv de Mar$ any dessusdit fo 
feta crida publica per los lochs acostumats de 
part del honorable en Bng. de Montagut, don- 
zell, capita de la Sancta armada, que tot hom 
se degues apparellar per anar en la dita arma- 
da; e foren cridats certs capitols, per los quals 
fo notificat a cascun qui pendria moros o altres 
coses que haguessen certa 'cosa per cascuna 
testa, e axi mateix hagues de les altres coses 
certa part.» 

«Dimars a xxviiij del mes de Juliol any des- 
susdit arribaren en lo molí de la ciutat de Ma- 
llorques duas galeas armades, . en les quals 
vench lo bastart de Navarre, germa del Rey de 
Navarre, ab molts honrats homens, per anar 
en la armada Santa dessusdita contra moros; 
jatsia fosen ja en lo dit molí una galiota, e un 
rampi, e tres lahuts privilegiáis.» 

«Dimecres a xxx del dit mes arribaren en lo 
dit molí sis galeas e una galiota armada, del 
qual stol era capita lo noble mossen P. de Vi- 
laragut per anar en lo dit sanct pessatge.» 

«Dimecres a vj del mes de Agost del dit 
any fo feta sollemne processo per raho del 
stol de Mallorques, qui ana al cap del molí de 
la mar, e aqui fo cantada missa, e fet sermo 
per mestre Johan Exemeno del orde deis fra- 
res menors. E apres lo dit honorable en Bng. 
de Montagut, capita del dit stol, partí del dit 
molí, e vench ab quatre galeas e diverses ga- 
liotas e rampins devant la Seu, e saludaren al- 
tament. E asso fet, posarense devant la porte- 
lia, ahont stech lo dit capita per tot aquell dia.» 

«Dijous a vij del dit mes lo dit honorable 
capita se partí de Mallorques ab alcuns rampins 
faent la via del cap blanc per anar a Maho, 
ahon era junct lo stol de Valencia.» 

«Digmenge axvijdel mes d* agost any des- 
susdit lo honorable en Bng. de Montagut, ca- 
pita, stant en lo port de Maho ahon havia spe- 
rat tot lo stol qui sots ell devia anar, feu mos- 
tra de la sua gent, e foren atrobades entre to- 
tes mmmd persones; empero en aquells no era 
la galea den Senre, ne dues galiotes, qui des- 
puys feta la dita mostra sobrevengueren. En lo 
nombre de les gens eren be c homens appe- 
llats darmes, e qualcuns dcc ballesters. Les fus- 
tes foren en nombre lxx entre grans e pochas: 


Digitized by L.OOQ ie 



MAYORICENSE. 


131 


entre las quals eran sis galeas grossas, e tot lo 
sobre pus entre galiotas, rampins, barchas 
grossas, lenys, e una ñau.» 

«Lo dimar? seguent a xix del dit mes lo ca- 
pita de Valencia feu mostra en lo dit loch de 
la sua gent, e foren atrobades entre totes 
mmdc persones, entre les quals havia ex ho- 
mens darmes e de ballesters. Les fustes eran 
per nombre xxx, so es, set galeas grossas, e lo 
sobre pus galiotas, rampins, lenys, barchas, la- 
huts, e una ñau que patronejaven homens de 
Montblanch.» 

«Tot lo stol dessusdit partí del dit port, di- 
jous a xxj del dit mes, e feu sa via vers lo loch 
de Bona; e com vench a cap de.... dies lo dit 
stol toma per contrast de temps, e torna al 
dit port, e aqui stech fins lo digous seguent, 
que partí del dit loch, e veleiant arriba en port 
de Bona, digmenge a xxxj de Agost, ahon fo- 
ren junctes, segons ques diu, norante e quatre 
fustes, entre grans e pochas, so es, xiij galeas 
grossas, xvj galiotas, xxj rampi, xiv lauts gros- 
ses, xv barchas radonas, vj lenys de bandes, 
vij lenys radons, e duas naus.» 

«Lo diluns primer dia de Setembre partida 
del dit stol isque en térra, e combaterense los 
christíans ab los moros: aquest combatíment 
dura per alcun spay de temps, tírantse los uns 
ais altres passadors e bombardes, encare que 
no se menyseaba sino un hom deis cristians. E 
en aquesta jomada lonrat Nortís de Sent Mar- 
tí fo fet cavaller.» 

«Lo dimar? seguent a ij de Setembre lo 
capita de la ñau de Montblanch dona a enten- 
dre a mossen R. de Sent Marti, capita de la 
ñau de Mallorques que patronaiava en P. Ay- 
merich, que los capitans maiors de Valencia e 
del stol de Mallorques pessaven a la una part 
del dit loch de Bona, so es al loch ahon hi 
ha arenal, per donar scalas en térra per com- 
batre e fer fets darmes; per que dix al dit mos- 
sen R. que ell volgues exir en térra ab la sua 
gent; e asso matex fo dat a entendre a les fus- 
tes redonas, rampins, e altres fustes manques. 
Per la qual cosa un rampinet dona de la popa 
en térra, e isqueren ab qualscuns vj homens, 
e mes un panonet a una torra de aquellas qui 
son fora la vila del dit loch de Bona. E de con- 
tinent les gents de les dites naus e de les fus- 
tes manques isqueren totes o gran part de 
aquellas en térra, e pujaren alt en dos puigs, e 
aqui volent se fer forts, hagueren alcuna as- 
caramusa ab los moros. A la perfi apres alcuns 
combatiments e escaramusses los moros apo- 


deraxen a peu e a cavall; e diuse que hi havia 
pessats xxx m. moros, entre los quals hi havia 
vj o vij m. homens a cavall, com fos aqui lo 
poder o ajust de tres Reys moros. Per la qual 
cosa los cristians se meteren en fuyta, e per 
la penya avall jaguirense anar stro a mar, ja- 
gint les armes en térra, faent lurs esfor? de 
poderse recullir en les fustes; e per la multítut 
de les gents nos porian recullir, ans los uns 
negaven los altres; e per aquesta manera mo- 
riren deis cristians, axi per mans de moros, 
com en la mar que foren nagats per glay e 
per lansarse en la mar, qualscunes c personas, 
entre les quals lonrat mossen Ortís de Sent 
Martí, fo atrobat mort sens cap, per so cor 
capdellant la gent de la ñau de son frare e al- 
tres, ell fo farít en la cama, e finalment morí. 
E lo seu cors fo aportat en Mallorques, e so- 
terrat en la Seu, dimar? a ix de Setembre del 
dit any.» 

«Apres les dites coses los capitans del dit 
stol donaren comiat a les dites naus e a totes 
les altres fustas radonas. E ells feren lur via 
ab les fustes de rems. E a dies seguens fort 
pochs, lo capita del stol de Valencia requerí lo 
capita de Mallorques que degues aquell seguir 
aent la via de levant. E lo capita de Mallor- 
ques dix al dit capita de Valencia que ell era 
prest e apparellat de seguir aquell ahon anar 
volgues; pero que lo dit capita de Valencia 
volgues seguir lo dit capita de Mallorques per 
combatre e pendre lo loch de Alcoll e de Gi- 
ger. La qual cosa lo dit capita de Valencia fer 
no k volch, ans se departí de aquell, e feu sa via 
per levant.» 

«Les quals coses axi seguidas, lo capita de 
Mallorques feu la via de Alcoll, e pres aqui 
térra e afoqua e crema lo loch Jusa, e mataren 
aqui v moros, cor tots los qui en lo dit loch 
staven, haguereu buydat lo dit loch.» 

«Pero en lo dit loch moriren dos homens, 
so es un hom de casa del capita de Mallorques 
e un scuder de mossen Palay Unis qui aporta- 
va la sua bandera, e asso per tal com se aven- 
saren molt abans deis altres, e los v moros qui 
staven amagats a una casa feriren en aquells 
cristians e ans que fossen socorraguts per los 
altres foren morts e greument nafrats.» 

«Partint del dit loch de Alcoll lo dit capita 
ab les dites sua s fustes, vench en lo loch de Gi- 
ger, e aqui ell ab alscuns de la sua galea, e al- 
tres de la galea deis pageses devallaren en tér- 
ra, e fort rigorosament e asperta acostarense 
al mur, e arboraren lurs escales per ascalar lo 


Digitized by 


yGoogle 


132 


CRONICON 


dit loch. E per so cor los altres de las altres 
fustes no hi volgueren ajudar ne fer secors, 
haguerense del dit loch partir, e tornarsen ab 
gran vergonya e minva lur.» 

«Divenres a viiij de Setembre any dessusdit 
en torn hora de completa lo dit capita ab la 
galea la qual patronaiaven lonrat Mossen G. de 
Sent Johan, cavaller, e en Macia Borrassa, e 
ab la galea deis manastrals, e ab quatre entre 
galiotas e rampins, arribaren en Mallorques, 


com les altres fossen ja arribades, cxceptades 
alcunes. E per so cor havien sostenguda gran 
fortuna apres lo departiment de Giger, anaren 
a la Seu en camises e bragues al vespre; e tu- 
ren pessades cent persones. Per la fortuna la 
qual lo dit stol ha sofferta partint de Giger se 
diu que un rampi de xiij banchs de Eyvissa es 
stat perdut e menyscabat, e una barcha, la qual 
havian armada alscuns cap de guaytes axi ma- 
teix se diu que es perduda.» 


Algunas noticias é indicaciones curiosas extraídas 
de las que coleccionó el Pavorde Jaume. (0 


x 3 ° 7 - 

«Libro del gasto diario que por cuenta del 
Sr. Rey se hacía en la casa y familia déla se- 
ñora S a ura.» 

«A fin de que se vea el valor de la moneda 
por el precio de los frutos, se continúan los 
gastos de algunos días de los de más y menos 
consumo.» 

Disapie j. er de Jitliol. 

Costa pa 

It. vi i s. 2 ds. 

It. fariña » » 4 » 

It. figues y cogombres. . . » » 2 » 

It. peix y ous 1 » 6 » 


Suma 3 » 2 » 

(1) Aunque pensé en un principio publicar juntas 
en el texto cuantas noticias útiles ó curiosas descubriera 
en los originales de que me he servido, me pareció lue- 
go más conveniente formar algunos apéndices con 
aquellas que, careciendo por completo del carácter de 
sucesos históricos ó de incidencias que con ellos tuvie- 
sen alguna relación, son sin embargo apreciables muy 
particularmente para las personas que buscan con pre- 
ferencia el estudio de las costumbres en sus más mi- 
nuciosos detalles; el comercio, la producción é industria 
del país, etc. Así lo hago ahora con el presente apén- 
dice V al siglo XIV, insertando varias de las notas más 
importantes de aquel género, de entre las recojidas por 
D. B. Jaume. 

. Y ya que vuelvo á nombrar á este diligentísimo com- 
pilador, cúmpleme enmendar una equivocación cometi- 
da en la pág. XII, lín. 33 al hablar por i. a vez de sus 
apreciables trabajos. El Pavorde Jaume no fué archive- 
ro de la Bailía del Real Patrimonio, como allí dije, sino 
amigo íntimo de la persona que en aquella época de- 
sempeñaba la mencionada Bailía. La equivocación se 
deslizó por haber confundido algunas cuartillas de los 
primeros apuntes de esta obra. 


Dimecres á j ftiriol. 


Pa 

Vi 

. . . 1 

s. 

4 

a». 


Carn y porch 

. . . 2 

)) 

5 

•> 


DHIims á 

Pa 

Vi 

2/ Desembre . 

. . . 1 s. 6 

ds. 

•> oh. 

Carn y tocino 

. . . 2 

» 

4 

»> 

» 

Una galina 

. . . 2 

» 

» 

t) 

» 

Ous y salsa 

... » 

» 

5 

» 

t) 

Cois y sebas 

. . . » 

)) 

3 

» 

>» 

Sardina 

... » 

» 

4 


» 

Arros 

... » 

» 

2 

» 

.. 

Figues y melles. . . 

... » 

» 

4 

» 

o 

Juyevert y raves. . . 

... » 

)) 

» 

» 

1 •> 

Cendra 

... » 

» 

y 

0 


Un cadaf. 

... » 

» 

5 

» 

•> 

Salsa 

... » 

» 

4 

» 

») 

Vinagre 

... » 

» 

3 

w 

» 

Suma.. . . 

. . . 8 

» 

7 

» 

1 » 

Pestanagues 

... » 

» 

1 

ds. 

„ 

Un liberti y un anet. 

... 2 

s. 

5 

)) 


Suma.. . . 

. . . II 

» 

5 


1 » 


«Se ignora lo que son el Libera' y el 
Anet.» (1) 

«Se ve por este diario que en 1307 todavía 
no se había introducido el lujo en la mesa 


(1) ¿Sería lebreti por lebrato ó liebre pequeña v 
anech ó pato común? 


• \ 


Digitized by LjOoq ie 


MAYORICENSE. 


m 


nadase compraba por junto:* los artículos de 
consumo diario tenian el valor siguiente: i oca, 

2 ss. 2 ds.; un par de palomas, 6 ds.; una ga- 
llina, 2 ss.; una libra de velas, 6 ds.; una per- 
diz, i s. 2 ds.; una pieza de queso, 4 ds.; una 
libra de manteca, 9 ds.; un par de zapatos, 1 s. 

5 ds.; una carga de leña, 2 ss. 2 ds.; un cuar- 
tán de aceite, 2 ss. 4 ds.; granadas á 4 ss. el 
ciento; un par de zapatos para la Sra. Saura, 

1 s.; un cuarto de cabrito, 11 ds.» 

«Se compraba diariamente de toda la fruta 
del tiempo, de toda verdura y de todas las raí- 
ces que conocemos, menos la patata y naran- 
jas, y muchas veces solo se gastaba un óbolo 
(medio dinero ó una malla) en los primeros 
artículos.» 

«Esta Sra. padeció por espacio de muchos 
meses una enfermedad de cirujía, pues se ha- 
lla que se pagó al Maestro Jofre 3 libs. por 
tres operaciones; al médico 10 ss. por una vi- 
sita y al sangrador 4 cuartos.» 

«Cuenta del vestido que se hizo á la señora 
Saura al entrar el invierno. — Primerament feu 
hom que vestir al entrant divcrn a la dona na 
Saura , dun drap vellut maraudi, e feuh un man - 

teyl e poylot e gonela e bom drap 6 canes 

meyns 2 palms , e costa tot lo drap a raijo de 6 4 ss. 
la cana 18 Ibs. 8 ss. — Item costa una penna clara 
al manteyl e un hlanc a tuxal ciprés , 6 Ibs. 10 ss. 
— Item costaren entre vete , sede e fil , etc. 2 Ibs. y ss. 
— Item al sastre per costures , 2 Ibs. 5 ss. — Item 
tres perles , 11 Ibs. ro ss.» 

La familia de D/ Saura se componía, se- 
gún dice el Pavorde Jaumc, de otra Saura, 
Colisa (Dulce?) Catalina y Dominguita, á quie- 
nes conceptúa hijas de la mencionada señora: 
la Sra. Nicolasa, hermana de la Sra. Saura de 
Pinós, una criada con 70 libs. de salario al año: 
un ¡\Cacip que ganaba 70 libs. y 1 dinero: Ber- 
nardo Tiritay, mayordomo (autor de las cuen- 
tas ántes extractadas) y otro Bernardo Tiritay 
sobrino de aquel, el i.° con 3 libs. al mes, el 
2.° con 20 libs. (1) 

1 3 ° 9 * 

Se vendieron por cuenta de los Procura- 

(1) El Sr. D. Tomás Aguiló (Almanaque de las is- 
las Baleares para 1875, pág. 57 á 60, notas) discurre 
juiciosamente acerca de quien pudo ser esta Sra. Saura, 
cuya manutención y sostenimiento corrían de cuenta 
de la Procuración Real: entiende que es la misma á 
quien los libros de aquella antigua oficina se refieren ’ 
cuando, entre los dones secretos, dicen «a ne Saura de 
Montreyal qui pren 200 libs.»; considera probable que 
fuese favorita de Sancho, más bien que de Jaime III, 
pues figuraba ya en el reinado de Jaime II, cuando aquel 
todavía no había nacido. Acerca de su verdadera fami- 
lia ó filiación no pueden escribirse mas que conjeturas. 


dores Reales un mulo que habia servido en la 
obra del castillo de Bellver por precio de 12 
libras 10 ds., y dos asnos, por 1 lib. y 10 ss. 
cada uno. 

I311 - 

Se pagó el importe de la manutención de 
los conejos blancos y negros que se custodia- 
ban en el huerto del Rey: costó la cuartera de 
cebada á 5 ss. 3 ds. 

* 

* * 

Entrelos gastos Reales de este año 13 n 
figuran: 

En 26 de Mayo ais frares del Temple per lur 
provisto 6 libs. 

En 9 de Junio, á los mismos caballeros per 
la provis io del mes de Jtiny 10 libs. 

En 4 de Agosto per menjar del mes de 
¿gost (1) 

13 1 7 • 

Celebrábase cada año cierto dia (que no se 
indica) una gran fiesta en Portopi. En este se 
enviaron á aquel sitio siete saigs (alguaciles) 
para impedir las camorras que pudieran ocur- 
rir. 

1318. 

Resúmen general de las rentas y gastos del 
reino de Mallorca en este año. 

Ingresos. 

«Primo, de la re- 
buda de la ciutat, 
en diner» (valor de 
504 cuarteras 3 al- 
mudes de trigo y 
486 cuarteras 3 al- 
mudes de cebada 
de los diezmos de 
esta comarca.) . . 

«Id. de larebuda 
fora la ciutat, en 
diner 

Id. de la rebuda 
del preu de tot lo 
blat 

Id. de la rebuda 
de justicias de tota 
la isla «(multas etc.) 

«Id. déla rebuda 
de les rendes que 
foren del Noble 
Gastón de Bearne. 

De les rendes 

(1) Suprimidos los Templarios en 1307, n0 com- 
prendo estas apuntaciones en el libro de Dadas. 


3.705 libs. 12 ss. » ds. 

2.594 » 7 » IO » 

3.521 » » » 9 » 

651 » 9 » 8 » 


1.113 *» 5 » 11 » 


Digitized by L.00Q le 



134 


CRONICON 


65 


389 


de Biniaraix quefo 
den Arnaldo Tor- 

rella 

Id. de la rebuda 
de les rendes que 
foren haudes de lo 

del Temple 

Id. de la rebuda 
de les rendes qne 
foren haudes per 
lo Pariatge, del se- 
ñor Bisbe 451 

Id. de la rebuda 
de les rendes que 
foren haudes de la 
tenda e del dret 
deis sarrasins e ju- 
eus estranys. . . . 

Id. de la rebuda 
de les rendes de 

Menorca 1.9 13 

Id. de les de Ebi- 

S* 

Id. de la rebuda 
extraordinaria.» . 


582 


395 


1 » 


8 » 


1.687 » 11 


17.069 


1 » 


1 » 


» » 


10 » 


1 » 


15 


6 » 


Gastos. 


«Dadaper viola- 
ris» (pensiones vi- 
talicias.) 

«Dada de la al- 
moyna den Gui- 
llem Sa Coma e 
den Jaume Espi- 
nach e de lo ques 
dona per los Pro- 

curadors 

Dada de provi- 
sions dordes e des- 

pitals 

Quitacio de 
Lochtinent e dal- 

tre 

Quitacio de 
25 libs. per cavayl 

armat 

Quitacio de 
1 5 libs. per civade. 

Quitacio de sir- 
vents deis casteyls. 
Dada de dons 


473 

libs. 

00 

ss. 

8 ds. 

?■* 

525 

» 

» 

» 

» » 

122 

» 

10 

» 

00 

439 

» 

9 

» 

7 » 

403 

» 

15 

» 

» » 

45 

» 

» 

» 

» » 

661 

» 

» 

» 

5 » 


fets de m^nament 

del Sr. Rey 

Dada de dons 

secrets 

Dada de agres 

de falcons 

Dada de com- 


81 » 13 » 4 » 
268 » » » » » 


36 » 18 » 

3.300 » » » 


7 » 


» » 


pres 

Dada de obres 

diverses 480 » 17 » 11 » 


Dada de la Da- 


472 » 17 » 10 » 


rabana 

Dada extraordi- 

nari 674 » 17 » 7 » 

Dada de salaris 
e messions de ren- 
des.» 449 » 17 » 4 » 


8.435 


16 » 11 » 


Ingresos 17.069 libs. 15 ss. 6 ds. 

Gastos 8.435 » 16 » 11 » 

Resta 8.633 » 18 » 7 » 

«Este mismo año se vendió la cuartera de 
trigo al precio medio de 9 ss. y 1 d.°, y la de 
cebada á 5 ss.» 


1321. 

«Caza del Sr. Rey en la Devesa de Ferruix.» 
«Dimecres a 5 joms de Janer pagam per ma 
den Pere Blanquer Batle de Arta, per diverses 
obres e messions que feu en adobar los camins 
de la Devesa de Farruig a los pasos com lo 
Sr. Rey hi ana per cassar, e loguer de homens 
quel seguiren a la dita cassa, e per barracas que 
hi feu segons que per menut se rete conte, los 
quals li feren en paga de censal 11 libs. 17 ss.» 

«Dissapte a 2 de Octubre pagam per ma den 
Guiem Comas, Batle de Manacor, per divers 
jomáis de homens que arrancaren earritx per 
fer barracas e seguiren lo Sr. Rey mentres 
cassava los porchs (1) e loguer deis dits ho- 
mens segons que per menut etc.» 

1327. 

En 5 de Diciembre los Procuradores Rea- 
les Miguel Rotlan y Pedro Roig vendieron ¿ 
Bernardo y Guillermo Roig, hermanos y fa- 
bricantes de vidrio, en el término de Calviá, 16 
cuarteras de trigo i razón de 1 1 ss. y 6 ds. la 
cuartera, cuyo precio prometieron pagar des- 
de entónces hasta la Pascua próxima. 


(1) Es evidente que debe entenderse javalíes, los 
cuales, como otras reses, han desaparecido de Mallorca 
hace larguísimo tiempo. 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


135 


1328. 

En 5 de Febrero se entregaron al Maestro 
que construía las vidrieras de los ventanales de 
la Seo 3 arrobas y 1 6 libras de plomo. En 10 
de Marzo siguiente se dieron á Maese Mateo, 
4 quintales, 3 arrobas y 5 libras con igual ob- 
jeto. 

I 33 °* 

Pagaron los Procuradores Reales á Ramón 
Tió de la Palomera, 7 libs. 1 6 ss. por 1 5 car- 
neros y un par de gallinas que dió á la compa- 
ñía del Sr . T{ey y cuando se acojió allí en este 
año. 

Pagaron asimismo 162 libs. 5 ss. 4 ds. por 
la claraboya de la capilla Real de la Seo á cuen- 
ta de vidrios, estaño, plomo y manos del 
Maestro. 


Tientas de este año . 


Ingresos. . 

, . . . 19734 libs. 15 

SS. 

5 ds. 

Gastos.. . 

... 10.646 » 11 

133 4 - 

» 

6 » 


Tientas de este año. 



Ingresos. . 

. . . 22.635 ^s. 9 

ss. 

6 ds. 

Gastos. . . 

... 14.271 » 9 

1338. 

» 

11 » 


"lientas de este año. 



Ingresos. . 

. . . . 22.280 libs. » 

ss. 

6 ds. 

Gastos.. . 

, . . . 15.286 » 2 

1340. 

» 

4 » 

Algunos gastos curiosos omitidos 

en 

el tex- 


to de este año: 

«A Bernat Aparici, coch, pren 34 libs. 

Al infante en Ferrando, qui pren 75 libs. 

Al noble Sr. en Sanxo de Mallorques, qui 
pren 1 50 libs. 

Johan Matha, barber del Sr. Rey, 75 libs. 
10 ss. 

A los Frailes Menores por un aniversario de 
la difunta Reina Esclaramunda de Mallorca, 
2 libs.» 

1341. 

Entre otros gastos ó dadas de ménos im- 
portancia, figuran este año: 

«Al Sr. enfant en Ferrando, pren al any 75 
libs. 

Al noble en Sanxo de Malorques, pren 150 
libs. 

Lo noble en Pagano de Malorques, pren 
150 libs. 

Ais frares Menors, per un aniversari de Ma- 
cona Sclaramunda, Regina de Malorques, 2 
libs. 5 ss. 

A las donas de Santa Margalida que prenen 
cascun any per lexa quels fo feta per Madona 


Sclaramunda, Regina de Malorques, 1 lib. 10 ss. 

A las Sors Menors de Sta. Clara per id., 

7 libs. 10 ss. 

A la dona Francina Saverdera, ama de la 
enfanta, pren cascun any 25 libs.» 

Entre las partidas que se daban para el sos- 
tenimiento de caballos armados, figura una de 
25 libs. para los herederos de Ferrer Rosselló. 

«A la dona na Saura qui pren 200 libs. 

A la dona Nastorina qui pren 90 libs. 

A la dona Nicola Dager, qui pren 18 libs. 

Al Loctinent Gilabert de Sentelles, portant 
veus del noble Arnau de Aril, 90 es per 7 
mesos, 12 jorns, fins a 12 de Novembre del 
any present que fo feta la crida de les mone- 
des, a rao de 400 libs. 

A Mestre Ramón Capsir, assesor del loch- 
tinent, 100 libs. 

A Rodrigo Ortiz, Vaguer de fora, pren 108 
libs. 

A Jaume Vedruyans, assesor de Vaguer, 
80 libs. 

Al honrat Uguet de Totxo, qui pren ab 10 
libs. barsa. (barsaloneses?) per lo vestit, 123 
libs. 

A misser Antoni de Galiana, ab 25 libs. per 
lo vestit, 123 libs. 

A Thomas de Casamala, Batle de Alcudia, 
45 libs. 5 ss. 6 ds. 

A Pere de Massanes, Batle de Inca, 100 libs. 

A Mateu Eymich, Batle de Sineu, 42 libs. 

A Guillem Font Joncosa, cambrer del señor 
Rey, 68 libs. 14 ss. 

A Uguet de Ribes altes, sots veguer, 74 libs. 
4 ss. 10 ds. 

A Misser Arnau Mandoni,conseller del Loch- 
tinent y assesor del Patrimoni, 50 libs. 

A Johan Matha, barber del Sr. Rey, 109 libs. 
10 ss. 

A Guiem Diraval, castella del Palau de Vall- 
demussa, 25 libs. 

A Pere Johan Fuster, mestre de les obras 
del Sr. Rey, 3 6 libs. 

A Cassanimigo Salvatge, etc. etc. 238 libs., 

8 ss. 10 ds.» 

* 

* * 

«Precio del vino en este año. — A 10 de Fe- 
brero, Pedro de Puigdorfila, cavallaricus (ca- 
ballerizo?) del Hustrísimo Sr. Rey de Mallorca, 
vendió á Samuel Barbut, judio, y á los suyos 
3.000 cuartines de vino de su bodega de Mas- 
nou, por ciento cuarenta y cuatro libras, á ra- 
zón de 11 dineros y óbolo el cuartin.» 


Digitized by L.00Q ie 




CRONICON 


1 3 43 * 

En las kalendas de Julio (i.° de dicho mes,) 
dispuso el Rey Pedro que se adelantaran las 
obras de las poblaciones de Andraitx, Santa 
Ponsa, Prat den Catí (ahora de Son Jordi,) La 
Palomera, Cala Porrassa y Coll den Rabassa. 

# 

* * 

«Libre de comptes quen Bertrán Roig e an 
Bemat Sa Morera an donat de la Procurado 
Reyal del Reyne de Malorques, es asseber del 
primer dia del mes de Juny del any 1343 quel 
Sr. Rey en Pere entra en la ciutat de Mayor- 
ques, la qual ha pres a sa ma per execucio de 
justicia que feu contra en Jaume de Malorcas.» 

«Rendes que prenen los Procuradors. Cen- 
sal de diners, de fariña, de blat, del pes deis 
estrangers e Juheus, lo pes de la quartera, lo 
pes de la paya, lo mesuratge del oli, lo me- 
suratge del blat, delme del blat, de la ortoli?a, 
del oli, del bestiar, capitol de Malorques per 
les 4 canongies, botiga del carrer de la mar, 
la leuda, los guardias del port, lo taulatge del 
Cayl, rendes que foren den Gilabert de Crue- 
lles, de novells establiments, estade de serra- 
hins, la carcelería de la ciutat, la escrivania de 
la cort del Batle, la del Veguer de la ciutat, los 
escrivans del Vaguer de fora, la escrivania de 
appellacions, la de cartes: 

En aquest any 
munten totes les 
dites rendes. . . . 

Munta tota la 
moneda rebuda de 
fora la ciutat, ex- 
ceptat lo preu del 

blat 

Condennacions 
fetas axi per lo se- 
ñor Rey com per 
son Governador. . 

Monedatje de 

tota la isla 

Rebudes extra- 

ordinaries 

Rebuda de Me- 
norca 

De Evissa. . . . 

Deutes vells qui 
eren deguts an Jac- 
me de Montpeller. 

Blat del terme 
1.014 quarteres, 
munta en diners. 


Id. 169 quarte- 


res id 

9 2 

» 

1 

)> 

» » 

Ordi de id. 91 1 
quarteres 3 bars. . 

231 

» 

14 

» 

II » 

De llegums en 
diner 

II 

» 

12 

)) 

IO » 

Oli rebut 8.329 
cortans en mitx 
valen 

96I 

)) 

19 

)) 

2 » 

Suma total. . . 

« 

18.219 

libs. 

7 

ss. 

8 ds. 

Cornpte de dudes. 




Dade de violaris 

484 libs. 

19 

ss. 

8 ds. 

Dade de prebe- 






res 

296 

» 

17 

» 

7 » 

Dade de cava- 
yls armats 

259 

» 

1 1 

» 

8 » 

Dade de dons 






secrets 

lié 

» 

18 

» 

4 » 

Dade de salaris 
de oficiáis 

632 

» 

18 

» 

» )> 

Quitacions de 
familias 

1.026 

» 

1 

» 

1 » 

Dades de salaris. 
Dadesperlacar- 

n8 

» 

*7 

» 

1 » 

celeria 

84 

» 

4 

» 

» » 

Salaris deis pro- 
curadors e de lurs 






escrivans 

254 

» 

19 

» 

2 » 

Dade de sala- 






ris de casteylans; 
Bellver 

266 

» 

6 

» 

2 » 

Alaro 

195 

» 

11 

» 

» » 

Santueri 

228 

» 

4 

» 

8 » 

Dades de quarts 
de luismes .... 

IO 

» 

9 

» 

10 » 

Dade del censal 
quel Sr. Rey fa. . 

108 

» 

2 

» 

8 * 

Salaris daquells 
que levaren lo mo- 
nedatje 

197 

» 

9 

» 

4 » 

Dade de obres. 
Dade de mes- 

87 

» 

10 

» 

11 » 

sions deis sellers. 

160 

» 

17 

» 

10 » 

Dade de dons 
fets per lo Sr. Rey. 

125 

» 

» 

)> 

» » 

Dade de mes- 






sions per lofici de 
la Procurado.. . . 

55 

» 

7 

» 

1 » 

Dade de mes- 
sions deis blats. . 

129 

* 

17 

>» 

IO * 

Messions fetas 







3.489 libs. 16 ss. 1 ds. 


4.850 » 5 » 11» 


104 

libs. 

1 

ss. 

8 ds. 

4.512 

» 

15 

» 

1 » 

2.738 

» 

19 

» 

3 » 

312 

» 

11 

» 

2 » 

50 

» 

)> 

» 

» » 

402 

» 

14 

» 

5 ». 

460 

» 

16 

» 

2 » 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORIGENSB. 


137 


en los blats per en 






Pera de Crexell. . 
Dades extraor- 

333 

X) 

7 » 

8 

X) 

dinaries 

Dades deis ca- 
valers soldats de 

10.379 

)) 

7 * 

II 

» 

Malorcas 

Nolits deis ca- 
valers estipendia- 

4-175 

» 

II » 

3 

XX 

ris 

Dades de esti- 

155 

X> 

13 » 

3 

» 

mas de cavayls. . . 

649 

» 

13 XX 

» 

XX 

Suma total dades. 

20.533 

libs. 

17 SS. » 

ds. 

Suma total rebudes 

18.219 

» 

7 » 

8 

XX 

Déficit. . . . 

2.314 

1344. 

» 

9 » 

4 

X) 


Ulrico Alemany, botillero y despensero 
mayor del Rey, otorgó recibo en 19 de Abril, 
en Barcelona, al Procurador Real y Tesorero 
de Mallorca, Bernardo de Sa Morera, de cinco 
carreiells y medio de vino del mejor de Ba- 
nyalbufar, por cuenta del Sr. Rey. 

Lope Garcés de Urdes, botillero y despen- 
sero mayor de la Reina, dió desde la misma 
ciudad, en 28 del própio mes, otro recibo de 
tres carreiells de aquel vino. 

Carta Régia de 3 de las kalendas de Mayo 
ordenando ¿ los Procuradores Reales que le 
envíen 8 carreiells más de dicho vino, per ser 
sabrás y moli del gusi de la %eina *D. a ¡\Caría sa 
carísima consorte. 

Otra Real Carta manda ¿ los Procuradores 
Reales de Mallorca li envíen 2 botas de vi ver - 
mdlfeit en ¡Kallorques, fo es, fabreychat per las 

donas de Sta. Clara de i Mallorqnes . 

* 

Real órden de 9 de Junio señalando ¿ cada 
uno de los castellanos de Alaró, Santueri, Po- 

llensa y Bellver 12 dineros diarios. 

* 

* # 

Real órden de 1 1 de Junio mandando con- 
fiscar los bienes del ilustre caballero catalan 
Pedro Folch de Cardona, que se hallaba fugiti- 
vo con Jaime III de Mallorca. 

* 

* * 

En 1 1 de Marzo, el Obispo y cabildo de Ma- 
llorca contribuyeron ¿ ios gastos de la guerra 
contra Jaime III con la suma de 540 florines de 
oro fino de Florencia. 

1345 - 

Datas extraordinarias. — Por Real Carta fe- 
cha en Perpiñan, ordenó el Rey al Procurador 


Real que comprase tres marcos de hilo de oro 
fino, y dos de hilo de plata: valió todo 158 li- 
bras, 1 s. 8 ds. 

*3 58 . 

Se trajo de Barcelona un retablo figurando 
á Sta. Ana, con destino á la capilla del castillo 
Real: costó su flete 5 libs. y 5 ss. Se pagaron á 
Juan Daurer, pintor de Mallorca, 2 libs. 2 ss* 
por los colores y el trabajo de pintar ó compo- 
ner algunos desperfectos que el cuadro había 
recibido en el viaje por mar. (1) 

1362. 

En un libro de este año consta que el Pro- 
curador Real Ferrer Gilabert pagó á Mosen 
Juau Xjmenez, halconero mayor del Sr. Rey 
764 ss. por la provisión de los halcones. 

I369. 

En otro libro de este año figura una Real ór- 
den fecha en Valencia en 8 de Diciembre, y 
dirijida á Ferrer Gilabert, Procurador Real, pa- 
ra que, dos veces al año, remitiera muestras de 
todas las telas á su sastre Pedro Torralles en 
Barcelona deis pns bells draps axesclats com de 
color s, que vingueu en la ciutat de (\Cayorques de 
la sort de Florencia, de Luany e de Bruxeles. 

I373 ‘ 

Se remitieron al Rey, (quién lo había orde- 
nado desde Barcelona con fecha 31 de Mar- 
zo) 670 piezas de queso, para las bodas del 
Duque de Anjou: pesaron 18 quintales y cos- 
taron 82 libs. 18 ss. 6 ds. 

1374 - 

En 11 de Octubre, el Procurador Real se 
compuso con Francisco Gerones de Cohane- 
gra, por la muerte que su esclavo Guillermo 
había dado con un cuchillo á una esclava suya 
llamada María: la composición se hizo por 
10 libs. 

1381. 

Pagó el Procurador Real á Fray Francisco 
Saclota, de la orden de Menores, 2 libs. por 
los primeros gastos de la copia del Coran, 
(compra de papel, velas y otras cosas) que se 
custodiaba en su convento. Esta copia se sa- 
có por mandato Real expedido en Zaragoza en 
18 de Noviembre de este año. Pagáronse ade- 
más al notario Jaime Risso por su salario de 
escribir la mencionada copia (que constaba* de 
271 hojas de papel común, á razón de 10 dine- 
ros cada una) 11 libs., 5 ss. 10 ds.; por ilumi- 

• (1) Juan Daurer debe de ser el mismo que aparece 
firmado en un antiguo retablo de la Iglesia parroquial 
de Inca, y que, si la memoria no me engafia, dice algo 
como Johan *Daurer, pintor, me pintd, lo any de M.CCC. 
LXXV. 

l8 


Digitized by L.00Q le 


i 3 8 


CRONICON 


nar y parrafar de diversos colors y per ligar ab 

cuberías de fust de cuyr vermell ab sos tanca - 

dors el mismo libro, i lib., 8 ss. 6 ds.: y los 
dispendios del viaje de aquel religioso y un 
compañero suyo que fueron á Valencia á lle- 
várselo, denunciando al monarca algunas cosas 
que en el mismo había contra la fé cristiana: 
6 libs. 

*3 8 9 * 

Se hicieron en Mallorca grandes alcatifas de 


diversos colores por cuenta del Rey, y se le 
remitieron en el mes de Marzo en el leño de 
Ferrer Fábregues: se pagó su importe de 64 
libras á Mardufay Bonhalib jueu torrender. 

Se compraron al mismo israelita tres pares 
de galines dindia por cuenta del monarca: 9 li- 
bras. 

Idem, por la misma órden 80 libras de cera 
blanca entre fyrandons e cándeles, ¿ razón de 
4 ss. la libra y costó todo 17 libs. 16 ss. 



Digitized by L.00Q ie 




4 


SIGLO XV. 



Digitized by GOOQ ie 





Digitized by L.00Q ie 


'rt't'tTT'tr? 


SIGLO XV. 

IDE 1401 A. 1500. 


(Anales, etc., por Terrassa.— Notas de los libros de la Procuración Real de Jtfallorca, 
por D. B. Jaume.— Noticias extraídas de los protocolos de M. Salcet.— Historia etc. por D. J. Binimelis.) 


1401. 

ñero 13. — Por Real Privilegio de esta 
I * fecha concedió el Rey Martin, después 
J de haber confirmado todos los privile- 
gios del reino de Mallorca, que los mallor- 
quines y otros extranjeros fuesen tratados en 
sus Señoríos como los catalanes. — G. T. 

Abril 20. — Real Carta dada en Barcelona 
concediendo al noble Rogerio de Moneada por 
tiempo de siete años, contaderos- desde esta 
fecha, la Lugartenencia General del Reino. — 
B. /. 

Mayo 9. — Por otro Real Privilegio dado en 
Barcelona en este dia, se ordenó que ningún 
: deudor de la Universidad fuese admitido i ofi- 
cio ó empleo alguna de la misma, si ántes no 
- Satisfacía lo que adeudaba.-^- G. T. 

Julio 7, — «En el año de 1401, siendo go- 
bernado^ de* Mallorca D. Rogerio de Moneada, 
, fueron Jurados de esta c. y r.: Guillermo de.San 
. Juan, domicelo, Pascual Cirera, Juan Berard, 
Doctor en derechos, Berenguer de Marina, 
Francisco Lodrigo y Guillermo Soribes. -¡El dia 
^7 de Julio del mismo año, se mudaron y fueron 
^ Bernardor. Eebrer, caballero, Arnaldp Sured^i, 
..Bernardo Terrassa, Francisco de Brosa, Miguel 
. -fhsdpx y Ju^n de Moya.» — G. Té 

— 8. — Por otro Real Privilegio fechado 


en Burjasot, concedió á los Jurados, entre va- 
rias facultades, la de detener á cualesquiera 
barcos cargados de provisiones que se hallasen 
en el puerto; exención á los moradores del mis- 
mo (del puerto?) de dar alojamiento, viniendo 
á Mallorca el Rey ó el príncipe su hijo, de- 
biendo observarse en esta materia la consue- 
tud barcelonesa; preeminencias iguales á la de 
Barcelona, á la Tabla Numularia de Mallorca; 
que el Gobernador ó Lugarteniente haga guar- 
dar la ciudad y deba rondar personalmente por 
ella; que las mujeres públicas y pecadoras no 
usen manto* en la ciudad ni en la isla de Ma- 
llorca. — G. r. 

Con otro de la misma fecha remitió el Rey 
las penas de comiso que por cualquier razón 
pudieran competer al Real Fisco. — G. H 

Agosto x.° — «En estos tiempos, se siguió 
cierta causa. jurisdiccional entre el Bayle mayor 
de Mallorca, y el Juez del Pariaje del Obispo 
de Barcelona, y con sentencia dada por Beren- 
guer de Montagut, lugarteniente de D. Rogerio 
. de - Moneada^ gobernador de Mallorca, publi- 
,cada el primer dia fiel mes de Agosto de dicho 
año de 1401, declaró que la cognición de las 
causas de censos personales, una vez que se 
convengan á los reos con acción personal, p.er- 
' tenecén a la jurisdicción de el Bayle mayor, no 


Digitized by GOOQ ie 


142 


CRONICON 


obstante de habitar dichos reos en la porción 
de dicho Obispo; no pero si se intenta la acción 
real, ó se prestan los censos por hipotecas en 
alódio de dicho Sr. Obispo.» — G. T. 

Octubre 4. — En otra Real Cédula de esta 
fecha concedió el Rey que los oficios ó em- 
pleos de nombramiento Regio, en Mallorca, 
no pudieran ser provistos sino previo informe 
de los Jurados de este reino. — G. T. 

— 31. — Ejecución de cinco cautivos por robo 
sacrilego en la Iglesia de S. Pedro de Espórlas 
¿ virtud de sentencia proferida por el Lugar- 
teniente de Gobernador. Dichos cautivos, que 
lo eran de varios propietarios de la ciudad y de 
los pueblos, rompieron las puertas de la iglesia, 
sustrajeron tres cálices y tres patenas de plata, 
un pié de reliquiario, una cajita, una custodia 
de plata, una casulla y un alba; comiéronse 
irreverentemente algunas formas sagradas, y, 
después de perpetrar el crimen, hirieron en el 
camino real á otro cautivo de Jaime Muntaner, 
de Buftola: probóse ademas que habían come- 
tido otros robos en los caminos públicos y va- 
rios hurtos de ganados. Tres de los procesados 
sufrieron la amputación de los puños en la pla- 
za de Cort y se les horadaron los labios por 
haberse comido las formas sagradas; uno de los 
mismos, como principal incitador á la perpe- 
tración, fué arrastrado encima de una tabla 
hasta el lugar del suplicio, y todos los demas 
fueron ¿ él cabalgando. Ahorcóseles por el 
cuello, dos en las horcas del Muelle con los 
cuatro cuartos del dittractador y los otros dos 
en el costell de la plaza de S. Antonio. Los gas- 
tos de esta ejecución (honorarios del verdugo 
Ü6orro de Vaques , su pasaje y los peajes de 
varios alguaciles que concurrieron á ella) as- 
cendieron á 6 ls. y 10 ds. — B. J. (1) 

Orden circular del Gobernador (sin fecha) 
mandando á todos los Bayles y Jurados de las 
parroquias que compareciesen inmediatamente 
para tratar de negocios tocantes á la tranquili- 
dad del reino, esto es, á consecuencia del gran 
número de delitos (robos, muertes, etc.) que 
se cometían en la parte foránea. — B. J. 

1402. 

Junio 24. — Real Privilegio concediendo ¿ 
la Cartuja de Valldemosa, á título de dote, la 
parte de diezmos que el Monarca tenía dere- 
cho á percibir en dicha villa y en Deyá, y los 


(1) Costell: especie de picota donde se exponían los 
reos ¿ la vergüenza, á veces ya ajusticiados y hechos 
cuartos. En Mallorca había varios en la dudad, en los 
caminos y en los pueblos mismos. 


censos que le prestaban algunos particulares. 

— G. T. 

Julio 26 y 27. — Fueron á Sóller el Procu- 
rador Real, un escribano y un verguer, ó algua- 
cil, para inquirir lo procedente contra Jaime 
Aymerich, de Biniaraix, acusado de haber en- 
contrado una tinaja de dinero, con la cual se 
había enriquecido notablemente. — B. J. 

Setiembre 30. — Llegó al puerto de Mallor- 
ca en 6 galeras la infanta D.* Blanca, hija del 
Rey de Navarra, la cual iba á reunirse con sn 
esposo el Rey de Sicilia, que se hallaba en di- 
cha isla. Acompañábala D. Bernardo de Ca- 
brera. — G. T. 

I4 °3 • 

Enero 22. — De órden del Obispo Luis de 
Prades, se publicó entredicho en la capital á 
consecuencia de haberse negado el Gobernador 
Roger de Moneada ¿ devolver á un clérigo cier- 
ta cantidad en metálico, á pesar de la Real dis- 
posición que le mandaba dicha restitución. El 
mismo dia se publicó en la plaza de Cort y en 
las otras de la Ciudad, de órden del Goberna- 
dor, un pregón en que se prohibía bajo penas 
corporales y .pérdida de bienes, ayudar al Obis- 
po ó á las personas eclesiásticas, y venderles 
pan, vino, carnes, ú otras vituallas, así como 
permitirles cocer pan. Levantóse el entredicho 
por el Obispo en i.° de Febrero: el Goberna- 
dor revocó el pregón consabido por todo el 
tiempo que durase el levantamiento; y debió 
continuar sujeto el Lugarteniente á dicha cen- 
sura, como se verá en el año siguiente. — M. S. 
-B. J. 

— 26. — Llegó un laúd de Valencia en el que 
venía Bernardo Umbert hijo de Francisco, por- 
tador de una carta Régia, en la que se ordena- 
ba la remoción de los Jurados y su sustitución 
por N’ Asbert de Roaix, doncel, Pascual Cire- 
ra, Juan Umbert, Guardiola, mercader, Gre- 
gorio Negre y Tomás Romeu, pelleters. En 
consecuencia el Gobernador puso á los electos 
en posesión de sus cargos en la Juraría, á pe- 
sar de que según las Franquezas y Privilegios 
del reino dichos Jurados debieran ser elegidos 
por sus habitantes la víspera de Navidad, y 
según una pragmática posterior del Virey Hugo 
de Anglesola el dia de Sta. Lucía de cada afio. 
—Ai. 5 . 

Marzo 13. — Pagó la Procuración • Real, de 
órden del Gobernador, 20 ss. por el pregón ó 
bando en que se publicó la paz ajustada entre 
el Rey de Aragón y el Dux del Común de Gé- 
nova. — B. J. 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


143 


Marzo 14. — Fué ahorcado un hombre, que 1 
había sido Cap de Guayta , por haber hecho ma- 
tar á otro con quien sostenía un pleito. — B. J. 

Mayo 19. — Real Privilegio concediendo á 
los mallorquines que por ningún hecho civil ni 
criminal puedan ser citados ni sacados de la 
isla «sin preceder condenación y conocimiento 
de causa.» — G. T. 

Setiembre 5. — Publicación de las paces ajus- 
tadas entre el Rey de Aragón y el de Túnez: 
verificóse á son de trompetas, chirimías, bom- 
barda y tambor en las plazas de Cort, Cuartera 
y calle del Mar. — B . /. 

— 25. — Llegó de vuelta de su viaje el Obis- 
po Luis de Prades, con su hermano D. Jaime, 
en una galera armada de Mesina. Celebróse 
procesión solemne, que con numeroso concur- 
so salió á recibir al prelado al camino de Por- 
topí. — Af. 5 . 

Octubre 14. — Terrible aguacero que duró 
dos dias y dos noches consecutivas, ocasionan- 
do en la última de éstas el desbordamiento de la 
Riera, la que arrastró en su corriente multitud 
de árboles y ramas que derribaron la muralla 
de la ciudad, las tapias de las huertas inmedia- 
tas á la Puerta Flegadissa , y el puente unido á 
ésta; y dentro de la población, produjo los hun- 
dimientos de gran número de edificios, causan- 
do la muerte de 5.000 personas, y perjuicios 
inmensos á los mercaderes del país y foraste- 
ros. Encontráronse cadáveres de personas aho- 
gadas en el Coll den %pbassa, y en las Hielas de 
< R)rtopí , así como arcas, maderos, cera y otros 
efectos. Hubo necesidad de apuntalar 500 ca- 
sas, entre ellas la iglesia de San Feliu frente á 
la Lonja de los Placentinos. — M . S. 

Noviembre i.° — «El Sr. Rey D. Martin, en 
este año de 1403, con su Real privilegio dado 
en Valencia el dia primero de Noviembre, con- 
firmó los privilegios á favor del Ejecutor de la 
Ciudad, Universidad y reino sobre la cognición 
j ejecución de los deudores y deudas de la Uni- 
versidad y reino de Mallorca.» — g. r. 

Diciembre 6 . — Celebraron paces los mora- 
dores de la Gudad, firmándose una concordia 
entre los que entónces la gobernaban y los que 
ántes la habían regido: acordóse dirigir emba- 
jada al Rey para consultarle si deberían gober- 
narle los habitantes de esta isla según el texto 
de las Franquezas, ó según la Pragmática del 
Virey Hugo de Anglesola, y quedaron elegidos 
para desempeñar dicha comisión Mos. Ramón 
de Sant Martí, Mos ¿ Berenguer de Tagama- 
üent, caballeros, y Guillermo Malferit por los 


campesinos, con su escribano Pedro de Sant 
Pera, notario. Festejóse tan importante con- 
cordia con solemne función religiosa en acción 
de gracias, á que concurrieron el gobernador 
Rogerio de Moneada, los Jurados y gran con- 
curso de gentes, así de la ciudad como de fuera 
de ella. — En 23 del propio mes salieron para 
su destino en una barca de 13 bancos propia 
de Sala. — Ai. 5 . 

1404. 

Enero 15. — Volvieron á Mallorca los men- 
sajeros dirigidos al Rey en 23 del mes antece- 
dente, con la determinación superior de que 
se observasen las Franquezas , y según ellas se 
eligiesen los Jurados; pero el monarca eligió 
los de este año, én vez de dejar su nombra- 
miento al voto de los mallorquines. — M . 5 . 

Abril 14. — Pregón ordenado por el Go- 
bernador, derogando otro en que se prohibía 
vender vituallas á los clérigos: esta revocación 
se verificó de Real Orden y á fin de que el 
Obispo absolviese al Gobernador del entredi- 
cho, si bien éste se hallaba ya suspenso. — 

B-J- (O 

— 15. — Marchó á Valencia el gobernador 
Moneada, llamado por el Rey. — Ai. 5 . 

Mayo 18 y 19. — Llegaron dos galeras de 
Sicilia con varios magnates, entre ellos, Ber- 
nardo de Cabrera y Mos. Guerau de Cervelló. 
— Af . S. 

Julio 3. — Real Orden de esta fecha en que 
el Rey Martin dispuso se ejecutase la cabreva- 
cion de los bienes eclesiásticos y de manos 
muertas, mandada por su antecesor y hermano 
Juan I, en la forma acordada entre este mo- 
narca y el clero de Mallorca á 18 de Noviem- 
bre de 1395. Fué el receptor de este cabreo el 
Maestro Racional Pedro Manresa, de quien to- 
mó el nombre el libro en qué se extendió. Di- 
cha cabrevacion no* contiene denuncia alguna 
de los Religiosos ni de las Monjas. — G. T. 

— 21. — Volvió de Valencia el Gobernador 
Moneada. — Af. 5 . 

Agosto 26. — Los Jurados dieron cuenta al 
Rey de los daños ocasionados por la calamidad 
de la avenida d e la Riera. — G. T. 

(1) Crida a favor dels Clergubs. <A 14 Abril 
de 1404 pagam att Berenguer Mor agües trompeta de la 
Cort per en Berenguer Huguet, Guillem Huguet, tróm- 
peles e en Bernat Alegre taballer que sonaren a la crida 
que fou feta de manament de Moss. lo Gobernador , de re- 
vocació de una altre crida que de manament del dit Go- 
bernador era estaie feta de inibicio que vitualles no fosen 
venudes ais c\ erguís, la qual revocado se feu de mana- 
ment del Sr. Hey per tal que Moss. lo Btsbe absolgues 
lo dit Gobernador qui estave vedat per la dita rahó jai - 
sia abans fos stada sospesa. A - 


Digitized by L.00Q ie 



144 


CRONICON 


Desde 1394 hasta 1404 inclusive, fueron años 
muy estériles en la isla. — G. T . 

1405. 

Mayo 27. — «Este año de 1405, fué de corta 
cosecha en esta isla, y se perdieron algunos ba- 
jeles que fueron por trigo, y fué socorrida con 
los navios del muy honrado Luis Zanglada. Con 
este y otros empeños de esta Universidad, lle- 
garon á que no se encontraban quiénes quisie- 
ran ocupar el empleo de Clavario de las Impo- 
siciones, Vectigales y Derechos de la ciudad. 
Propúsose de acudir á los acreedores de Bar- 
celona, pero no tuvo después efecto, conside- 
rando que esto redundaría después en mengua 
de este reino. Finalmente se tomó el medio de 
ceder y consignar todos los derechos á los 
acreedores censalistas á ella. Celebróse este 
concierto este año 1405 en 27 de Mayo, y esto 
es lo que hoy llamamos Universal Consignación 
y en ántes se decía Contrato Santo.» — G. T. 

Junio 27. — Resolvió el General Consejo que 
todos los oficios de la casa de la Juraría se ri- 
gieran sin salario alguno. — Ai. 5 . 

Agosto 8^— Llegó de Barcelona con 7 ga- 
leras Martin, primogénito de Aragón y Rey de 
Sicilia; acompañábanle varios magnates de aquel 
reino, Aragón, y Cataluña. Entró en el Real 
Castillo por la puerta que daba al mar, y per- 
maneció en él hasta el lúnes 10 que salió por 
la misma puerta y se embarcó en su galera, 
saltando á tierra delante de la capilla de Santa 
Catalina, en la cual oró. Montó después á ca- 
ballo y, en compañía de los Jurados, de nobles 
y otras muchas gentes, se dirigió al huerto lla- 
mado de Vanni guanxo , dónde juró las Fran- 
quezas de Mallorca, pasando luégo por delan- 
te del Rey los gremios de la ciudad con sus 
pendones. Montó nuevamente á caballo, pre- 
cediéndole el Jurado Ciudadano Juan Saflór 
que llevaba el Real Estandarte, en compañía de 
dos caballeros y dos ciudadanos, también ¿ 
caballo. Iba el Rey bajo un pabellón ó palio de 
seda y oro, construido expresamente, cuyas 
varas llevaban doce caballeros y ciudadanos, y 
en esta disposición se volvió al Castillo Regio. 
Hizo gracia aquel dia á los presos y les conce- 
dió k libertad, aunque los que lo estaban po 
deudas habían sido llevados ántes á otro lugar 
y exceptuó á Mos. Gaspar de San Juan, ca- 
ballero, acusado de haber roto homenaje y sa- 
cramento. El mismo dia y los dos siguientes 
, se celebraron justas delante del Castillo Real 
con escudos redondo y largo, y hubo bailes de 
artesanos y de payeses.— Ai. 5. 


— 14. — El Rey Martin de Sicilia depuso aj 
gobernador Rogerde Moneada por sus demé- 
ritos; ordenó que la talla que se estaba cobrando 
en la ciudad en cantidad de 49.000 florines se 
redujera á 30.000, como lo había resuelto el 
Gran Consejo; removió de éste los cien con- 
sejeros recientemente elegidos, y dispuso le 
acompañasen á Sicilia Mos. Juan Santacilia y 
Mos. Gaspar San Juan, caballeros. — Ai. 5 . 

— 15. — Por Real disposición de esta fecha 
fué nombrado Lugarteniente interino Mos. Jor- 
ge de San Juan, quien desempeñó el cargo desde 
6 de Setiembre á 19 de Noviembre del mismo 
año, en que fué repuesto Rogerío de Moneada. 
-S. /. 

— 16. — Domingo á tres horas de noche sa- 
lió el Rey Martin con sus galeras y rumbo á 
Sicilia. — Ai. 5 . 

— 25. — El Gobernador suspenso Roger de 
Moneada se embarcó en Sóller para Barcelona 
en el lefíy den Xanxols. — Ai. 5 . 

Setiembre 5. — Juró las Franquezas de Ma- 
llorca el Lugarteniente del Gobernador Gene- 
ral del Reino, por el Rey de Aragón. — Ai. 5 . 

— 9. — Falleció por efecto de una breve en- 
fermedad de veinte y cuatro horas el Bayle de 
Mallorca Juan Sallembé, quién, con otros, hizo 
mucho daño ai Reino miéntras desempeñó su 
destino. — Ai. 5 . 

Noviembre 19. — Volvió el Gobernador Ro- 
ger de Moneada, con Reales Despachos en que 
el Rey alzó la suspensión decretada por su 
primogénito, y se encargó nuevamente de la 
gobernación de este Reino. — Ai. 5 . 

Diciembre 12. — «El Sf. Rey D. Martin de 
Aragón, con su Real provisión dirigida á la 
Reina D.* María su mujer y á todos los oficia- 
les Reales de Cataluña, dada en Nápoles en 12 
del meí de Diciembre del año 1405, mandó 
que en las causas civiles ó criminales tocantes 
á los oficiales de la Seca ó Casa de la moneda, 
ó á sus familiares, no se entrometan en manera 
alguna, áun con pretexto de regalía, de mise- 
rabilidad, viduidad ó pupilarídad, quitándoles 
todo poder de obrar en contrario.» — G. T. 

140 6 . 

Febrero 3.— Solemne procesión de rogati- 
va por necesidad de lluvia; fué á Sta. Catalina 
donde hubo sermón. — Ai. S. 

— 7. — ‘Procesión que siguió el curso acos- 
tumbrado por la del Corpus, y solemne oficio 
en la Catedral, con motivó dé ponerse las pri- 
meras piedras en los cimientos de la tercera 
columna de dicha Sta. Iglesia, que está inflie- 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


diata al mar. Púsolas el Obispo D. Luis de 
Prades acompañado de otros personajes, y 
después de aquella ceremonia se abrieron otros 
dos hoyos para sentar en ellos las dos columnas 
correspondientes á la puerta del mar, y al otro 
delante del portal inmediato al campanario por 
dónde entraba y salía la concurrencia. — M. 5 . 

Febrero 21. — Un cautivo de Nicolás Coha, 
llamado Burgar, mató con una lanza á su amo 
y á la esposa de éste, é hirió á otros dos cauti- 
vos: condenósele á muerte cruel. — M. S. 

Marzo 2. — Bando de órden del Goberna- 
dor Moneada, publicando (en los lugares acos- 
tumbrados de la ciudad) la paz entre el Rey de 
Aragón y sus súbditos, y el de Granada y los 
suyos, duradera por cinco años. — B. J. 

Mayo 7. — Este año fué sumamente estéril 
y falto de granos: la Ciudad escribió al Rey 
con este motivo, pidiéndole ordenase á Ginés 
de San Juan, que servía en Cáller, que viniera 
á Mallorca, pues su presencia y sus luces po- 
drían ayudar al Reino, en camino ya de su com- 
pleta destrucción. — G. T. 

— 8. — (1) «El 8 de Mayo de 1406, se hizo 
público pregón en Mallorca que habiéndose for- 
mado cierta composición entre Pedro Manresa, 
Maestro Racional y Procurador de S. M. para 
las cosas infrascritas, de consentimiento del no- 
ble Gobernador con los honorables Berenguer 
de Tagamanent, caballero, Pedro Valentí y Luis 
de Pachs, ciudadanos, así en nombre propio 
como en el de procuradores de muchas singu- 
lares personas de la ciudad y isla de Mallorca, 
y áun en nombre de todos los que conviniesen 
en las cosas infrascritas sobre las confiscaciones 
de los inmuebles, rentas, y otros derechos pe- 
dibles, pedidos, y á pedir por los Fiscales de 
S. M. contra dichas singulares personas y sus 
bienes, por razón de las franquezas y Reales 
edictos, que prohíben que los bienes inmuebles 
de Realengo, ó alodio de particulares, enagena- 
dos, ó trasportados á favor de Iglesias y manos 
muertas: y sobre las amortizaciones que puede 
hacer y otorgar el dicho Pedro Manresa á los 
dichos particulares personas, al tenor de los si- 
guientes capítulos. 

«Primeramente fué convenido y concordado 
entre dichas partes, que, usando dicho Man- 
resa de las Reales facultades para esta transac- 
ción, remite, relaja y define á los antedichos, y 


(1) Por referirse á un documento de interés, inser- 
tamos íntegros los párrafos que á ¿1 consagra Terrasa, 
no obstante lo defectuoso de su forma, que, por otra 
parte, no consiente sean extractados. 


145 , 

á cada uno de ellos de esta isla que quisieren 
usar de esta composición, y remisión, y amor- 
tización, todo derecho de comiso y confiscación 
perteneciente al Sr. Rey en cualesquiera bie- 
nes de dichas singulares personas de la ciudad 
y isla de Mallorca: y de la presenté composi- 
ción, remisión y amortización por razón de 
cualesquiera obligaciones y enagenaciones he- 
chas contra lo dispuesto en los Reales edictos, 
y en fraude de los mismos, en cualquier ma- 
nera por las pensiones, censos, rentas, ó anua- 
les prestaciones en dinero, trigos, aceite, ceba- 
das, ú otras especies, que dichas personas sean 
tenidas á Iglesias, personas eclesiásticas, bene- 
ficios, lámparas, aniversarios, limosnas y cua- 
lesquiera otros piadosos destinos; casando y 
anulando del todo cualesquiera demandas he- 
chas por el dicho Manresa y Procuradores fis- 
cales, como también embargos, sentencias, se- 
cuestros, anotaciones, hechas por el Gobernador 
contra dichas personas, quedando todo en el 
estado en que se hallaba ántes. 

«Item: se dan por amortizadas todas las tras- 
laciones hechas ó hacederas hasta el dia pre- 
sente, mandadas hacer por las tales singulares 
personas, en las cuales sean también compren- 
didas todas aquellas por las cuales ha obtenido 
gracia el Reverendo Señor Obispo, Iglesias, 
personas eclesiásticas, beneficios y cualesquiera 
otros piadosos destinos, miéntras no sean en 
alodio del Sr. Rey. (1) 

«Item: que por causa de dichas composición, 
amortización y remisión, dichas singulares per- 
sonas que querrán ser admitidas á ella, deban 
dar y pagar á dicho Pedro Manresa, como á 
Procurador del Sr. Rey, 2 ls. por cada moraba- 
tin de censo, ó renta que se hubiese de amor- 
tizar por él, contados los morabatinos á 8 ss. 
cada uno, y en este caso la cuartera de trigo 
por dos morabatinos, la de cebada por un mo- 
rabatin. El cortan, pero, de aceite se debe en- 
tender por el valor de tres sueldos, y las otras 
especies según su estimación y valor, entendido, 
pero, que en esto no se entienden los laude- 
mi os y fadigas de sus quites. 

«Item: que de dichas composiciones, remisio- 
nes y amortizaciones, se haga á cada una de 
dichas singulares personas, que querrán gozar 
de ellas, instrumento público de dicha remisión, 
amortización etc. hecho por dicho Manresa 
ante los escribanos Francisco de Postugo, y 

(1) En el texto de Terrasa este párrafo aparece es- 
crito en el dialecto del país. Hemos creído oportuno 
publicarlo traducido. 

l 9 




Digitized by 


Google 



CRONICON 


146 

Pedro Tora notarios, escribanos de dicho Man- 
resa, en los instrumentos de 22 de Diciembre 
de 1404, del honor Mosen Arnaldo Albertí, 
caballero, sabio en derechos. 

«Item: que dichas singulares personas que 
quieran ser admitidas en dicha composición, 
deban pagar la amortización á razón de dos 
sueldos por cada morabatin hasta 25 ls. ss. y 
si sube, ó asciende de estas hasta la cantidad de 
60 ls. ss., deberán pagar la mitad dentro de un 
mes y la otra mitad dentro de seis meses, y si 
alcanzase más de las 60 ls. ss. por grande suma 
que sea, pagarán con tres iguales partes, á sa- 
ber, primera parte dentro de un mes; otra den- 
tro de cinco meses, y la otra á la fin del año. 

«Item: que dichas personas, no serán tenidas 
pagar algo por salario al Gobernador, Asesor, 
Jueces, Abogados y Procuradores Fiscales ni 
otras personas que intervinieren por parte del 
Rey, ni por escritura, peajes, salarios de sen- 
tencias dadas, ni por procesos hechos ni por 
cualquiera otra razón que se pueda aún pensar, 
sinó solamente las dichas 2 ls. ss. por cada mo- 
rabatin, y dos sueldos por el derecho del sello 
por cada morabatin. 

«Item: que se deba hacer público pregón en la 
ciudad y en las villas para que llegue á noticia 
de todas las personas eclesiásticas y seglares 
et alias , puedan si quisieren firmar esta transac- 
ción y concordia, y gozar de las convenias en 
la misma ya prevenidas, las que deberán acudir 
dentro de quince dias del dia del pregón en 
adelante, bajo pena de 25 ls. ss. 

«Item: que dicho Pedro de Manresa no ad- 
mita á ninguna de dichas singulares personas 
instrumento de dichas composiciones y amor- 
tizaciones, hasta que dicha persona, ó personas 
hayan satisfecho las costas y salarios hechos 
sobre esto por los dichos Berenguer de Taga- 
manent, Pedro Valentí y Luis Pachs y otros 
que hubiesen trabajado para el exámen, ordi- 
nacion y solución de los presentes instrumen- 
tos, según lo tasado y convenido "por capítulos 
firmados en poder de Juan Mayrach, notario, 
por los dichos tres diputados. 

«Item: que el notario, que deberá hacer di- 
chos instrumentos de amortización etc., deba 
haber por su salario las cantidades tasadas por 
dicho Mayrach, notario. 

«Los dichos capítulos firmaron los dichos di- 
putados, por tal como el Reverendo Obispo 
tiene prometido perpetuar en dejar los precios, 
por los cuales las dichas personas y rentas se 
debían comprar, en poder de aquellos que son 


tenidos á las mismas, ó tienen gracia de rete- 
ner dichos capitales, y habrán obtenido las di- 
chas licencias y amortizaciones: así también, 
que en adelante no puedan ser compelidos á 
comprar dichas rentas, ni desasirse de los capi- 
tales recibidos ó á recibir, quedando en mano 
segura, sinó al tenor de la forma de la dicha 
amortización, como ya tiene firmado instru- 
mento ante el expresado notario Gabriel Ma- 
ssot. 

«En seguida de esto se publicó dicho pregón 
en el dicho dia, para que compareciesen todos 
los que quisiesen gozar de la dicha transacción, 
ó á expresar no convenir en ella dentro de 
quince dias, bajo la pena de las 25 ls. ss.» — 
G. T. 

Mayo 21. — Entraron en el muelle cuatro 
galeras de venecianos cargadas de mercaderías 
para ir á Flandes. — M. S. 

Junio 23. — Súpose en Mallorca por esta épo- 
ca, y por relación de los tripulantes de una fra- 
gata berberisca que había apresado una galera 
mallorquína, que 40 galeras de moros se dispo- 
nían á verificar una algara en las costas de Va- 
lencia, Tortosa y Mallorca: en carta de 23 de 
Junio los Jurados avisaron del peligro á los de 
Valencia. Pusiéronse los tres reinos en estado 
de defensa, doblando las guardias, y reforzando 
los desembarcaderos; y si bien los piratas no 
llevaron á cabo su algarada en tierra, apresaron 
por el mar algunas saetías mallorquínas. — 

g. r. 

Julio 9. — Pregón de órden del Gobernador, 
publicado delante de las iglesias y en los de- 
mas lugares acostumbrados de la ciudad, revo- 
cando otro anterior contra el Obispo y todo el 
clero de Mallorca (vide 14 Abril 1404.) — B. J. 

— 29. — Se marchó el Obispo D. Luis de 
Prades, embarcándose en una nave de genove- 
ses, para ir á Sabona, donde, á la sazón, se ha- 
llaba el Papa Benito XIII: acompañáronle mu- 
chas personas, entre las cuales iba Miser Jaime 
Desmur. — M. 5 . 

Agosto 20. — Se mandó fortificar el castillo 
de Santueri, á causa de la noticia que circulaba 
acerca de la venida de los moros á Mallorca. 
- B • /• 

— 28. — Solemne funeral aniversario costea- 
do por la Universidad y todos los gremios, en 
la Seo de Mallorca, por las víctimas del diluvio 
del año 1403: lleváronse los huesos á la Cate- 
dral desde la capilla de Sta. Catalina, de Ramón 
de Salellas, donde se habían depositado con- 
forme se fueron encontrando en las costas: 




Digitized by 


Google 


MAYORICENSE. 


147 


concurrieron 32 cajas de gremios, y íué la últi- 
ma la de la cofradía de los presbíteros de la Seo; 
marchaban delante 50 blandones y otros tantos 
detras, remitidos por los Jurados, y cada oficio 
ó gremio llevó ademas gran número de cirios 
con sus insignias, pasando entre todos de 400. 
Hubo solemne sermón, y se dió sepultura á 
aquellos restos, á presencia de numeroso con- 
curso, cerca del púlpito de dicha Sta. Iglesia. — 
M. S. (1) 

Setiembre 9. — Pagó el Procurador Real á 
Bartolomé Deseos, Clavario de la Universidad 
de Mallorca, y á Pedro Martí, platero, 87 ls. 
17 ss. por 9 marcos de plata dorada y obrada 
de la que se hicieron 3 cálices, á consecuencia 
de una Bula del Penitenciario Pontificio en que 
se ordenó que el Gobernador fuese absuelto, 
(previa la donación de dos de dichas alhajas á 
la Seo y otra al convento de frailes predicado- 
res) de las censuras en que habla incurrido de 
diversos modos, por mantener la jurisdicción 
Real: costó el marco de plata á 9 ls. 15 ss. — 
B. J. 

Octubre 4. — Concedió el Rey Martin al 
Gobernador de Mallorca, en su Privilegio de 
esta fecha, la facultad de hacer conducir á la 
capital, por utilidad pública, las aguas de la 
Granja den Tauler (ahora Son Trias) y de la 
Rectoría de Esporlas, y de Canet, por ser más 
saludables que la de la fuente llamada de la 
Villa; y la de poder disponer la traslación de 
los molinos batanes á la acequia de la fuente 
de la Ciudad, indemnizando ésta los perjuicios 
causados al monarca y á los dueños de los mo- 
linos. — g. r. 

Noviembre 7. — Llegó al puerto de Mallorca 
una galera, no del todo armada, de la que era 
patrón Mateo Cardona, hijo del honrado N* Es- 
perandeu Cardona, y una galeota de 14 bancos, 
de la que lo era Diego de Barrassa. — M. 5 . 


(1) Dos cuadritos sobre tabla, colgados en las co- 
lumnas de la Seo, frente á la capilla de la Corona, re- 
cuerdan aquel espantoso desastre. Dice el uno. 

En lany MCCCCIII, digmenge, vers iiij horas de la 
nit, a xiiij de Octubre fo en Dríallorques diluvi gran de 
aygues qne destruí gran part de la ciutat, de la porta 
plegadissa fins d la mar, portantsen diverses homens, do- 
nes e infans , que apres Joren per moltes gents soterráis 
per les marines axi com los pogueren trobar; les animes 
deis quáls *Deus hage. 

Léese en el otro: 

THssapte dia de Sant %Agusti a xxviij de agost del 
any MCCCCVI, los cossos e ossa de aauelles persones 
aui eran stades soterrades per rabo del ailuvi, joren so - 
lemnement ab missa conventual e bon sermo trasladades 
entre Oquests dos pilars de la Seu,per ordinacio deis ho- 
norables vicaris ¿el Reverent Sn l%sbe e Jurats de l\Ca- 
llorques. 


— 25. — Por Real Privilegio de esta fecha, se 
ordenó que ningún mallorquín pudiese ser obli- 
gado á salir de la isla, aunque fuese citado por 
el Sumo Pontífice, ó por sus Oficiales. — G. T. 

1407. 

Enero 15. — Solemne funeral celebrado en 
la Seo por órden de los Jurados, en sufragio del 
alma de la Reina María de Aragón: ardieron 
8p cirios con las armas de la ciudad, y concu- 
rrieron á la fúnebre función los hombres hon- 
rados, los mayordomos de los gremios y gran 
concurso de gentes. — M. S. 

Febrero 4. — Se publicó una sentencia del 
Vicario General y del Inquisidor de las Here- 
gías, en el lugar llamado el Tadró , cerca de la 
Seo, condenando á un converso llamado Juan 
Galiana, por haber apostatado dos veces de la 
fé cristiana: fué relajado al brazo secular; y que- 
riendo el Bayle de Mallorca proferir sentencia 
contra él, recibió órden del gobernador Roger 
de Moneada de sobreseer en la dicha sentencia: 
el propio dia por la tarde revocó el Goberna- 
dor el sobreseimiento, y el Bayle con los Pro- 
hombres condenó al converso á ser quemado 
públicamente. — M. 5 . 

Febrero 8. — Solemne Te-Deum en la Ca- 
tedral por el natalicio del infante primogénito 
del Rey de Sicilia, hijo del de Aragón. Nació 
en 17 de Diciembre del año anterior; púsosele 
por nombre Martin y vivió irnos 6 meses. — 
Af. S. 

Marzo 12.— Procesión de rogativa por la 
unión de la Iglesia, y para que hubiese un sólo 
Papa. — M. 5 . 

Abril 4. — Colocación de piedras en los ci- 
mientos de la penúltima capilla de la parte del 
Mirador, llamada de los Angeles, en la Seo: pu- 
so una el Gobernador y otra cada uno de los Ju- 
rados, y se celebró solemne fiesta como si fuese 
dia de Pascua ó de Navidad. Hubo procesión 
como la del Corpus, en la cual figuró un tabla- 
do llevado en hombros de mozos de cuerda, y 
sobre él niños en figura de ángeles que canta- 
ban; sobre el tablado había otro, y encima un 
hombre en pié, también con cara de ángel y 
alas doradas: la extraordinaria concurrencia apé- 
nas dejaba libre el paso á la procesión. — M. 5 . 

— 18. — Dos naves catalanas vinieron de Cer- 
deña y se colocaron frente á Portopí con ánimo 
de apresar todos los bajeles y mercaderías que 
pudiesen. El gobernador Roger de Moneada, 
de acuerdo con los Jurados, dispuso el arma- 
mento de otras dos gruesas, al mando de Mos. 
Guillermo de San Juan, caballero y Jurado, 


Digitized by L.00Q ie 


148 


CRONICON 


para dar caza y apresar á los piratas; pero des- 
pués de algunos dias de persecución, volvieron 
sin haberlos alcanzado. — M. S. 

Abril 27. — Arresto en la casa de la Juraría 
de 3 o individuos, ó más, entre los cuales se ha- 
llaban Mos. Bernardo de Sant Martí, Mos. Jor- 
ge de San Juan, Mos. Matías Borrassá, Pedro 
Valentí, Antonio dejovals, Misser Vicente Sal- 
cet, Mestre Pedro Morro y Mestre Juan Seshe- 
ras, por haberse resistido á formar un Sindicato 
para repartir cierto subsidio, en cuyo cumpli- 
miento debía cada individuo satisfacer anual- 
mente á la Universidad 1 1 ss. 8 ds. por cada 
centenar de libras de sus haberes. Decían aque- 
llos sujetos, que el mencionado tributo no era 
razonable ni justo, áñtes muy perjudicial y da- 
ñoso á la cosa pública, y estuvieron detenidos 
por órden del Gobernador algunos dias. — M. 5 . 

Octubre 10. — Real Privilegio, fechado en 
Valencia, confirmando los anteriores concedi- 
dos á los Oficiales de la Ceca, y disponiendo 
que ios Jueces Ordinarios no se entrometiesen 
en el conocimiento de sus negocios civiles y 
criminales, sobre los cuales les quitaba toda 
jurisdicción. — G. T. 

Este año 1407 fué escasísimo de granos; la 
cosecha no pasó de 25.000 cuarteras de trigo 
y las lluvias causaron nuevamente grandes des- 
perfectos. — G. T. 

1408. 

Enero 9. — Se pagaron 12 sueldos al car- 
pintero Simón Pou, por poner en la plaza de 
Cort una horca, donde se colgaron los dogales, 
el hacha y demás artificios de decapitar, á vir- 
tud de órden del gobernador Roger de Mon- 
eada, y con el objeto de infundir temor á los 
que amenazaban burlar la elección de Jurados 
que debió verificarse la vigilia de Navidad para 
el siguiente año de 1408. — B . /. (1) 

— 14. — En el año de 1408, una galera de Si- 
cilia, á cargo de D. Ramón Villarragut, llegó á 
Barcelona muy destrozada, sin provisiones ni 
guarnición, y con pocos remos. Como el Señor 
Rey tenía reconocida la seguridad de su mayor 
confianza en los vasallos de este reino é isla, * 
envió dicha galera á Mallorca con carta de 14 


(1) Forq.ues en LA PLASSA de Cort. Jl 9 janer de 
1408 doni an Simón Pou, mestre fuster de las obras 
rey ais, 12 ss. per metre unas foraues en la plassa de la 
Cort ab dogals on penjaren la destral e artifici de es- 
catsar , e asso de manament del noble Moss. Roger de 
Mancada gobernador de Mallorques, per donar terror a 
molts qui manassaven enburlar la eleccio faedora deis 
Jurats la vigilia de Nadal del afty qui find lany 1407 e 
comensd lany 1408; las quals Jorques si foren meses duas 
vegades . 


Enero, pidiendo la reparasen; y así fué que se 
reparó en un todo á costa de esta Isla, dándole 
remos, gente y cuantas provisiones hubo de 
menester. — G. T. 

Febrero 3. — Entredicho puesto en la ciu- 
dad por el Vicario General, á consecuencia de 
negarse el Comisario Real, Romero Pallarés, 
(venido á Mallorca por ciertos hechos ocurri- 
dos en la Ceca) á entregar á la Cort del Obis- 
po al Calderero Massaguer, acusado de haber 
ayudado á fabricar moneda falsa dentro del ta- 
ller monetario. 

— 13. — Por órden del Comisario Pallarés 
fué ahorcado Massaguer en un almez delante 
de la puerta del £ijar. — El 14 se intimaron va- 
rios requirimientos al Gobernador de parte de 
los Jurados, alegando que Pallarés no podía 
ejercer su comisión en Mallorca por diversos 
capítulos de Corte, franquezas y privilegios. — 
17. — Se levantó el entredicho. — M. 5 . 

Mayo 19. — «Túvose también noticia por 
estos tiempos que en Berbería se prevenía una 
armada contra Mallorca: con este motivo gastó 
la Universidad diez y siete mil florines en re- 
parar las murallas de esta ciudad. En 19 Mayo, 
por tenerse ya por cierta esta noticia, se nom- 
braron los sujetos para defensa del reino, que 
trae nuestro cronista D. Vicente Mut en el 
Lib. 7 cap. 9 de su Historia.» — G. T . 

— 25. — Marchó á Barcelona con su esposa 
el gobernador Roger de Moneada, dejando en 
calidad de Lugarteniente suyo al Procurador 
Real Mateo de Loscos: salió en la misma na- 
ve el Comisario Regio Romeu Pallarés. — JVÍ. 5 . 

«Este mismo año, los moros de Berbería 
molestaron mucho á esta isla, pues con bárbaro 
arrojo saltaron dos veces en Andrache; la pri- 
mera, los mallorquines hicieron prisioneros 
ocho moros y mataron doce, y sólo murieron 
siete de los nuestros; la segunda vez encontra- 
ron á los de Andrache más prevenidos, pues al 
descubrir la galera en el mar la acometieron, 
que fué en tanto derrotada* y casi perdida. 

«Otra vez, por el mes de Junio de dicho aña 
de 1408, dos bajeles de moros llegaron á la 
Palomera; salieron de esta capital dos galeotas 
nuestras al cargo de Juan Moyá y de Andrés 
Riera; llegaron al parage de los moros, al tiem- 
po que ya algunos de ellos habían saltado en 
tierra, y con la prisa de la retirada quedaron 
rendidos seis moros.» — G. T. 

Agosto 17. — Fueron quemados dos cauti- 
vos de Amaldo Burguet, acusados del crimen 
de pederastas. — B. /. 


Digitized by U.00Q ie 



MAYORICENSE. 


149 


Setiembre 2. — Con esta fecha el Rey nom- 
bra castellano de Bellver al Prior de la Cartuja 
de Jesús Nazareno Mos. Juan Gomis, para si y 
para su convento, y ordenó que se le pagase 
su salario. — Fué sentencia del Rey contra Bel- 
tran Roig que pretendía dicha castellanía. — 
B. J. 

— 13. — Fué ejecutado un hombre en Inca 
por hurto, y otro por estupro. — B. J. 

Octubre 17. — Descuartizado un hombre en 
Rubines por tentativa de violación de su ama. 
-B. J. 

Noviembre 28. — Ahorcado un hombre en 
la ciudad por haber fijado en un pilar de la 
Cuartera de Inca una proclama incitando á la 
rebelión. — B. /. (1) 

Este año fué muy falto de trigo: vióse la 
Ciudad obligada á ofrecer 12 ds. por cuartera 
á los que introdujeran cereales en Mallorca. — 
G. T. 

«Este mismo año, se cargó la Universidad 
de algunos censos, para acabar de pagar 52.000 
florines con que sirvió al Sr. Rey, cargándose 
hasta 30.000 florines de propiedad ó capital.» 

— g. r. 

1409. 

Marzo 23. — Real Cédula del Rey Martin 
fecha en Barcelona, creando el Colegio de la 
Mercaduría con varias facultades y preeminen- 
cias, entre ellas las de armar navios para cus- 
todia de estos mares y de sus mercancías, y de 
imponer im vectigal de un dinero por libra so- 
bre todas ellas, pudiendo disponer á su arbitrio 
de este producto. — G. T. 

Diciembre 2. — Publicación en Mallorca del 
Bando Regio de 17 de Julio anterior en honra 
y reverencia de la Concepción de la Santísima 
Virgen; en él se confirmó otra Real Orden de 
Juan I sobre el mismo objeto. — G. T. 

Gran sequía y esterilidad en Mallorca; en su 
consecuencia los diezmos no pudieron vender- 
se con las cargas de costumbre. — B. /. 

1410. 

Mato 30. — Pagó la Procuración Real i Juan 


( 1 ) *A 28 Novembre de 1408 paga ¡o dit ‘Procura- 
dor Rey al d Vicens Salvador 1 /. 14 ss. 9 ds . per la exe- 
cueio que f o feta en penfar en Francesch Nicolau bra- 
sser de la vila de Inca, delat que havia escrit de sa ma 
un aJbara e albarans de congregado de avalots, lo qual 
albora fou posat e trobat en un pilar de la Quartera de 
he dita vila, e per aquesta rabo fou penjat per lo coll en 
la plasta de las Corts . 


Martí, Notario, Promotor Fiscal del Sr. Rey, 
8 ls. 6 ss. y 8 ds. por los gastos hechos en la 
ida á Manacor del Lugarteniente de Goberna- 
dor y su comitiva, para proceder contra un No- 
tario que cometió multitud de falsedades así en 
los asuntos de su oficio como en otras cuestio- 
nes de la Corte Real de dicha villa, en que ha- 
bía intervenido, y por las cuales le denunció el’ 
Fisco. — B. J. 

«Por últimos de Mayo de 1410 volvieron i 
Mallorca dos galeras que habían servido en 
Cerdeña, las que se vararon en Portopí, hasta 
el verano siguiente, para armarse con otras con- 
tra los moros; y en 4 de Julio del mismo año 
se compraron trescientos remos sólo de respe- 
to.» — G. T. 

Julio i i. — Súpose la muerte del Rey Mar- 
tin ocurrida en 1 6 de Junio: el Lugartenieute 
de Gobernador Pelayo Uniz y los demás Ofi- 
ciales Reales resolvieron la celebración de so- 
lemnes exequias en sufragio del alma del di- 
funto monarca, y tuvieron lugar en 1 1 de Julio 
en el patio del Real Castillo, lo mismo que se 
había efectuado por las muertes del padre, her- 
mano, é hijo del citado monarca. Al dia siguien- 
te se reprodujeron, por cuenta de los Jurados 
del Reino, en la Seo de Mallorca. — B. /. 

En este año el G. y G. Consejo impuso cua- 
tro derechos nuevos para acabar de pagar los 
donativos con que había servido al difunto Rey 
Martin. — G. T. 

Octubre. — Sesión del G. y G. Consejo para 
nombrar embajadores ó diputados que concu- 
rriesen á la elección del sucesor del difunto Rey 
Martin. — B . /. (1) 

1 41 1 . 

Enero 24. — Pagó la Procuración Real 2 ss. 
6 dineros por una libra de velas que ardieron 
el dia en que el Lugarteniente de Gobernador 
celebró en la Sala del Real Castillo un gran 
consejo, á que fueron convocados los Jurados y 
diversos sabios, para tratar de negocios tocan- 
tes al buen estamento del reino. — B. /. 

Abril i.° — Ejecución de un cautivo del hon- 
rado Guillermo Valentí, por lesiones y mutila- 

( 1 ) Consell General. A 21 de Octubre de 1410 pagd 
an Francesch portador de letres 10 ss. per portar a cavall 
cuitadosament una letra , que lo Procurador Pjyal tra- 
metia a (hCanacor a DtCoss. Palay Uni ^ certificando que 
hic entras axi com feu per esser al conseil general aues 
devia teñir per la elecció deis missatges necessaris d la 
determinació general fáhedora de la justicia a qual de 
aquells ques daven dret en la corona de Arago per - 
tanya de dret la successió de la dita corona, com assi 
sia gran interes de la dita corona. 


Digitized by L.00Q ie 




150 


CRONICON 


dones á una mujer pública, y varios otros 
delitos: sacósele á la vergüenza; se le cortó la 
mano derecha frente al sitio en que habla mal- 
tratado á aquella mujer, y luégo fué ahorcado 
en el Tont d* Inca . — B. /. 

Setiembre 5. — Se pagaron á Juan Mascarell 
¡\Corro de Vaques 1 6 ss. por leña para quemar 
un animal dañino comunmente llamado Tabach y 
el cual había devorado parte de los ganados de 
la isla. Fué muerto en la marina de Felanitx y 
llevado al Real Castillo á presencia del Lugar- 
teniente de Gobernador, para que éste ordenase 
el pago de los 30 florines que se pregonó ser- 
virían de premio al que*lo matase. — B. /. 

Octubre 17. — El Lugarteniente de Gober- 
nador con 17 hombres á caballo y otras per- 
sonas, fueron á la villa de Alcudia, en la cual 
habían ocurrido desórdenes promovidos por 
algunos vecinos* que querían remover del regi- 
miento municipal á los que á la sazón la go- 
bernaban, y habían herido gravemente á Ga- 
briel Cursach, uno de dichos regidores, encon- 
trándole cuando se dirigía á una viña suya. — 
B . 7. 

— 24. — Determinó el G. y G. Consejo que 
se construyese una 'galera grande para facilitar 
á aquellos mercaderes que, careciendo de me- 
dios para sostener bajeles de alto bordo, se 
veían obligados á confiar sus mercancías á pe- 
queñas embarcaciones, que eran apresadas por 
los corsarios moros. — G. T. 

Diciembre 25. — Gran tempestad de viento 
que destruyó todos los tejados del Real Casti- 
llo, arrancó i2jgrandes pinos en el de Alaró, y 
las horcas del Puente de Inca. — B . /. 

1412. 

Julio 2. — Por la tarde llegó la noticia de la 
elección de Rey, hecha por el Parlamento de 
Caspe, en la persona del Infante de Castilla 
D. Fernando, nieto del Muy Alto Rey D. Pedro 
de Aragón. De órden del Lugarteniente de 
Gobernador se 'pregonó á son de trompetas, 
bombarda y chirimías por todos los sitios acos- 
tumbrados de la ciudad, y se mandó que se pu- 
sieran iluminaciones. — B, /. — G. T. 

— 3. — Escribió el Lugarteniente cartas se- 
cretas á Sóller, con objeto de detener á ciertos 
hombres que debían embarcarse en aquel puer- 
to para Cataluña, llevándose escritos contrarios 
á la elección del Rey Femando con los que se 
trataba de introducir la división entre los ofi- 
ciales y el pueblo. — El mismo dia el Goberna- 
dor mandó á Sóller un correo para que se de- 
tuviesen algunas naves fondeadas en aquel puer- 


to, á fin de que no pudieran marcharse varios 
sujetos, disgustados de la elección Real. — B . /. 

(O 

— 4. — Llegó á Mallorca Antonio de Luna, 
doncel de la casa del Rey D. Femando de 
Aragón, portador de Regias cartas para Sicilia 
sobre asuntos de gran interés para aquel reino. 
No pudiendo encontrar nave que le condujera 
á su destino, el Procurador Real le prestó 1 50 
florines de oro para el armamento de un rampi 
que le llevase á la mencionada isla. — B. /. 

— 9. — Ejecución en Lluchmayor del prego- 
nero de dicha villa, por violación de una hijas- 
tra suya de edad de 12 años, y haber resistido 
al Bayle en el acto de su detención: fué ahor- 
cado en la plaza. — B. /. 

1413. 

Marzo 20. — Real Orden dada en Barcelo- 
na disponiendo que los judíos viviesen separa- 
dos de los cristianos viejos y de los conversos; 
contiene 1 6 capítulos cuyo extracto hace Te- 
rrasa en estos términos: 

«Primero: que los Jurados señalasen lugar 
cerrado de pared con una sola puerta, en cuyo 
recinto debiesen vivir los judíos, pena de con- 
fiscación de todos sus bienes, y de sus personas 
á merced. 

«Segundo: privó el comer y beber los judíos 
con los cristianos; y que estos no les sirviesen 
de criados. 

«Tercero: les privó toda especie de armas. 

«Cuarto: mandó que ningún judío, ni judía 
tuviesen escrita la oración, que, puestos en pié, 
decían maldiciendo á los cristianos, á sus igle- 
sias y á sus difuntos, y se tildase y se borrase 
de sus Talmudes bajo de diferentes penas. 


(1) Elecció del Sr. Rey D. Fernando. *A 2 de 
Juriol del añy 1412 pagam anjohan Girar t trompeta de 
las Corts, Guillem Huguet e Thomds Huguet, trompetas 
Thomds Fomés e Pera de Castellnou bombarda xeremies 
e Guillem ^Alegre, tabaler , una lliura per salari de fer 
la crida e denunciació per los lochs acustumats de la 
ciutat de %Callorqu.es de manament del honor Lochtinent 
de Gobernador, com lo molt alt Señyor lo Señyor Infant 
D. Fernando de Caslella, net del molt alt Señyor en Pera 
Rey Daragó era stat per justicia determinal esser Rey de 
Aragó, e que tothom Jebes alimares, e altres alegrías axi 
com appar etc. 

%A 3 Juriol de 1412 el Lochtinent de Gobernador tra- 
méis íetres a Sóller ab secret e desjlesada per escorcollar 
los homens míe sen anaven del port de sóller en Cata- 
luñya , com Jos denunciat al dit Lochtinent que sen portar 
ven alguns algunas escripturas contrarias d la determi- 
nació fehedora del Rey e Señyor e de metre divis entre 
los oficiáis e lo poblé. 

Item dit dia el dit Gobernador trames d Sóller un co- 
rren cuy tal, per que sabuda la bona nova de la deter mina- 
ció del Rey, fossen detengudas algunas fustas quey havia, 
perque alguns a quis despleya la dita determinació, na 
sen poguessen anar . 


Digitized by L.00Q ie 




MAYORICENSE. 


«Quinto: privó á las mujeres cristianas el in- 
greso en la cerca de los judíos. 

«Sexto: mandó no se impidiese al judío que 
quisiese ser cristiano. 

«Séptimo: prohibió llamar «Don», de palabra 
ó por escrito, á ningún judío. 

«Octavo: mandó que para que fuesen distin- 
guidos debiesen traer capillon, con cogulla de 
un palmo á manera de un embudo. 

«En el noveno: prohibió el poder vender pan, 
vino, especies, harina, aceite, ni otros comes- 
tibles á los cristianos. 

«Décimo: les privó el ser arrendatarios, amos- 
tacenes, mayordomos, ni compradores de ren- 
tas Reales. 

«En el onceno: les privó que no excitasen á 
los cristianos, ni á otros de otras especies de 
sectas á ser judíos. 

«En el doceno les prohibió visitar á los cris- 
tianos enfermos, ni les diesen, ni propinasen 
medicinas, jarabes etc. ni se bañasen en los ba- 
ños de los cristianos, ni les enviasen algunos 
comestibles. 

«En el trece: les privó de vestir especie algu- 
na de ropa preciosa. 

«En el catorce: privó de oro y seda en las 
tocas. 

«En el quince: les prohibió el ser barberos, 
ni coser ropa para los cristianos. 

«En el diez y seis y último dice: que habiendo 
entendido que los judíos ya conversos, pasaban 
¿ Berbería, y allí renegaban de su Ley cristiana, 
volviendo después d la judaica, y sus hijos y 
descendientes volvían á Mallorca, y habitaban 
entre los cristianos, lo que era grande menos- 
precio de la nuestra Santa fé católica: para ob- 
viar á esto, mandó á todos los oficiales Regios, 
pena de privación de oficios, no permitiesen sa- 
lir de Mallorca alguno de ios conversos, y si se 
hallaban tales judíos en sus dominios, se pro- 
cediese contra de ellos, y contra los patrones 
que se trajeren conversos, con confiscación de 
bienes y barcos, sin gracia ni merced alguna.» 
— G. T. 

Abril 14. — Real Orden mandando se paga- 
se su sueldo á Mosen Pelayo Uniz, lugarte- 
niente de Gobernador, á razón de 350 libras 
anuales: empezó á percibirlas en 19 de dicho 
mes, en que llegó á Mallorca en dos galeras, 
viniendo de la Córte. — B. J. 

— 19. — El mismo- dia se dió posesión al nue- 
vo Procurador Real Pedro de Casaldáguila, 
nombrado por Real Carta de 4 de Febrero an- 
terior. — B . /. 


*51 

Agosto 28. — Determinación del G. y G. 
Consejo aumentando varios tributos, en parti- 
cular el Quinto del vino, el corte de paños ex- 
tranjeros, y productos del batimiento de moneda 
de oro en la Ceca, á consecuencia de los empe- 
ños que pesaban sobre la Universidad, proce- 
dentes de necesidades de trigos, salarios atra- 
sados de atalayas, y el donativo de 1000 florines 
hecho para la coronación del nuevo Rey de 
Aragón D. Fernando: fueron agregados aque- 
llos aumentos á la Consignación con el nombre 
de afitons , tomando la Universidad sobre sí el 
capital de 30.000 libras que importaban. — 
G. T. 

Setiembre i.° — Llegó á Mallorca San Vi- 
cente Ferrer, donde ejerció el ministerio de la 
predicación en casi todos los pueblos de la isla 
con gran aplauso de los fieles, hasta 22 de Fe- 
brero del año siguiente en que se embarcó, lla- 
mado por el Rey para ir á Zaragoza. — G. T. 

Noviembre 7. — Falleció en Barcelona el Go- 
bernador de Mallorca Mosen Roger de Mon- 
eada. — G. r. 

1414. 

Enero 16. — Real Carta de D. Fernando de 
Aragón, nombrando Gobernador de Mallorca 
ai Noble Mosen Olfo de Próxida, caballero y 
Consejero Real, Camarlengo de la Reina Doña 
Leonor. — B. /. 

Julio 2. — Consejo invocado por el lu- 
garteniente de Gobernador Pelayo Uniz, para 
tratar de los medios de evitar los gastos exce- 
sivos que ocasionaban en Mallorca los muchos 
Portadores de Letras que existían. Los congre- 
gados al efecto, que fueron el jurista Mos. Jai- 
me Lugaya, su asesor, el Procurador Real Pe- 
dro de Casaldáguila, el Bayle Jaime de Galiana, 
su asesor el Doctor en Leyes Bernardo de Ole- 
za, el Veguer Amaldo Sureda, su asesor el 
Doctor Antonio Morro, y otros Oficiales Rea- 
les, eligieron doce sujetos para aquellos desti- 
nos y decretaron cinco capítulos, uno de los 
cuales era que ios que tenían las Portadurías 
debiesen servirlas personalmente y no por sus- 
titutos, de lo que se hizo público pregón. — 

g. r. 

Octubre. — En este mes se detuvo en el 
puerto de Mallorca el infante D. Juan, con su 
escuadra, de paso para Sicilia. — B. /. 

Noviembre 17. — Ejecución de un cautivo 
cristiano, de nación berberisco, por haber co- 
rrompido d un niño de 10 años y cometido el 
delito de bestialidad. Sacósele á la vergüenza 
cabalgando en una muía, y se le quemó luégo 


Digitized by 30Qie 


152 


CRONICON 


en las afueras de la Puerta Plegadissa con su 
cabalgadura: ordenóse qüe de las cenizas se 
hiciese pólvora. — B. J. 

1415. 

Marzo 4. — «El dia 4 de Marzo llegó en Ma- 
llorca el Infante del Sr. Rey D. Fernando, con 
su mujer la Reina de Ñapóles; era este Infante 
D. Alonso, Primogénito de dicho Sr. Rey. Vi 
esta noticia escrita en un Calendario del Archi- 
vo del Real Patrimonio; pero no dice si desem- 
barcó, qué tiempo estuvo en Mallorca, ni qué 
demostraciones se hicieron por la venida á Ma- 
llorca de estos Sres. Reyes. Y nada nos dicen 
de esta venida nuestros cronistas Binimelis ni 
Mut, pues ninguna noticia tuvieron de ella.» — 
G. T. 

— 16. — Pagó la Procuración Real 12 ls. 7 ss. 
al maestro yesero de las obras Reales, por las 
composiciones y remiendos de las cisternas del 
castillo de Bellver, etc. en los meses de Enero 
y Marzo, cuando se susurraba la venida á Ma- 
llorca de una gran escuadra portuguesa. — B. /. 

Noviembre 6. — Pagó la Procuración Real á 
Jaime Garriga, de Robines, 9 libras, precio de 
una casa y corral inmediato, comprados por 
cuenta del Rey para establecer la bodega indis- 
pensable, á fin de colocar en ella el diezmo de 
los vinos correspondiente al Monarca. — B. J. 

F41 6. 

Julio 3 1. — Real Privilegio mandando revo- 
car una sentencia en que se declaró que el Pe- 
sador Real fuese quien pesase las cosas que lo 
hubiesen de menester: y confirmando el anti- 
guo que tenían los mallorquines, de poseer en 
sus casas pesos y medidas de que pudieran ser- 
virse, con tal de que se correspondieran exacta- 
mente con sus originales. — G. T. 

Agosto 5. — «El Rey D. Alonso con su Real 
privilegio dado en Barcelona en 5 de Agosto 
de 1416, confirmó los privilegios concedidos á 
los oficiales de la Ceca. Ordenó que las causas 
civiles y criminales, no se entrometiesen en 
ellas los Jueces Reales ordinarios, quitándoles 
todo el poder de juzgar.» — G. T. 

Entre varias ejecuciones criminales de este 
año, es notable la del moro Issa, cautivo del 
mercader Juan Tanyo, por irreverencias y blas- 
femias: fué condenado á salir á la vergüenza, 
azotado, clavada la lengua, pasado por el lugar 
donde ordinariamente se reunían los moros, y 
llevado á la Plaza de las Cois , delante de Santa 
Eulalia, donde había cometido las irreverencias. 


«y allí sentado sin bragas en una sartén hecha 
ascua, hasta que se tostasen bien aquellas partes 
de su cuerpo.» — B . /. (1) 

1418. 

«En dicho año 14x8, para pagar algunas 
cantidades que estaba debiendo la Universidad, 
determinó el General Consejo se instituyese 
un nuevo impuesto de 4 ss. por libra sobre el 
corte de la ropa» — telas, querrá decir el Señor 
Pavorde — «y 9 dineros por cuartera sobre la 
molienda del trigo, ultra los 1 5 dineros que pa- 
gaban ántes, y se quitase el derecho de 4 ss. por 
pieza de ropa» — tela* — «y las 10 libras que ha- 
bía de derecho por cada esclavo que entraba 
ó salía de este reino. Sobre esta determinación 
hubo algunas diferencias entre los payeses y 
ciudadanos con aquel Consejo, pasando á al- 
gunas palabras pesadas; pero á la fin resolvie- 
ron unánimes se quedasen los 7 ss. sobre el 
corte de la ropa, y se quitasen los 9 ss. por 
cuartera de la molienda, y del todo quitados los 
susodichos derechos. » — G. T. 

141 9 - 

Mayo 7. — Real Cédula dada en el monas- 
terio San Culgat del Vallés con esta fecha, co- 
misionando á Pedro de Casaldáguila, Procura- 
dor Real de Mallorca, para que pudiese amorti- 
zar cualesquiera bienes de Realengo que pasasen 
á manos muertas por cualesquiera títulos, y á 
pesar de las prohibiciones anteriores. — G. T. 

«El Sr. Rey D. Alonso, con el motivo de las 
guerras que se dispertaron en Italia, y especial- 
mente de la del Rey D. Luis de Francia con- 
tra Nápoles para socorrer á la Reina D. a Juana 
de Nápoles, en estos aprietos, pasó en este año 
de 1419 con su armada á Sicilia, Cerdeña y 
Nápoles. Sirvió Mallorca á S, M. en este lance 
con muchas provisiones, y miéntras se acababa 
de juntar toda la armada, se embarcó el Rey 
en las galeras, y discurriendo las costas de Ca- 
taluña, pasó á Mallorca, donde fué recibido con 


(1) Item pagui al dit Gabriel Garcés, regent la casa 
deis bans fiscals, 1 l. 4 ss . las quals havia despeses en la 
4 execució que fou feta de manament del Gobernador de un 
moro apellat Issa, catiu den Johan Tanyo, mercader, lo 
(mal moro estant devant lo cor de la Iglesia de Sta. Eu- 
lalia de la ciutat de DvCallorques, havia ditas paraulas 
deshonestas e malvadas contra lo precios eos de fesu-Crist 
Salvador nostre, e havia ah gests de sa persona ab gran 
deshonestidat fetas viltas de boca, e per las parís insans 
de son cors devant la custodia de dita iglesia, per la qual 
rahó fou sentenciat aue corregués la ciutat ab a\ots ab 
lengua clavada, e jos passat per los lochs hon comuna - 
ment se apleguen los moros, e aprés lo dit moro fos ama - 
nat en la plassa de las Cois devant la dita iglesia, e aquí 
per forsa fos assegut sobre una pella fogatfant e ben ver- 
mella, sens br agües, en manera que las anques en las parts 
insanas fossen ben soquerradas etc. 




Digitized by 


Google 



MAYORICENSE. 


*53 


todas las demostraciones que acostumbró la 
fidelidad mallorquína. Hízose en Mallorca una 
numerosa leva, siguieron ai Rey muchos caba- 
lleros (el autor que lo refiere calla sus nom- 
bres), y el 27 de Agosto, se volvió el Rey al 
Grao de Oropesa. Dilatóse esta expedición por 
varios incidentes. » — G. T. 

1420. 

Mayo 17. — «Para avisar S. M. al Marqués de 
Oristany para prevenirle algunas diligencias en- 
vió á Leonardo Cavallería, mallorquín, de quien 
dice Zurita, que fué Ministro del Sr. Rey de 
mucha confianza; que se embarcó S. M, en 7 
de Junio de 1420, y que el dia 9 tomó puerto 
en Alcudia. Asi lo trae nuestro cronista D. Vi- 
cente Mut; pero en un calendario del Archivo 
del Real Patrimonio, se halla notado que el dia 
17 de Mayo de 1420, dia de viérnes, llegó en 
Portopí el Sr. Rey D. Alonso de Aragón, con 
muchas galeras, para ir á las islas de Córcega, 
Cerdeña y Sicilia, y que á la hora de tercia del 
mismo dia subió al Castillo de Bellver.» — 

g. r. 

Mayo 20. — Real Cédula dada en Mallorca 
sujetando á la Jurisdicción Eclesiástica á los ca- 
pellanes que, con ficción, se llamaban Reales, 
y eximiendo de ella á los que en realidad lo 
eran. — G. T. 

— 21. — Por otra Real Cédula de esta fecha, 
á instancia de los Jurados de Mallorca, dió fa- 
cultad á los sacerdotes y clérigos para poseer y 
adquirir bienes, muebles é inmuebles, á pesar 
de cualesquiera disposiciones en contrario, con 
obligación de pagar los diezmos, los cargos 
Reales y vecinales, y con tal de que no puedan 
dejarlos á Iglesias, Beneficios, Santos ni manos 
muertas. Esta concesión se reprodujo nueva- 
mente en 20 de Agosto desde Alguér, con idén- 
ticas circunstancias y condiciones. — G. T. 

— 29. — Pagó la Procuración Real su salario 
al portador de letras que llevó á los pueblos 
tres cartas Regias, ordenando la publicación de 
un bando para que todos los que se hubiesen 
alegrado del guiaje dado á la armada Real, 
comparecieran en el término de tres dias á dar 
su nombre al Vicealmirante del Sr. Rey, bajo 
pena de ser azotados y de perder las orejas, y 
otras cosas en la carta mencionadas. — B. /. (1) 

(1) El Sr. Rey Amfós a Mallorq.ues. 29 de 
maig de 1420 se pagd an ‘NJcolau Olibes, Rartomeu 
Eassa e Rafel Just, portadors de letres 2 Is. y ss. per 
lur salari de portar tres letras en las parroquias foranas 
de part del Sr. Rey lavons personalment resident en la 
ciutat de DtCallorques per las quals lo Sr. Rey mand 
esser Jeta crida pública per los lochs acustumats de las 
ditas parroquias, que tots los quis fos acordat ab la ar - 


— 31. — Real Orden, fecha en Mallorca, man- 
dando que los Médicos y Cirujanos estén obli- 
gados á visitar y curar á todos los enfermos 
pobres siempre que ellos se lo pidiesen, sin ho- 
norarios ni premio ó interés alguno. — G. T. 

Durante la permanencia Real en la isla se 
expidieron otros dos pregones, uno prohibien- 
do el uso de armas y mover riñas; otro previ- 
niendo que ningún cirujano ó barbero ejerciese 
la medicina ó la cirujia hasta tanto que fuese 
examinado por ciertos físicos y cirujanos elegi- 
dos por el Rey. — B. J. 

Junio 10. — Pagó el Procurador Real susa- 
lario al Portador de letras Rafael Just, que fué 
apresuradamente á la villa de Alcudia á llevar 
una carta del Gobernador, participando al Rey, 
que se hallaba en Mahon con su escuadra, la 
llegada al puerto de Mallorca de Mos. Guillen 
de Moneada y Mos. Berenguer Mercader, caba- 
lleros, con sus naves armadas en busca de la 
escuadra Real: el Bayle de Alcudia despachó un 
laúd que llevó al monarca la citada carta del 
Gobernador. — B . /. 

— 19. — Pregón á virtud de dos cartas Rea- 
les dando licencia á cualquiera para armar con- 
tra genoveses, remitiendo el quinto correspon- 
diente al Rey por las presas que pudieran 
hacérseles, y revocando los guiajes ó salvocon- 
ductos otorgados ántes á aquellos, sus familias 
y bienes. — B. J. 

1421. 

Julio 8. — Real Cédula fecha en Burjasot re- 
mitiendo cualesquiera comisos para el Real Fis- 
co en que hubiesen incurrido los Regnícolas, 
por derecho común ó feudal, ó por las Consti- 
tuciones generales de Cataluña. — G. T. 

I423 * 

Enero. — Teniendo el Procurador Real no- 
ticia de que en las montañas de Buñola existían 
algunas minas de plata, por habérsele enseñado 
trozos de este mineral, trató de beneficiarlas 
sirviéndose de un judío llamado Abram Cans- 
hie, entendido en la materia; mas como éste 
respondiera que no era competente para ello, y 
le indicara que había en Falset (Cataluña) un 
maestro aleman que explotaba las de aquella 
comarca, comisionó al Abram para ir en busca 
del citado maestro, y se consiguió al fin que vi- 
niera á Mallorca después de dos embajadas del 

rnade del Sr. Rey os fos alegrat del guiatje del Sr. Rey 
atorgat a favor de la dita armada, que dins tres dias 
computadas aprés la dita crida se presenten a fer escriu- 
re llurs notns al Vicealmirante del Sr. Rey sots pena de 
esser a^otat e de perde les orelles e altres cosas en la le- 
tra contengudas . 

20 


Digitized by U.00Q ie 



154 


CRONICON 


susodicho israelita, y por las grandes promesas 
que se le hicieron. — B. /. 

Mayo 3. — Por ausencia del Gobernador Ol- 
io de Próxida, y á virtud de Real Orden, se 
dió posesión de la Lugartenencia á Mos. Be- 
renguer Dolms. — B. /. 

Junio 24. — Llega una nave veneciana y en 
ella un sacerdote siciliano el cual dió la noti- 
cia de que la ex-reina de Nápoles D.* Juana y 
otros súbditos de dicho reino se habían rebe- 
lado contra el Rey de Aragón, á quién se su- 
ponía vulgarmente sitiado en el Castelnuovo de 
la ciudad de Nápoles. Apresuróse el Procura- 
dor Real á poner esta noticia en conocimiento 
de la Reina que se hallaba en Barcelona, fle- 
tando un laúd que costó 15 ls. — B . /. 

Julio 2. — El Procurador Real escribió nue- 
vamente á la Reina trasmitiéndole las noticias 
recibidas por vía de Sicilia de que la malvada 
Reina de Nápoles, el Capitán Sforza y otros 
cómplices, se habían rebelado contra el Rey de 
Aragón, á quien trataron de herir, saqueando 
las casas de los catalanes y cometiendo otros 
atropellos. — B. /. 

En este año, á consecuencia del rumor de 
que el Duque de Milán y los genoveses se dis- 
ponían á venir á Mallorca con grande armada, 
se dispuso el refuerzo de la fortificación de to- 
dos los castillos, llevando ademas á ellos mu- 
niciones de piedras y ballestas, y provisiones de 
víveres y leña, cortándose muchos pinos para 
el de Bellver. — B. /. 

1424. 

Los Religiosos Premostratenses de Artá cam- 
biaron los bienes que poseían en Mallorca con 
los propios de Juan Vivot, caballero, y su hijo 
del mismo nombre, (castillo y villa de Os en 
la Diócesis de Urgel) obteniendo préviamente 
la facultad que les concedió el Pontífice Marti- 
noV.— G. T. 

Se efectuó el cambio el año 1425 en escritu- 
ra de 18 de Abril. — G. T. 

Mayo 2. — Real Orden disponiendo que los 
eclesiásticos no puedan declinar del fuero Real 
en los bienes de realengo, sopeña de confisca- 
ción y comiso. — G. T. 

I4 * 5 - 

Enero 15. — Real Cédula, fecha en Zarago- 
za, en que se autoriza á Juan Sadasser y Juan 

para enseñar la ciencia Luliana con toda liber- 
tad sin impedimento alguno, en atención á su 
buena y sana doctrina, que había sido aprobada 
por la Universidad de París y muchos sábios 
T)octores. — G. T: 


Marzo 21. — Sentencia contra dos hombres 
y una mujer, que los encubría, por hurto de 
carnes: fueron sacados á la vergüenza y azota- 
dos; uno de ellos sufrió la amputación del pu- 
ño derecho y el otro la de las orejas. — B. /. 

Abril 2. — Nombró el Rey Gobernador de 
Mallorca, por muerte de Olfo de Próxida, á 
Berenguer Dolms, Señor Dolms: fallecido Pró- 
xida en 20 de Febrero, fué Gobernador inte- 
rino hasta el nuevo nombramiento el Procura- 
dor Real Ramón Zaforteza. — B. /. 

En este año resolvió la Consignación, á cau- 
sa de la estrechez que padecía la isla, suspender 
el pago de los censos que se prestaban á los 
acreedores censalistas de Barcelona; pero sa- 
bida por estos aquella determinación quisieron 
cobrar luégo sus réditos, y causaron muchísi- 
mas costas á la Universidad de Mallorca. — 
G. T. 

142 6. 

Abril i i. — Llegó á Mallorca Mos. Hugo 
Dolms, lugarteniente de su hermano Beren- 
guer, Gobernador nombrado: entró en la ciu- 
dad con gran acompañamiento de los Jurados 
y Caballeros y otros hombres buenos, habiendo 
venido de Valencia en la galera de Mos. Juan 
Despí. — G. T. 

Agosto 17. — Pagó la Procuración Real va- 
rias cantidades por maderas que necesitó el Se- 
ñor Infante D. Pedro, hermano del Rey Alfon- 
so, para la artillería con que estaba armando 
en el puerto de Mallorca ciertas galeras con 
que debía pasar á Berbería. — B. /. 

Octubre 2. — Se hicieron varios pagos y pre- 
parativos en el Castillo Real para hospedar en 
él al Infante D. Pedro. — B. /. 

1427W 

«El dicho Sr. Rey D. Alonso, con su Real 
privilegio del año de 1427, concedió que en 
Mallorca no pueda venir comisario, ni tampoco 
ningún visitador Real. » — G. T. 

14299 

«En este año pero de 1429, nos da Bsovio, 
pág. 730., núm. 86, col. 2, tom. 15 de sus 
Anales, por Obispo de Mallorca á D. Fr. Bel- 
tran Albertí, quién tuvo de ser el duodécimo 
Obispo de Mallorca, diciendo que fué procla- 
mado el dia 8 de Noviembre. Este R.® 0 Obispo 
era monje de la esclarecida órden de S. Benito. 
Esta noticia se confirma en el libro de colacio- 
nes de Beneficios del Archivo Eclesiástico; no 
obstante, el no hacer memoria alguna de este 
Prelado ninguno de nuestros cronistas, ni otros 
que han notado la série de los Obispos de Ma- 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


155 


Horca, ni se halla su efigie en el salón del Pala- . 
ció episcopal entre todos los otros, lo que no 
deja de ser gravísima omisión es; pero cierto, 
que no vino á esta Isla de Mallorca.» — G. T. 

1430. 

Mayo 12. — Falleció el Lugarteniente de Go- 
bernador Juan Aymerich: lo era en ausencia 
del propietario Berenguer Dolms, y sólo sirvió 
diez y nueve dias. — B. /. 

Agosto 20. — Real Privilegio dado en el 
Castillo de la Almudaina concediendo que nin- 
guna persona franca, natural de la tierra, pueda 
ser azotada de órden de la justicia. — G. T. 

Octubre i 6. — Real Orden mandando que 
los eclesiásticos, en Mallorca, deban contribuir 
por sus bienes propios al pago de los derechos 
impuestos y que se impusieren. — G. T. 

Noviembre 4. — Llegó ¿ Portopí el Gober- 
nador de Mallorca, Berenguer Dolms, en la 
galera de Bernardo Bruch. — G. T. 

«Este mismo año, 1430, fué electo Obispo 
de Mallorca D. Egidio Sancho Muñoz: fué na- 
tural de Teruel del reino de Aragón: fué canó- 
nigo, después Cardenal de Benedicto XIII, y 
finalmente fué Pontífice con el nombre de Cle- 
mente VIII. Como queda dicho gobernó en 
España como Pontífice cerca de seis años. Fué 
del linaje de los Muñozes de Teruel, del cuál se 
refiere mucha antigüedad y nobleza. Dice Es- 
colano, que á este Obispo fueron concedidos 
algunos honores y prerrogativas Papales en la 
celebración del Pontifical, y que desde entón- 
ces los Obispos de Mallorca ofician con tanta 
autoridad; lo cierto es que si lo dicen así el ci- 
tado autor, como nuestros cronistas, por tener 
el Obispo cuando oficia pontificalmente doce 
sacerdotes con sagrados paramentos, se enga- 
ñaron mucho, porque en tiempo de D. Beren- 
guer Batle, que le precedió un siglo, ya se dijo 
en su tiempo que esta concurrencia ya se 
acostumbraba de tiempo antiguo en este obis- 
pado de Mallorca. 

«El P. Manuel Mariano Ribera, religioso 
mercenario, en su obra del Real Patronato, 
fol. 328, dice que en el Real Archivo de Bar- 
celona en el registro de Mallorca 6, de 1430 
ad 32, fol. 3, que se halla una Real órden del 
Sr. D. Alonso de 5 de Enero de 1430. 

«Mandó fundar un Real convento de Ermi- 
taños de S. Agustín por la grande devoción que 
tenía á dicha órden, en Mallorca, en el lugar 
de S. Pedro de Escorca, cerca la capilla de 
Ntra. Sra. de Lluch, y que se fabricase aquel 
convento á expensas de S. M.» — G. T. 


1431. 

Enero i.° — Pagó el Procurador Real su sa- 
lario á Rafael Miró, alguacil de la Gobernación,* 
por el viaje que hizo á las parroquias de Muro, 
Alaró y Petra al objeto de citar ¿ los San Juan 
para ponerlos en paz con los Catlars. — B . /. 

Noviembre 21. — A virtud de facultad y co- 
misión apostólica concedida por el Pontífice 
Eugenio IV al Abad del Monasterio del Real, 
en público instrumento de esta fecha, confirmó 
las Ordinaciones y capítulos de la Congrega- 
ción de los Beneficiados de la Catedral y Co- 
fradía de San Pedro y San Bernardo. — G. T. 

— En este año remitió la Universidad un 
Síndico á la Córte de la Reina Gobernadora 
para tratar de cierta concordia ó acuerdo con 
los acreedores de Barcelona, y convinieron 
éstos en reducir sus censos á razón de 24.000 
por 1.000, con tal de que los mallorquines re- 
dujesen los suyos á 30.000 por 1.000. — G. T. 

— En este mismo año un rayo destruyó la 
torre del Angel é hizo mucho daño en el Real 
Castillo. — B. J. 

I432 ‘ 

«Los acreedores censalistas de Mallorca con- 
tra la Universidad se opusieron á la concordia 
hecha por el Síndico de la Universidad con los 
acreedores de Cataluña, y movieron pleito, y 
pasando el Sr. Rey D. Alonso este año de 1432 
por Mallorca, se comprometieron las partes en 
lo que declararía S. M., quien, mediante senten- 
cia, declaró que se observase aquella concor- 
dia hecha en el año antecedente, quitando la 
facultad que teman ántes los acreedores censa- 
listas, de poder ellos elegir los Clavarios de la 
Consignación, y permitiéndoles únicamente en 
adelante la elección de Clavario Bolsero. Poco 
tiempo después, en fuerza de uno de los capí- 
tulos de dicha concordia, se volvieron á redu- 
cir dichos censos de los mallorquines á 17.000 
por 1.000, y los de los catalanes á 24.000 por 
1.000.» — G. T. 

1434. 

Julio 15. — «Movióse en dicho año de 1434 
sobre el nombramiento de Clavario de la Uni- 
versidad. Juntóse el G. y G. Consejo en 16 de 
Junio de 1434: dividiéronse los vocales en tres 
pareceres, unos querían nombrar Clavario de 
nuevo; otros querían que se abonase por es- 
crutinio con habas blancas y negras, y otros 
con votos públicos. 

«No se hallaba entónces el Gobernador en 
Mallorca, y tenía el mando su lugarteniente 
Juan Desfar, quién en vista de lo que pasaba 


Digitized by L.00Q ie 


156 


CRONICON 


tuvo una junta particular con el Procurador Real 
Bonifacio Morro, el Dr. Castañer, asesor del 
.reino, el Dr. Pedro Terrassa, el Dr. Hugo de 
Pachs, y el Dr. Martí Desbrull, y con acuerdo 
de éstos mandó al General Consejo pena de 
2.000 libras se abstuviese de tratar del Clava- 
rio, hasta otra órden de S. M. Protestáronle los 
del General Consejo porque les pareció era 
atropellarles los privilegios, y franqueza del 
reino, y viendo que le protestaban, y respon- 
dían con sobrado valor, tuvo á bien dicho Desfar 
de dejarles tomar resolución. 

«Llegó por este tiempo á Mallorca el Rey de 
Navarra D. Juan, tercer hermano de D. Alonso 
Rey de Aragón, quién era Rey de Navarra por 
ser marido de D. a Blanca, hija del Rey D. Car- 
los de aquel reino, el cual pasaba a Sicilia para 
ayudar al Rey D. Alonso su hermano. Convi- 
nieron los de este reino, en poner todas sus di- 
ferencias á disposición del Rey de Navarra, 
quien en 15 de Julio de este año de 1434 pidió 
que Nicolás de Pachs, quién fué Clavario en el 
pasado año, prosiguiese en su oficio, hasta que 
el Rey diese otra órden. Pidió también al reino 
le socorriese con dinero para la jornada, y de- 
terminó el General Consejo, de que se le hicie- 
se donativo, respecto de los ejemplares de ha- 
berse practicado lo mismo con D. Pedro y don 
Enrique, hermanos del Rey de Aragón, cuando 
se hallaron de paso en este reino de Mallorca.» 

— g. r. 

— Este año era Gobernador de Mallorca 
Mosen Berenguer de Olms, caballero y Con- 
sejero del Rey; por su ausencia, desempeñaba 
el Gobierno interinamente Mos. Juan Desfar. 
-B. /. 

* 435 * 

Abril 27. — «Había en Mallorca, como atrás 
queda dicho, dos sinagogas de judíos, una en el 
Cali, ó cerca de Montesion, la otra donde aho- 
ra la Iglesia de San Bartolomé, monasterio de 
la Misericordia. La del Cali, tuvo un diabólico 
acuerdo, cual fué tomar un esclavo moro de 
cierto judío y le hicieron sostener todos aque- 
llos pasos, oprobios y tormentos que sus pasa- 
dos judíos practicaron en Jerusalem con Nues- 
tro Señor Jesucristo, renovando en la criatura, 
lo que ejecutaron en el Criador, empezando 
aquella viva representación la víspera del dia 
de Ramos, con todo secreto y recatándose de 
los cristianos. No fué tan secreta esta execrable 
maldad, que no llegase á noticia de algunos 
cristianos, quienes delataron al obispo D. Egidio 
Sa ncho Muñoz esta judaica perfidia. El miérco- 


les Santo, dia 13 de Abril de 1435, recibida in- 
formación Fiscal por dicho limo. Señor prendió 
al esclavo y dos judíos, que dijeron ser autores 
de aquel referido delito. Fué también delatado 
este crimen á Mos. Juan Desfar, Lugarteniente 
de Gobernador del reino, y con los de su Real 
Consejo, á instancia del Procurador Fiscal Real, 
requirió al Obispo le remitiese aquellos reos, y 
al esclavo moro, que ya tenía en sus cárceles 
episcopales, por ser de su jurisdicción, y en con- 
secuencia pertenecerle la cognición de la causa 
de aquel delito y su punición. Respondió el Obis- 
po, que aquella especie de delito pertenecía á 
la cognición y punición de la jurisdicción ecle- 
siástica; anduvieron de parte á otra algunos re- 
quirimientos y oficios que duraron ocho dias. 
Cedió pero el Obispo finalmente, quién el dia 
6 de Mayo de 1435, mandó soltar de sus cár- 
celes los referidos presos. Pensaban estos que- 
dar libres, pero saliendo del Palacio del Obis- 
po, entendiendo irse libres á sus casas, dieron 
en manos de los ministros Regios, quienes los 
llevaron presos á las cárceles Reales. Murmuró 
en breve el pueblo, diciendo que la justicia se- 
cular aflojaría, y con el dinero se escaparían de 
su tan merecido castigo, llegando esto á publi- 
carlo por los pulpitos los predicadores. 

«Tuvo el Lugarteniente una junta de hom- 
bres doctos, dentro las cárceles Reales, en la 
cual intervinieron D. Bernardo Jomet, canóni- 
go y Vicario General, el Doctor en derechos 
Guillermo de Montsó, canónigo y oficial del 
Obispo, los Jurados del reino, el Bayle y el 
Veguer y sus asesores, cuatro teólogos, que 
fueron Fr. Antonio Murta, Religioso del Orden 
de predicadores é Inquisidor de Mallorca, M. e 
Pascual Pí y M. e Bartolomé García, francis- 
canos, y Fr. Pont, carmelita, y el Abogado y 
procurador Fiscales. En presencia de esta tan 
autorizada Junta, empezó el Lugarteniente (pa- 
ra satisfacción del pueblo, y atajar los peligros) 
á ordenar su proceso contra los delincuentes; 
puso en tormento á uno de ellos, quien luégo 
confesó la verdad, y descubrió á muchos otros 
cómplices en el mismo delito, nombrando á 16 
que ya estaban en la cárcel había ocho dias de 
órden del Bayle, por cierta riña que tuvieron 
entre ellos mismos, por ser su Juez peculiar, 
quien los mandó poner en la cárcel con el nú- 
mero de 24, y 16 de ellos fueron compren- 
didos en el citado crimen. Otra circunstancia 
acaeció y fué, que cierto Rabino de los más 
principales de los judíos en el referido crimen, 
se presentó él mismo en la cárcel delante la 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


157 


referida junta, disculpándose de comiso. Pare- 
ció al Gobernador que no debía ser preso, y 
saliendo de la cárcel, acudieron multitud de 
muchachos, y cargando sobre él á pedradas, le 
obligaron á restituirse otra vez en la cárcel, y 
luégo se descubrió que él era uno de los más 
principales comprendidos en el delito. 

«En tal estado estaba el asunto cuando algu- 
nos de los judíos comprendidos en el delito, se 
habían refugiado en los montes, donde en bre- 
ve fueron cogidos cerca del Colegio de Lluch. 
Concluyóse con brevedad el proceso; el Lu- 
garteniente volvió á juntar en la cárcel á aque- 
llos que asistieron á la primera junta, y cuando 
ya todos juntos, delante de ellos, mandó rela- 
tar el proceso y que se votase la sentencia que 
merecían aquellos reos delincuentes. 

«Los teólogos, oída la relación, se salieron de 
la junta; los oficiales del Obispo, protestaron 
que no querían consentir en causa de muerte, 
ni efusión de sangre: los demas abogados y 
asesores unánimes votaron, que los principales 
que concurrieron en el delito, fuesen quemados 
vivos, y si se convertían fuesen ahorcados, y 
después quemados sus cuerpos. Los principa- 
les del delito fueron cuatro: Struch Sibili, el Ra- 
bin de ellos, Farritx el Giboso, y Stellata que 
era la cabeza principal de la judiaría. 

«Promulgada la sentencia, ántes de ponerla 
en ejecución, mandó el Lugarteniente que dos 
teólogos fuesen á la cárcel y procurasen in- 
ducir aquellos reos á la fé católica. No tardaron 
mucho en abrazar la fé de Cristo; bautizáronles 
y les pusieron el nombre y apellido de sus pa- 
drinos. A Estruch Sibili pusieron el nombre de 
Gil Callar; á Farritx el Giboso, Gil Muñoz, y 
los otros también tomarom el nombre de sus 
padrinos. 

«Se tuvo por maravilla que obró el Señor 
en los corazones de aquellos judíos delincuen- 
tes, con el buen ejemplo de aquellos Doctores 
de su ley, porque viendo los de la sinagoga que 
sus principales en aquel punto y ocasión se ha- 
bían convertido, ordenaron una procesión y se 
fueron á la Seo proclamando que querían re- 
cibir el bautismo y que querían ser cristianos. 
Fué esto con tanto fervor y tanta prisa, que 
cuatro sacerdotes no bastaban para bautizar 
aquella multitud de judíos, no sólo en la Seo, 
si también en Sta. Eulalia, hallándose por cuen- 
ta, que en dicha parroquia en dos dias bautiza- 
ron más de doscientos. Los delincuentes de la 
cárcel pedían también el bautismo; pasaron allí 
dos clérigos para bautizarlos. Viendo el Obispo 


esta maravilla; temió el que si se ejecutaba la 
sentencia en aquellos cuatro reos, no cesase en 
algunos de los judíos la devoción de recibir el' 
Sto. bautismo. Movióle á piedad este pensa- 
miento, y celando el bien de aquellas almas, 
convocó luégo á los Jurados y teólogos, y con 
ellos se fué al Real Castillo, y en presencia de 
todos suplicó al Lugarteniente detuviese la eje- 
cución de aquella sentencia para que la acele- 
ración de la misma no impidiese aquel grande 
bien. A esta tan justa súplica difirió el Gober- 
nador la ejecución hasta la hora de vísperas. 
Alteróse con esta novedad el pueblo, no enten- 
diendo la justa causa que movía aquella dilación. 
A la hora de vísperas, fueron los ministros á la 
cárcel para ejecutar la sentencia, y con la mul- 
titud de gente que acudió á la prisión, que es- 
taba llena de clérigos que estaban bautizando á 
los judíos presos, no hubo arbitrio de poder sa- 
car á los cuatro que debían ajusticiar. Pasó en 
persona el Lugarteniente en la cárcel para ha- 
cerlos sacar. Acudieron los vicarios y oficiales 
del Obispo, requiriendo al Lugarteniente que 
si los nuevamente convertidos quisiesen reci- 
bir el Santísimo, no se les debía de negar este 
espiritual beneficio. Luégo el Lugarteniente se 
lo concedió como pedía. Comulgaron los cua- 
tro con grandes muestras de devoción en la sala 
de la cárcel. Luégo presentaron al Lugartenien- 
te otra escritura de parte del Obispo, que no 
intentase la ejecución de la sentencia, por ser 
constitución sinodal que cualquiera sentenciado 
á muerte, que hubiese recibido el Santísimo 
cuerpo de Jesucristo, debiesen pasar tres dias 
para llevarle al suplicio. Quedó el Lugarte- 
niente confuso, y sin saber lo que debía deter- 
minar. El pueblo, que ántes estaba muy con- 
trario á los judíos, ya les miraba con piedad y 
compasión por su conversión. Muchas judías, 
ya bautizadas, con sus hijos en los brazos, y 
acompañádas de Señoras principales fueron llo- 
rando al Obispo y al Lugarteniente pidiendo 
misericordia. Movieron aquellos llantos las pa- 
ternales entrañas del Obispo, quién al otro dia 
hizo celebrar una solemne función con oficio 
del Espíritu Santo con su sermón en la Seo, 
donde los nuevamente convertidos acudieron: 
llenóse la Catedral de gente y cantó la misa el 
Obispo, y al levantar la sagrada Hostia todos 
los nuevos conversos, levantando la voz en un 
grito, pidieron á Dios misericordia. Movió esta 
tierna función tal compasión al pueblo que de- 
rramaron todos muchas lágrimas. El motivo de 
celebrar el Obispo aquel oficio, fué para que el 


Digitized by L.00Q ie 



i 5 8 


CRONICON 


divino Espíritu infundiera en el ánimo del Lu- 
garteniente, y de sus consejeros lo que fuera 
Dios servido con aquellos condenados á muer- 
te. Concluida la función, el Obispo con el Go- 
bernador, Jurados, Consejeros, Teólogos, Ca- 
nónigos y otros caballeros, todos juntos fueron 
á la Sala Real. : Hizo el Obispo su razonamien- 
to, suplicando al Gobernador que, atendiendo 
al grande beneficio que se había seguido en la 
admirable conversión de todos los judíos, fuese 
servido perdonar á los cuatro condenados á 
muerte: todos los concurrentes viendo era aten- 
dible, suplicaron lo mismo. Convocó luego allí 
el Lugarteniente á los Jurados y demás que 
concurrieron al votar y promulgar dicha sen- 
tencia, á los que pidió su consejo y qué debía 
en aquel caso ejecutar. Todos unánimes y con- 
formes, dijeron ser manifiesta voluntad de Dios 
que se perdonase y librase á todos. Luégo el 
Lugarteniente envió la respuesta al Obispo de 
su deliberación. Envió también ministros á la 
cárcel, para [que condujesen á los cuatro sen- 
tenciados y demás presos á la Real Sala. Todos 
los nuevamente convertidos acudieron allí, y 
puestos de rodillas ante el Obispo y Lugarte- 
niente y demás Señores, les perdonó, y declaró 
era su voluntad dar la libertad á todos. Hicie- 
ron las debidas gracias con lágrimas de conten- 
to en los ojos. Los conversos, ya tenían velas 
aparejadas, concertaron desde allí su procesión, 
y juntamente con el Obispo, Gobernador, Ju- 
rados y demás ministros y muchísimos concur- 
rentes, fueron á la] Seo, y delante del altar ma- 
yor se cantó [el Te-Deum , con una salve á la 
Reina de los cielos María Santísima con mucha 
solemnidad, festejo, devoción y concurso, que 
todos juntos á una voz no se cansaban de loar 
y alabar*al Omnipotente que por su misericor- 
dia había obrado aquel milagro en aquellos, que 
desde luégo fueron libres á sus casas. 

«Al otro ’dia el Lugarteniente reconoció la 
sinagoga y^casas de la judiaría y tomó todos 
sus talmudes, libros y otras cosas de sus cere- 
monias que se hallaron tocantes á su ley judai- 
ca, y mandó^que todo luégo fuese quemado. 

Dícesejtambien por memoria dejada de Rabí 
Solam, que se hizo cristiano, que el lamparero 
de la Seo de Mallorca que es de 3 50 lamparillas 
estaba ántes en la sinagoga de los judíos de 
Mallorca. 

«Fueron los judíos de Mallorca los primeros 
que en España se convirtieron á la fé de Jesu- 
cristo y tuvieron conocimiento de la ley evan- 
gélica.» — G. T. 


Junio 9. — Fueron pagados sus salarios á los 
porteros Reales que llevaron á las villas las 
cartas en que el Gobernador Berenguer Dolms 
ordenaba á los Bayles que se publicaran prego- 
nes en sus respectivos distritos, mandando que 
en lo sucésivo no se tuviese por bandido á nin- 
gún habitante de este reino, sea cual fuere el de- 
lito por que se le persiguiese, á ménos que otra 
cosa dispusiera el Gobernador, bajo la multa 
imponible de 200 libras aplicaderas al Fisco. — 
B. /. 

Julio 22. — A causa de los gastos que oca- 
sionaba la fortificación de la ciudad se estable- 
ció un nuevo arbitrio, ó, como entónces se 
llamaba, derecho sobre la sal, el cual no se in- 
corporó desde luégo á los otros existentes. — 
Temíase uift invasión berberisca y se compu- 
sieron las murallas, especialmente el arco sobre 
la Riera. — G. T. 

Agosto i 6. — Bando publicado por órden 
del Gobernador Berenguer Dolms á consecuen- 
cia de una carta de la Reina Gobernadora, en la 
que se mandaba que nadie se atreviera á dañar 
por mar ni por tierra á los súbditos del Rey de 
Castilla, y se fijaba la duración de esta tregua 
hasta el dia ó fiesta de Todos los Santos, pró- 
xima venidera. — B. J. 

Octubre 14. — Temiéndose en Mallorca al- 
gún ataque de los genoveses después de los fe- 
lices sucesos por ellos obtenidos en Italia con- 
tra los Reyes de Aragón y de Navarra, deter- 
minó la Universidad con esta fecha en razón á 
la pobreza de sus bienes comunes, tomar los 
10.000 florines de los censos que se debían sa- 
tisfacer á los acreedores catalanes, cuya canti- 
dad empleó en reorganizar sus milicias y mu- 
nicionarse y reparar las fortificaciones. Fué pre- 
ciso celebrar otra concordia con dichos acree- 
dores, los cuales convinieron en otorgar una 
moratoria por tan justa causa. — G. T. 

Noviembre 15. — Para este dia la Reina Go- 
bernadora convocó Córtes en Zaragoza; fueron 
nombrados procuradores Ramón Zaforteza, Ni- 
colás de Pachs y Pedro Balaguer de Sineu: tra- 
tóse en ellas de armar una escuadra para la de- 
fensa de las islas de Sicilia, Cerdeña y Mallorca, 
— G. T. 

1 436. 

Febrero 25. — Con fecha 12 de Enero de 
este año ordenó el Rey desde Port-Vendres 
que se celebrasen muy solemnes exequias por 
el alma de Salvador Stelrich, el cual le salvó la 
vida, estando en batalla, pereciendo ¿1 victima 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


159 


de su bella acción. Tuvieron lugar en la Seo el 
25 de Febrero. — B . /. 

Marzo 2. — Tuvo noticia el Gobernador 
Dolms del gran armamento que los genoveses 
estaban practicando para ir á Gaeta á sorpren- 
der al Rey de Aragón, y sabiendo que éste ig- 
noraba aquellos aprestos, resolvió, con acuerdo 
de su Consejo y del Procurador Real, informar 
al monarca del peligro que corría; despachóse 
al efecto al patrón Gabriel Deyons con un laúd 
armado que llevase inmediatamente la noticia. 

B. 1 

Mayo 12. — «La carta, que escribió el Rey 
de Navarra á los Prohombres de Mallorca dada 
en Alcañiz en 12 de Mayo de 1436 se redujo 
en encargarles el pronto armamento y despa- 
cho de las cuatro galeras que se estaban arman- 
do nuevamente, fabricadas á dirección de los 
Consejeros Reales y suyos, Mos. Berenguer 
Doms, gobernador, Lázaro de Lloscos, Procu- 
rador Real, Pablo Sureda y Juan Callar, para 
ir en servicio del Rey en Italia, lo más presto 
que fuere posible, que sería favor y el mayor 
servicio en aquella ocasión. 

«La Reina D.* María, desde Barcelona en 17 
de Mayo de 1436, escribió á los prohombres 
de Mallorca y remitiendo á su Consejero y go- 
bernador Berenguer Doms en Mallorca, les ro- 
gó y encargó, que dando crédito á lo que pro- 
pusiere el Gobernador de su parte y atendida 
la ocasión, y necesidad del Rey, armasen pron- 
tamente las cuatro galeras que se habían hecho, 
las remitiesen desde luégo, y ayudasen en todo 
lo que pudiesen lo que esperaba del reino como 
siempre había acostumbrado. 

«Envió también el Rey desde Gaeta á su 
Secretario Francisco Axaló, mallorquín, con 
carta de 17 de Abril de dicho año 1436 para 
que procurase lo que pedía á este reino. Entra- 
ron en el General Consejo el Gobernador Be- 
renguer Doms, el dicho Axaló y el Procurador 
Real Lázaro de Lloscos, pidiendo por reco- 
mendación del Rey donativos y gente. Hízose 
una leva de 1 .3 00 hombres, en la que trabajaron 
mucho los antedichos Jurados. También se hizo 
un donativo de 3.000 ls. ss. para el cual, y para 
la provisión de trigo de que había mucha falta 
en dicho año, en 24 de Abril se determinó en 
algunos derechos en general en que contribuye- 
sen todos sin excepción de personas por espa- 
cio de seis años. En 3 1 de Mayo de dicho año 
de 1436 dió su consentimiento al estado ecle- 
siástico.» — T. G. 


1438. 

Abril 25. — En el mes de Abril de este año 
el Lugarteniente de Gobernador Bernardo de 
Lupiá, consiguió pacificar los ánimos de varios 
vecinos de Sineu y de Petra, que en número de 
treinta de cada una de dichas poblaciones, ha- 
bían sostenido una refriega en las afueras de 
Sineu, de la que resultaron muertos y heridos 
de ambas partes. — Constituyóse el Lugarte- 
niente con su asesor. Procurador Real y abo- 
gado y procuradores fiscales en el lugar del su- 
ceso, y permaneció recorriendo las villas de 
Binisalem, Sineu y Petra desde el 25 de Abril 
hasta el 7 de Mayo. — B. /. (1) 

«En este año de 1438 el Sr. Rey D. Alonso, 
por los muchos servicios que le había hecho 
Pedro Callar, (2) pues había empleado su ha- 
cienda y persona con bajeles suyos al Real ser- 
vicio en las guerras de Nápoles, le hizo merced 
de título de Marqués de Lluchmayor. Supuesto 
que le había empeñado por dinero le tenía pres- 
tado los diezmos de trigos, vino, ganados y le- 
gumbres de la villa de Lluchmayor en 20 de 
Octubre de 1429. 

(1) Batalla entre Sineu y Petra. Item pagui an 
IbCarti Servera, lo qual de voluntat e consentiment del 
dit Procurador Pjyal convertí en messions necessaris de 
menjd e beure, loguer de bestias e provisions de aquellas 
en la anada que lo honor üvCoss. Berna t de Lupid feu 
ensemps ab lo dit Procurador Reyal en la vila ae Sineu 
per rahó de las grans bandosidats que eran seguidas en 
la parroquia demutit dita de la qual en lo mes prop pas - 
sat de Abril lo dit honor Lochtment havia pacificadas e 
meses en sagrament e homenatje , remetentlos les bregues 
passades, e asso per lo paeifich estament de la dita parro- 
quia de Sineu e de Petra , per la qual rahó sabent lo dit 
honor Lochtinent que los demunt dits no temien Deu ne 
la correcctio SReyal en nombre de yo de cascuna part 
sencontraren en la dita parroquia de Sineu fora la vila 
de ques seguí gran bregue en la qual foren naffrats de 
mort de una part e altre en la qual anade foren ab lo 
dit honor Lochtinent son assesor advocat Fiscal e Pro- 
curador s fiscals e molís altres qui lacompanyaren, e lo 
dit Procurador Reyal. En la qual anade estigueren 12 
dias qui comensaren a 2$ de %Abril e finiren a y de Maig 
e foren en las parroquias de Binisalem, Sineu e Petra, e 
costd tot yo ls. 8 ss. 8 ds. 

(2) Considero necesario advertir al lector que, tan- 
to en nombres propios ó apellidos, como en otros de 
los que se encuentran en antiguos manuscritos y diplo- 
mas, me ha parecido prudente conservar la ortografía 
con que los he visto escritos en cada caso. Sirva de 
ejemplo lo que ocurre con el apellido Des Catlar ó 
simplemente Catlar, el cual ha sufrido bastante varia- 
ción desde su primitiva forma hasta la que hoy usan 
los individuos de esta respetable familia, quienes se fir- 
man Descollar: Terrassa lo escribe Callar en el texto 
que ahora anotamos. Creo que con esta indicación ya 
no se extrañará la aparente inconsecuencia que existe 
p. e. entre Alamany y Alemany, Batle y Baila, Lull y 
Llull, Luchmayor y Lluchmayor, y otros muchos que 
se omiten. Por otra parte tan violento me parece llamar 
Uull al Doctor iluminado, como presuntuoso ó pedante 
empeñarme en decir ahora xAlamany y Des Catlar, al- 
terando la escritura de linajes que sus propietarios han 

i modificado hace largo tiempo. 


Digitized by LjOoq le 



CRONICON 


160 

«Los vecinos de la villa de Lluchmayor sin- 
tieron mucho haber de quedar sujetos d un 
vasallo, y juzgando por más suave la Real ju- 
risdicción, se opusieron con todas veras al pri- 
vilegio del Marquesado concedido á Pedro 
Dezcallar, en fuerza del privilegio de la Union. 
Movióse pleito, y el Reino se hizo parte tam- 
bién á favor de ios de Lluchmayor. Suspendió 
el Gobernador la ejecución, y dió parte y cuenta 
al Señor Rey de todo lo que pasaba. Mandó 
luégo el Rey que sin dilación se pusiese á Pe- 
dro Callar, en posesión del Marquesado de 
Lluchmayor, entónces los Jurados del Reino, y 
de la villa empezaron d defenderse con los Pri- 
vilegios signanter con aquel en que se prevenía 
no se proveyesen oficios ni mercedes en Mallor- 
ca sin preceder informe de los Jurados, y que en 
consecuencia era nula la consecución del despa- 
cho, y contra el privilegio de la Union, que había 
hecho, confirmado y jurado el Sr. Rey D. Pedro, 
sus sucesores, y el mismo nuestro Señor Rey 
D. Alonso. 

«Sin embargo quiso el Gobernador poner en 
ejecución la Real órden, pero los de Lluchma- 
yor dijeron que en virtud de la unión no se po- 
día ningún lugar del reino enagenar, vender, 
ni dar en merced, ó título, y en caso de con- 
trafaccion, no quedaban obligados á obedecer, 
ántes bien con facultad de defenderlo con las 
armas. Y que en este caso el Rey les desobli- 
gaba del sacramento y homenaje de fidelidad. 
Enviáronse ministros á la villa para la ejecu- 
ción, lo que sabido por ellos salieron con An- 
tonio Mut de los de Cugulutx, su Bayle, á la 
raya y división de los términos de la Ciudad y 
de Lluchmayor, donde luégo de llegar los mi- 
nistros, mandó el Bayle publicar un bando ó 
pregón, que contenía, que no fuese alguno, pe- 
na de la vida, que se atreviese á pasar la raya, 
que hizo en tierra con su Real vara; no obstante 
hubo allí algunos muertos, restituyéndose los 
que quedaron vivos á la ciudad. 

Fulminó el Gobernador proceso contra los 
delincuentes, mas para no arriesgar la autoridad 
de la justicia, no quiso castigar á alguno; solo 
les mandó compareciesen ante la Reina en Bar- 
celona. Quejáronse entónces más, por violarles 
el Gobernador las exenciones, pues se oponía es- 
ta providencia á otros privilegios Regios y Pon- 
tificios de que. ningún mallorquín pueda ser ci- 
tado fuera del reino por cualquiera causa civil 
ó criminal, y que así se valla de remedios que 
borraban los monumentos de la fidelidad ma- 
llorquína, que eran aquellos privilegios. Sus- 


pendió el Gobernador los procedimientos, y 
luégo dió cuenta al Rey de todo. Los del reino 
enviaron por Síndicos á Berenguer Nuñez, á 
Francisco Axaló y á Antonio Oliva, mallor- 
quines. 

«Mandó el Rey suspender las citaciones, y 
la ejecución de los despachos de Pedro Callar, 
y en 19 del mes de Mayo de 1439 perdonó á 
los delincuentes. 

«Los de Lluchmayor quisieron proseguir la 
causa, y, para instar su declaración, enviaron 
á la córte el Bayle Real de la villa Antonio 
Mut. 

«Portáronse los de Lluchmayor tan galantes, 
que por talla hicieron el mismo donativo de 
Pedro Callar y le pagaron por el Rey.» — G. T. 

Noviembre 26. — Pregón publicado por Real 
Orden suspendiendo la obediencia al Papa Eu- 
genio.— B. J. (1) 

«Por órden del Lugarteniente de Goberna- 
dor, Bernardo de Lupiá, se ahorcó á un cautivo 
de Jaime de Pachs, ciudadano, después de ha- 
berle sacado á la vergüenza y mutilado. (No se 
dice el delito.) — B. /. 

«Por órden del mismo fué anegada ó aho- 
gada una mujer en el estanque del Real Casti- 
llo, acusada de evocar á los diablos. — B. J. 

*43 9 - 

Fué azotada una mujer por haberse fugado 
tres veces de la compañía de su esposo. — B . /. 

1440. 

«En este año de 1440 discurro que se forma- 
ron los capítulos, ó memorial, que contiene el 
modo con que se ha de proceder á la exacción 
del Real derecho de amortización, el cual con- 
tiene trece capítulos, y su sustancia es á la letra 
como se sigue. 

1 «Primeramente se debe atender, que to- 
das las iglesias, cofradías, aniversarios, obras de 
Iglesia y otras manos muertas quedan prohi- 
bidas de adquirir y retener, ó poseer por título 
oneroso, como son ventas, transacciones, con- 
cambios y otras enagenaciones, inmueble al- 
guno en alódio del Sr. Rey como queda pre- 
venido en muchas Reales pragmáticas, y otras 
provisiones de gracias otorgadas por los Señores 


(0 Crida en auE se suspen la obediencia al Pa- 
pa Eugeni. Item dond á 26 de novembre de 1458 pagd 
an Vardun corredor de las Corts lo qual ensemps ab tres 
trompetas and per los lochs acustumats en la Ciutat de 
06 ahorques per la suspensió de la obediencia del Tapa 
Eugeni, lo qual de manament de la molt alta Senyora Re- 
gina, era stat provehit fos feta crida de part del Sr. Rey, 
los qtmls li doni, só es, d robó de $ ss. per cascan munta 
vint sous.» 


Digitized by uooQle 


MAYORICENSE. 


Reyes á Monasterios, y por la transacción del 
Sr. Rey D. Juan con el clero de Mallorca de io 
de Noviembre del año 1395. Asimismo, si á 
dichas manos muertas fuera dado ó legado el 
tal inmueble, sin licencia, lo deben enajenar en 
mano laica dentro de un año y un dia. 

2 «Item: para saber que cosa es Realengo se 
halla Real provisión del Sr. Rey D. Pedro de 15 
Setiembre de 1336 (1), en que declara, que to- 
do lo que perteneció al Sr. Rey D. Jaime en la 
primera adquisición del presente Reino, y re- 
partimiento del mismo, y aquello en que des- 
pués ha sucedido el Rey en otras, se llama 
Realengo, y por esto la porción de la Iglesia 
no es Realengo, porque en la primera división 
ya fué dada al Obispo de Mallorca. 

3 «Item: todos los manos muertas, quedan 
prohibidos de poder poseer por título oneroso, 
como son ventas, transacciones, concambios, 
y otras semejantes adquisiciones, sin licencia del 
Sr. Rey: ántes bien desde luégo los tales in- 
muebles sean confiscados como queda mandado 
en las dos primeras provisiones de 1 5 de las 
kalendas de Noviembre 1286, dadas en Mont- 
peller, y otra etc. 

4 «Item: se debe tener presente, que el 
Procurador Real puede otorgar dichas licencias 
en fuerza de su despacho, pues con él se le dá 
tanto poder como tuvieron los otros Procura- 
dores Reales, y con especialidad por la comisión 
que se dió á Mos. Francisco Burgués. 

5 «Item: se debe tener también presente 
que el Procurador Real en fuerza de su des- 
pacho, como queda dicho, pueda confiscar, y si 
le pareciere pueda después componer. 

6 «Item: El Procurador Real, en fuerza de 
su despacho, dando licencia á alguna mano 
muerta de adquirir por título oneroso algún 
censo, ó mueble en Realengo, le debe hacer 
pagar el derecho de amortización, el cual con- 
siste en 40 por ciento, y dos sueldos por libra 
por derecho del sigillo, como consta por Real 
órden del Sr. Rey D. Jaime dada en Perpiñan 
en las idus de Abril de 1335. 

7 «Item: constando al Procurador Real que 
algún mano muerta, ha adquirido inmueble en 
Realengo, sin licencia, ha de proceder á con- 
fiscación del mismo, porque en fuerza de las 
mencionadas Reales provisiones queda manda- 
da la confiscación del inmueble que se hubiere 
transferido en m ano muerta. 

(1) Así dicen el original y todas las copias que he- 
mos visto, á pesar de haber en esta fecha equivocación 
evidente, puesto que Pedro IV no se apoderó de la isla 
hasta 1343. 


l6l 

8 «Item: si fuera dejado en testamento co- 
dicilo, donación, causa mortis , ó entre de vivos 
á algunos manos muertas algún inmueble en 
Realengo, puede el Procurador Real concederles 
licencia de poseer aquél, pagando dentro de 
un año y un dia el Real derecho de amortiza- 
ción, y esto en fuerza de Reales órdenes con es- 
pecialidad en los despachos de dicho Burgués. 

9 «Item: si los manos muertas poseyeren 
por dicho título oneraticio, censos ó inmuebles, 
y dentro de un año y un dia no hubieren ob- 
tenido licencia del Sr. Rey, ni de dicho Procu- 
rador Real, se puede en tal caso proceder con- 
tra el dicho mano muerta á la confiscación de 
dicho censo, en fuerza de otra Provisión Real 

de y después de dicha confiscación puede 

el Procurador Real en fuerza de su despacho 
componer dicha confiscación. 

10 «Item: se debe advertir que si el tiempo 
de el año y dia hubiere espirado, y el censo ó 
inmueble dejado al mano muerta se encontrare 
aún en poder del heredero, se ha de hacer 
mandamiento al heredero, para que transfiera el 
censo ó inmueble á dicho mano muerta, legado 
en virtud del testamento ó última voluntad, por 
deber en su caso percibir el Rey el Real dere- 
cho de amortización. 

11 «Item: como queda ya dicho, si dentro 
del año y dia que el mano muerta posee, pide 
licencia, puede serle esta otorgada para amor- 
tizar; pero, no pidiéndola, se procede á la con- 
fiscación en su contumacia, y puede después de 
dicha confiscación el Procurador Real compo- 
ner la misma como queda dicho. 

12 «Item: en todas las provisiones, en que 
se hará gracia á manos muertas para poder po- 
seer bienes en Realengo, queda expresamente 
mandado, que los tales manos muertas contri- 
buyan en los cargos Reales y vecinales, como se 
ve en la gracia concedida á la cofadría de San 
Pedro y San Bernardo y otras. 

1 3 «Finalmente: los presbíteros y eclesiásti- 
cas personas, pueden obtener de vida cuales- 
quiera censos ó inmuebles, asi en el alodio 
Real, como en Realengo; bien entendido pero, 
que en su muerte los deban dejar á personas 
legas, y sean tenidos á dichos cargos Reales y 
vecinales como á personas legas, como consta 
por el Real privilegio del Sr. Rey D. Alonso V 
dado en Mallorca en 3 1 del mes de Mayo de 
1420.» — G. T. 

1441. 

Abril 21. — Real Orden disponiendo que los 

clérigos no puedan recufrir á la Jurisdicción 

21 


Digitized by L.00Q ie 



lé2 


CRONICON 


eclesiástica, ni declinar el fuero secular ó co- 
mún por los , bienes amortizados, sopeña de 
confiscación de bienes. — G . T. 

En este año tuvieron lugar muchas ejecucio- 
nes de criminales. — B. /. 

M 43 - 

Julio 12. — Pregón mandando celebrar fies- 
tas durante tres dias consecutivos para solem- 
nizar la conquista de la ciudad de Ñapóles, lle- 
vada á cabo por el Rey Alfonso V. — B . /. 

En este año menudearon también las ejecu- 
ciones de criminales. (1) 

1444 - 

Febrero 10. — Pregón publicando de órden 
de la Reina la tregua estipulada con los conda- 
dos de Provenza y Fotalquer (sic) y prohibien- 
do causar daño á sus habitantes, hasta el dia de 
Pascua próximo inmediato. — B. J. 

Marzo 19. — Publicación de la tregua con los 
Genoveses, duradera hasta el 20 de Junio si- 
guiente. — B . /. 

Mayo 31. — Pagó la Procuración Real el im- 
porte de las luminarias puestas en el Castillo, 
por razón de la concordia celebrada entre el 
Sumo Pontífice y el Rey. — B. J. 

Setiembre 30. — Avenida de la Riera que 
causó entre otros daños, la inundación de la 
Iglesia del Cármen, y la ruina de dos puentes. 

— g. r. 

En este año se edificó el monasterio de Jesús 
por el P. Bartolomé Catany, y con autorización 
del Papa Eugenio IV. — G. T. 

1445. 

Setiembre 7. — Pregón, de órden de la Rei- 
na, publicando una tregua de cuatro meses con 
el Duque de Anjou y sus vasallos. — B . /. 

1446. 

Enero 6. — Pagó la Procuración Real su sa- 
lario al corredor de Corte, que publicó un bando 
del Gobernador, ocupando las temporalidades 
al Obispo y á sus oficiales, á causa de los per- 
juicios que se suponían ocasionados á la Juris- 
dicción Real. — B. J. 

Octubre i.° — P regón reproduciendo los 
edictos anteriores en los que se prohibía ofen- 
der á otros, siendo personas de condición (ca- 
ballero, ciudadano ó mercader) sin previo de- 
safío. — B. /. (2 ) 

(1) «Este ¡libre conclou áb rnoltas execucions crimi- 
náis que se omiten per decor n Así se expresa el Pa- 

vorde Jaume al terminar sus notas relativas al año 1443. 

( 2 ) Se renova la prohibició de ofendre a nbgú. 
%Al i. er jorn de Octubre de 1446 se pagd an *Arnau Ver- 
dum corredor de las cors, ¿d 4 trompetes qui áb ell feren 
una crida, de manament del honor Mos. Berenguer Dolms, 
Gobernador del Reyne de fKallorques, per los lochs acus- 


1447. 

Marzo i i. — Vinieron á las manos en San 
Juan de Sineu los dos bandos de Geronés y Pe- 
ricás, resultando dos muertos y varios heridos. 
— B. /. 

Por resolución Regia de este año, se deter- 
minó que la elección de los Clavarios ó Recau- 
dadores de los Derechos del Común (de los 
cuales elegía ántes uno el G. y G. Consejo y 
otro los acreedores censualistas) se verificase 
exclusivamente por el General Consejo, á saco 
y suerte como los Jurados y demas empleos. — 

g. r. 

Diciembre 26. — Falleció el Obispo D. Gil 
Sancho Muñoz, y se le enterró en una bóveda 
subterránea de la antigua Aula Capitular. — 

g. r. 

1448. 

Marzo 5. — «El dia 5 de Marzo de 1448 el 
Sr. Rey D. Alonso expidió una Real pragmá- 
tica en que declaró que los bienes de Realengo, 
son aquellos que fueron adquiridos ó por dona- 
ción apostólica, ó por justa guerra, y que son 
temporales y profanos, y que si son poseídos 
por clérigos, quedan obligados á los cargos 
Reales y vecinales, y que deben cabrevar aque- 
llos. 

«El dia 20 de Mayo de dicho año 1448 expi- 
dió otra Real pragmática, en que declaró, que 
no solamente los clérigos de primera tonsura, 
si también los de órden sacro, por razón de 
bienes de Realengo, deben ser convenidos ante 
los Jueces seglares; no pero delante los Jueces 
eclesiásticos: ni los seglares deben ser impedi- 
dos con censuras; y en el caso que lo fuesen, se 
proceda rígidamente á la ocupación de tempo- 
ralidades bajo pena de privación de oficios y de 
confiscación de bienes.» — G. T. 

Junio 20. — Se publicó la guerra contra los 
venecianos y florentinos, y se avisó al público 
que estuviese preparado para la defensa, ó para 
el ataque en su caso. — B . /. 

En este año impuso el monarca un tributo ó 
nuevo derecho de 4 sueldos por libra sobre los 
bienes y sitios de Realengo poseídos por per- 
sonas eclesiásticas, lugares pios, etc. en Mallor- 


tumats de la ciutat, só es, que com lo edicte fet i cridad 
altres vegades de manament del dit Gobernador que nin- 
gú no gos offendre al altre sens desafiaments qui /os hom 
de condició, so es, cavaller, gentill hom, ciutedd ¿ mer- 
cader, lo aual edicte se deya que era aprés estat sospes, 
per la qual rahó de manament del molt alt Sr. fou 
fet altres vegades semblant edicte retificant aquell primer, 
e cridar per los dits lochs acustumats de la dita Ciutat . 
*Per la qual crida pdgd 18 ss. 


Digitized by uooQle 


MAYORICENSE. 


163 


ca, Valencia, condados de Rosellon y Cerdaña. 

— g. r. 

Fué electo Obispo de Mallorca Fr. Juan Gar- 
cía, del órden de Predicadores, confesor del 
Rey D. Alfonso. — G. T. 

1 449 - 

Enero 8. — Real órden dada en el Castelnuo- 
vo de Ñipóles disponiendo que «el vectigal ó 
derecho de un dinero por libra no se pudiese 
quitar al Colegio de la Mercadería, hasta que 
se hubiesen pagado las pensiones y redimido 
los censos impuestos y que se impusieren, y 
pagadas todas las obras de la Lonja y demás 
necesario para el buen gobierno de dicho Co- 
legio. — G. T . 

— 26. — «El dicho Sr. Rey D. Alonso V con 
sil Real Privilegio dado en Castelnuovo de Ñi- 
póles dia 26 de Enero de 1449, atendiendo que 
la doctrina y arte del Beato Ramón Lull, en 
nada es contra 4 las buenas costumbres, ni en 
algo se opone i la fé católica, y que fué ya 
aprobada por la Universidad de París en 1309, 
y que el Rey D. Felipe de Francia trató el refe- 
rido Doctor egregio como i fiel varón en su 
doctrina y celo Apostólico, mandando i todos 
sus súbditos Je tratasen bien, con su Real órden 
dada en Verona en 2 de Agosto de 13 10. Aten- 
diendo también i que Francisco de Neapoli, 
chanciller de París, con especial órden del Rey 
de Francia en vista de ciertas obras del referido 
Doctor y Maestro Ramón Lull, que había sacado 
á luz, atestiguó que nada se encontraba en ellas 
que se opusiese i las buenas costumbres, i la 
católica Doctrina, ántes bien ser obras que 
promueven el celo y recta intención para pro- 
mover i la fé cristiana, como consta de las le- 
tras del referido chanciller dadas en París en 
13 11, y que quedaba dada sentencia por el 
P. Bernardo, Obispo de Castelló, comisario 
Apostólico en el pleito entre los consanguíneos 
y devotos del mencionado egregio Doctor de 
una y de otra parte el Maestro Nicolás Ayme- 
rich, Inquisidor, sobre cierta fingida Bula sobre 
algunas proposiciones de sus libros y la aproba- 
ción de las mismas de dicho comisario, y buena 
consulta de doce Teólogos Dominicos y Fran- 
ciscanos, quienes con juramento declararon el 
sano, y católico sentimiento en que se hallaban 
en los libros de dicho Doctor como consta por 
dos instrumentos en Barcelona, uno ante Pedro 
Dalmacio y el otro ante Gabriel Cañellas, no- 
tarios públicos, de 1338 y 1419, cuya doctrina 
ya había aprobado el Sr. Rey con Real carta 


dada en Zaragoza en 15 de Enero de 1415, y 
se hallaba ya aprobada por sus predecesores, el 
Rey D. Pedro con Real diploma dado en Valen- 
cia, en 10 Octubre de 1369, el Rey D. Martin 
con el suyo dado en Zaragoza en 25 Noviembre 
de 1399, dió licencia i Juan Llobet de enseñar 
en todos sus dominios el arte de dicho egregio 
Doctor sin poder ser impedido por persona al- 
guna; mandando i todos sus oficiales, y minis- 
tros no le impidiesen, pues lo ponía i él, y i to- 
dos sus discípulos, bajo de su guiaje, y le diesen 
todo favor y auxilio, bajo pena de su indigna- 
ción, de suerte que no fuese alguno que con 
temerario atrevimiento presuma atentar cosa 
alguna contra las personas, y bienes de los 
mismos; bajo las penas en que incurren los 
transgresores de las Reales órdenes.» — G. T . 

Marzo i ,° — Se compró pólvora para las bom- 
bardas del castillo de Bellver, i consecuencia 
de haber llegado i la bahía cinco galeras de ve- 
necianos, que se situaron junto i la torre den 
Carrbs , y se dijo que eran enemigos del Rey. 
- B . /. 

Junio 17. — Pregón en que la Reina daba 
conocimiento al público de que el Rey le había 
devuelto la potestad y jurisdicción, así en la isla 
como en sus habitantes. — B. /. (1) 

Octubre 15. — Pregón de órden del Mag- 
nífico Misser Rodrigo Falcó, Doctor en ambos 
derechos, Consejero, Vicecanciller y Lugarte- 
niente General en estas islas, en que pone en 
noticia de todos que el Señor Rey le manda 
castigar i los malos hombres y i los crimina- 
les de este reino, y tener en paz y reposo i los 
buenos, por lo que coloca i todos los habitan- 
tes y los que en lo sucesivo vengan i estable- 
cerse en la isla, de cualquier clase ó condición 
que sean, bajo la salvaguarda y protección Real, 
durante seis meses contaderos desde la publi- 
cación de este bando, y conmina con la pena 
de muerte y pérdida de bienes á todo el que 
dañe i alguna persona. — 2?. /. 

— En este año «dos galeras y dos navios de 
Juan de Galiana, caballero muy rico, hicieron 
muchas presas en bajeles de moros, en dos na- 
ves, que vizcaínos cotsantes habían cogido de 
genoveses y otras velas menores.» — G. T. 

— Tuvieron lugar diez y nueve ejecuciones 
de criminales. — B. /. 


( 1 ) manament de la Sra. Reina fo feta una cri- 

da com lo dit molt alt Sr. Rey li tornave la potestad e 
jurisdiccio axi en la illa de DÍCallorques, com en los ha - 
bitadors de aquella, la qual crida la dita molt alta Se- 
nyora volch que fos publicada per los lochs acustumats de 
la dita ciutat.» 


Digitized by L.00Q ie 



164 


CRONICON 


1450. 

«El Sr. Rey D. Alonso con su Real privi- 
legio dado en 1450 para quitar abusos que 
se cometían en la habilitación de los que ha- 
bían de concurrir en el sorteo de los empleos 
universales, mandó que los inhábiles fuesen 
excluidos de los sacos, y solo se habilitasen idó- 
neos y de bien, lo que se observó hasta en el 
afio pasado de 1718.» 

«El Veguer, llamado de fuera, hacía dos sali- 
das cada año visitando toda la isla, y tenía sus 
audiencias en el Real palacio de la villa de Si- 
neu, que al presente es Monasterio de religio- 
sas. Consta en varios archivos, y especialmente 
por una letra que despachó en 13 de las kalen- 
das de Febrero de 1350 Bernardo de Torna- 
mira, Veguer de afuera, dirigida á Ramón Mal- 
ferit, Bayle Real de Alcudia, que se halla en el 
archivo de dicha ciudad.» — G. T 

Abril 5. — Pregón remitido en forma de re- 
quisitoria á los pueblos de la isla para la cap- 
tura de Alfonso Torrella, que no había compa- 
recido á la citación judicial. — B. /. (1) 

— 7. — Llega á Portopí, viniendo de Colibre, 
el Gobernador Berenguer Dolms en la galera 
de Mos. Bernardo de Pachs. — G. T. 

Julio 31. — Agosto i i. — O bras de seguri- 
dad, abastecimiento y fortificación en el Casti- 
llo Real y en el de Bellver por razón del sitio 
de los payeses. — B . /. 

«En el año de 1451, (2) que reinaba en Ma- 


(1) Crida. *Ara oiats que mana e denuncia hoc e intima 
lo sfectable e ZXCagnifich ZKCoss. Berenguer Doltns, cava- 
ller, conseller, camerlench del molt alt Sr. ‘Rey e Gober- 
nador del ‘Reine de Mallorques, d tot hom generalment 
de qualsevol stament, condició, preheminencia, dignidat e 
autor ida t si a, que no gos sos teñir, favor ir, aconsellar, e 
socorrer directament o indirectament, publicament o ama- 
gada, en ciutat o fora ciutat, Nalfonso Torrella , lo qual 
legitimament citat no ha compar egut per star a dret d la 
Cort, ans qui daquiavanl lo acullira, sostendrd, consell, 
socor s, favor , ni ajuda li dard, ne de la illa de Mallor - 

ues lo traurd, serd encor r egut ipso facto, en confiscado 

e tots sos bens, e pena de mort en sa persona , sens tota 
gracia ne mercé. E mes aui en ma de la Cort reyal lo 
metrd, haurd 100 florins de joyas. Dada en Mallorques a 
y Abril de 1450. 

(2) Aunque BinimeUs y Terrasa (que le copió casi 
literalmente) colocan en 1451 el principio del «insulto 
y gemianía» de los payeses, es equivocación visible, 
puesto que el sitio de la ciudad, por donde uno y otro 
empiezan su narración, comenzó en 25 de Julio de este 
año 1450, como es de ver en «Forenses y Ciudadanos 
de D. José M. Qpadrado, pág. 126 y siguientes. Los 
muchos errores que en esta relación se observan, están 
cumplidamente corregidos en la citada obra, á la cual 
remitimos al lector, si desea tener conocimiento exacto 
de los sucesos acaecidos durante aquella terrible com- 
mocion. Ademas debemos advertir que para no truncar 
la relación de aquellos disturbios, que hoy emprestamos 
al historiador Binimelis, se coloca toda en el año 1450 
en que tuvo principio, por mas que abrace un tiempo 
mucho más extenso: y que reproducido este fragmento 


Üorca el Rey D. Alonso y residía en Nápoles, los 
pageses movieron un insulto y germanía, orde- 
nando entre ellos una detestable conspiración y 
impensada crueldad, semejante á la de Faraón 
cuando mandó en Egipto matar todos los hijos 
de los judíos. Hicieron estos muy grande vio- 
lencia, procurando en cuanto les fué posible 
alzarse arrebatadamente con la ciudad, hacién- 
dose señores de ella, con la perversa intención 
que traían de quitar la vida á todos los hijos de 
los caballeros y hombres honrados, para que 
no quedára rastro de ellos. Tomando por mo- 
tivo que los caballeros y ciudadanos con su mal 
gobierno y regimiento habían destruido la tie- 
rra, y encaminando su negocio con tantos es- 
cándalos y alborotos, quisieron arrebatadamen- 
te envestir la ciudad; pero los moradores de 
ella y los caballeros acudieron presto á cerrar 
las puertas, y á ponerse en órden de batalla en 
las murallas para defenderla. Viéndose los pa- 
geses ya descubiertos, y sin poder ejecutar lo 
que tenían acordado, pusieron cerco sobre la 
ciudad y empezaron á combatirla, haciendo 
grandes daños y robos por el término y cerca- 
nías de la ciudad, talando los campos, y otros 
daños en las posesiones y quintas de los caba- 
lleros y ciudadanos. Y no contentos con esto, y 
para piás oprimir á los hombres de honor, qui- 
taron del todo la agua de la fuente de la Villa 
que suele entrar en la ciu dad, y en consecuen- 
cia no se podían valer de los molinos de la ace- 
quia. En estos aprietos y calamidades el Gene- 
ral Consejo de Mallorca envió por síndico á mi- 
ser Rafael de Oleza, letrado, entonces jurado 
militar (1) del Reino, para que pusiese en noti- 
cia del Rey, que era entónces D. Alonso el V, 
la opresión en que se hallaba la ciudad. Ardía 
tanto el fuego en el corazón de los pageses, 
que no fué posible apaciguar algo aquel á ningu- 
na de las justicias. Y con todo eso y solicitación 
de muchos de los pageses, que habitaban unos 
dentro y otros fpera de la ciudad, que se simu- 
laban muy afectos al Rey, el Gobernador envió 
un lugarteniente suyo por toda la isla, por ver 
si de esta suerte se apaciguaría, que fué Jaime 


por el Sr. Q.uadrado como Apéndice á sus «Forenses y 
Ciudadanos» con algunas notas aclaratorias muy im- 
portantes, hemos creído conveniente trascribirlas con la 
indicación de su procedencia. 

(1) Éralo, no por el brazo militar, al cual represen- 
taba entónces Guillermo de Puigdorfila, sino por el de 
ciudadanos. El contexto de todo este párrafo es tomado 
al pié de la letra de las instrucciones comunicadas á di- 
cho mensajero, y continuadas en el libro de actas del 
general consejo de 1451, que parece ser casi la única 
fuente dónde Binimelis bebió sus noticias.—/. Q. 


Digitized by LjOoq le 


MAYORICENSE. 


Cadell, con el cual se juntaron los dichos page- 
ses por sócios y ministros de la justicia. Partié- 
ronse estos con el lugarteniente de la ciudad 
para la villa de Muro con mil hombres armados 
y que habían de echar mano de los amotinado- 
res y principales de aquella conspiración, que 
eran Simón Tort Ballester y otros como él. Y 
llegando el dicho Lugarteniente á Muro, toda 
su comitiva le desamparó, y se halló con solos 
nueve hombres, con los que le fué bien nece- 
sario darse priesa á salvarse dentro del palacio 
que allí se conserva de los condes de Empurias, 
porque les hubieran muerto, por haberse todos 
los demas pasado al bando del dicho Simón 
Ballester. El qué, viéndose favorecido con tanta 
muchedumbre de gente, y vencido de su saña y 
furor, tomó luégo el camino de la ciudad con 
los suyos, y cercando aquella empezó en breve 
á batir por espacio de 30 dias, hasta que llega- 
ron los embajadores del general de Cataluña, 
que fueron el Conde de Prádes y Juan de Ma- 
rimon, los que con su industria hicieron levan- 
tar el cerco, con guiaje que les otorgaron á su 
beneplácito por espacio de 30 dias. 

«Estaba el negocio de esta suerte entretenido 
y poco remediado. Descubrióse otra conspira- 
ción (1) no ménos cruda y terrible que la pa- 
sada, que causó Pedro Mascaró y otros picaros 
como él, artesanos de la ciudad, los que inten- 
taron grandes crueldades que no es lícito re- 
ferirlas. Resolvieron en su inicuo consejo de 
acometer á cierta hora de la noche, y matar las 
guardas y centinelas de las puertas de la ciu- 
dad, y abrir aquellas y juntarse con los pageses, 
con resolución de degollar á todos los caballe- 
ros y ciudadanos y oficiales reales, y todos sus 
hijos, y dar entrada á los otros. De tal suerte, 
que se vió la ciudad en grandísimo peligro, á no 
haberse descubierto esta conspiración al Go- 
bernador, el que puso remedio como mejor 
pudo, ajusticiando á tres de los principales que 
cupieron en el insulto. Pero no por esto quedó 
el negocio remediado, ni ménos apaciguada la 
ira de los pageses, porque pusieron la ciudad 
en peligro grande de perderse; porque otra vez 
(2) le pusieron cerco con campo formado sin 
dejar salir ni entrar ¿ nadie, y por consiguiente 


(1) Esta conspiración fué anterior á la venida del 
Conde de Prádes, y contemporánea al sitio de los 30 

día* —/- Q ■ 

(2) No hubo sitio alguno formal después del armis- 
ticio concluido por la mediación de los comisarios de 
Cataluña. Lo que se dice sobre los estragos de los sitia- 
dores debe referirse principalmente al tercer sitio desde 
5 de Mayo á 3 de Junio de 1451.— /. Q. 


'*5 

ni podían cultivar los campos ni coger los pa- 
nes, ni tener socorro, ni entrar provisiones al- 
gunas en la ciudad. La que, viéndose en este 
estado, enviaron por socorro y remedio á los 
jurados y diputados de Valencia; y por este 
efecto en 29 de Mayo de 1451 enviaron allí á 
Bonifacio Morro (1) letrado ciudadano de la 
ciudad de Mallorca, quien suplicó de parte del 
general consejo que fuesen servidos enviarles 
una galera del gobernador de Valencia con 500 
hombres de á pié y 100 caballos bien enjae- 
zados. El traidor de Mascaró había ya proveí- 
do de la Prohensa algunos bajeles y galeotas 
de corsarios (2) con intención de aprehen- 
der el trigó y demas municiones que aguarda- 
ban de Sicilia; y entretanto robaban á cuántos 
hallaban, y lo que no se podían llevar de las al- 
querías y quintas de los caballeros y ciudada- 
nos, lo quemaban y destruían. Y no contentos 
con esto, mataban todos los ganados, bueyes y 
otros animales, cuyo daño no se pudo reparar 
en mucho tiempo. Talaron también todos los 
campos sembrados, y los de la ciudad no po- 
dían salir fuera para recoger los panes, porque 
les hacían los de afuera muy mal tratamiento, 
y les despojaban de sus vestidos, sin otros da- 
ños y oprobios. Esta peste tan perniciosa tuvo 
ya principio en Menorca, en donde en los años 
pasados hicieron los menorquines grandes in- 
sultos, cometiendo grandes crueldades, y el. 
Rey no les castigó conforme sus delitos; y de 
ahí tomaron motivo de hacer otro tanto los 
mallorquines. 

«Esta rebelión duró mucho tiempo y fué 
muy señalada, y por no tener los de la ciudad 
esperanza en algún socorro, proveyeron con 
diligencia á Sicilia para trigo con toda la caute- 
la posible. Los caballeros y ciudadanos queda- 
ron pobres y destruidos, porque los pageses 
agermanados les tenían ocupadas sus haciendas. 
Y por estas opresiones y necesidades, envió la 
Universidad y General Consejo otro síndico en 
20 de Marzo de 1452 á la Reina que residía en 
Barcelona, y fué (3) por síndico Francisco Bur- 
gués, caballero y jurado del Reino, quien le re- 


(1) Bonifacio Morro no fué enviado á Valencia que 
sepamos, sino á Barcelona.—/. Q. 

(2) Ignoramos de donde es tomada esta noticia que 
no aparece en el libro de actas del general consejo, 
sin que por esto impugnemos su verdad.—/. Q. 

(3) La ida de Burgués hácia la Reina no llegó i 
verif^parse; pues que á haber partido el 20 de Marzo, 
mal pudiera estar ya de vuelta el 26 marchar ¿ 
Nápoles con nueva comisión, como se alce más abajo. 

-/ G- 


Digitized by L.00Q ie 


1 66 


CRONICON 


presentó los grandes trabajos que esta tierra 
padecía, y que habían ya llegado á prender y 
encarcelar á Blas de Tagamanent, y otros ri- 
gores que cada dia de nuevo se esperimenta- 
ban. Los unos embajadores al Rey que se ha- 
llaba en Nápoles, los otros á la Reina que residía 
en Barcelona, todos de parte de la Universidad 
de Mallorca, suplicaron enviase socorro de dos 
mil hombres y doscientos caballos. En este 
tiempo juntaron los rebeldes cerca de mil hom- 
bres en la villa de Lluchmayor, á más de los 
que de ántes tenían, para romper del todo con- 
tra la ciudad. Viendo los mallorquines que tar- 
daba el socorro que aguardaban, enviaron otra 
vez al Rey de Nápoles á Francisco Burgués, 
Francisco Axaló y Andrés Massot, síndicos de 
dicho reino en 2 6 de Marzo 1452. Hicieron lo 
mesmo con la Reina en 1 5 de Mayo y 5 de 
Abril del mesmo año, enviando á Jorge San 
Juan caballero. Entónces la Reina envió á un 
maestro Garau (1) con grandes poderes para 
componer y reformar el Reino, y usó tan mal 
de sus poderes que luégo se puso de parte de 
los rebeldes, guiándose entónces por su consejo, 
por haberle ellos prometido darle una galera 
que iban concluyendo en la ribera de Pollensa, 
después que ellos hubiesen pasado á tierras de 
Cataluña. Estaban ya los caballeros y hombres 
de honor determinados de salirse todos de la 
isla como mejor pudiesen, por verse sin socorro 
alguno y padecer mucha hambre, no obstante 
de haberles mandado el Rey que guardasen la 
ciudad y no saliesen del reino, que él proveerla 
de socorro. 

«Finalmente enviaron los mallorquines en 30 
de Setiembre de 1453 (2) al Rey á Francisco 
Burgués, caballero, el Dr. Juan Berard, letrado, 
y á Gregorio Scarp, pelaire. Entónces el Rey 
en 20 de Mayo de 1454 residiendo en el casti- 
llo de Nápoles envió á Mallorca el socorro de 
los hombres de armas (3) y i Francisco de 
Erill, lugarteniente general con cuatro naves 
de soldados, todo gente italiana, y 250 caballos. 
Estos hombres de armas se llamaban saco- 
manos en aquel tiempo; y con estos se apaci- 

(1) No fué la Reina desde Barcelona, sino el Rey 
desde Nápoles (fuien comisionó á maestro Gerardo, cuyo 
nombre propio se toma aquí por apellido. — /. Q. 

(2) Debe decir 1452. Estas inexactitudes muestran 
con cuanta precipitación se revisaron las actas nada am- 
biguas del general consejo. — /. Q. 

(3) Los hombres de armas y su jefe Erill vinieron 
ya en Julio de 1452. Lo que en 20 de Mayo de 1454 
mandó el Réy desde Nápoles fué que se retiráran los 
primeros, una vez que no fuesen necesarios para man- 
tener la isla en sosiego.—/. Q. 


guó la tierra volviendo á su primera quietud y 
estado. Mandó el Rey que el dicho Pedro Mas- 
caró y sus secuaces en la rebelión fuesen teni- 
dos por traidores, rebeldes y enemigos de su 
Rey, y fuesen todos desterrados perpetuamente 
de toda la isla de Mallorca, y si quebrantaban 
el exilio fuesen castigados con castigo de muer- 
te y conforme las leyes del exilio. Estaban pre- 
sos en las cárceles Reales de la ciudad de Ma- 
llorca Bernardo Nadal de Manacor y Miguel 
Renovard de Alcudia (1) principales en la di- 
cha conspiración, los que con sentencia dada 
por Berenguer Dolms, Gobernador del Reino, 
fueron sacados en la plaza de las Córtes: y de- 
cía la sentencia que ios dos habían confesado 
de su boca que tenían entre ellos acordado, y 
con otros muchos, de tomar la ciudad, y matar 
á los mejores hombres con sus hijos y hijas de 
cinco años arriba, con sus mujeres, y saquear la 
ciudad de todo lo mejor que hallarían. Y leída 
allí la sentencia, fueron los unos degollados y 
otros arrastrados hasta la puerta de San Anto- 
nio, y después hechos cuartos de ellos. 

«Los que más se señalaron en dicho insulto 
y rebelión fueron los de la villa de Inca, Po- 
llensa, Alcudia y Sóller. De estas villas vino 
casi todo el mal y descomposición en la tierra, 
y especialmente de la villa de Inca, en la que 
se descubrió la grande ira y saña de las mujeres 
de dichas villas instigando á sus maridos y deu- 
dos al mal: cuyo insulto duró dos años conti- 
nuos. Llegó después á Mallorca el socorro de 
los sacomanos, y se remedió la dicha conmo- 
ción; y no hallando remedio ni forma de pagar 
el ejército y socorro, emprestó la Consignación 
de Mallorca, con consentimiento de los acree- 
dores censalistas, alguna suma de moneda. Des- 
pués el Rey condenó á la parte forense que 
pagase y restituyese á la Consignación 24.000 
libras, y la Universidad que pagase lo restante 
de lo que había pagado la Consignación, que 
pasaba de 30.000 libras, y dichas cantidades 
hasta el presente no se han restituido. Murió el 
Rey D. Alonso, y sucedióle el Rey D. Juan, 
quien confiscó todos los censos que recibían so- 
bre la Consignación todos aquellos que cupieron 
en dicha conjuración ¿insulto.» — Jn. Bs. (2) 

(1) Guillermo y no Bernardo se llamaba Nadal el 
de Manacor, y su suplicio y el de Renovard, efectuado 
en 1451 y no en 1454, precedió al período más agitado 
de la insurrección, en vez de acompañar á su venci- 
miento.—/. Q. 

(2) Los censos de la Consignación confiscados no 
eran de conjurados forenses, sino de rebeldes catalanes 
complicados en el alzamiento del principado de 1462. 


Digitized by L.00Q le 



MAYORICENSE. 


167 


1451. 

«El dia 6 de Enero de dicho año 1451 se fir- 
mó en el castillo de la villa de Torredestam del 
reino de Nápoles la transacción entre el Sr. Rey 
D. Alonso de una parte, y de otra las iglesias y 
personas eclesiásticas, lugares Píos y Religio- 
sos, órdenes militares, y cualesquiera otras ór- 
denes de sus reinos de Valencia, Mallorca, Me- 
norca é Ibiza y de los condados de Rosellon y 
Cerdaña por razón de la grave cuestión susci- 
tada por el Real Fisco contra dichas Iglesias y 
personas eclesiásticas, por razón del impuesto 
de 4 ss. por libra, que habla S. M. impuesto 
sobre los bienes de Realengo poseídos por di- 
chas Iglesias y manos muertas, y por la exhibi- 
ción de los títulos de dichos bienes para la man- 
dada cabrevacion por S. M. de dichos bienes 
con su Real cédula del año 1443 la que procu- 
ró solícito, y convino la Santidad de Nicolás V 
quien para el dicho efecto remitió á D. Juan 
Cardenal Presbítero del título de S. Lorenzo in 
Lucina, Legado de Su Santidad. En cuya tran- 
sacción bien informado S. M. de sus derechos 
convino, y prometió á dicho Cardenal observar 
los capítulos infrascritos con las dichas Iglesias. 

«Primeramente se acordó que S. M. casase 
y anulase, como lo practicó, cualesquiera prag- 
máticas, amparos etc. de los bienes de dichas 
iglesias, así por razón de dicha cabrevacion, co- 
mo en órden á la imposición de los 4 ss. por 
libra, y que jamas impondría tal gravámen ó 
derecho por cualquier necesidad en que se viese 
así por él como por sus sucesores, sino en el 
modo y forma infrascritos. No entendiendo pe- 
ro remitir los censos anuos que su Real curia 
acostumbró recibir sobre dichos bienes. 

«Más, laudó y confirmó todas las donacio- 
nes, herencias, sucesiones, legados, permutas, 
disposiciones y enagenaciones, et alias , hechas á 
las iglesias y manos muertas de cosas y bienes 
de Realengo hasta el dia presente en los expre- 
sados reinos y ciudades, no obstante cuales- 
quiera prohibiciones por razón de la amortiza- 
ción y interes suyo y de los Reyes sus prede- 
cesores. 

«Más, el dicho Señor Rey confiesa y recono- 
ce por sí y sus sucesores que los diezmos y pri- 
micias poseídos por dichas iglesias y personas 
eclesiásticas, les pertenecen por derecho divino 
y humano, y que en ningún tiempo impondrá 
sobre ellos imposición alguna de 4 ss. por libra, 
ni otra mayor, ni menor, si ántes bien que di- 
chos diezmos son francos y libres de cualquier 
general ó particular contribución de derechos. 


Corroboróse de consentimiento de dicho señor 
Rey lo dicho con Bula de la Santidad de Nico- 
lás V y de sus cardenales para eterna memoria 
y observancia. Y para que dicho Sr. Rey y sus 
sucesores en lo venidero no se pueda poner en 
duda y deban en el principio de su reinado jurar 
la observancia de este capítulo. 

«Más, que si sucediere, que el Sr. Rey, por 
alguna justa causa, así él como sus sucesores, 
mandaren alguna imposición en dichos reinos 
y condados, ó en alguno de ellos, que en tal 
caso las iglesias y personas eclesiásticas y otros 
lugares pios por los bienes que mas abajo se 
declara, deban contribuir juntos y no separada- 
mente con los que realmente en dichos reinos 
y condados con efecto pagaren, y no de otro 
modo, y no particularmente y con separación 
de los seculares. Y para que en lo venidero, no 
se pueda suscitar cuestión cuales bienes de las 
iglesias, eclesiásticos y lugares pios, queden y 
esten obligados á contribución alguna no acos- 
tumbrada, que en las primeras Córtes genera- 
les que se celebrarán en Valencia, los tres bra- 
zos, nombrará una persona, y si el brazo ecle- 
siástico, ó su mayor parte no consintiere en la 
elección, sea lícito al Rey ó á su Lugarteniente 
Gobernador con el consentimiento de los otros 
dos brazos, elegir una de aquellas personas ecle- 
siásticas que suelen asistir en dichas Córtes, y 
las tres personas así electas, deban declarar en 
justicia las dichas cosas, y lo que quedare de- 
clarado por las dichas tres personas concordes* 
se tenga por resuelto en Córtes, y tenga tanta 
fuerza y eficacia como si fuere resuelto por to- 
dos los vocales. Si pero se hallaren discordes 
el Rey ó su Lugarteniente junto con una de 
dichas personas, si fueren presentes; si pero 
fueren ausentes, con una persona eclesiástica 
deban elegir una cuarta persona, que deba en 
justicia declarar dichas cosas, y se tenga como 
declarado en Córtes lo que declarare. Y para que 
con mas facilidad se entienda á hacer dicha de- 
claración quedó acordado, que hasta que se 
haya hecho dicha declaración, no se pueda di- 
recta ni indirectamente hacer exacción alguna 
de dichas iglesias, personas eclesiásticas y tam- 
poco de lugares pios. Y que igual declaración 
se deba hacer en las Córtes generales que se 
celebrarán en Cataluña en cuanto á las iglesias, 
eclesiásticas personas y lugares pios de los di- 
chos reinos de Mallorca, Islas y Condados. 

«Más, que dichas Iglesias, personas eclesiás- 
ticas, lugares pios y sus bienes, sean libres de 
todas costas, derecho de Sigillo y de cuales- 


Digitized by L.00Q ie 



CRONICON 


168 


quiera ministros y demas que se pueda pedir y 
exigir por razón de la presente convención, y 
por el escribano de los capítulos y instrumentos 
que de esta transacción tuvieren origen y que 
cada una de las iglesias catedrales, maestro de 
Montesa y de San Jorge, se dé si lo pidieren un 
instrumento sellado sin pagar cosa, y que di- 
chos instrumentos queden sellados con una Bu- 
la aurea y otra de plomo del Sr. Rey. Esta 
transacción juró el dicho Sr. Rey en manos de 
dicho Cardenal Legado, y que cuidará de que 
se practique lo acordado en las primeras Córtes 
que se celebrarán en Valencia y en el reino de 
Cataluña.» — G. T. 

Febrero 9. — Pagó la Procuración Real su 
salario á Mateo Ballester, notario y escribano 
de la Gobernación, el cual acompañó á Jaime 
Cadell y otros á la villa de Lluchmayor por ra- 
zón de la bandosidat promovida nuevamente 
entre Pastor y los Armengol, con cuyo mo- 
tivo se reunía mucha gente de otras parro- 
quias. — B. f. 

Mayo 10. — Pregón de órden del gobernador 
Berenguer Dolms llamando á la gente de ar- 
mas, por causa del levantamiento de los payeses 
que tenían sitiada á la ciudad. — B . /. 

— 18. — Pagó la Procuración Real una cuenta 
de obras de albañilería hechas en el castillo 
Real á consecuencia de la traición descubierta 
de algunos menestrales de la ciudad, los cuales, 
á cierta hora convenida, debían entregarla á los 
payeses que la sitiaban. — B . /. 

Julio 15. — Se pagó el trabajo de acortar y 
pintar un pendón para el Gobernador Berenguer 
Dolms quien debia salir con él contra los cam- 
pesinos rebeldes. — B . /. 

Agosto 17. — Tomó posesión del Gobierno 
de las tres islas Mos. Amau de Vilademany y 
de Blanes. — B . /. 

— 20 á 25. — Salió el nuevo Gobernador á 
los pueblos donde, á consecuencia de la suble- 
vación, no se habían nombrado á su tiempo las 
autoridades locales, y con el fin de establecer 
algún órden en las respectivas comarcas. — B . /. 

Octubre 14. — Nueva salida del Gobernador 
para la villa de Sineu con idéntico objeto de 
pacificar las conmociones de varios pueblos 
-B. J. 

— En este año fueron ejecutados por razón 
de los tumultos referidos 

Guillermo Nadal, de Manacor y Miguel Re- 
novard, de Alcudia, arrastrados por la ciudad, 
ahorcados y descuartizados fuera de la puerta 
de San Antonio. Confesáron ántes de morir que 


estaban juramentados para entrar en la ciudad, 
saquearla, matar á todas Tas autoridades y varo- 
nes, así hombres como niños; ultrajar á las mu- 
jeres, y proclamar al Rey Renato, si el Señor 
(el Rey ?) no quería perdonarlos, asesinando 
al Gobernador si no consentía en tal cosa 

-B.J.O) 

Julián Jover de Sineu, y Miguel Roselló de 
Inca, arrastrados por la ciudad y ahorcados en 
la Puerta Pintada, confesaron ántes lo mismo 
que los anteriores. 

Antonio Prats, de Pollensa, Bernardo Gomi- 
la, de Manacor, y Martin Roselló, de Inca, con- 
fesaron haber venido á sitiar la ciudad y rom- 
per las aguas, con intento de entrar en ella, si 
podían, matar todos los varones, apoderarse de 
las mujeres y gritar viva el %ey Renato; y el 
Roselló añadió que debían matar al Goberna- 
dor y ultrajar á todas las mujeres, y por su pane 
él ya había designado para sí la casa de Gabriel 
Pardo. Los dos primeros fueron arrastrados y 
ahorcados, el tercero descuartizado. — B. J. (2) 

Juan Lop Balaster, de Barcelona, cortado el 

(1) Guillerm ‘bLadal de Manacor y Miquel ‘Reno- 
var d de ^Alcudia executats en 14 yo (equivocación por 
1451) delats que no tement Deu ne la correctió ‘Rey al, 
los quals de llur propia boca han confessat que ells ab los 
rebelles é traydors a la Magestat Rey al, havian deliberat, 
mitjensant sagrament é homtnatje, que si posquesen entrar 
en la ciutat que aquella robassen ¿ matassen tots los ofi- 
ciáis reais, ¿ homens máseles é infans , ¿ que se ocupassen 
les dones é llurs filis ¿ aquelles ehontassen é ques ensenyo- 
rissen de la ciutat, ¿ que si lo Senyor nols volia perdonar , 
que cridassen vive lo Rey Reyner, é que si lo Gober- 
nador nou volia conssentir que en tal cas lo matassen . 
‘Per la qual rahó lo Mag. ch Lochtinent General Moss. 
‘Berenguer Dolms, ab son consell, los doné sentencia que 
fossen rossegats ab una post cascun per los lochs acustu- 
mats de la ciutat, ¿ apres que d la porta forana Sent *An- 
toni fossen escorterats . Segons consta, etc. 

(a) Julid Jover de Sineu y Miquel Rosselló de Inca, 
los quals en menispreu de la jurisdicció ‘Rey al han de 
llur propia boca confessat ells esser estats en lost, en Jo 
qual havian delliberat de venir en la present ciutat e asse - 
tiar aquella, e si la podlen pendre de matar tots los ho- 
mens máseles e ehontar les dones e pertirse los bens, e 
las possesions de tots los homens de la ciutat, e les dones 
e filies de aquells, e que si podien haver lo Gobernador, 
dins o fora la ciutat, prenguessen aquell e matarlo, e en- 
senyorirse de la ciutat, e aprés donarse al Reyner, per la 
qual rahó lo magnifich Lochtinent General Moss. Beren- 
guer Dolms, ab son consell, los dond sentencia que sien 
rossegats per la ciutat , e amanats a la porta pintada, e 
aqui que fossen penjats per lo coll, per so que a ells sia 
castich, e ais altres memoria eterna. 

xAntoni Prats de Pollensa, Bernat Gomila de Mana- 
cor e Marti Rosselló de Inca, f oren executats en 14 yo, 
los quals de llur propi boca han confessat que venint per 
assetiar la ciutat e tr encar laygua, e si podien entrar en 
la ciutat, de matar tots los homens máseles, e ensenyorirse 
de les dones e cridar vive lo Rey Reyner hoc e ha 
confessat lo dit Marti que devian matar lo dit Goberna- 
dor e ehontar totes les dones, e per la sua part ell se ha - 
via presa la casa den Gabriel Pardo. Per la qual robó 
lo dit Magnifich Moss. Berenguer Dolms maná que tots 
degtiessen esser rossegats e penjats per lo coll. Sino lo dit 
Marti Rosselló lo qual maná esser escorterat com un deis 
principáis traydors e rebelles. 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


169 


puño derecho, por haberse resistido en el acto 
de ser preso. — B. /. 

Frangoya, mujer de Guillermo Totsins, de 
Alcudia, arrastrada, clavada la lengua y ahor- 
cada en la plaza de San Antonio, por haber 
gritado en la de Alcudia Viafora concordia , para 
que la gente amotinada matase á los Jurados y 
Mostasaf de aquella villa, cuando de su órden 
se sacaba trigo de cierta casa para vender al 
pueblo. — B. J. 

Pedro Ripoll y Mestre Antich, sastre, confe- 
saron que inducidos por el espíritu diabólico, y 
por el rebelde Pedro Mascaré, hablan conve- 
nido con él en hacerse dueños de la ciudad y 
matar á sus habitantes: arrastrados, degollados 
en la plaza del muelle y descuartizados. — B. /. 

Antonio March, confesó sus tratos con Pe- 
dro Mascaró: ahorcado en la plaza de S. Anto- 
nio, delante de la fuente. — B. /. 

1 45 1 2 - 

A principio de este año llega de Cerdeña con 
titulo de Reformador y Capitán General Fran- 
cisco de Erill, á quien acompañaban 400 caba- 
llos y 1.000 infantes. — B . /. 

Mayo 25. — De órden de la Reina dispuso 
el Lugarteniente la publicación de un bando 
imponiendo sobre todas las mercaderías, á su 
salida ó entrada de este reino, uno ó dos tercios 
por ciento de derechos que se satisfarían en las 
aduanas establecidas, sin perjuicio de los otros 
tributos que ya estuviesen impuestos. — B. J. (1) 

Agosto 18. — Pregón de Francisco de Erill 
y Arnaldo Vilademany, Lugartenientes y Re- 
gentes la Gobernación del reino de Mallorca, 
publicando una Real órden de 26 de Junio an- 
terior, en la que prohibía el monarca que nin- 
gún caballero, noble, ciudadano ó mercader 
pueda cabalgar en mulo ni muía, sino en rocin. 
B. J. 

Noviembre 22. — Pregón ordenando una re- 
seña de caballos y armas en la plaza delante 
del Castillo Real, jurando sus propietarios ser 


(1) Nou dret de Aduanas. *A 2 y del mes de Maix 
de 14/2 de manament de la Sra. Reina el Lochtinent del 
Sr. Rey feu fer una crida per tols los lochs acustumats 

de la ciutat quel Sr. *Rj ty ha imposat a totes e 

qualsevol robes e mercaderías de qualsevol linatge, o es- 
pecie sian per qualsevols Florentins, o qualsevols distric- 
tuals subaits o a ells recomenats o altres en notn de 
aquells, qui en qualsevol loch del Regne e térras e Senyo - 
ria del ait Sr. Rey, axi per mar com per térra, per rahó 
de mercadería daqui avant entrarán o ex irán, paguen a 
Ja cort del dit Senyor, hu o dos tersos per centenar per 
preu o valor de ditas robas o mercaderías en tnans de 
las duanas o gabellots de la cort del dit Senyor en las 
ciutats e Ierres hon sian, o altres qui a cullir los dits 
drets sian deputats. E axó paguen ultra los drets qui ya 
son imposats, segons. 


suyas y no prestadas, que las tenga cada uno 
en su morada sopeña de confiscación etc., etc. 
-B. J. 

— 28. — Salida del Gobernador á las parro- 
quias de Inca y Binisalem, con objeto de captu- 
rar á varios malhechores complicados en la re- 
belión. — B. /. 

— Ejecutáronse en este año varias personas 
complicadas en la sublevación de los payeses y 
menestrales: 

Franfoy Masip y Gabriel Figuera de Inca 
por haber venido á atacar la ciudad con ban- 
deras desplegadas: descuartizados. — B. /. (i) 

Jaime Jover de Inca por haber hecho lo mis- 


(1) Franfoy Masip e Gabriel Figuera de la vila de 
Licha, los quals no tement Deu ne la correcció R/yal ve - 
nint contra lur fidelitat, la qual son tenguts teñir e ser - 
var al dit Senyor notoriament e perditoria son venguts 
ab mols altres ma armada, e ab bandera estesa, d comba - 
tre lo noble capitd e lochtinent general. Per que en pena , 
punició e castich de tan detestable critn, los dits noole e 
Z\Cag. ch l\Coss. Franci Derill, capitd, e S\Coss. Jlrnau 
de Viladamany, Lochtinent General en lo Regne de Ma - 
llorques, condennaren e sentenciaren aquells que fossen es - 
corterats, per so que d ells {os castich e ais altres terror 
e exempli . 

Jacme Jover de Incha lo qual de la sua boca ha con - 
fessat que ell no tement Deu ne la correcció \ Reyal , ne 
duptant venir contra la fidelitat en la qual es tengut al 
molt alt Sr. Rey, ensemps ab molts ae altres notoria- 
ment e perditoria ab banderas esteses e md armada es 
vengut combatre lo dit noble capitd e Lochtinent general 
Z\Coss. Franci Derill e mes que seria anat per algunes 
perroquies fustitant aquellas ques moguessen ab lurs ar- 
mes per socorrer los inobedients e rebelles al dit Senyor, 
qui eran en la vila de Incha, perque en pena, punició e 
castich de tants detestables crims, es estat condennat per 
lo dit Franci Derill e ZXCoss. Arnau de Viladamany , 
Lochtinent general en lo present regne, condennaren e 
sentenciaren aquell que fos rossegat per los lochs acustu- 
mats de la present ciutat , e aprés amenat d la plassa de 
Sent Antoni, e aqui fos escorterat. 

ZMiquel Forns, de Sta. Margarita de Muro , Miquel 
Maymó e Salvador DtCelis, de Incha , los quals de llur 
boca propia, han confessat que ells no tement Deu ne la 
correcció Ti/y al ne duptant venir contra la fidelitat en 
la qual son tenguts al dit molt alt Sr. 7 {ey en menispreu 
e poca temor deis manaments de aquell e no deposar las 
armes ab pensa deliberada, havian acordat ab aaltres ab 
llurs armes aplegarse e avistarse al Puig de Randa de 
voluntat e proposit de venir d brega ab lo noble e Mag- 
nifich Moss. Franci Derill, Lochtinent general en lo pre- 
sent regne. Perque en pena, punició e castich de tants de- 
testables crims los dits {oren condennats que fossen ama- 
náis per la present ciutat, e aprés trets en la plassa 
vulgarment dita del Payró, e en las Jorques allá cons- 
truidas penjats per lo coll en tal forma e manera que 
muiren. 

Jacme Romaguera, texidor de Mallorques, lo qual 
convensut per testimonis e provat legitimament que en- 
semps ab en Pere Mascaró e de altres, era anat d la Real 
hon los pajesos de la part forana tenían en obsidio e setge 
la present ciutat, per induir e suscitar aquells que triassen 
docents ó trecents homens valents que ells los lliur arlan 
la porta, e entrade la ciutat que ensemps ab ells e ab lo 
Pere Mascaró e altres pendrían la ciutat. Perque en pena 
punició del dit crim e delicie, fou condennat e scntenciat 
per lo noble e ZMagtiifich í\Coss. Franci Derill e ZMoss. 
tArnau de Viladamany, Lochtinent general en lo pre- 
sent regne, que fos rossegat per los lochs acustumats ae la 
present ciutat de ¡MalloApies, e amenat á la plassa del 
Payró de Sent Antoni, e aqui que fos escorterat. 

22 




Digitized by L.00Q ie 



170 


CRONICON 


mo que los anteriores, é incitado á la rebelión á 
los campesinos: arrastrado y descuartizado. — 

B.J. 

Miguel Forns, de Sta. Margarita de Muro, 
Miguel Maymó y Salvador Melis, de Inca, con- 
fesaron que era su plan congregarse con otros 
muchos en el Puig de Randa, y venir á la ciudad 
para combatir con el noble Francisco de Erill 
Lugarteniente: ahorcados en la plaza del Payró. 

S . h 

Jaime Romaguera, tejedor de Mallorca, fué 
con Pedro Mascaró y otros á la T{eal 9 donde 
los campesinos teman establecido el sitio de la 
ciudad, á fin de inducirles á que escogieran en- 
tre sí 200 ó 300 hombres esforzados que pene- 
trasen en ella, entregándoles ántes la puerta 
para que se apoderasen de la capital: descuar- 
tizado en el Payró. — B. /. 

Ademas fueron ejecutados en este año Pedro 
Farausso, marinero albanés, por haberse suble- 
vado contra el patrón de su nave con intento 
de llevarla con otra de Spital á vender al puer- 
to de Marsella; y Pedro Camaró, de Manacor, 
que, con otros, se sublevó en la nave genovesa 
en que venía, hiriendo al capitán á quien aban- 
donaron en una isla desierta llevándose la em- 
barcación: el primero fué ahorcado en el mue- 
lle; el segundo arrastrado, degollado y descuar- 
tizado en el ‘Payró de la puerta de S. Antonio. 
-B. /. 

1 45 3 • 

Continuaron este año desempeñando juntos 
el Gobierno de Mallorca con el título de Lu- 
gartenientes y Regentes la Gobernación Fran- 
cisco de Erill y Arnaldo de Vilademany. — 

g. r. 

Junio 12. — Con esta fecha y en las de 3 y 
23 de Julio se encuentran en los libros del Real 
Archivo las diligencias practicadas de orden de 
los Gobernadores á virtud de instancia de Lo- 
renzo Miañes en nombre de Jorge Lull, (del 
brazo militar, como descendiente de Ramón 
Lull) hijo de Ramón, éste de %amonet 9 éste 
de Ramón y Blanca Ballester, éste, hermano de 
Domingo, Jurado del Reino en 1359, ambos de 
Ramón y Elisenda Dalfí, y éste de Domingo 
Lull y Picany, hijo del iluminado Doctor y 
Blanca Picany, su esposa, en razón de que, por 
haber habitado largo tiempo fuera de la ciudad, 
eran tenidos en concepto de labradores, y soli- 
citó el instante y obtuvo ser repuesto y confir- 
mado en sus derechos de hidalguía, previa la in- 
formación competente. — G. T. 

— Prosiguieron este aho los castigos y eje- 


cuciones relacionados con la sublevación de los 
campesinos y de los artesanos de la ciudad: 

Pedro Mascaró, pelaire, confesó haber con- 
certado con otros el plan de atacar y matar ¿ 
los capitanes de la puerta de San Antonio, apo- 
derarse de la ciudad con los sitiadores, y cuan- 
do no hubiesen podido sostenerla embarcarse 
y huir con la galeota de Cañar que estaba en 
el muelle; haber estado en Inca en el ataque 
que sufrió el Gobernador Erill; tomado parte 
en los asesinatos del Clavario Miró, Francisco 
Rupiá y Juan Reinés cometidos en Pollensa, é 
incitado al levantamiento del país contra los 
recatxats: arrastrado y luégo degollado y des- 
cuartizado en la puerta de San Antonio. — B. /. 

Gabriel Martí, de Artá, profirió algunas pa- 
labras, incitando al pueblo á la rebelión: el Go- 
bernador, encontrándose sin asesor en Arta, y 
sin forma de juicio, le mandó ahorcar. — B. /. 

Jaime Axartell y Juan Vives, de Pollensa, y 
Jaime Forner, de Selva, confesaron haber asal- 
tado la casa de la Dona Aulina, en aquella vi- 
lla, dónde estaban aposentados el Clavario Do- 
mingo Miró y sus compañeros, á quienes ma- 
taron y arrastraron inhumanamente: arrastrados 
por la ciudad, llevados por el camino de Sineu 
hasta la Cruz, y ahorcados en aquel sitio, en 
donde se habían levantado unas nuevas horcas. 
-B. J. (1) 

(i) Pe re Mascaró, perayre, lo qual ha confessat de sa 
propia boca que ell cnsemps ab al tres no tements Deus, ne 
la cor recetó Reyal, induits del espirit diabolical, havent 
tractat e ginyat de lavars e de envestir e matar los capi- 
tans de la porta de Sent Antoni, e aprés los ciutadans los 
sobrassen de obrir la dita porta ais pagesos qui tenían la 
ciutat assetiada en lo derrer insult: e si aquells haguessen 
sobral ais ciutadans , hagueren tenguda la ciutat tant quant 
haguessen puscut; e com no la haguessen puscut teñir sen 
foren anats á la galiota den Callar qui era en lo molí . E 
mes ha confessat es ser estat á fncha en lo enves timent e 
brega fets per los pagesos de Incha e de a funes al tres 
parroquies, al dit noble capitá Moss. Franci Derill e á la 
sua gent: e mes ha confessat e atorgat es ser estat un deis 
tractadors e participants en les morís fetes en la vila de 
' Pollensa en las personas del honor Domingo Miró, clava- 
ri de la consignado, den Francesch Rupiá, Cap de guayta, 
e Juan Rcynés, exactor, e del escuder del dit clavari, e 
mes que devien suscitar e fer levar tota la térra ó matar 
tots los recatxats, e tornar los insults e avalots e mes ha- 
ver altres criáis e exesos. Perqué pena e punició e castich 
de tants detestables crims, los nobles e Magnifichs Moss. 
Franci Derill et Moss. Arnau de Vilad niany, Lochtinents 
genera 7 s del Regne de Mallorques, sentenciaren e conden - 
naren aquell que sia rossegat per los lochs de la present 
ciutat, e aprés amanat á la plassa de Sent Antoni e que sia 
degollat e fets quatre corters. 

Gabriel Martí, de Artá, lo qual havia dites algunes pa- 
raules suscitant lo poblé en lo derrer insult que fou fet 
per los pagesos de la part forana. Perque lo noble Moss. 
Arnau de Vilademany e de Blanes essent ell en la dita 
vila de Artá, condenná aquell sens alguna sent enda com 
no Ai hagués assesor, e per donar terror exempli ais altres 
que fos penfat per lo coll per tal manera que morís, etc . 

Item lo dit dia pagui al dit Johan Ramón , exactor de 
la casa del ban 2 Is. J ss. per las despesas de la execució 


Digitized by U.00Q ie 



MAYORICENSE. 


171 


Pedro Bota y Jaime Riera, de Pollensa, cóm- 
plices de los anteriores: ahorcados en las hor- 
cas nuevas del camino de Lluchmayor. Bartolo- 
mé Riera y Juan Ferrer de Pollensa, ahorcados 
también en otras nuevas del camino de Só- 
ller. En Valent y Jaime Nicolau, %ey } de Inca, 
en otras del de Inca. — B. J. 

Í454. 

Mayo 20. — «El Sr. Rey D. Alonso con su 
Real privilegio dado en Castelnuovo de Nápoles 
dia 20 de Mayo de 1454, ordenó: que por los 
defensores del Colegio de la Mercaduría se ha- 
bilitase á arbitrio del Lugarteniente de Mallor- 
ca; y los dos Jurados del Estado de mercade- 
res del Colegio, que tuviesen el cargo de cobrar 
un dinero por libra del valor de las mercadu- 
rías que entran y salen de esta isla de Mallor- 
ca; que el mayor tuviese el cargo de la conser- 
vación del muelle y el menor de la Lonja, sus 
casas y jardin; que ambos haciéndoles instan- 
cia los mercaderes de quedar demasiadamente 
cargada alguna embarcación, puedan y deban 
demandar la demasía de la carga con el parecer 
y consejo de dos marineros prácticos ajura- 
mentados. 

«Se sacan de la bolsa á suerte los que quedan 
en ella habilitados cada año, y dan cuenta y ra- 
zón al Contador mayor de la Universidad y al 
Contador menor del expresado Colegio. Tie- 
nen cargo de distribuir gruesas limosnas de 
paños y dinero, y ayudar á casar doncellas, re- 
dimir cautivos y socorrer á pobres por mandas 
pías hechas por diferentes difuntos. El defensor 
menor tenía cargo de arrendar el aceite de las 
escudillas ó muestras del vectigal del aceite, de 
cuyo producto se pagaba el que se quemaba al- 
gunas festividades en el lamparero de la Seo, y 
el que se necesitaba para las diez y siete lam- 
parillas del farol de la torre de la señal por con- 
cesión y privilegio del Sr. Rey D. Pedro á los 


que foneh feta de tres hornens así presents, lo un apellat 
Jacme Axertell, e laltre Johan Vives de la vila de Po- 
llensa e laltre apellat yacme Forner de la parroquia de 
Selva , los quals de llur propia boca han eonfessat que ells 
no ternent Deu ne la correcció Reyal, se son avistáis e son 
venguts en la vila de Pollensa & combatre lo alberch de la 
dona Eulina, en lo qual posava lo honor en Domingo Miró, 
clavari de la consignació, e altres qui ab ell eran, e aquel Is 
molt inhumanament han morts e degolláis en lo dit alberch, 
e aprés rossegant oque lis han tret e lensats en la carrera 
e molts altres maleficie, segons en la sentencia á aquells 
donada pus larguement se conté. Perque en pena punido 
de tants detestables crims los nobles e Magnifics Lochtinents 
generáis Moss . Franci Derill, e Moss. Arnau de Vilade - 
rnany, sentendaren aquells que fossen rossegats per los 
Jcchs acustumats de la present ciutat, e aprés sien amanats 
fer lo comí de Sineu fins á la creu, e aquí en las forques 
rzovament edificadas sien penjats per lo coll. Segons consta, 
etc. 


Jurados de Mallorca. El tal farol, se suele en- 
cender todas las noches desde el dia 29 de se- 
tiembre hasta el dia 3 de Mayo, para que los 
bajeles que entran en el puerto no naufraguen 
ó perezcan en algún escollo.» — G. T. 

«El dicho Sr. Rey D. Alonso con otro Real 
privilegio dado en Castelnuovo el mismo dia y 
año que el antecedente para quitar inconvenien- 
tes de que resultaba el mal gobierno en la elec- 
ción y creación del Regimiento forense de esta 
isla, concedió á los forenses, que cada tres 
años se hiciese en cada villa elección del Re- 
gimiento á saco y á suerte por cuatro personas 
idóneas elegidores por los Jurados de cada villa 
en presencia del Bayle Real. Hecha la habilita- 
ción triennal se sacase cada año el regimiento, 
y se diese aviso al Lugarteniente General del 
Reino. Y que para los Bayles se enviase cuatro 
electos, los que el Lugarteniente enviaba al 
Rey, y este remitía el privilegio de Bayle al 
que le parecía de aquellos cuatro. Si las provi- 
siones no habían venido por el viérnes después 
de la Pascua del Espíritu Santo, se devolvía la 
elección al Lugarteniente, quien nombraba al 
que le parecía. Dicho dia viérnes á las nueve 
de la mañana, se juntaban el Virey, ó Lugarte- 
niente, Jurados, Bayle, Veguer, Procurador Real 
y Abogado Fiscal, en la sala grande de la Go- 
bernación. Sentados por su órden, el Proto- 
notario en una mesa en medio de la sala, y dos 
maceros á su lado tenía las Provisiones, y uno 
de los maceros en alta voz pedía, si había Pro- 
visión de Bayle de tal villa por tres veces. Ha- 
biéndola, el Proto-notario la leía en voz alta; 
cuyo oficio de Ba)de Real era anual y local por 
Privilegio del Sr. Rey D. Pedro, dado en Bar- 
celona el dia 12 de Diciembre del año 1367.» 
— G. T. 

Mayo 29. — Pagó la Procuración Real á Jor- 
ge Pardal, VÚorro de Vaques de Mallorca, 27 li- 
bras 13 sueldos 8 dineros por la ejeccucion de 
24 hombres que había ahorcado ó descuarti- 
zado en Pollensa, por causa de la antecedente 
rebelión de los payeses, y por la de los que 
ahorcó en el camino de Pollensa á la ciudad y 
en la capital misma. — B. J. 

1 45 5 • 

Enero 20. — «Discurro que por estos tiem- 
pos ya se había corregido en algo por S. M. el 
dispendio en los trajes y vestidos: consta que el 
Sr. Rey D. Alonso con Real órden dada en Cas- 
telnuovo de Nápoles, en 26 de Abril de 1455, 
indultó á Beatriz Beltran, hija de Juan, que no 
obstante las prohibiciones pudiese, usar de ves- 


Digitized by L.00Q ie 



172 


CRONICON 


tidos de seda y de lana de cualquiera medida 
larga con sus aforros y perfiles de martas y ar- 
miños, y basquiñas etc., según veo quedaba 
prohibido en uno de los capítulos (que fueron 
39) llamados de Grañana, que concedió el Se- 
ñor Rey D. Alonso con Real Privilegio dado 
en Castelnuovo en 20 de Enero de 1451.» — 

g. r. 

í456. 

«En este año de 1456, con Real privilegio 
del Sr. Rey D. Alonso de 29 de Mayo, habien- 
do ántes tres Hospitales en Mallorca, los man- 
dó unir en un Hospital General. Concedió fa- 
cultad para ello á los Jurados de esta c. y r. de 
Mallorca. El dicho Privilegio sólo nombra el 
Hospital de S. Andrés, que por ser de su Real 
Patronato, por haber adquirido el Sr. Rey Don 
Jaime II de Mallorca todos los derechos y bie- 
nes del Sr. D. Ñuño Sans, quien lo fundó y 
dotó, fué menester el expreso consentimiento 
deS.M. 

«Nuestro cronista D. Vicente Mut refiere 
los otros Hospitales que quedaron unidos, y di- 
ce que el de Santa Magdalena, el de S. Andrés 
y el de Santa Catalina, y dice muy bien; pero 
se engaña en decir que el de Santa Magdalena 
se hallase en Portopí, pues se hallaba junto al 
Monasterio de Santa María Magdalena, pues 
allí lo fundó ó mandó fundar D. Hugo, Conde 
de Ampurias, poco después que esta isla fué 
conquistada. Dotó esta Iglesia con el aceite pa- 
ra dos lámparas, y por el instrumento de in- 
feudacion hecha por D. Maugulino, hijo de di- 
cho Conde en 7 de Octubre de 1318, de la 
Baronía que poseía en Mallorca, entre otros 
cargos es una la cantidad del dinero para el 
aceite de dicha lámpara. Y consta también por 
estatuto del Sr. Obispo D. Berenguer Batle de 
18 dias ántes de las kalendas de Febrero de 
Í333, en que ordenó, que seis fiestas mayores 
del año en que celebra la fiesta Pontifical el 
Sr. Obispo, deben asistir doce presbíteros re- 
vestidos de sacerdotes, de cuyo número deban 
ser los Rectores ó Vicarios de las parroquias 
de esta ciudad y los capellanes de los Hospita- 
les de S. Andrés, S. Antonio de Pádua, Santa 
María Magdalena, y cuatro beneficiados de la 
Seo, no contando ni obligando el Capellán del 
Hospital de Santa Catalina, cierto por quedar 
éste situado fuera los muros de la ciudad, y 
por la misma razón hubiera escusado el cape- 
llán del Hospital de Santa Magdalena, si éste 
hubiera quedado situado como pretende supo- 
ner en Portopi, y con mayor razón, pues Por- 


topí dista dos millas de la ciudad, y el de Santa 
Catalina se hallaba sito junto i los muros. Ni 
áun es creible, que en lo antiguo estuviese el 
Hospital de Sta. Magdalena en Portopí, porque 
el dicho Sr. Obispo en el expresado estatuto 
refiere, que ya era consuetud muy antigua.» — 

g. r. 

M57- 

Julio 19. — Pregón de órden del Lugarte- 
niente Erill ordenando que todos los que po- 
seyesen en cualquier concepto capitales, ropas, 
alhajas ú otros muebles propios de genoveses, 
los denunciasen en el término de tres dias á la 
referida autoridad. — B. J. 

— 24. — Real Privilegio concedido á instan- 
cia de los Síndicos del reino, otorgando que 
solo los Jurados puedan imponer los derechos 
ó tributos que les pareciere para restauración 
de la Universidad. — G. T. 

— 27. — Fueron sacadas á la vergüenza y azo- 
tadas dos mujeres por adúlteras: el esposo de 
una de ellas sufrió igual pena. — El mismo dia 
un tártaro cautivo de Perico Des Catlar y una 
esclava de Bartolomé Conilleres fueron con- 
denados, el primero á ser ahorcado en el mue- 
lle, y la segunda quemada en Sta. Catalina. — 
Un moro, patrón de una galeota que vino á Ma- 
llorca con varios cristianos que había cautivado, 
fué colgado con la cabeza hácia abajo y ape- 
dreado en lo esparó del hort del Castell Reyal . — 
B. /. 

— Además en este año fueron condenados á 
azotes y vergüenza pública un portugués y una 
mujer que insultaron á ciertas mujeres que an- 
daban por la ciudad disciplinándose y haciendo 
penitencia. — Una mujer rusa, á quien ademas 
fué clavada la lengua por blasfemias contra la 
Santísima Virgen. — Otra mujer que, disfrazada 
de varón, provocaba á los hombres á pecar. — 
Un hombre muy anciano, natural de Campos, 
- por incitador á la rebelión popular. — Y final- 
mente á vergüenza y horca tres hombres que 
robaron géneros á los mercaderes venecianos; 
habiendo sido ahorcado el uno en el mismo 
portal de la casa en donde perpetró el robo, el 
otro en la Volta den Rexardo, y el tercero en 
la plaza del Muelle. — B . /. 

1 45 8 * 

Abril 26. — Llega á esta ciudad el nuevo 
Gobernador Mos. Vidal de Castelladoris: acom- 
pañábale como asesor el caballero Miser Zatur- 
gada. Doctor en derechos. — B, J. — G. T. 

Mayo 17. — Fué azotado un hombre y con- 
denado á galeras por injurias y malos tratos á 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


173 


sus padres. — Otro á vergüenza y azotes por 
rotura de las ordenanzas de sanidad, viniendo 
de sitio infestado. — Una mujer azotada y cla- 
vada la lengua por blasfema. — Un tejedor que 
administraba la álmoina de la Virgen de la Seo 
en la parroquia de San Jaime, por distracción 
de dichas limosnas y haber vendido la bandeja 
de plata en que las recogía, á azotes y ver- 
güenza. Verificáronse muchas otras ejecucio- 
nes criminales en varios dias, las cuales omitió 
el colector de estas noticias en gracia de la 
brevedad. — B. J. 

Junio. — Por Bula dada en Roma en 3 de 
las Nonas de este mes, á instancia del Cardenal 
mallorquín Antonio Cerdá, confirmó el Sumo 
Pontífice Calixto III la unión de los hospitales. 
«En ella se hace mención de que dentro de la 
ciudad, á más del de San Andrés había muchos 
Hospitales, y que fuera de la ciudad había uno 
que se llamaba de Sta. Catalina; que todos se 
gobernasen por sus Regidores y Capellanes 
como de ántes, hasta que se hubiese concluido 
el General que se fabricaba, de cuya referencia 
resulta la equivocación de nuestro cronista 
D. Vicente Mut del Hospital de Sta. Magdalena 
en Portopí.» — G. T. 

Julio 21. — Llegó la noticia de la muerte del 
Rey D. Alfonso V, ocurrida en Nápoles en 27 
de Junio anterior. — Celebráronse con tal mo- 
tivo solemnes funerales el 28 de Julio por cuen- 
ta del Rey eñ el patio del Real Castillo, como 
se había verificado en otras ocasiones anterio- 
res. Al dia siguiente costearon otras exequias 
los Jurados en la Seo, y al otro dia, que era do- 
mingo, en la propia Santa Iglesia el Obispo y 
Cabildo Eclesiástico. — B. /. 

Agosto 31. — Pagó la Procuración Real el 
gasto de luminarias y salvas (pólvora de bom- 
barda) hechas en el Real Castillo por el adve- 
nimiento al trono del nuevo Rey de Aragón 
D. Juan II. — B. /. 

Diciembre 12. — Real Cédula dada en Bar- 
celona disponiendo que la extracción de Jura- 
dos que ántes se hacía en la vigilia de Navidad, 
y después el dia de Sto. Tomás Apóstol, se 
practicára en adelante el de Sta. Lucía, 13 de 
Diciembre. — G. T. 

— Este año, sin indicarse la fecha, fueron 
relajados al Lugarteniente (que lo era aún Fran- 
cisco de Erill) un hombre y una mujer por he- 
rejes: condenólos dicho Gobernador á que fue- 
sen llevados á la vergüenza por los sitios de 
costumbre y luégo quemados en la Puerta Ple- 
gadissa. — B. /. 


1459 - 

Mayo 2. — Real Pragmática de D. Juan II, 
ordenando que todos los años, en principios de 
Setiembre, se reparta una contribución de 15 
mil florines para los gastos ordinarios y extra- 
ordinarios de su Córte entre las Bailías genera- 
les de los Reinos de Aragón, Valencia y Prin- 
cipado de Cataluña, y la Procuración Real de 
Mallorca. — B. J. 

Julio 20. — Sentencia declarando confisca- 
dos y aplicados al Real Patrimonio los bienes 
del Reverendo Bartolomé Guitart, presbítero 
de Inca. — Presume el compilador de estas no- 
tas que el ya difunto Guitart habría tomado 
parte en la rebelión de 1450, durante la cual 
Inca fué el punto principal de reunión de los 
amotinados. — B. J. 

— 20. — Murió el Obispo de Mallorca D. Fr. 
Juan García, confesor que había sido del Rey 
D. Alfonso V, y que había llegado de Nápoles 
en Junio anterior. — G. T. 

Agosto 20. — Procedente de Italia llegó á 
Mallorca el Príncipe D. Cárlos de Viana, pri- 
mogénito de Aragón: aposentóse en el Real 
Castillo; fué obsequiado con muchos dias de fies- 
tas y luminarias, y los Jurados le sirvieron con 
un donativo superior á lo que podía ofrecer la 
Universidad, atendida la escasez del año pasa- 
do, en que hubo precisión de contraer empe- 
ños para alcanzar provisiones de trigo. A pesar 
de la orden del Rey para entregarle todos los 
castillos, no se le dió el de Bellver por otra se- 
creta del Monarca y pusiéronsele guardas que 
le vigilasen. Comprendidas por el Príncipe las 
sospechas y temores de su padre, escribióle 
largamente en 22 de Noviembre, y obtuvo su 
perdón, accediendo Juan II á cuanto deseaba su 
hijo. — G. T. 

1460. 

Marzo 6. — Real Carta de Juan II á los Ju- 
rados de Mallorca, ordenando la salida de esta 
isla del Príncipe Cárlos de Viana, el cual se em- 
barcó el 26 siguiente en la galera de Pablo Su- 
reda, acompañada de otros cinco bajeles, con 
rumbo á Barcelona, adonde llegó el dia 28.— 

g. r. 

— 25. — Este dia (víspera de su marcha) «con 
instrumento ante Pedro Litra, notario, del dia 
25 de Marzo de 1460, el Sr. Infante D. Cárlos, 
Príncipe de Viana, primogénito de Aragón, con- 
fesó al cabildo de Mallorca, tener en comanda 
y puro depósito los libros de ‘Prima Secundes y 
Secunda Secundes et ultima del B. Tomás, deja- 
dos por muerte de D. Juan, de buena memoria. 


■Digitized by L.00Q ie 


174 


CRONICON 


Obispo de Mallorca, que le hablan emprestado „ 
á sus ruegos, los que prometió restituir de di- 
cho dia á un año primer viniente, ó obtener de 
Su Santidad retenerlos más tiempo, ó pagar al 
Cabildo, ó á dicha Iglesia su valor ó aprecio 
que fué 120 florines de Aragón: salió fiador Pe- 
dro Odón Pardo, Caballero de Mallorca; firmó- 
se dicho instrumento ante el altar mayor de la 
Catedral á la hora de vísperas, presentes por 
testigos Miguel £abrugada, Doctor en derechos, 
y Francisco Burgués, Caballero.» — G. T. 

Junio 25. — Real Privilegio concedido á los 
mallorquines para sacar cualesquiera mercan- 
cías de las tierras y señoríos de Aragón, Cata- 
luña, etc., con completa libertad y sin contra- 
dicción alguna. — G. T. 

Setiembre 20. — Real Privilegio obtenido por 
Bartolomé de Veri, Doctor en derechos, síndi- 
co de la c. y r., fechado en Fraga en este dia, 
y conteniendo 1 8 capítulos cuyo tenor es el si- 
guiente: 

«El primero es confirmatorio de las franque- 
zas del reino, y cualesquiera letras impetradas 
contra ellas, ó algún oficial quisiere oponerse á 
alguna de ellas, que el General Consejo pueda 
reclamar y no obedecer lo que se mandare con- 
tra las mismas franquezas. Y S. M. convino. 

2. 0 «Que no se pongan en ejecución las le- 
tras de Provisiones ó Decisiones en causas ci- 
viles y criminales que vinieren de la córte con- 
tra las franquezas del Reino. Convino S. M. se 
guarden dichas franquezas del modo que se ha 
acostrumbrado. 

3. 0 «Que habiendo obtenido Mos. Jorge 
Castell, privilegio para rifar y jugar á dados el 
pescado de su albufera por ser contra las fran- 
quezas y ser pernicioso por productivo de la- 
drones y jugadores, fuese aquél revocado. Con- 
vino el Rey revocar aquél á su beneplácito. 

4. 0 «Que los que jugaren á dados y otros 
juegos y perdieren, puedan repetir lo perdido 
por justicia, y esta lo deba mandar sin cuestión 
alguna. Convino S. M. 

5. 0 «Que los corsarios que fueren prendi- 
dos sean ahorcados aunque sean vasallos de 
S. M. y perdidos sus barcos, y que sea lícita la 
guerra contra ellos. Convino S. M. se hiciera á 
arbitrio de los oficiales á quienes perteneciere. 

6.° «Que no se puedan remitir á la Isla de 
Mallorca comisarios por negocios civiles ni 
criminales, ni dar comisión á persona alguna de 
la misma isla y reino, sino á los oficiales ordi- 
narios del mismo; y en el caso de que lo con- 
trario se practicase, no sean obedecidos los ta- 


les comisarios. Mandó S. M. se observen las 
franquezas que sobre esto hubiere, del mejor 
modo que las hubieren usado. 

7. 0 «Que mande y ordene, que en Mallor- 
ca ninguna mujer ó doncella de cualquier esta- 
do que sea no pueda traer vestido que arrastre 
por tierra más de un palmo, bajo la pena de 
perder la ropa ó el valor de la misma, y que 
los Jurados, juntamente con el Lugarteniente 
puedan hacer diferencia de estados en el vestir: 
y que este capítulo se publique para que igno- 
rancia no se pueda alegar, y que se haga jurar 
á los sastres, que no harán tales colas en las 
basquiñas, bajo la pena de no poder jamás ejer- 
cer el dicho su oficio. Convino S. M. 

8.° «Que los Jurados con decreto del Lu- 
garteniente General puedan hacer ordinacio- 
nes penales en órden á los vestidos y ornamen- 
tos superfluos de las mujeres y doncellas, y que 
no se puedan derogar como las órdenes reales. 
Convino el Sr. Rey á su beneplácito, y las or- 
dinaciones que hicieren, tengan su duración á 
su Real beneplácito. 

9. 0 «Que el Lugarteniente, Gobernador ó 
Regente en dicho reino, compela con mandatos 
penales á los Consejeros, asistan á los consejos 
generales, y no asistiendo deban pagar las ex- 
pensas á los Consejeros de la parte forense que 
intervinieren en dichos consejos; y que los Ju- 
rados puedan llamar á cualesquiera sujetos para 
cumplir el número de los consejeros. Convino 
S.M. 

10. ° «Que la ciudad, Sindicato de la parte 
forense, villas, cuerpos, gremios, puedan pedir 
la restitución in integrum , así como la puede 
pedir de derecho un menor, ó la república de 
los Romanos. Convino el Rey á su beneplácito. 

11. ° «Que la ciudad de Mallorca sea Patria 
común y goce de los privilegios de tal. Convino 
el Sr. Rey á su beneplácito. 

12. 0 «Que los bienes de todas las personas 
del reino de Mallorca, se tengan por tácita hipo- 
teca de todos los impuestos vectigales, sisas, ga- 
belas, colectas, tallas et alias y demás cargos 
Reales y vecinales, así impuestos como de los 
que se impusieren. Convino el Rey á su bene- 
plácito. 

13. 0 «Que todos los bienes sean obligados 
á los derechos y cargos Reales y vecinales. 
Convino el Sr. Rey. 

14. 0 «Como en Mallorca haya una Lonja 
llamada de los genoveses, la que á nada sirve 

- por haber la grande Lonja de los mercaderes, en 
que concurren todas las naciones para ajustar 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


175 


sus negocios, suplicó dicho Síndico á S. M. con- 
cediese aquella á los caballeros y militares de 
dicho reino para Iglesia y capilla de San Jorge, 
y ordenar en ella una cofradía de militares, y 
otros que quieran meterse en ella. Convino el 
Sr. Rey, con tal que los militares dentro de tres 
meses deban poner mano á la obra de dicha 
capilla. 

1 5. 0 « Que no se permita extraer de Mallor- 
ca monedas de oro, plata ni vellón, á excepción 
de las pecunias pertenecientes al Sr. Rey y pa- 
gos de censos á los de Cataluña, ó para otras 
necesidades de la Universidad. Convino el Rey 
se hiciese como se suplicaba, bajo la pena de 
moneda perdida y aplicadora á su Real Erario; 
permitiendo pero á cualquiera extraer hasta 20 
florines de oro. 

16. 0 «Que sea prohibido á las hijas menores 
de 25 años, contraer matrimonio sin consenti- 
miento de sus padres, y en falta de éstos, de sus 
abuelos, tutores ó curadores, ó de cuatro per- 
sonas, las más conjuntas, alias no puedan pe- 
dir legítimas, ni frutos ó intereses, y lo mismo 
se entienda de los hijos, y que los padres nada 
les deban dar, ni dejar por legítima vel alias , y 
que logren su efecto los testamentos en que 
quedaren preteridos, y se tengan por deshere- 
dados, y si hicieren semejantes matrimonios, 
sean castigados, así los contrayentes como los 
que hubieren en ellos intervenido. Convino el 
Sr. Rey, y á beneplácito de la Real dignidad. 

17. 0 «Que los que tuviesen oficio en la ciu- 
dad, lo deban ejercer en persona propia, y no 
por sustituto. Convino el Sr. Rey. 

18. 0 «Que los caballeros que gozan de pri- 
vilegio militar, sean francos de derechos de lo 
que comieren y bebieren dentro de sus^ caba- 
llerías, y no de otra manera, ni de las otras co- 
sas en daño y perjuicio de la Universidad como 
ellas intentaban, y mayormente como nueva- 
mente se hubiesen hecho caballeros muchos 
ciudadanos de los más ricos y opulentos, cuyos 
bienes ántes de hacerse caballeros eran tenidos 
y obligados á todos los cargos y deudas de la 
ciudad. Y por consiguiente deban contribuir y 
pagar para las deudas y cargos ; de dicha Uni- 
versidad. Fué del agrado de su Real Majestad.» 

— g. r. 

— El mismo dia 20, el Rey, á súplica de los 
Jurados, eximió al Hospital General ^del Real 
Derecho de Amortización, asi por el sitio en 
que se había de edificar, que era en alodio Re- 
gio, como por varias otras casas que hubieron 
de tomarse y eran del propio alodio. — G.^T. 


— Este año fué electo por el Cabildo, Obispo 
de Mallorca, D. Arnaldo Marín de Santacilia, 
natural de esta ciudad y descendiente de la an- 
tigua familia de su apellido: era Doctor en de- 
rechos y fué canónigo y Vicario General, Go- 
bernador por el Obispo D. Luis de Prádes, en 
su ausencia. Fué confirmada su elección por el 
Sumo Pontífice Pió II, en 12 de Noviembre del 
mismo año 1460. — G. T. 

1461. 

Febrero 12. — «Se recibió en Mallorca una 
carta del Rey, del dia 12 de Febrero de 1461 en 
que avisaba de la sublevación de Cataluña, y 
entónces se envió á la córte á Ramón de San 
Martí, con cartas y respuesta digna de tan se- 
guros vasallos. Escribió el Rey á la Reina que 
se hallaba en Barcelona (entreteniendo la res- 
puesta á los Diputados que pedían muchas con- 
diciones para el ajuste) que con algún honesto 
color se pasase á Tarragona donde estaría 
más segura, y tendría el recurso del mar para 
embarcarse en cinco galeras que allí había y 
otras siete que se esperaban de Mallorca. Para 
dar prisa á estas expediciones, mandó el Rey á 
Vidal de Blanes, Gobernador de esta isla, que 
enviase al puerto de Salou todas las galeras 
que se hallasen en el muelle, así de la Universi- 
dad como de particulares. Partieron luégo las 
siete galeras de Mallorca, y ninguna noticia te- 
nemos de sus sucesos, sólo que la Reina se tuvo 
por segura entónces en dicha ciudad.» — G. T. 

Mayo 2. — Confirmación ó nuevo nombra- 
miento del Lugarteniente General, Castellado- 
ris, con 1.700 libras de sueldo.» — B. J. 

Setiembre i 6. — «En 16 Setiembre de 1461, 
el Sr. Rey D. Juan desde Calatayud, dirigió 
una Real órden á D. Francisco Burgués, su Pro- 
curador Real en Mallorca, en que le manda la 
cabrevacion, y le avisa se reciban las cabreva- 
ciones por Pedro Segura, notario y escribano 
de Cartas Reales, y que le tase á su arbitrio el 
salario por sus trabajos y según su considera- 
ción; que se pague de las pecunias que provi- 
nieren de la misma cabrevacion, para que no 
parezca haber insudado en negocio ageno este 
ramo; y que se le ponga en data el salario ó sa- 
larios que pagaría el maestro racional en las 
cuentas del Procurador Real. 

«Este mismo año de 1461, fué provisto el 
Bayliaje de Mallorca por Su Santidad á Fr. Juan 
Alamany, mallorquín, cuyas bulas se pusieron 
en ejecución de órden del Sr. Rey, y fué puesto 
en posesión su Procurador sustituto, que fué 
Mos. Bernardo de Pachs, con el honorable 


Digitized by L.00Q ie 



CRONICON 


* 7 * 

Franci Alamany. Por no deberse poner en eje- 
cución otras letras dadas por dicho Sr. Rey en 
que mandaba posesionar á Fr. Jaime, Prior de 
Cataluña, quien en manera alguna pudo tener 
junto el Priorato y encomienda, 6 Bayliaje de 
Mallorca, por ser beneficios incompatibles. Sin 
embargo, se dió providencia en que se mandó 
posesionar á Fr. Jaime Ginaltru de dicho Bay- 
liaje por ser sus letras Reales expedidas última- 
mente. Después pero vinieron otras letras de | 
S. M. para que se diese posesión del Bayliaje á 
Fray Juan de Cardona* por quedar provisto por 
el Maestro de Rodas de dicho Bayliaje.» — 
G. T. 

1 462. 

Junio 16. — «Los catalanes, para justificarse 
con las otras naciones para que, ó bien les ayu- 
dasen, ó por lo ménos no condenasen su con- 
moción, escribieron algunos discursos y ma- 
nifiestos que esparcieron por todas partes, y es- 
pecialmente á Mallorca, que se halla en el 
Consejo General de 18 de Junio de 1462, en 
que ponderan la razón de haber tomado las ar- 
mas. Otra carta escribieron á Mallorca en 8 de 
Julio de 1462, pero el General Consejo de Ma- 
llorca respondió en 17 de Julio de dicho año, 
que su fidelidad no permitía dejar la debida 
obediencia á su Rey: que si ellos querían, se in- 
terpondrían con S. M. para quietud de aquel 
Principado, y servicio de S. M. 

«Para empezar el Rey la reducción de Cata- 
luña pidió gente á Mallorca. Hízose una leva de 
quinientos hombres. Duró la guerra algunos 
años y continuamente se enviaban numerosas 
compañías desde Mallorca. 

«Levantáronse los menorquines á persuasión 
de los catalanes, que allí se hallaban poblados. 
Pusiéronse los caballeros en defensa en Cinda- 
dela. Sabidos estos movimientos en Mallorca, 
se trató luégo de socorrer con presteza aquella 
isla. Pasó allá Hugo de Pachs con 400 hombres 
mallorquines, desembarcaron en Ciudadela, y 
luégo se metieron por la isla persiguiendo á los 
sediciosos que se habían refugiado en los mon- 
tes. Llegó después allí el socorro de los catala- 
nes con cuatro galeras á cargo de D. Francisco 
Pinós: retiráronse los mallorquines dentro de la 
villa para defenderla; envió á decirles, que en- 
tregasen la villa al dominio de los catalanes, 
porque sinó pasaría á cuchillo á hombres, mu- 
jeres y niños. Respondiéronles, que ellos te- 
nían aquella villa por el Rey y la defenderían 
por él hasta la muerte. Sitiaron los catalanes la 
villa levantando baterías, y estrechando el ata- 


que. Mandó Pinós que pasasen las galeras i 
Mahon y marchase alguna gente por tierra para 
apoderarse de aquella villa, la que fué ocupada 
por interpresa con pérdida de mucha gente de 
ambas partes. 

«Volvieron las galeras ¿ Ciudadela, y viendo 
su resistencia enviaron porjnás socorro á Bar- 
celona. Enviáronles un navio y dos saetías, y 
alguna gente, con que estrecharon mucho más 
el sitio de la villa. Deseaban los sitiados pedir 
socorro á Mallorca, y no era posible por tener 
tomado el enemigo todas las líneas y sus pasos 
de ellos. Se hallaba dentro de la villa un esquife 
con dos remos y haciendo una salida de noche, 
desalojaron al enemigo del camino, por donde 
ciertos marineros llevaron el esquife á brazos á 
la cala del Degollador; y en una noche, sin ve- 
las y solos dos remos llegó el esquife á Mallor- 
ca aportando en Capdepera, y remitieron co- 
rreo á la ciudad, donde ya se prevenían algu- 
nos navios y galeras para socorrer á Menorca, y 
por la prisa con que se pedía el socorro se en- 
viaron allá 700 hombres con un navio de Luis 
de Pardo y dos saetías á la órden de Miguel 
de Pachs, hermano del dicho Hugo. Los cata- 
lanes tuvieron aviso de que iba allá armada con 
socorro de Mallorca: empezaron á temer; le- 
vantaron á toda prisa el sitio y se embarcaron 
en sus cuatro galeras y saetías dando vuelta á 
Fornells para no encontrarse con nuestras ve- 
las. Introdújose con felicidad el socorro que- 
dando por los nuestros la campaña. Por el mal 
tiempo la gente que iba á Mahon se hubo de 
retirar en una cala. Acudieron allá los nuestros 
y á pedradas y ballestazos la rindieron, sin que 
nadie se pudiese escapar, y al otro dia la lleva- 
ron á Ciudadela.» — G. T. 

1463. 

«Duraba aún por estos tiempos en Mallorca 
la antipatía entre los pageses y los de la ciudad, 
nacida del gobierno de los bienes comunes, y 
efectivamente se formó pleito y varias cuestio- 
nes. Duró muchos años con que ambas partes 
gastaron muchas y cuantiosas partidas de cau- 
dales. De dichas discordias, nació otro insulto y 
motín grande entre ellos. Empezaron también 
de ahí las parcialidades entre Torrellas y Puig- 
dorfilas, que duraron muchísimos años, y fue-, 
ron ellos la causa de que, con poca razón, en 
el año 1463 algunos hombres malos y otros 
poco temerosos de Dios y olvidados de la fi- 
delidad al Rey, pensaron concertar y tramar 
entre sí cierta detestable, inicua y ruidosa cons- 
piración contra los de la ciudad, y ciertamente 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


177 


se hubiera puesto en ejecución, á no haberlo 
descubierto y denunciado con secreto á Vidal 
Castelladoris, Gobernador de Mallorca, Barto- 
lomé Comas de la villa de Pollensa, ¿ quien el 
G. y G. Consejo de Mallorca el dia 13 de Di- 
ciembre de 1463 concedió, á él y á sus des- 
cendientes, franqueza de todos los derechos 
como la gozan los eclesiásticos en este reino.» 
— G. T. 

Enero 13. — El Gobernador Mos. Vidal de 
Castelladoris fué á Rubines y á Inca, á conse- 
cuencia de la reunión sediciosa de payeses que 
habían promovido Mos. Pedro Juan Albertí, 
caballero, y Bernardo Albertí, doncel, y al ob- 
jeto de capturarlos. — B. /. (1) 

Marzo 10. — De órden del Lugarteniente 
General fué Mos. Hugo de San Juan, caballero, 
á Inca para apaciguar algunos disturbios. — 
B. J . 

Abril 9. — Cinco hombres de Andraitx apre- 
hendieron á ocho vizcaínos, procedentes de una 
nave que estaba en aquel puerto: tenía el Bayle 
órden del Lugarteniente de verificar aquella 
captura á consecuencia de la gran rebelión pro- 
movida por los catalanes contra la Majestad 
Real. El mismo dia avisó el Bayle de Andraitx 
al Lugarteniente, que ciertas fustas armadas 
en Barcelona habían llegado á aquel puerto: 
dióse parte del suceso á la armada Real que se 
hallaba en las aguas de Cabrera. — B . /. (2) 

Mayo 9.— *Real Orden disponiendo que los 
escribanos y notarios del Real Patrimonio de- 
biesen tener sustitutos en las villas para recibir 
la contratación de fincas urbanas y rústicas, su- 
jetas al alodio Régio, á fin de evitar á los paye- 

(1) xA 13 de Janer de 1463, Jo Magnifich Sr. Go- 
bernador f\(oss. Vidal Castelladoris and d las ‘Parro- 
quias de Robines e de Incha e asó pertant com £\Coss. Pe- 
ra Johan xAlbertí, cavaller, e Bernat xAlberti, don^ell, 
havian fet gran ablech de pagesos e anaven per la part 
forana , e per la alta ráhó convench axir lo dit Lochti- 
nent en la dita part forana per fer desplegar, pendre, 
e haver aauells d md de la Cort: en la qual anada 
foren ah lo dit Lochtinent, 8 scuders, cascan ab son 
rossi, e 4 capdeguaytes cascan ab son rossi, e alguns gen- 
tills homens qai acompanyaren lo dit Lochtinent e ¡acmé 
Ferrando, notari e 3 mossos d peu, en la qual anade stech 
lo dit Lochctinent per 3 dies qai comensaren d 13 de Ja- 
ner de 1463 e finir en d 13 del matex , e costd tot 7 Is. 

3 ss. 8 ds . 

(2) %A 9 de Abril de 1463 xAntoni Pujol e altres 4 
homens de la Parroquia de Andraitx manaren presos 8 ho- 
mens viscayns exits de una ñau en lo port de dita Pa- 
rroquia per lo manament que el Baile tenia de Moss. lo 
Lochtinent, e asó per les grans rebellions e actes fets per 
los homens de Barcelona e Principal de Cathalunya con- 
tra la ZhCajestat del Sr. Bey. 

Item dit dia dit Baile notificó al dit Sr. Lochtinent 
que certes Justes armades en Barcelona eran arribades en 
dit port: e per so se passd avis d la armada del Sr. Rey 
la qual era en las ayguas de Cabrera . 


ses los dispendios y molestias de tener que 
trasladarse ¿ la ciudad, con pena de 500 florines 
á quien este precepto no observase. — G. T. 

— 14. — Real disposición dada en Zaragoza á 
petición del Doctor en derechos Bartolomé de 
V erí, sindico de Mallorca, ordenando al Procu- 
rador Real, bajo la pena de 1.000 florines, que 
en los contratos enfitéuticos ó de establecimiento 
no hiciese pagar laudemio sino de la entrada 
ó precio contante que se entregare, y nó del 
capital del censo reservativo, por que esto úl- 
timo sólo procedía en la venta y luición de 
censos. — G. T. 

— «En este año de 1463 se fortificaron mu- 
cho Jos catalanes y menorquines en Mahon, por 
que los bajeles mallorquines no acabaron de 
juntarse en todo aquel invierno, y no quisieron 
aventurarse siendo pocos, por saber que en 
Mahon estaban aguardando otro socorro de 
veinte navios de Cataluña. En efecto, Pedro 
Ferrer con ellos socorrió aquella villa y vol- 
vióse en breve, por que tuvo órden de pasar 
á los Alfaques para defensa del Castillo de Am- 
posta.» — G. r. 

Junio i. °— Pagó la Procuración Real el im- 
porte total del socorro de 161 hombres remiti- 
dos á Ciudadela de Menorca; el haber mensual 
de cada soldado fué de 10 libras, y ménos el de 
algunos: el coste de dos meses de haberes 
montó 1.265 libras. El Lugarteniente Vidal de 
Castelladoriz, de acuerdo con los Jurados, or- 
denó qne estas sumas se pagasen de las pen- 
siones de censos debidas á acreedores catalanes 
condenados por el Rey, sin perjuicio de oírseles 
si reclamaban contra esta determinación. — B. /. 

Junio 18. — Juan de Galiana, en calidad de 
Lugarteninnte del Gobernador, fué á Sineu y 
Montuiri para pacificar las reyertas promovi- 
das enere los partidarios de Andrés Rossiñol y 
los de Juan Amau. — B. /. 

Agosto 15. — Resolvió el Lugarteniente, de 
acuerdo con los Jurados, Procurador Real, y 
Síndicos de la parte foránea de la isla, remitir 
á Ciudadela de Menorca, que se hallaba sitiada 
por el ejército catalan rebelde al mando de don 
Francisco de Pinós, un refuerzo de 300 hom- 
bres bajo las órdenes de Mos. Miguel de Pachs, 
junto con dos naves armadas y una calavera re- 
cientemente llegadas al puerto, las que se fle- 
taron con este fin. El haber mensual de cada 
soldado se fijó esta vez en 5 libras. — B. /. 

— 20. — Pagó la Procuración Real su salario 
á los capdeguaytas que custodiaron en su pri- 
sión á Pedro Sánchez, caballero, y Pedro Al- 

23 


Digitized by L.00Q ie 



i 7 8 


CRONICON 


bertí, doncel, desde 24 de Junio á 20 de Agos- 
to de este año. — B. J. 

Diciembre 12. — Pagó la Procuración Real 
el salario del portador de letras que llevó á los 
pueblos un bando en que se ofrecían 500 flori- 
nes de oro á quien capturase y presentase á 
Mos. Juan Albertí. — B. J. 

— En este año se verificaron varias ejecucio- 
nes: i. a de Pedro Splugues, catalan, sitiador de 
Ciudadela, y uno de los individuos de la vinté 
setena organizada contra el Rey Juan II: había 
acudido con una galera armada y otras naves 
á la invasión de Menorca y toma de Mahon, á 
cuyos fieles habitantes contribuyó, á vejar, ajus- 
ticiándolos, poniéndolos en galeras etc.; y ade- 
mas fué uno de los que tuvieron sitiados en el 
castillo de Gerona á la Reina y primogénito de 
Aragón. Fué degollado en la plaza del muelle y 
luégo descuartizado. 2. a dos hombres confesos 
de haber consentido en el levantamiento de 
algunos campesinos; uno de ellos ahorcado en 
Inca; el otro degollado y descuartizado y col- 
gados en los caminos públicos los cuartos: 3. a 
un hombre llamado Fr. Martínez por rebelde: 
fué llevado al muelle de esta ciudad, donde, por 
órden del Rey, se le puso en la cabeza un ca- 
pacete de hierro ardiendo, y luégo se le arrojó 
al mar con una piedra atada al cuello. Además 
se condenó á un tal Capdetruch á salir á la 
vergüenza pública con la lengua atravesada por 
haber dicho mal de sí mismo. — B. J. (1) 

(1) Execució rara. Item pagd lo dit Moss. Fran- 
cesch Burgués , Procurador Reyal, anert Barthomcu Gor- 
do e Pere Morro, executors de la casa deis Batís Piscáis 
1 l. 12 ss. 10 ds, los quals havieti despeses per la execu- 
ció que fon feta de un hom apellat Capdetruch, delat que 
ha aít mal de si matex, per la qual rahó, en punido, pe- 
na e castich de tal crim, es stat condennat, que li sie 
clavada la lengua, e que ab la lengua clavada corregue 
la vila sens assots per los lochs acustumats de la Ciutat; 
e aprés que sia posat al costell per tal que a aquell sia 
castich, e ais altres terror e exempli. Segons etc. 

Vinté setena. Item pagd lo dit Procurador Bjyal 
3 Is. 2 ss. per despeses de la execució den Pere Splugues, 
natiu de las parts de Catalunya, convensut e conffesat ell 
esser un de la vinté setena creada e unida contra lestat 
del dit Sr. 7 ley, e esser un deis rebelles e traydors d la 
dita Majestat; e mes esser stat un de aquell j qui t engue- 
ren assetiada, en la forsa de la ciutat de Gerona, la rnolt 
alta Senvora %eyna, e mes lo Ill. m Primogenit del Real- 
me de xAragó: E mes en seguir la opinió diabólica, fictio, 
e rebellio es anat ab una galera armade e ab altres fus- 
tes combatre e assetid la illa de Menor cha e villa de Ciu - 
tadella, posatit camp e combatent aquella; e mes perdito- 
riament se haguessen emperade la vila de Mahó de la 
dita illa prenint los vasalls fidelíssims d la dita Majes- 
tat, penjant aquclls e los altres metent en galeras, ro- 
bant los bens de aquell s p en jats, fustes, e fent infinits ma- 
leficis e homeys de que com acomatent crim de lesa Ma- 
jestat. In primo capite perque confesch al dit Senyor tots 
los bens de aquell, los quals bens ab la present confischa 
provehi aquell dit Splugues en la plassa de Cort esser 
amanat, e aquí en presencia de tot hom esser degollat en 
forma que muyre, e del seu eos esser fets 4 corters, los 


1464. 

«Este año de 1464, perseverando los me- 
norquines en su rebelión con los catalanes, y 
hechos fuertes en Mahon, fué preciso el que 
pasasen allá siete navios de Mallorca, que eran 
de Francisco Burgués, Procurador Real, Luis 
Pardo, Jorge de Sales, Berenguer Duran, An- 
tonio de Veri, Galceran Gener y de Martin de- 
la Cavallería mallorquines: pasaron también 
tres galeras que eran de Salvador Sureda, Jorge 
Castell y Lorenzo de Mari, con buena guarni- 
ción de gente, municiones y víveres: cogieron 
nuestros bajeles una galera cuyo capitán se 
llamaba N. Esplugues, y mediante sentencia se 
le quitó la cabeza por el mes de Julio de dicho 
año. 

«Levantáronse también en Mallorca dos com- 
pañías por N. Desbach y Juan Callar, que hi- 
cieron cruel guerra en los montes de Gerona 
contra los catalanes, ganando algunos castillos 
que por su situación parecían inexpugnables y 
invencibles. Otra leva se hizo en Mallorca de 
250 hombres, de los cuales fueron capitanes 
Mateo Net y Juan Dameto, y se hallaron en 
este año de 1464 en el sitio de Lérida, defen- 
diendo el paso del rio Segre, hasta que los si- 
tiados se rindieron por hambre el dia 6 de Ju- 
lio de aquel mismo año. La compañía de Juan 
Callar pasó á Ampurdan, y ganada por él la 
villa de Bisbal, quedó allí de guarnición con 
otras compañías; pero los catalanes la recobra- 
ron abriendo brecha con artillería y entrándo- 
la por asalto, como que murió el capitán Juan 
Callar.» — G. T. 

Febrero i 2. — Pagó la Procuración Real la 
tercera parre de 500 florines á Gil de S. Martí 
por haber capturado á Guillermo Batle, Anto- 
nio Tortella, Martin Alsina, Blas Seguí y Pe- 
dro Gamundí, acusados de partícipes en la 
conmoción y levantamiento intentado en esta 
isla: los dos tercios restantes debieron satisfa- 
cerse por los Jurados y Síndicos de la parte 
foránea. — B. J. 

quals sien posats per 4 camins publichs axint de la pre- 
sent ciutat, per fo que aquell sia castich, e ais altres sia 
exempli, etc. 

Altre execució. Item pagd lo dit Procurador Reyal 
1 l. 14 ss. 6 ds. les quals se havian despeses en la execu- 
ció que fonch manade esser feta de manament del dit 
Magnifich Lochtinetit general per manament del molt Se- 
nyor Pjy de aquest home apellat frare Martines rabella 
d la Majestat del Sr. Rey, per la qual rahó en punició, 
pena e castich de tal crim es stat condennat que sia ma - 
nat al molí de la present ciutat, e que alld li sia mes hun 
bassinet de ferro fogatjant en lo cap, e aso per manament 
del dit Sr. %ey, e aprés que sia mes en una barcha e 
que sia surgit ab una pedra ligada al coll en la mar, per 
fo que aquell sia castich, e ais altres terror e exempli. 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


179 


Abril 13. — Falleció el Obispo D. Arnaldo ! 
Mari de Santacilia, mallorquín; fué enterrado 
en la capilla de Sta. Cecilia de la Seo, donde 
está el enterramiento de sus mayores. — G. T. 

— 20. — El Lugarteniente, de acuerdo con 
los Jurados, personas notables de la ciudad y 
Síndicos foráneos, acordó acudir personalmen- 
te en socorro de Mahon, acompañado de dos 
de dichos Jurados y dos Síndicos del campo, 
(Mos. Pablo Sureda, Mos. Juan Brech, Luis 
Terrassa y Juan Santacreu) y de mucha otra 
gente de dentro y fuera de la capital, en las ~ 
galeras y los otros barcos que se hallaban en el 
muelle. Resolvióse que la manutención de la 
fuerza, por espacio de 15 dias, fuese á razón 
de dos sueldos cada gentil hombre y hombre 
de honor, y de 18 dineros los demas; que se 
socorriera á los defensores de Ciudadela con 
la paga de 3 meses; que se satisfaciera á Anto- 
nio Marimon, patrón de la galera del Conde de 
Cocentaina, la suma de 100 libras y se le en- 
tregaran 125 quintales de bizcocho para el sos- 
tenimiento de la gente de su galera en aquella 
empresa, y otras cantidades proporcionadas pa- 
el de las de Hugo de Pachs y el conde de Prá- 
de$; y que se pagaran cualesquiera otros gastos 
á que pudiera dar lugar la resuelta expedición. 
-B.J. 

Mayo 25. — Se pagó él salario del corredor 
y trompetas que publicaron la nueva paz y 
alianza contratadas entre los Reyes de Aragón 
y Castilla. — B. /. 

Julio 18. — Pagó la Procuración Real el im- 
porte de la salida hecha por Juan de Galiana á 
Binisalem para apaciguar la colisión ocurrida 
entre el bando de Luis Terrasa y el de Miguel 
Moya, inquiriendo lo necesario acerca de quie- 
nes fuesen los autores de las lesiones causadas á 
Bartolomé Frau y Arnaldo Ledo. — B . /. 

Octubre 15.— Ordenó el Lugarteniente Ge- 
neral que se pagasen á Mos. Juan de Vilamarí, 
capitán de la escuadra Real, dos mil libras para 
el sostenimiento de 4 galeras. La Procuración 
Real satisfizo 500 libras para la del Conde de 
Guirra (?) y cantidades iguales para las de Fran- 
cisco Burgués, Conde de Cocentaina, Alverico 
de Nava y las dos de Hugo de Pachs. — B. ]. 

1465. 

Mayo 10. — Orden del Lugarteniente Gene- 
ral á Jaime Montserrat, pbro., procurador de 
las Religiosas del Monasterio de Junqueras de 
Barcelona para entregar en la Tabla de la Uni- 
sidad las sumas percibidas en concepto de diez- 
mos, censos ú otros emolumentos que cobraba 


en esta isla el dicho convento, á título de ocu- 
pación de temporalidades ó confiscación decre- 
tada por Juan II en 14 de Febrero anterior con- 
tra los bienes de los rebeldes á su autoridad. — 
B. /. 

Setiembre 2. — Pregón general en la isla 
para el enganche de hombres que quisiesen 
servir en el ejército contra Mahon: ofrecíaseles 
que se consideraría buena presa la ropa que 
cada uno pudiera saquear. — B. J. (1) 

— Hízose ademas en este año copiosa leva 
de hombres de los pueblos para acudir á la 
defensa de Ciudadela. — B . /. 

— En este año era ya Obispo de Mallorca 
D. Pedro de Santangel, natural de Calatayud. 

— G. r. 

1466. 

Febrero 14. — Fué nombrado por el Sumo 
Pontífice, Obispo de Mallorca Francisco Fe- 
rrer, aragonés, secretario que fué del Papa Ca- 
listo III, Embajador de Juan II de Aragón en 
Roma, y Arzobispo de Caller, etc. — G. T. 

Mayo 28. — Pagó la Procuración Real los 
gastos ocasionados en las expediciones hechas 
á Artá y á Pollensa por los caballeros Pablo 
Sureda y Juan de Galiana en concepto de Lu- 
gartenientes del Gobernador General, con va- 
rios caballos armados y otros auxiliares de dis- 
tintos pueblos, á causa de los temores de un 
desembarco de la escuadra catalana rebelde que 
iba en auxilio de Mahon. — Duró la salida de 
Pablo Sureda desde el 3 al 18 de Mayo, y la 
de Juan de Galiana desde el 29 de Abril al 26 
del mes siguiente. — B . /. 

«Queda ya dicho, que quedaba bloqueado 
el castillo de Amposta, en cuyo sitio se pusie- 
ron los mayores esfuerzos, porque con aquella 
llave se habían de abrir las puertas de Tortosa 
y Cataluña. Desembarcó Francisco Burgués, 
y á su órden la tripulación de los bajeles de 
aquella armada, que dijimos de Mallorca, y 
con extremado valor tomaron aquel fuerte, y 
bien defendido el castillo el dia 21 de Julio de 
1466 dando muestras, así los capitanes como 
soldados mallorquines, de su esfuerzo y valor.» 

— G. r. 

Setiembre 7. — Pagó la Procuración Real el 
gasto de la ida á Alcudia del caballero Jorge 
Sureda con varios caballos armados, y otros de 
los pueblos, por temor de que hiciesen algún 

(1) Crida. *A 2 de Setembre de 146 y, de manament 
del Lochtinent generat se feu una crida per tots los lochs 
acustumats de la illa, que tot hom que volgues anar con- 
tra los hábitants de la vila de ¡\Cabó que la roba qne 
pondrían haurien de bona guerra . 


Digitized by L.00Q ie 


i8o 


CRONICON 


desembarco las seis naves armadas de los ca- 
talanes rebeldes, surtas en el puerto mayor de 
aquella villa; y el ocasionado por Juan de Ga- 
liana á Lluchmayor, Felanitx, Artá, Alcudia, 
Pollensa é Inca, con fuerzas semejantes y con 
idéntico motivo. — 5 . /. 

1467. 

Mayo i i. — Pagó la Procuración Real el 
gasto ocasionado en la salida hecha por el Go- 
bernador Vidal de Castelladoriz á la villa de 
Inca acompañado de varios caballeros, (donde 
el domingo anterior ocurrió una reyerta entre 
los parciales de los Saura y los de los Trobat), 
para procurar la captura y castigo de los cul- 
pables. — B. /. 

— 12. — Se pagaron los gastos de la ida á 
Porreras y Felanitx de los Caballeros Bernardo 
de Pachs y Juan de Galiana, doncel, como lu- 
gartenientes del Gobernador, para apaciguar 
las reyertas acaecidas entre los bandos de aque- 
llos pueblos, de las que habían resultado al- 
gunos heridos. — B . /. 

1468. 

Marzo 3. — Exequias celebradas en el pa- 
tio del Real Castillo por el alma de la reina 
Doña Juana, fallecida en Tarragona el 13 de 
Febrero anterior, y á cuenta de la Procura- 
ción Real. — El dia siguiente tuvo lugar en la 
Seo otro funeral costeado por la Universi- 
dad.— B. J. 

Mayo. — Pagó la Procuración Real su salario 
al portador de letras que trajo una carta del 
Bayle de Alcudia al Lugarteniente General par- 
ticipándole que las atalayas de aquel término 
habían descubierto con vidrios, al romper el 
dia, muy léjos, y con rumbo á Cataluña, tres 
naves que el dia ántes estuvieron junto al cabo 
de Formentor, y que un correo del Bayle de 
Pollensa había visto otras 4 galeras en la cala 
de S. Vicente. — B . /. (1) 

Junio 9. — Pagó la misma ‘Procuración el 
importe de las luminarias, verificadas de órden 
del Gobernador, solemnizando la victoria obte- 
nida por el contingente mallorquín, ó los capi- 
tanes mallorquines, sobre los franceses que te- 

(i) VlDRES DE LARGUA VISTA. JÍ de Maig de 

1468 se pagd an Joan Balaguer, correu, 14 ss. per salari 
de portar una letra del "Baile de ^Alcudia del Lochtinent 
general per la qual lo avisava com les talayes de la dita 
parroquia li havien dit com dementre ques feya dia han 
vistes y naus que en vidres les veyen tant eran luny la 
via de Catalunya , empero que hir tot lo jorn stigueren 
demunt lo Cap de Formentor. E mes com havia haut un 
correu del Baile de "Pollensa que d la cala de Sant Vi - 
cens h avian dése ubertas 4 galeras. 


nían sitiada la villa de San Juan de las Abade- 
sas, en Cataluña. — B . /. (1) 

«Por muerte de Sancho García, Rector de 
Felanitx, el Papa Paulo II proveyó la Rectoría 
á Pedro Camps, de Tortosa, su familiar y com- 
mensal. Al llegar las bulas en Mallorca ya hu- 
bo tomado posesión de la misma con mano ar- 
mada Nicolás Descallar por letras Reales que 
obtuvo para manutención de su posesión. Cla- 
mó Camps al Sumo Pontífice; quien viendo 
que á él le pertenecía la provisión por haber 
vacado dicha rectoría en mes reservado, des- 
pachó Breve dirigido á Pedro Gual, arcediano 
y canónigo, en 26 de Marzo de 1468, en que 
le mandó con su autoridad Apostólica, com- 
minacion de censuras, é invocación del brazo 
secular, depusiese al intruso Descallar y pusie- 
se en posesión á Camps, y así lo practicó con 
el auxilio del Gobernador de Mallorca el dia 
27 del mes de Junio del año 1468.» — G. T. 

Agosto 4. — Pasó á Menorca con 30 hom- 
bres el capitán Guillermo de Bordils para guar- 
necer á Ciudadela.» — B. J. 

Octubre i 6. — Pagó la Procuración Real el 
importe de un bando para que todo el mundo 
pusiese luminarias por haber recobrado el Rey 
la vista: se verificaron las iluminaciones el dia 
2 anterior. — B. J. 

Noviembre 16. — Real órden imponiendo pe- 
na de azotes y perpétuo destierro de esta isla 
á los que besasen á una doncella contra su vo- 
luntad ó la de sus padres. — G. T. 

«Consta por lo que voy á referir en este 
mismo año el Procurador Fiscal Real puso de- 
manda ante el Venerable D. Berenguer de Ta- 
gamanent, Lugarteniente del Noble Vicege- 
rente, y Juez del Real Patrimonio de S. M. en 
Mallorca querellándose de que aunque los Ve- 
nerables Prelados de la Seo de Mallorca hubie- 
sen tenido de tiempo antiguo, y tenían en di- 
cho tiempo, la jurisdicción de la porción de la 
Iglesia, así por Real concesión, como por Pa- 
riaje sobre ella hecho, pero que el Bayle y Jue- 
ces debían ser legos, y que dichos Prelados ha- 

(1) Alimares, per una victoria. xA 9 de Juny de 
1468 se pagd an Johan "Desi un deis Verguers zo ss. 
per despeses fetes los dos dies de alimares fetes de ma - 
nament del Lochtinent general. E asó per la victoria que 
los Magnifichs Moss. Bach de "Rochabruna, DaCoss. "Pons 
"Descallar, en Very Tallat, capitans del Sr. Rey, han 
hauda per la destorjita que per aquells es stade jeta de 
Conte Vademunt e altres capitans francesos que tenia 
assetiada la villa de Sent Johan de les Abbadesses; en la 
qual destorjita es stat pres lo dit Comte e molla altre geni 
presa ó morta ensemps ab los cavalls ad sembles e arte - 
Hería de aquells dits capitans. E costd dites alimares 1 l. 
10 ss. 


Digitized by L.00Q ie 


MAYORICENSE. 


bían nuevamente cometido la Judicatura de 
dicha porción al Venerable Reynaldo Mir, ca- 
nónigo de la Seo de Mallorca, quien había ya 
pronunciado sentencia en la causa que se seguía 
entre Berenguer Oliver de una parte, y de otra 
ciertos beneficiados. Y como la comisión de 
dicho oficio ¿ favor del dicho canónigo fuese 
hecho en perjuicio de la Real jurisdicción ¿ 
quien pertenecían las segundas apelaciones por 
su supremo dominio, y por privilegio y fran- 
quezas del Reino. Y que siendo el Juez Ecc.° 
faltando en su oficio, no pudiera ser castigado, 
ni se le pudiera mandar cosa por el Señor Rey 
ni por sus oficiales. Por lo que requirió al dicho 
Agente Fiscal mandase remover dicho Reynal- 
do de dicho oficio y Judicatura, y que se co- 
mitiese á persona secular y lega, revocando y 
anulando cualesquiera procesos, decretos, sen- 
tencias, et alias por ser atentadas por falta de 
autoridad en dicho oficio y Judicatura; asimis- 
mo los hechos por el Venerable Jaime Ar- 
nau, canónigo. Pavorde y oficial ^e Mallorca, 
en perjuicio de la Real jurisdicción, y de redu- 
cir todas las cosas á su prístino estado. Opúso- 
se á lo pretendido por el Agente Fiscal Real 
Jaime Trilly, Arcediano y Canónigo, diciendo 
que si bien es verdad que, por larga consuetud, 
habían los Prelados acostumbrado poner por 
Jueces de su porción temporal personas segla- 
res, pero que de derecho bien podían cometer 
alguna de las causas á quien quisiesen y que en 
nada con esto se perjudicaba á la Real jurisdic- 
ción, porque igualmente de la sentencia de es- 
tos, se podía apelar á la Real jufisdiccion, y 
otras razones. El Lugarteniente, habido su 
acuerdo con Arnaldo Desmur, jurista, su Ase- 
sor Juan Llobera, Jaime Vidrians, Ponce Fe- 
rrer, Antonio Negre, Bartolomé Martí, Felipe 
de Comas, Jaime Roca y Juan Bertosi, juristas, 
declaró, que en cuanto había procedido el Ofi- 
cial de Mallorca y el dicho Reinaldo Mir y de- 
mas Jueces clérigos, era del todo irrito, inane, 
nulo y atentado, y de ningún valor y eficacia, 
y que debían reducirse dichos atentados á su 
prístino estado; se halla registrada en fol. 4 del 
lib. 15 del archivo del Real Patrimonio.»— 
G. T. 

1469. 

Mayo 6 — «Partió la armada mallorquína del 
puerto de esta capital; fueron cinco naves y dos 
galeras, que se armaron contra las revolucio- 
nes de Cataluña que áun en aquel tiempo du- 
raban. Pasó dicha armada al puerto de An- 
draitx donde habían conducido cuatro naves de 


181 

vizcaínos. Iban en dicha armada mas de 2.000 
hombres armados, todo gente de bien. Fué ca- 
pitán de dicha armada Mos. Francisco Beren- 
guer de Blanes, Lugarteniente General del pre- 
sente reino. Tomó el rumbo para Mahon á en- 
contrarse con seis ó siete naves de Barcelona. 
El dia 1 1 de Julio de dicho año, volvieron á este 
puerto tres naves de dicha armada Mos. Jorge 
Sureda, Mos. Pedro Sanjuan, y el otro patronea- 
ba el hijo de Mos. Burgués. El capitán de la ar- 
mada quedaba con 10 galeras en los mares de 
Marsella, donde se perdió una nave de las de 
Mallorca por haber dado en una seca, por cuyo 
motivo se deshizo la armada por entónces.» — 
G. T. 

Junio 8. — Privilegio concedido por Juan II 
á los mallorquines para que, en ningún tiem- 
po, puedan ser condenados á remar en las ga- 
leras, por ningún delito, y declarando libres ¿ 
los que entónces estuvieran remando en las 
Reales. — G. T. 

Agosto 5. — Se pagó el importe de un pre- 
gón mandado publicar por el Lugarteniente 
Mos. Francisco Blanes de Berenguer y, á vir- 
tud de Real órden, disponiendo que cualquiera 
persona que tuviese frutos, bienes, censos ú 
otros muebles ó inmuebles de Realengo, no 
respondiera con ellos á ningún eclesiástico de 
la ciudad, ni á los procuradores del Obispo, 
sino al Procurador Real, sopeña de verse com- 
petidos á pagar segunda vez; y esto porque, 
habiéndose capturado al caballero Mos. Guiller- 
mo Soldevila, procedió el clero contra el Lu- 
garteniente General, excomulgándole y maldi- 
ciéndole desde el púlpito de la Seo, ademas 
de hacer procesiones con cruces enlutadas, y 
tirar piedras á la puerta y dentro del Real Cas- 
tillo.— B. /. (i) 


(i) Crida contra los clergues. Item áj de Ag'ost 
de 1469 paguí an y acmé Talladas, y ohan Poch, trompetee, 
Latter Pelliser, corredor, e un fadrl que legí la crida del 
Magnifich Afose . y ohan Dusay, Lochtinent e assesor del 
Spectable e Magnifich Moss. Francesch Berenguer de Bla- 
nes, donzell, conseller e Lochtinent general del molt alt 
Sr . Rey en lo Reyne de Mallorques e illes de Menorcha i 
Evise. E asó per manament e or dinació de la Majestat del 
Sr. Rey. A tot hom generalment de qualsevol ley, gran, 
condició, preeminencia, dignitat ó stament sien, qui tenguen 
fruyts, bens, censáis, e altres qualsevol coses mobles é in- 
mobles en reyalench que daqui avant no deguen respondre 
á algún eclesiastich capitular e beneficiat, ni la Seu de la 
present ciutat, ni encare ais Procuradors del reverent Bis- 
be, ans responguen dassi avant al Magnifich Procurador 

Reyal del Sr. Rey ais si lo contrari á serán for - 

sais de pagá altre vegade. E asó per tant com contra for- 
ma de dret, us, stil, e práctica sobre la captura de Moss . 
Guillerm Soldevila, cavaller, han contra justicia publicat 
per excomunicat lo dit Magnifich Lochtinent e injuriosa- 
meni contra aquell prosehit, dient moltes indegudas mole- 
diccions en la trona de la Seu e ab prossasons en creus 


Digitizéd by L.00Q ie 



182 


CRONICON 


Setiembre 4. — Repartió un verguero ó algua- 
cil de la Real Audiencia las cédulas de convo- 
vatoria á los Jurados y al General Consejo para 
las Córtes que debían celebrarse en Monzon en 
1 5 de Octubre. Recibieron asimismo letras con- 
vocatorias el Obispo, el cabildo, el clero, el 
Abad del Real y los Hombres de Honor á quie- 
nes otro alguacil repartió la invitación en 28 
del mismo Setiembre. — G. T. (1) 

Noviembre 4. — Llegó la noticia del matri- 
monio celebrado en Valladolid entre el infante 
D. Fernando, Rey de Sicilia, primogénito de 
Aragón, con la princesa D. a Isabel de Castilla. 
— El 9 hubo luminarias por tan fausta noticia 
y en un pregón se mandó que nadie se atrevie- 
se á trabajar los tres dias de los festejos. — B. /. 
— G. T. 


cuberías de negre, lansant pedres temerariament la volta e 
dins lo castell reyal. E per fo ab expres manament de la 
sacra Reyal Majestat á ell fet per ses letrcs ha provekit 
en subvencio deis dits fruyts temporilitats ut supra; per 
la qual rahó pagui á aquel Is 10 ss. per la dita crida que 
feren per los lochs acustumats de la ciutat. 

(1) Hé aquí la lista de los Hombres de Honor que 
fueron convocados: 

Pablo Surcda, caballero. — Juan Moix, caballero. — 
Salvador Sureda, caballero. —Mateo Sala, caballero. — 
Ramón Vivot, caballero.— Andrés Sala, caballero.— Pe- 
layo Fuster de Juan, caballero.— Alvaro Uniz, caballero. 
— Miguel Sureda, caballero—Ramon de Sant Martí, caba- 
llero.— Felipe Fpster, caballero.— Bernardo de Puigdor- 
fila, caballero.— Arnaldo Albertí, domicelo.— Francisco 
Axaló, caballero.— Jaime de Galiana, domicelo.— Pedro 
Descatlar, caballero.— Juan Vivot, domicelo.— Arnaldo 
Albertí, domicelo.— Juan Fuster, caballero.— Juan Sala 
Dolcet, caballero.— Juan Fuster mayor, caballero.— Mi- 
guel de San Juan, domicelo. — Jaime Juan de Loscos, 
domicelo.— Pedro Albertí, domicelo. — Guillermo de 
Puigdorfila, caballero— Rodrigo de Sant Martí, domice- 
lo.— Ferrer de Galiana, domicelo. — Guillermo Descat- 
lar, domicelo.— Juan Armadans, caballero.— Jorge Al- 
bertí, domicelo.— Bartolomé Armadans, caballero.— 
Juan Torrella de Morneta, domicelo. — Arnaldo Sureda, 
caballero.— Jorge Castell, caballero.— Bernardo de Ta- 
gament, caballero. — Lorongo de Mari, caballero. — Be- 
renguer de Santacilia, caballero.— Rafael Puigdorfila, 
caballero. — Miguel de Pachs, caballero. — Juan Dameto, 
caballero.— Albertin Dameto.— Bernardo de Pachs, ca- 
ballero. — Galceran Gener, caballero. — Nicolás de Qluint, 
domicelo. — Gaspar Dameto, caballero. — Nicolás de 
Pachs, caballero.— Miguel Morell, caballero.— Mateo 
Anglada, caballero.— Luis Anglada, caballero.— Burgue- 
sio Burgués, caballero.— Hugo de San Juan, caballero. 
— Pedro de Puigdorfila, domicelo. — Fortuny de Ruesta, 
domicelo.— Juan de Tagamanent, domicelo.— Rodrigo 
Torrella, domicelo. — Gil de San Martí, domicelo. — Juan 
de Ruesta, domicelo.— Pedro Vivot, domicelo.— Gabriel 
de Loscos, domicelo. — Mateo Roig, domicelo. — Mas de 
Tagamanent, domicelo.— Vicente Roig, domicelo.— Pe- 
dro Jordá, caballero— Jaime Juan Zaforteza, domicelo. — 
Mateo Forteza, domicelo.— Luis Deslladó, caballero.— 
Pedro Zaforteza, domicelo.— Francisco Burgués, caba- 
llero. — Juan Miró, caballero. — Jorge Burgués, domice- 
lo. — Pedro de San Juan, caballero. — Gaspar Tomás, do- 
micelo. — Ignacio Torrella, domicelo. — Ramón Zaforte- 
za, domicelo.— Antonio Roig.— Antonio de Puigdorfila, 
domicelo.— Juan de San Juan, caballero.— Pedro Odón 
Pardo, caballero. — Bernardo Zaforteza, domicelo. — Juan 
de Puigdorfila, domicelo.— Jorge Brondo, caballero.— 
Nicolino Dameto, caballero. 


— Este año fué arrastrada y ahorcada en la 
plaza del muelle una mujer que hurtó en la 
Iglesia del monasterio del Cármen varias alha- 
jas, y confesó haber perpetrado otras sustrac- 
ciones en diversos lugares. — 2 ?. J. 

1470. 

«Las revoluciones de Cataluña duraron al- 
gunos años porque el Rey de Francia remitió 
muchos socorros á los catalanes y ocupó á Ca- 
daqués que se cobró después, para cuya recu- 
peración se envió de Mallorca una compañía 
de cien hombres pagados continuamente por 
este reino con talla general que se hizo en 
l47 °. 

«El Sr. Rey D. Juan con su Real órden dada 
en Monzon dia 12 de Mayo de 1470, atendien- 
do que los Estamentos de Mallorca para la de- 
fensa de Ciudadela y Mahon le prometieron 
cuatro mil y cien libras en sus partidas cada 
una como se expresa que es, á saber: 

El estado militar 725 lib. ss. 

Los ciudadanos 375 » » 

Los mercaderes 400 » » 

Los notarios 100 » » 

Los menestrales 1000 '» » 

Y la parte forense 1 500 » » 


4100 lib. ss. 


«Todos los cuales habían ya pagado sus por- 
ciones del modo que lo habían prometido, á 
excepción del Estado de militares, y ciudada- 
nos que solamente habían pagado porción co- 
mo tenía visto en la cuenta que le remitió Pa- 
blo Tarriola, su Procurador Real, diciéndole 
qne ningún dinero podía sacar de los que que- 
daron deudores, y se estaban debiendo qui- 
nientas treinta y seis libras diez sueldos y once 
dineros. Mandó á su Lugarteniente Francisco 
Berenguer de Blanes, obligase y compeliese los 
dichos militares y ciudadanos á pagar las can- 
tidades que fueron tasadas ¿ cada uno.» — G. T. 

Octubre 15. — Se pagó el importe de las 
luminarias verificadas durante tres dias por el 
nacimiento de una infanta hija de los príncipes 
de Aragón y de Castilla D. Fernando y D.* Isa- 
bel.— B. J. 

1471. 

«Por estos tiempos hubo entre el dicho Go- 
bernador y los Vicarios Generales del Obispo 
entónces de Mallorca, D. Francisco Ferrer, al- 
gunas diferencias sobre ejercer jurisdicción la 
Iglesia en los bienes sobre los cuales se hipote- 
caban, ó servían de hipoteca de censos á favor 


Digitized by LjOoq ie 



MAYORICENSE. 


de la Iglesia y miembros de ella, como son: 
beneficios, aniversarios, limosnas, lámparas y 
otras varias causas pias. Y convinieroh en for- 
mar ciertos capítulos de sus respective pretensio- 
nes, que el dicho Gobernador remitió al dicho 
Sr. Rey D. Juan junto con otros capítulos y 
instrumentos. El dicho Sr. Rey con plena deli- 
beración de su Real Consejo, respondió haber 
recibido dichos instrumentos y dos séries de 
capítulos; unos hechos por el noble Francisco 
de Erill, Lugarteniente que fué de este reino; 
los otros por dicho Gobernador y firmados por 
los Vicarios Generales de Mallorca, y otros ca- 
pítulos llamados vulgarmente den Mantesa . Asi- 
mismo otros otorgados por el Rey D. Alonso 
á las Iglesias y personas eclesiásticas de Ma- 
llorca y su diócesi: pero que no había recibido 
la copia de los edictos Reales de este reino, que 
hubieran dado más luz en esta materia por par- 
te de la jurisdicción Real. Expresó que, con su 
Sacro Consejo, había acordado, y respondía 
que no eran de su Real agrado los capítulos 
que había formado con los Vicarios Generales, 
ni ménos los que formó Erill, su antecesor, por 
perjuiciales á la Real jurisdicción, y así que no 
se observasen ni tuviesen efecto alguno, no so- 
lo en cuanto á los poseedores de las hipotecas, 
que son personas seculares y legos, si también 
i los bienes hipotecados por ser de Realengo y 
por reservación de su jurisdicción que pertene- 
ce in solidum á S. M. y á sus Regios ministros, 
en cuya jurisdicción nada participan el Obispo, 
cabildo y otros jueces eclesiásticos, quienes en 
esta materia, no son más que acreedoras partes 
y no jueces; ántes bien, si por los poseedores 
de los tales bienes se hiciere recurso á la curia 
eclesiástica sean dichos bienes commisos y con- 
fiscados al Real Fisco. Por lo que encargó es- 
trechamente S. M. que no se permitiese, ni to- 
lerase, qne los Jueces eclesiásticos se entrome- 
tiesen en conocimiento de causas, que se si- 
guiesen entre los acreedores de dichos bienes 
hipotecados y detentores de dichas hipotecas, 
y que era su voluntad, que conociese en ellas 
el Lugarteniente y Regios ministros á quienes 
perteneciere. Y que si por sus Jueces eclesiás- 
ticos se procediese contra los ministros Regios 
con censuras eclesiásticas, se procediese contra 
aquellos que hubieren hecho recurso al Juez 
eclesiástico á ocupación, aprehensión y confis- 
cación de dichos bienes hipotecados que sean 
de Realengo, y del modo que le pareciere. Asi- 
mismo contra los Jueces eclesiásticos no solo ¿ 
ocupación de temporalidades, más áun de los 


x«3 

bienes que poseen en Realengos así en general 
como en particular. 

«En cuanto al otro caso, ó artículo de las 
estimaciones hechas por los Vicarios Generales 
y Cabildo así dé los morábannos, ó rentas pias, 
como de los bienes obligados que son de Rea- 
lengo, siguiendo el acuerdo de su consejo, man- 
dó que los oficiales Regios en manera alguna 
se valgan de las estimaciones hechas por parte 
del Obispo y cabildo, quienes en esta materia 
solo son parte y no Jueces, y no pueden juzgar 
ni perjudicar á los acreedores, y que se admi- 
nistre justicia entre las partes, apreciando di- 
chos morabatinos y rentas, á los fueros que fue- 
ren bien vistos en justicia. En órden al último 
capítulo de la consulta sobre inhibitoria del 
Juez eclesiástico, cuando se alega ante él algún 
contrato usurario, ó cuando el menor que ha 
jurado pide absolución de aquel juramento, res- 
pondió que aplaudía lo que en la misma con- 
sulta expuso haber practicado en algunos que 
hacían dichas cosas maliciosamente, á saber, 
que les había denegado justicia en aquellas co- 
sas que en justicia pedían ante el Gobernador 
hasta que los tales habían renunciado el recur- 
so que habían hecho al juzgado eclesiástico. Y 
que era de su Real agrado el que así se practi- 
case en toda ocasión, que contra forma de de- 
recho ó en casos no permitidos se hicieren se- 
mejantes inhibitorias; pero que en cuanto á los 
contratos usurarios, si hubiese cuestión de de- 
recho ante el Eclesiástico, y en consecuencia le 
espectare, se podrá guardar esta práctica, ce- 
sando los tribunales Regios en la ejecución de 
los contratos en aquella parte que se dijere ser 
usura, hasta que por el Eclesiástico se haya co- 
nocido, ejecutando pero en continente lo de- 
mas. En el caso pero de pedir absolución del 
juramento, si por este motivo el Eclesiástico 
hiciere inhibiciones, el Gobernador, mediante 
letras, ofrezca venir á conferencia sobre el pun- 
to de inhibitoria, y se deba hacer pendiente el 
pleito, cuya conferencia se deberá tener en la 
sala Real donde se tiene la Audiencia; y si el 
Juez eclesiástico requirido no quisiese venir á 
conferencia, ni revocar las inhibiciones y pro- 
cedimientos hechos, se procederá á la ocupa- 
ción de temporalidades, y otros remedios que 
bien parecieren al Gobernador. Ya se había da- 
do esta Real órden en Fraga en 25 de Setiem- 
bre de 1460, pero como en este año de 1471 
por parte de algunos acreedores contra los bie- 
nes de Ferrer de Galiana, domicelo, el Vicario 
General y el Cabildo se opusiesen á dicha Real 


Digitized by L.00Q ie 


184 


CRONICON 


órden, pues á suplicación de dicho Galiana, 
querían proceder á concederle el aprecio de 
dichos bienes por él poseídos en nombre de 
hipoteca, con pretexto de serlo de censos á fa- 
vor de beneficios, aniversarios y otras causas 
pías á que se suponían obligados en grave de- 
trimento de dichos acreedores y de la Real ju- 
risdicción, se suplicó á S. M. por parte de di- 
chos acreedores para que se dignase proveer 
de remedio oportuno, quien mandó bajo pena 
de su indignación y de cinco mil florines de 
oro de bienes propios á su Real Fisco aplica- 
dores, guardasen, observasen y procediesen se- 
gún la serie y tenor de dicha su Real órden 
contra los dichos Vicario y Cabildo por reinte- 
gración y conservación de su Real jurisdicción 
y de sus derechos y Reales edictos, sin la me- 
nor lesión, ni se permita que en algo sea dero- 
gada por dichos Vicario y Cabildo que en di- 
chas cosas no han de ser más que partes y no 
Jueces, como con más extensión consta en di- 
cha Real órden que trae preinserta la otra an- 
tecedente; y va impresa, dada en la villa de 
Tafalla del reino de Navarra, dia 2 de Mayo de 
y se halla registrada en el lib. de Reales 
Privilegios del Real archivo del año 1654.» — 
G. T. 

«El Sr. Rey D. Juan con su Real privilegio 
dado en Zaragoza dia 8 de Agosto de este año 
1471 concedió que ningún mallorquín pueda 
por ningún Juez ser citado fuera del reino de 
Mallorca por causa civil ni criminal, á no ser 
de prerrorescencia de la cual primero se ha de 
conocer y sentenciar sobre ella en dicho reino. 
Ordenó también bajo pena capital que no fue- 
se alguno, que se casase clandestinamente con- 
tra la voluntad de los padres de las doncellas. 
Y que la tabla Numularia de Mallorca goce los 
mismos privilegios que goza la de Barcelona.» 

— g. r. 

Octubre 28. — Luminarias en el Real Cas- 
tillo, durante tres dias, por las tomas de Gero- 
na, Blanes, Hostalrich y su castillo y otras po- 
blaciones de Cataluña, y por la sumisión de 
algunos caballeros y gentiles hombres de di- 
cho principado á la obediencia Real. — B. /. 

Noviembre 13. — Por Real órden de esta fe- 
cha se dispuso que se descontase la mitad del 
sueldo de un año á todas las personas que lo 
cobraban de la Procuración Real, con objeto 
de contribuir á la paga de 10,000 florines que 
debían entregarse á Mos. Bernardo Margarit y 
Juan Sarriera, de Gerona, los cuales socorrie- 
ron al Rey contra los rebeldes: contribuyeron 


todos ménos el Lugarteniente Gobernador Ge- 
neral. — B . J. 

Diciembre 6, 7 y 8. — Luminarias por la no- 
ticia de que el infante D. Alfonso había derro- 
tado á los barceloneses, haciendo prisioneros 
algunos capitanes, gentiles hombres y peones 
de aquella ciudad. — B . /. 

1472. 

Enero 20. — Expedición á Porreras del Go- 
bernador Mos. Francisco Berenguer de Blanes 
por la noticia que se tuvo de que Mos. Juan 
Moix quería posesionarse de la Rectoría de 
aquella parroquia, contra los mandatos Regios, 
y por temor de algún disturbio en la mencio- 
nada población. — B. J. 

Abril 21, 22 y 23. — Iluminaciones por las 
victorias obtenidas en el Rosellon y Cerdaña, 
donde se habían sometido á la obediencia Real 
varias ciudades y castillos. — B . J. 

Noviembre 17. — Iluminaciones, música y 
salvas que empezaron en el Castillo Real este 
dia y duraron diez noches consecutivas, por la 
noticia de la rendición de la ciudad de Barcelo- 
na y sumisión del principado de Cataluña. — 

B. J. 

Diciembre 24. — Privilegio Real por el que 
D. Juan II «erigió en Mallorca la Tabla Numu- 
laria de la Universidad, con sus oficios, estatu- 
tos y capítulos, en la misma forma del Banco 
ó Tabla de Barcelona.» — G. T. 

1 47 3 • 

Julio 9, 10 y 11. — Luminarias por la noti- 
cia de que los franceses habían levantado el si- 
tio de Perpiñan, retirándose á Francia. — B. /. 

1474. 

Abril 15. — Pagó la Procuración Real el gas- 
to ocasionado por la ejecución de un hombre 
que hizo resistencia al Lugarteniente General, 
hiriendo su caballo de una lanzada, y cometi- 
do otros delitos y muertes en unión con otros 
sujetos. — B. /. (1) 

(1) Execució contra en Johan Rosselló. A ij 
Abril de 1474 se pagá 2 lib. 6 ss . 8 ds . per la execució 
manada csser feta de un Home apella t Johan Rosselló de 
la present parroquia de Alará, lo qual convensut per tes- 
timonis spontaneament ha con/esat, que no temen/ Deu ne 
la correcció Reyal, ne duptant eometre crim de lesa Ma- 
jestat ell ab al tres homens feta de fer resistencia & la per- 
so na del dit Spectable e Magnifich Lochtinent general na • 
frant de sos mans lo rossl del dit Spectable e Magnifich 
Lochtinent general en la cara ab la lansa que el dit Ro- 
sselló aportava hoc e haver nefrats al tres , fo es, en Figue - 
ra Capdeguayta es sen t en companya del Spectable Lochtí- 
nent e alguns rossins de la dita companya. £ noresmens 
ab proposit e animo delibera t ab daltres haver nafrat e 
mort Narnau Sbert essent un deis Juráis de la dita Pa- 
rroquia: e mes avant ha confes sat spontaneament ell ab 
daltres perditoriament han nafrat e mort en Guillem Pe- 
naftor de la present vila ab lo qual era ligat ab sagra - 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


185 


Junio 17. — Se pagó el importe de un bando 
en que se publicaba el Real Decreto de 5 de 
Marzo por el cual se daba d conocer la tregua 
establecida entre el Rey de Aragón y el Bey de 
Túnez, y sus respectivos dominios y vasallos, 
por espacio de dos años contaderos desde i.° 
de Enero anterior, á fin de que se guardase por 
todos dicha tregua, bajo las penas en el men- 
cionado decreto prefijadas. — B . /. 

Juuo 5. — Pagó la Procuración Real el im- 
porte de un bando, en que se publicó una Orden 
Regia, otorgando salvo conducto y guiaje á 
cualesquiera personas que, por espacio de tres 
meses, acudiesen á servir en la empresa con- 
tra los franceses, que nuevamente habían inva- 
dido los condados de Rosellon y Cerdaña, in- 
dultándoles d$ todo exceso ó delito que no 
fuese el de traición, heregía, etc.; y disponiendo 
el sobreseimiento en los procesos civiles y cri- 
minales que á dichos sujetos pudieran afectar. 

-B. J. 

— 12. — Pregón prohibiendo llevarlas espa- 
das en la mano, sinó sujetas con cintas á las 
correas, sopeña de rompérselas á quien las lle- 
vare de otro modo; y privando asimismo el 
uso de dos espadas diferentes, bajo la misma 
pena. — B . /. 

Setiembre 17. — Bando previniendo á los que 
habían tomado guiaje para el Rosellon, que se 
presentasen en el patio del Castillo Real en la 
tarde del primer domingo. — B. /. 

1 47 5 - 

«En este año de 1475 padeció este reino de 
Mallorca cuarta vez contagio, el que se intro- 
dujo por falta de guardias y precauciones. In- 
festáronse las villas con general mortandad. 
Dameto en su historia impresa y Binimelis en 
la MS. dicen que en este año se instituyó la 
Morbería; pero D. Vicente Mut dice haber vis- 
to y hallado, que mucho tiempo ántes, ya se 
hallaba instituido este magistrado, pero no trae 
más antigüedad que de 1471; y que en este de 
1475 se formaron los capítulos para la buena 
custodia de la salud, para cuyo magistrado de 
morbería se nombraron las siete personas si- 
guientes: 

Luis Deslladó, Bayle General. I r , n 

Tomás Desbach, Veguer. i Caballeros - 


ment e homenatge , per raho del qual crirn de lesa Ma- 
festat feu per ocasió de la dita resistencia tant nefan - 
dissima e perditoriament comesa , provehi e maná , lo dit 
Johan Rosselló esser rossegat per la present vita, e en la 
plassa de aquella lo cors de aquell esser escorterat, e los 
corters de aquell esser mesos lo un en lo loch hon ha co- 
mesa la dita resistencia , e los altres per los camins reyals 
que van á la ciutat . Segons etc . 


Luis Berard. 

Antonio Colom. 

Martin Basset. 

Antonio Jornals. 

Dr. Lucían Colomines, Médico. 

«Quienes formaron 34 capítulos para preser- 
vación del contagio, y otros aparte para las 
visitas de las almonedas. En estos mismos ca- 
pítulos se lee, que era ya Patrón del Reino San 
Sebastian. 

«En las notas de Francisco Miliá, notario, 
consta una nota de los que murieron de dicha 
peste en la ciudad, y dice asi: 

Lunes 29 de Mayo murieron en la 
ciudad 23 cuerpos y 15 párvulos, son. 38 


Mártes 30: entre todos 44 

Miércoles 31: entre todos 32 

Jueves i.° Junio: entre todos 29 

Viérnes 2: entre todos 34 

Sábado 3 : entre todos 36 

Domingo 4: entre todos 28 


241 

«Y no prosigue más; y así ni dice si paró el 
contagio, ó si no prosiguió las otras semanas.» 

— g. r. 

1476. 

Marzo 20, 21 y 22. — Luminarias en cele- 
bridad de las victorias obtenidas sobre los por- 
tugueses en Zamora y Toro por D. Fernando, 
primogénito de Aragón y Rey de Castilla — B. J. 

Mayo 17. — Pregón disponiendo la práctica 
de una moslra ó revista de caballos, como me- 
dida preventiva para el caso de invasión de ge- 
noveses, cuyas naves, en número de cuatro y 
cuatro galeras, estaban en los puertos de Ca- 
taluña. — B . /. 

Setiembre 19. — Otro pregón mandando de- 
nunciar dentro de diez dias toda clase de bienes 
inmuebles, muebles, censos, esclavos, alhajas, 
ropas, etc. procedentes de difuntos en época 
de pestilencia ó después, y que pudieran tener- 
se ocultos ó escondidos, sopeña de ser tratados 
como ladrones los contraventores. — B . /. (1) 

(1) Altre crida per denunciar los bens dels 
morts. A 19 de Setembre de 1476 fou Jeta una crida 
que tothorn qui sabrá tengua, cela, ó amaga, ó teñir celat 
ó amagat sapien qualsevol be&s, or, argent, matal, di - 
nerSy perles, y oyes, robes, censáis, ó altres drets, camps, 
vinyes, orts, possesions, e altres qualsevol bens axi de 
stranys, e de nació de moros, rosses, xarguesos, grechs, 
com de betiats tartres, turchs, é de tots é qualsevol altres 
qui sien morts axi en temps de pestilencia, com apres, 
que ditts deu dias primer s vinents precisament é perento- 
ria, com ya hagen hagut altre terme, sien tenguts denun- 
ciar aquells d la cort de la Góbernació, ¿ al offici de la 
* Procuració Rey al, altrament passat lo dit terme los sera 
demenat per ladronici. Segons etc. 

24 


Ciudadanos. 


Digitized by ^.ooQie 



i8 6 


CRONICON 


Diciembre 7. — Se pagó el importe de tres 
dias de luminarias por la victoria obtenida en 
19 de- Octubre anterior sobre la guarnición del 
castillo de la ciudad de Toro, la torre del puen- 
te y otras fortalezas que conquistó el ilustre 
Rey de Sicilia y de Castilla D. Fernando, de 
cuyo hecho de armas resultó la completa paci- 
ficación del reino de Castilla. — B. /. 

1 4 7 7 • 

Enero 18. — Real Cédula de legitimación de 
un hijo adulterino de Mateo Roig, doncel. — 

g. r. 

Mayo 29. — Elegido por el cabildo, después 
de la muerte del obispo D. Francisco Ferrer, 

D. Diego de Avellaneda, natural de Toro, y de 
edad de 23 años, fue confirmada su elección 
por el Sumo Pontífice, y en la fecha citada hizo 
su solemne entrada en esta diócesis. — G. T. 

Junio 13. — Real Privilegio dado en Barce- 
lona á solicitud de los Síndicos de la ciudad y 
de la parte forense de Mallorca, en que conce- ' 
dió el Rey «que los eclesiásticos en particular 1 
pudiesen adquirir bienes en Realengo, como a ¡ 
personas seculares y legas, con obligación de ! 
contribuir en los cargos Reales y vecinales, y 
quedar sujetos por dichos bienes á la Real ju- 
risdicción como los seculares. Es confirmación 
de otra del Sr. Rey D. Alonso. Pero atendien- j 
do que algunos clérigos, que poseían dichos 1 
bienes rehusaron pagar los derechos Reales, y 
vecinales, y que hacían para ello recurso al 
Juez Eclesiástico del cual obtenían monitorias, 
queriendo S. M. proveer en justicia, y visto en 
su Real Consejo, mandó á sus ministros Re- 
gios que siendo requeridos con fuerza compe- 
liesen los eclesiásticos á la contribución de las 
colectas y tallas por los bienes que poseen; pues 
los poseen como personas legas, y por ser car- 
gos Reales por los bienes de la Real Jurisdic- 
ción: pero que no se proceda contra de ellos 
con acción personal, sino real, ni mandando 
simplemente paguen, sinó sustrayendo de aque- 
llos bienes que poseen los que debieren pagar, 
miéntras no paguen dentro el tiempo que se 
les hubiere señalado, pues de este modo no se 
causará perjuicio á persona, ni quedará perjudi- 
cada la Real Jurisdicción. Y si el obispo, ó su 
vicario, perturbara los Regios Ministros, en tal 
caso les manda, no permitan se perjudique la 
real jurisdicción, ántes bien para defenderla con 
el modo y forma que se acostumbra se proce- 
da contra ellos.» — G. T. 

Julio 12. — Pedro de Villalonga, caballero y 
lugarteniente de Procurador Real, fué á Vall- 


demosa para posesionar á Arnaldo Genovart de 
la Tesorería del Rey, y en nombre del monar- 
ca, del monasterio de Trinidad, inventariando 
los bienes de dicho mpnasterio. — B. J. 

I4?8 ' 

A. principios de este año acaeció una gran 
refriega en la calle de S. Jaime de la ciudad, en- 
tre algunos hombres de la Almudaina y del 
Mercado, de una parte, y otros del Cali y del 
Borne, de la otra: instruyóse un extenso proce- 
so que tuvo 640 hojas para remitir al Rey. — 

B . J. 

Julio 26. — Se pagó el importe de 4 noches 
de luminarias por la noticia del nacimiento de 
un infante, primogénito de la Serenísima Seño- 
ra Reina de Castilla. — B. J. 

Noviembre 25. — Confirmación del privile- 
gio dado por el mismo Juan II á los Jurados de 
Mallorca, para que no se pudiese dar tortura á 
nadie, sin intervención al ménos de dos de di- 
chos Jurados. — G. T. 

Diciembre 12. — A súplica del Síndico de la 
Universidad de Mallorca, concedió el Rey que 
la elección de Jurados se hiciese en adelante el 
dia de Sta. Lucía, 13 de Diciembre, en vez del 
21 de dicho mes como se verificaba. — G. T. 

l 479- 

Febrero 4. — Exequias Reales por la muerte 
de Juan II, acaecida en Barcelona en 19 de 
Enero anterior, celebradas como de costumbre 
en el patio del Real Castillo, por cuenta de la 
Procuración Regia. — El lunes siguiente, 8 del 
mismo mes, tuvo lugar otro funeral en la Seo 
por cuenta de la Universidad, en el que ofició 
el Obispo D. Diego de Avellaneda; y el miér- 
coles este prelado y el cabildo costearon otro 
en la propia Santa Iglesia. — B. J. — G. T. 

Marzo 4. — Empezaron tres dias de lumina- 
rias con motivo de haber sucedido en los rei- 
nos de Aragón á Juan II, su hijo Femando, ya 
Rey de Castilla y de León. — B . /. 

— 13. — Principiaron otros dias de fiesta é 
iluminación para solemnizar la victoria obteni- 
da por el Rey D. Fernando contra los portu- 
gueses, que intentaban socorrer á la rebelde 
castellana condesa de Lerin. — B . /. 

Abril 20. — Se pagó el importe de un ban- 
do, en que el rey confirmaba ciertas pragmáti- 
cas y edictos de su difunto padre Juan II. — 
B. J. 

— 21. — Pagó la Procuración Real el importe 
de otro bando, en que se daba á conocer la 
tregua de 6 meses establecida entre los emba- 
jadores del difunto Juan II y del conde de Pro- 


Digitized by UjOoq ie 


MAYORICENSE. 


187 


venza, para que fuese guardada por todos. — 

AJ- 

El mismo dia se publicó otro pregón hacien- 
do saber al público el tratado de paz, herman- 
dad, confederación y alianza, celebrado entre 
los Reyes de Castilla y Aragón y el Cristianí- 
simo de Francia su hermano, pariente y aliado 
etc. — B . J. 

— 22. — Se pagó el salario de otro bando, 
prohibiendo la presentación y uso de bulas, 
indultos, provisión u otros documentos ponti- 
ficios, ó de sus legados, comisarios, ú otros 
cualesquiera jueces ó autoridades eclesiásticas, 
que se refirieran á la provisión de beneficios 
cuya renta excediera de ocho libras anuales. — 
B. J. (1) 

Diciembre 12. — Fallecido en principios de 
Mayo Mos. Juan de Vilamarí, concedió el Rey 
á su hijo Bernardo el mando de las 7 galeras 
que formaban la escuadra á cargo de aquel, y 
en el dia anotado al margen se pagó por la 
Procuración Real el gasto de la solemnidad con 
que se entregó al susodicho Bernardo de Vila- 
marí el estandarte Real que debía arbolar en 
sus bajeles: acompañáronle al muelle desde el 
Real Castillo el Lugarteniente de Gobernador, 
Jurados, Procurador Real y otras muchas per- 
sonas notables. — B . J. 

1480. 

Era en este año Lugarteniente de Goberna- 
dor de Mallorca Mos. Alvaro Unís, por el pro- 
pietario Mos. Blanes de Berenguer. — B. J. 

Setiembre 25. — Se publicó el tratado de 
comercio entre el Rey de Castilla y Aragón y 
el Duque y Señoría de Génova. — B . J. 

Diciembre 12. — «El Sr. Rey D. Fernando, 
que entró á gobernar la corona de Aragón por 
muerte del Rey D. Juan, su padre, el dia 12 de 
Diciembre de 1480, con su Real privilegio da- 
do en Barcelona concedió al que rige la Iglesia 
de San Antonio de Padua, que cada año el 
miércoles Santo pueda mandar traer en su Igle- 
sia un cadáver ó sus huesos, de aquellos que la 
justicia hubiere hecho llevar en el puesto des- 
tinado cerca el Pont de Inca.» — G. T. 


( 1 ) Se prive lo us de butlas del Papa sens li- 
cencia del Sr. Rey. A 22 de Abril de 1479 se P a gud 
les despeses de una crida contenent é manant a tot hom ge- 
neralment de qualsevol ley, gran, prch eminencia, dignitat 
ó stament sien, que no goseu ne presumescan, per virlut 
de certa Pragmática Jeta per lo molí alt Sr. ‘Rey per certs 
esguarts en aquella contenguts , presentar ó fer presentar 
ne en altre manera usar sens expressa licencia, executo- 
rias letres de la pre/ala Magestat qualsevol bulles, indults, 
promissions ó letres algunes, rescrils de c K,ire. Sant Pare, 
ó de sos leguats, comissaris é altres qualsevol Jutges, 
xArchabisbats, Abadiats, Ardichonats, Decanats, Canon - 


En este año se fundó en Mallorca el con- 
vento de Agustinos llamado de Itria, extramu- 
ros de la ciudad. — G. T. 

1481. 

Marzo 16. — Reproducción del Privilegio en 
cuya virtud ningún mallorquín podía ser tor- 
turado sin la presencia de los Jurados. — G. T. 

Julio 13. — «En este año de 1481, el Señor 
Rey D. Fernando con Real órden dada en Bar- 
celona en 24 de Febrero dió comisión para 
amortizar á Juan Roig, notario. 

«Este mismo año de 1481, el Sr. Rey Don 
Fernando, con su Real privilegio dado en Ear- 
celona en el dia 13 de Julio, confirmó los capí- 
tulos de los Bandos que se deben pagar en Ma- 
llorca. Los cuales son como se siguen: 

1 .° «Mandó: Que ninguno pueda tener cau- 
tivas o esclavas en lugares deshonestos, para 
cometer pecados carnales para cobrar el dine- 
ro que ellos pagaren, pena de 10 ls. ss. por ca- 
da vez, y tenga la tercera parte el Real Fisco, 
otra los muros y la otra el denunciante. 

2. 0 «Que ninguna persona admita en su 
casa, huerto ó jardin, á hombres y mujeres pa- 
ra cometer pecados de lujuria, pena de 10 ls. ss. 
por cada vez; y el que no las pudiere pagar, 
corra la villa, ó esté á la vergüenza pública: de 
cuyo Bando tenga el tercio el acusador. 

3. 0 «Que ninguna persona pueda tener jue- 
go en su casa, pena de 10 ls. ss. y 3 ls. ss. los ju- 
gadores, de las que tendrá el tercio el acusador. 

4. 0 «Que ninguna persona pueda entrar en 
huertos, viñas, campos, posesiones, cercados 
ni abiertos, ni tome fruta, árboles, sarmientos, 
polilxons rompidos ni enteros, ni rabassas sin 
facultad de su dueño, pena de 60 sueldos y sa- 
tisfacer la tala ó daño que hubiere hecho, y 
tenga el tercio el acusador. 

5. 0 «Que no sea alguno que corte ó haga 
cortar leña de olivo, acebuche, encina, pino, ni 
de algarrobo en el predio de otro, sin permiso 
de su dueño, pena de 10 ls. ss. por cada vez al 
Real Fisco; el tercio pero al denunciador. Y si 
no puede pagar la pena, esté 60 dias en la cár- 
cel, y deba también pagar al dueño del predio 
el daño. 

6.° «Que no sea alguno, que compre á es- 
clavos ó cautivos de hortelanos, hortalizas ni 
frutas sin licencia de sus dueños; pena de 3 ls. 
ss., el tercio al acusador. 


gias, Rectorías é altres qualsevol beneficis com se vulla 
sien anomenats, valents é excedint de renda de 8 ls. ss. en 
amunt cascun any vacants ó vacadors, é asá sois costas 
penes . 


Digitized by L.OOQ ie 


i88 


CRONICON 


7. 0 «Que no sea alguno, que tome leña de 
la ribera del mar, fuera de las puertas, ni de 
los predios sin el permiso de los dueños de di- 
chas leñas, pena de 60 ss. al Real Fisco. 

8.° «Que ninguna persona en el término 
de la ciudad pueda echar piedras, tierra, hier- 
bas ni basura de cañas en los caminos públicos; 
pena de 20 sueldos por cada vez. 

9. 0 «Que ninguna persona lave, ni permi- 
ta lavar ropa de colada, trapos, hilo, ni otra 
especie de ropa en la acequia, que vá hasta el 
terradito, ni hacer parados para quitar la agua 
de la otra acequia que vd al huerto de ne Jor - 
dia, ni á los lavaderos de la puerta de San An- 
tonio, por el camino hasta la tanda del Pavor- 
de, pena de 20 sueldos por cada vez, el tercio 
para el denunciador. 

10. ° «Que ninguna persona pueda com- 
prar á esclavos, ropa de lino ni de lana, trigos, 
cebada ni otra cosa, pena de perder el precio; 
y lo que hubiere comprado, pena de 3 ls. ss. 

11. ° «Que ninguna persona pueda hacer 
montones de fiemos, ni balsa de fiemos den- 
tro de huerto alguno, ó predio cerca de los ca- 
minos públicos hasta distancia de 3 5 pasos de 
ellos, pena de 3 ls. ss. por cada vez que halla- 
dos fueren, de las cuales tendrá el tercio el 
acusador. 

1 2. 0 «Que ninguna persona pueda echar 
fuego en su tierra, ni en la de otro sin permiso 
del Bayle de la parroquia y á sabiendas de sus 
vecinos, ó del Bayle de la ciudad, y quien prac- 
ticare lo contrario incidirá en 10 ls. ss. de 
bando , el tercio al denunciador, y pagará tam- 
bién el daño que hubiere ocasionado. 

1 3 .° «Que los que alquilaren caballerías, así 
de silla como de otra manera, para cabalgar 
en ellas, que no pueda cabalgar más de una 
persona en cada una de ellas, sin licencia de su 
dueño, bajo pena de 3 ls. ss. de que tendrá el 
tercio el acusador. Y si no las puede pagar, esté 
20 dias en la cárcel, y si fuere esclavo cien 
azotes; más no se entiende en esto muchacho 
hasta la edad de 10 años. Y no intente pasar 
con dichas caballerías alquiladas ultra el tér- 
mino ó lugar que hubieren manifestado al due- 
ño: y alquilándola para cabalgar, no puedan 
con ellas traginar con cargas bajo la misma 
pena. 

14. 0 «Que cualquiera aprendiz (que en Ma- 
llorca se llama mozo) que se hubiere encartado 
por determinado tiempo, deba cumplir aquel 
que hubiere prometido bien y diligentemente, 
y si por alguna razón se fuere, ó huyere sin 


licencia de su maestro, deba pagar por cada 
vez 60 sueldos: y no pudiéndolos, pagar esté 
60 dias en la cárcel. 

1 5. 0 «Que todo misatge , que se hubiere con- 
ducido por algún tiempo, deba cumplir aquél, 
y si no lo cumpliere pierda la soldada, y pagará 
de bando sesenta sueldos, y restituirá al Señor lo 
que hubiere recibido; y si no lo pudiere restituir 
estará 60 dias en la cárcel. 

16. 0 «Que ningún revendedor presuma 
comprar de algún esclavo sin licencia de su 
amo, uvas ni fruta etc. pena de 60 sueldos, el 
tercio al denunciador, y perdido lo que hubiere 
comprado. 

17. 0 «Que todo ganado así grande como 
pequeño de cualquier persona, que fuere halla- 
do dentro el predio de otro, que pague de ban- 
do por cada bestia gruesa, como son: bueyes, 
vacas, rocines, yeguas, burros, burras, muías, 
machos, cerdos y cerdas, de noche 1 5 ss. y de 
dia 10 ss., y por cada bestia menor, como son, 
carneros, ovejas, cabras ó machos, de noche 
2 ss. y de dia 1 ss. 

18. 0 «Que no sea persona alguna, que se 
atreva á entrar, ni hacer camino por dentro de 
algún predio que no fuere suyo, á no ser que 
tuviere licencia del dueño del mismo. Pena de 
60 ss. de bando , cuyo tercio sea del denuncia- 
dor. 

19. 0 «Que cualquiera persona que encon- 
trare bestias perdidas de la ciudad y su térmi- 
no, que desde luego de halladas, las deba condu- 
cir al corral del Rey, y no presuma retenerlas, 
ni atarlas en su puerta ó predio pena de 5 ls. ss. 
cuyo tercio tenga el que lo denunciare. 

20. 0 «Que cualquiera persona que tuviere 
prendas de bandos , que hubiere cogido por sí, 
ó por sus misatges ó criados ú otra persona, 
dentro de tres dias las deba entregar á los exac- 
tores de los bandos , pena de 60 sueldos, de los 
cuales tendrá el tercio el acusador. 

21. 0 «Que ninguna mujer pública presuma 
traer por la ciudad manto ó mantellina, mon- 
gil, pasatiempo ó abrigall , y la que contrahiciere 
pierda dichas vestiduras y pague 20 sueldos de 
bando. 

22. 0 «Que los mayordomos de los Gre- 
mios deberán cada año dar cuenta de los ban- 
dos que habrán exigido, dando el derecho per- 
teneciente á la casa del c Bando > y darán relación 
verídica, y el que contrahiciere pagará por ban- 
do 2 5 ls. ss. por cada vez de las que tendrá el 
tercio el acusador, otro los muros de la ciudad, 
y el otro la parte perjudicada. 


Digitized by L.00Q ie 



MAYORICENSE. 


189 


23 ,° «Que no sea persona alguna que pueda 
tirar con arco dentro de la ciudad, pena de 21 
sueldo cada vez y el arco perdido. 

24. 0 «Que no sea persona alguna que pue- 
da romper embargo que se le hubiere hecho 
en persona, ó en bienes que tuviere de otro; 
ni quitar sello que sea mandado poner por la 
corte, en parte alguna, así en la ciudad como 
fuera de ella, sin licencia de la corte ó del 
acreedor. El que contrahiciere pagará de bando 
60 ss., el tercio para el acusador. 

25. 0 «Que ningún alguacil, sache, ni otro 
oficial presuma tomar, ó hacer composición de 
algunos bandos , así de jurar, jugar, ó de otra ma- 
nera, pena de perder el oficio, y de pagar al 
doble el dicho bando , de que hubiere hecho 
composición, á cualquiera que hubiere incidido 
en el bando. 

2 6.° «Que ningún oficial, ni persona de ca- 
sa ó palacio del Gobernador ó de otro oficial, 
no dé, ni presuma dar licencia de jugar, pena de 
25 ls. ss. de las cuales tendrá mitad el denun- 
ciador. 

27. 0 «Que persona alguna presuma cavar 
en el valle, ni echar alli inmundicia, ni sacar 
tierra de allí, pena de 10 ls. ss., el tercio al acu- 
sador, el otro para composición de los muros. 

28. 0 Que toda dida, que se pusiere para 
criar algún infante hasta que se le haya quitado 
la leche, no pueda tomar mas precio, que el 
que hubiere ajustado en el primer año, y si 
contrahiciere pierda la soldada. 

29. 0 Mas: que toda dida que nudriere in- 
fante de otro, y se hubiere conducido por un 
año ó más, ó á semanas á voluntad de su ma- 
rido, no tenga parte con él, ni con otro; y la 
que contrahiciere perderá la soldada y pagará 
50 sueldos de bando. 

30. 0 «Que ninguna persona presuma tirar, 
ó hacer tirar alguna bestia muerta ni dejarla 
morir en la Riera, antes bien la deban traer al 
lugar acostumbrado, y quien contrahiciere pa- 
gará 20 sueldos por cada vez. 

31. 0 Que ninguna persona pueda tomar 
alhaja alguna de casa, bajo pena de 5 ls. ss. y 
satisfacer á su dueño, y tenga el tercio el acu- 
sador. 

32. 0 «Que ninguna persona pueda cazar ó 
hacer cazar con redes ú otros engaños en todo 
el término á media legua de la ciudad, palomos 
algunos, pena de perder las redes, ó ingenios y 
de pagar cada vez 60 sueldos, y tenga el tercio 
el que le denunciare. 

Y finalmente, que los pleitos y declaraciones 


que se hubieren de hacer ó seguir por dichos 
bandos, pertenezcan peculiarmente al Procura- 
dor Real. 

«Hallanse en el libro de 1484 ad. 1491 foj. 
34 B. de Letras Reales del Real Patrimonio. 
— G. T. 

Diciembre 10.— Pagó la Procuración Real 
al almirante Bernardo de Vilamarí la suma de 
80 ls. á cuenta de las 4050 ls. de sueldo que el 
Rey le había señalado. — B. /. 

1482. 

Mayo 8. — Salió el Lugarteniente General 
B lañes de Berenguer á San Juan de Sineu por 
razón de cierta riña entre los Bausá y los Mayol 
de dicho pueblo: le pagó la Procuración Real á 
razón de 20 ss. por cada dia de los tres que 
empleó en la expedición, con arreglo á la Prag- 
mática de Pedro IV de 23 de Mayo de 1345 
en que se señalaron á los gobernadores aquellas 
dietas ó sobresueldo. — B. /. 

— 13. — A virtud de una carta del infante 
D. Enrique, Lugarteniente general del Rey, fué 
el Lugarteniente á Santañy para apoderarse de 
una barca de la nave de Francisco Pastor, que 
estaba cargando trigo en Porto Petro para lle- 
varse á Génova: acompañáronle varios gentiles- 
hombres y escuderos, un notario, capdeguaitas 
y otros hombres de Lluchmayor, todos á ca- 
ballo, en número de más de 60. — B . /. 

Setiembre. — Se publicaron dos pregones 
rompiendo la paz y tregua establecida con el 
Dux y Comunidad de Génova, y revocando 
cualesquiera guiajes y salvoconductos concedi- 
dos á los Genoveses. — B . /. 

Noviembre 4. — Se pagó el importe de un 
bando publicando una Real Orden de 6 de Se- 
tiembre, en que se prohibía la extracción de 
cereales de los puertos de los dominios Reales, 
revocando las licencias anteriormente concedi- 
das para la mencionada extracción. — B. J. 

Diciembre 4. — Pagó la Procuración el gasto 
de otro pregón publicando una Real Pragmá- 
tica de 5 de Noviembre de 1481, en la que se 
previene que en adelante no se admitan las 
Provisiones Reales si no están despachadas con 
las solemnidades, requisitos y sellos en la mis- 
ma consignadas, y que se tengan por nulas, las 
que saliesen de la Cancillería en otra forma. 
-B. J. 

1483. 

Febrero 28. — Se publicó una tregua con el 
Bey de Túnez por espacio de 5 años. — B. /. 

Marzo 6. — Por Real Orden dada en Astor- 
ga en esta fecha se autorizó á D. a Isabel Quint 


Digitized by L.00Q ie 



190 


CRONICON 


para amortizar dos mil libras en propiedades 
inmuebles con destino á la fundación de ciertas 
escuelas que se sostendrían con su renta. — 
G. T. 

Mayo 22, 23 y 24. — Fiestas y luminarias 
por la noticia de la victoria obtenida contra el 
rey joven de Granada, y su prisión verificada 
por el Conde de Cabra, D. Alfonso de Aguilar 
y el Alcaide de los Donceles, así como por la 
captura de otros capitanes moros que tenían 
sitiada la ciudad de Lucena. El Obispo, de 
acuerdo con los Jurados del Reino, resolvió dar 
gracias á la Divina Providencia cantando un 
solemne Te-Deum, celebrando procesiones etc. 
-fí. J. 

Agosto 30. — Real Privilegio dado en Cór- 
doba concediendo á la c. y r. de Mallorca la 
erección de su Universidad Literaria ó Estudio 
General , con las mismas inmunidades, privile- 
gios y preeminencias de que gozaba la de Léri- 
da.— G. r. 

1484. 

Grande esterilidad en la isla. No pudiendo 
venderse los diezmos, vióse obligada la Procu- 
ración Real a - administrarlos por sí misma. — 
B. J. 

148 5 . 

Agosto 2. — Por Real disposición dada en 
Córdoba suprimió el Rey el oficio de Maestro 
Racional que ántes existía en Mallorca con dos 
escribanos á sus órdenes ó dependencia. — 

g. t. 

— 9. — Se pagó el gasto de sacar á la ver- 
güenza pública á tres mujeres por suposición de 
un parto, y fué condenada ademas la embuste- 
ra á la pena de azotes y destierro perpetuo de 
la isla. — B. J. (1) 

— 28. — Se fundó el convento de religiosas 
Jerónimas en la ciudad por Sor María Ana Bus- 
quets y otras dos monjas del Monasterio de 
Pollensa. — G. T. 

148 6 . 

Febrero 15. — «En la media noche del dia 

murió en el Real Palacio de esta ciu- 

dsd el espectable y Magnífico Señor Blanes de 
Berenguer, Lugarteniente General y Goberna- 
dor de Mallorca. » — G. T. 

Mayo 5. — Por Real órden de esta fecha da- 
da en Córdoba, se manda pagar el sueldo de 
Lugarteniente General á Alvaro Unis desde 
i.° del mismo mes. 


(1) Apcsur de t antes execucions com se feyen tots los 
anys, no milloravan las custums, ans se v'eu que los 
critns aumentaven los castichs, e aquests promovien aquells' 


En la propia fecha fué nombrado en propie- 
dad, Lugarteniente General Ejimeno Perez Es- 
criba de Romani, debiéndose considerar á Unis 
como interino. — B. /. 

Junio 14. — Pregón dando á conocer al pú- 
blico la victoria obtenida por el Rey D. Fer- 
nando II sobre los moros á quienes había con- 
quistado la ciudad de Loja: hubo tres dias de 
luminarias. — B. J. 

Diciembre 5. — «Fué trasladado el retablo de 
Nuestra Señora que se hallaba en el Banco del 
aceite, que entónces estaba junto i la Cuartera, 
al nuevo Banco que nuevamente se hizo de 
Mos. Juan de Planicia al Banco llamado den 
Granada , con procesión de capellanes, y con 
grande luminaria de los medidores del aceite; 
con motivo de esta función se cantó allí la Sal- 
ve, y al otro dia ya se empezó á venderse allí 
el aceite.» — G. T. 

Diciembre 13. — «En este mismo año, vien- 
do los Jurados del Reino el excesivo gasto en 
el modo de vestir, pensó en regularlo para cuyo 
efecto nombró para reguladores y reformado- 
res á Berenguer de Santacilia, caballero, Ga- 
briel Martí y Nicolás Español, ciudadanos; 
Bernardo Rovira y Juan Vicens, mercaderes, 
Pedro Compañó, pelaire y Juan Ramiro, nota- 
rio procurador de dichos electos, quienes jun- 
tamente con los Jurados formaron 14 capítu- 
los que son los siguientes: 

«Truno: Que ¡es dones, no pugnen portar go- 
nella ó brial ab mereveis é bastes , pena de desterro 
al sastre per tres anys , y 2 y Is . ss. y á Jas donas 
qui las aportarán 2 y Is. ss. y el vestit perdut . 

« Item , que los sastres degan jurar en poder del 
V\íostasaf baix dita pena que no tallarán en lo ve - 
nidor semblanis vestiduras. 

«Item, que ninguna dona ó doncella, que no sia 
muller ó filia de cavaller, por á portar roba de seda 
á excepció de las mullers ó filias de inercaders , 
qui no serán estats Jurats b filis de Jurats, las deis 
notaris y de los menestrals qui pagarán tall per 
mil lliuras; qui podrán portar manegas de seda e 
perfil , ó cortapisa en las gonellas de seda , de cua- 
tre dits de ampie solament , pena de 2 y Is. ss. y la 
roba perduda. 

«Item, qualsevol dona maridade ab cavaller , 
gentilhome, ciutedá ó mercader , qui sia estat Ju - 
rat, ó fill del que lo es estat , no puga teñir per son 
vestit, ni aportar mes de una gonella de seda , i 
una roba, e un manto de seda , pena de 2 y Is. ss. y 
la roba perduda. Que no los sia licit en gondles 
de drap ó de seda aportar baves ni trepes' de seda . 

«Item: que ninguna doncella de qualsevol esta - 


Digitized by uooQle 



MAYORICENSE. 


191 


ment puga portar gonella , roba ni manto de seda , 
pena de 25 Is. ss. é roba per duda. 

«Item: que ningún borne ni dona de qualsevol 
estat sia puga portar roba ó vestidura de seda fol- 
rada de aquella rnatexa , ó de altra seda , ni drap, 
folrada de seda baix la rnatexa pena . 

«Item: que las mullers dells homens de la part 
forana , qtti pagarán tall per tres mil lliuras pti- 
gan aportar lo que aportan las mullers deis mer- 
cader s, qtii no son estáis Juráis, y no mes, e les 
altres no sia licit sino lo permes á las mullers deis 
menestrals. 

«Item: que los infants de qualsevol estat no pil- 
güen vestir de seda exceptat los filis deis cavallers, 
gentilshomens, ciutedans e mercaders, qtti podrán 
portar manegues é collar s de gipons de seda, é las 
f amelles manegues e perfil ó cortapisa de seda de 
quatre dits de ampie en las gonellas. 

Item: que ninguna dona de qualsevol estat, no 
intent portar brocal, ni argentería ó bordaduras de 
or ó plata en qtialsevols vestidures pena de 2 y ls. y 
la roba perdtida . ¡ 

Item: que ninguna muller de menestral puga | 
portar gonella ó brial de simellot baix la dita pena . j 

Item: que ninguna dona maridada ni doncella, | 
qui no sia muller ó filia de cavaller, gentilhome, 
ciuiedá ó mercader qui sia estat jurat ó fill de 
aquel 1, no puga portar cadena ni altre habillement 
ó obrafge de or ni perlas, exceptat que les mullers 
deis altres mercaders, qui no son estáis Jurats ó no 
sien filis de Jurats, é las mullers de notaris, pugnen 
portar manillas de or, de pes de dos unses , é no 
mes; é grans de or per collar els é anells: é las al - 
tres de menor condició pugnen portar collaret de 
grans de or, é anells tant solamení, pena de 2 y 
ls. ss. é del or perdut. 

Item: per nltar las despeses en los esponsals, 
se ordena no pugnen donar mes que vuyt lliures de 
confits, 6 altre confecció per refresch ó collado, 
axí en la casa del novii com de la novia, pena 
de 2 y ls. ss. 

Item: que en los esponsals, ajustes, ó primeras 
vistas deis novíis, no hi puga haver sino duas an- 
torxes, baix la rnatexa pena. 

Finalment: que per estirpar lo abus, ordenaren, 
que en lo venidor, no pugnen acompanyar lo ajuste 
del novii mes que dotge antorxes , y que los qui 
lo rebran eti casa de la novia no pagan axir, sino 
ab sis antorxes, pena de 2 y ls. s. y antorxes per - 
dudas. 

«Fueron dichos capítulos presentados por los 
antedichos Jurados, y por los Síndicos forenses, 
que eran Pedro Ferrando de Felaniche y Juan 
Axartell de Alcudia. 


«Fueron decretados por el Lugarteniente de 
Gobernador D. Alvaro Uniz y por el Regente 
dia 13 de Diciembre 1486.» — G. T. 

1487. 

Mayo 21. — Pregón del Lugarteniente de Go- 
bernador ordenando la celebración de tres no- 
ches de luminarias por la noticia de la gloriosa 
conquista de Velez-Málaga en el reino de Gra- 
nada, llevada á cabo sobre los moros por el Rey 
D. Fernando de Castilla y Aragón. — B. J. 

Junio 5. — Se pagó el importe de la ejecu- 
| cion de un hombre por bigamia no consumada 
carnalmente; se le condenó á salir á la ver- 
güenza pública con la lengua clavada. — B. J. 

— 17. — Desembarcó en Arta, viniendo de 
Cerdeña, donde había sido Virey, el nuevo Lu- 
garteniente General Mos. Ejimeno Perez Es- 
crivá de Romani. — G. T. 

Agosto 31. — Empezaron tres dias de lumi- 
narias, por mandato del Lugarteniente, y d 
causa de la noticia de la toma de Málaga en el 
reino de Granada, llevada á feliz término por 
el Rey D. Fernando II. — G. T. 

1488. 

«Este mismo año empezó la estampa en 
Mallorca como consta por un Real privilegio 
que se halla en la Real escribanía de Cartas Rea- 
les.— G. T. 

Enero 13. — Pagó la Procuración Real el 
gasto que hizo para el aprovisionamiento de 
3 1 moras esclavas que el Rey D. Fernando re- 
mitía á su hermana la Reina de Ñapóles, ha- 
llándose de paso en esta isla en la nave de Juan 
de Vallterra, desde el 10 de Setiembre del 
año anterior hasta el 13 de Enero siguiente en 
que zarpó dicha nave con rumbo á Sicilia. — 

B. /-(O 

Noviembre 21. — Falleció en Valladolid el 
Obispo de Mallorca D. Diego de Avellaneda. 
— G. T. 

(1) Regalo de 31 more sclaves a la Reina de 
Napols. JL i y de Janer de i488,pagui an Marti Dies 
de casa del Sr. Rey , en virtut de letre ‘Rey al de ma de 
dit Sr. ‘Rey, dada en la ciutat de SMdlaga d 10 dies de 
Seiembre de 1487, d aquell degudes per ¡a provisió c des * 
pesa de 41 mora sel ava, les quals la V\(aj estat del Senyor 
Rey trernet d la serenissima Scnyora Rey na de e H J dpols, 
germana sua; e despeses de 6 homens qui s laven de servey 
e guarde de aquellas , las quals arribaren ob la ñau de 
Sfcoss. Joan de Vallterra del Rcyne de Valencia. Les 
quals despeses foren Jetes axi en compra de pa fresch, vi, 
carn, bescuyt, peix salat, formatges, legums, oli, ous, e 
moltes altres vitualles, d obs e provisió de las dites scla- 
ves e gent qui estaven ab aquellas, axí com en la present 
ciutat, com encare per la provisió de aquellas per pesar 
de la present Illa fins en la Illa de Sicilia, ha hon la dita 
ñau va. La qual despese comensd d 10 de Setembre de 
1487 e find ai 3 de Janer del any 14S8 que partiren de 
la present Ciudad de Mallorques. Segons etc. e costd tot 
1/7 ls. 14 ss. 4. ds. 


Digitized by L.00Q le 


192 


CRONICON 


«En dicho año año de 1488, fue el en que se 
concedió gracia por los Señores Inquisidores á 
todos los judíos neófitos para confesar el cri- 
men de heregía y apostasía y abjuraron 260 
personas descendientes de judíos, y fueron 
por los dichos Inquisidores incorporados á la 
Santa Madre Iglesia y perdonadas sus culpas, 
y compensadas con penas pecuniarias, que jun- 
tas importaron 10.560 ls. 14 ss. 8 ds., como 
consta por atestado dado por Pedro Odón Fu- 
llana, notario, escribano del Secreto del Santo 
Oficio de la Inquisición de Mallorca, que se 
halla registrado en uno de los libros del Real 
Archivo. 

«Este mismo año de 1488 en fol. 197 del 
libro de Letras Reales del archivo Real se halla 
el Real privilegio dado en Valencia en 16 de 
Marzo de 1488 á favor de la Jurisdicción de la 
curia Baronal llamada de la casa sagrada del 
Temple, que es la religión de San Juan de 
Malta.» — G. T. 

1489. 

Nombró el Pontífice Obispo de Mallorca á 
D. Rodrigo de Borja. — G. T. 

1490. 

Enero 19. — Principiaron seis dias de fiestas 
y luminarias por la noticia de las conquistas de 
las ciudades de Baza, Almería, Guadix, Almu- 
ñecar y otras del reino de Granada, llevadas á 
cabo por el Rey D. Femando II, á quien per- 
sonalmente se había entregado el Rey moro: se 
iluminaron la torre del Angel y todas las demás 
del Real Castillo. — B. /. 

Junio 2. — Pagó la Procuración Real los gas- 
tos de la ejecución de un hombre y una mujer 
quemados (después de haberles dado garrote) 
en la puerta Plegadissa con las estátuas de 18 
personas más entre varones y hembras. — En 
otra ejecución se quemaron las estátuas de dos 
mercaderes de Mallorca. — En la propia época 
y sitio fueron quemadas vivas otras dos muje- 
res, y en estátua 27 individuos más, de uno y 
otro sexo; todos relajados por los Inquisidores 
al brazo secular por herejes y apóstatas. — B . /. 

(0 

( 1 ) Un auto de fe. Item d 2 de Juny de 1490 pa - 
gui an Guillem Grandiosa, exactor de la casa deis bans 
fiscal s de la ciutat de SXCallorques, 5 Is. 18 ss. 4 ds. les 
quals de manament det Spectablc Lochtinent general ha 
despeses en las execucions de la Justicia que lo dit Loch- 
tinent mand fer de ne Pereta Vendar, e den Gabriel 
Lops. Los quals per los Rjverents Inquisidors de la he- 
rética e apostatica pravitat son stats condennats per he- 
retges e liurats e remesos d la cort secular, los quals lo 
dit Lochtinent mand esser portats per los lochs acustu - 
mats d la porta ‘Plegadissa e allí esser ofeguats e ere - 
mats. E mes de las s tatúes de las persones seguents... Los 
quals axi matex per los dits Reverents Inquisidors son 


Noviembre 2. — Terrible conmoción en la 
Iglesia de San Erancisco de Asis de esta ciudad 
entre los dos bandos conocidos todavía en 
nuestra época con los nombres de <Armadans y 
Españols. El 2 de Febrero del anterior año 
1489, pasando Jaime Armadans por frente á la 
casa de Rodrigo de Sant Martí, caballero, y de 
Pedro Odón Español, su yerno, una criada de 
esta casa derramó desde una ventana el agua 
que tenía en un jarro de plata, como era costum- 
bre en aquellos dias de carnaval, sobre la cabe- 
za de Armadans. Apeóse éste de la muía en 
que cabalgaba, subió lleno de indignación á la 
casa, y sin miramiento alguno á la señora, que 
estaba presente, golpeó groseramente á la cria- 
da. Enterado Español del hecho, reunió á sus 
parientes y amigos: en número de cincuenta 
asaltaron por la noche la casa de Armadans; y 
no solo le acuchillaron á él, sinó que hirieron 
también á su esposa que procuraba defenderle. 
Al salir de la casa encontraron á Francisco Ar- 
madans, primo de Jaime, y le golpearon fuer- 
temente. Arrestados más tarde todos los cul- 
pables en sus casas, Nicolás de Pachs y Pedro 
San Juan lograron salir de Mallorca y tomar 
parte en la guerra contra Granada, en donde 
fué tan notable su comportamiento, que mere- 
cieron ser armados caballeros al terminar una 
batalla, obteniendo además el perdón del atro- 
pello que habían cometido. 

Nicolás de Pachs murió poco después en 
Valencia, y sus compañeros estaban en Ma- 
llorca disfrutando tregua real por tiempo de 
dos años, cuando, llegado el 2 de Noviembre 
de 1490, y hallándose los de uno y otro bando 
en la Iglesia de San Francisco, se trabaron de 
palabras, de las palabras pasaron á los hechos, 
y sin consideración á la tregua que habían fir- 
mado, ni al sitio en donde se encontraban, ni á 
la solemnidad de los divinos oficios que se es- 
taban celebrando, desnudaron sus espadas, y el 
sagrado templo quedó convertido en teatro de 
un sangriento combate. Cesaron los oficios y 
las misas; los religiosos corrieron á interponer- 
se, llevando crucifijos en las manos, y exhor- 
tando á los contendientes á hacer cesar tamaña 


stats condennats per heretges e apostatas, e les quals de 
manament del dit Lochtinent foren aportades en lo dit 
loch de la Porta Plegadissa e allí foren cremades . Se- 
gons, eompte quen dona lo dit exactor. 

xA mes de las dites execucions que foren fetas en aquest 
any per la Santa fee mols daltres foren cremats per so - 
domites, penjats, scorterats, mutiláis etc., per bregues , 
morts, furts é altres crims. Lo que prova que les custums 
pitjoraven de cada die, e que en tot el sigle XV no bagué 
pau ne quietut ne confianse en Mallorques. 


Digitized by L.00Q le 


MAYORICENSE. 


l 93 


profanación; pero crecía el tumulto, y aumen- 
tábase el furor, y trescientos aceros se cruzaban 
en confusión horrible esparciendo por do quie- 
ra la sangre y el espanto. «¡Teneos, señores! 
gritaban los religiosos. ¡Mirad que estáis en la 
iglesia santa del Señor! ¡Vergüenza, vergüenza!» 
Y continuaba la lucha de cada momento más 
encarnizada, y corría la sangre de numerosos 
caballeros, y nada era bastante para restablecer 
la paz en aquel recinto; hasta que expuesto por 
los religiosos el Santísimo Sacramento, logróse 
poner término á la encarnizada pelea. 

Entre los muchos sujetos de todos estados 
que resultaron heridos, Francisco Armadans 
salió con cinco cuchilladas, y el pulgar de la 
mano derecha, cortado; Guillermo Desmas con 
una grande herida en el cuello; Guillermo de 
Puigdorfila, hijo del doctor en ambos derechos 
del mismo nombre, con otras en la cabeza y en 
las espaldas; y Miguel Burguet con varias lesio- 
nes de no menor gravedad. 

Fueron encarcelados en una torre de Pala- 
cio, entre otros, Juan Odón de Pachs, Juan Des- 
mas, y Jaime Armadans; y para desagraviar á 
Dios se hicieron tres procesiones de solos ecle- 
siásticos, celebrándose una misa de Réquiem 
por las almas de los difuntos, y otras misas á 
Nuestra Señora y á la Santa Cruz para alcanzar 
el perdón. — G. T. 

Diciembre 15.. — Pagóla Procuración Real 
el importe de una copia del proceso sobre las 
ocurrencias de San Francisco de 2 de Novie ro- 
bre anterior, la cual debía remitirse al Rey. — 
B. J. (1) 

1491. 

Abril 25. — Se empezó la construcción de] 
monasterio de religiosas Magdalenas en esta 
ciudad. — G. T. 

Junio 3. — Auto de fé contra varios herejes 
y apóstatas, de los cuales cuatro fueron quema- 
dos en persona y quince enestátua. — B . /. (2) 

( 1 ) Item d 1 f de De\embre de 1490, pagui yo dit 
‘Procurador Pjyal, an Nofre Canct notari , un deis scri- 
vans de la cort criminal del Spectable Lochtincnt general 
del molt alt Sr. ‘Rey en lo present Reyne de Maílorques, 
jó Is ss. e asó per virtut de manament del dit Locbti - 
nent en scrit fet en la present ciutat d 2 deis dits mes e 
any, aquelles degudes e pertanyents per fer traslat del 
procés de la inquisició de la brega jeta c seguida en lo 
dia de la Commemoració de tots los feels christians en la 
esglesia de Sent Francescb de la present ciutat , entre los 
Pachs e altres persones de la sua parcialitat de una parí, 
e los ^Armadans e altres persones de la sua parcialitat 
de la parí altre. Lo qual translat, per lo dit Lochtinent 
general fos stat trames d la Majestat del Sr. Rey . 

(2) Cuarto auto de fe. *A } de Juny de 1491 , se 

pagua | Is. 1 s. 8 ds. per la execució de los heretges e 
apostatas condennats per los reverents Inquisidors, e son 
los seguents 


— Además, entre otras muchas ejecuciones, 
tuvo lugar la de un hombre á quien se cortó el 
puño derecho, y después se le ahorcó, por ha- 
ber pegado algunos bastonazos en la cara á una 
imágen de la Virgen de la iglesia de Fomalutx; 
y la condena de otro á estar una hora en el 
Costcll del muelle, por haber declarado falsa- 
mente en cierto proceso criminal. — B. J. 

Agosto 8. — Por Real Orden dada en el 
Campamento de Santa Fé contra Granada, man- 
dó el Rey suspender de su empleo al Lugar- 
teniente Mos. Perez Scrivá de Romaní y que 
solo se le satisfaciera la mitad de su sueldo: en 
su reemplazo fué nombrado Lugarteniente Ge- 
neral Misser Jerónimo Albanell, doctor en am- 
bos , derechos, con la otra mitad del sueldo ó 
sean 750 ls. anuales. — B . /. 

— 9. — Pagó la Procuración Real á Mateo 
Barthomeu, ciudadano de Mallorca, comisiona- 
do del Tesorero General del Rey, la suma de 
5.257 ls., 7 ss. y 6 ds. que sumaron las respec- 
tivas contribuciones de las islas de Mallorca, Me- 
norca é Ibiza para el matrimonio de la Princesa 
de Portugal hija de Fernando II: correspondió 
á la primera de dichas islas la cantidad de 4.000 
florines de oro ó sean 4.500 ls., que pagaron los 
Jurados de esta ciudad; á la segunda, 331 flori- 
nes (372 ls., 7 ss. y 6 ds.) y á la tercera 350 
florines, (que importaron 385 ls. por no valer 
el florín en su territorio más que 22 ss.) — Por 
los extraordinarios trabajos que esta cobranza 
ocasionó personalmente al Procurador Real, se 
le concedió la gratificación de 500 ls. — B. J. 

Setiembre 4 — Auto de fé en que fueron aga- 
rrotadas y quemadas en la Puerta Plegadisa 
veinte personas, relajadas por los Inquisidores 
al brazo secular por crimen de herejía. — B . /. 
(0 

Octubre 17. — Fué el Lugarteniente Alba- 
nell á Sineu é Inca para apoderarse personal- 
mente de algunos bandidos acusados de distin- 
tos crímenes. — B. /. 

Noviembre 7. — Otra expedición áLluchma- 
yor por idénticas causas. — B. J. 


(1) Quinto auto de fe. Item pagui an Guillem 
Gravalosa arrendador de la casa deis bans i y ls. ss. les 
uals d 4 de Setembre de 1491 de manament del Specta- 
le Lochtincnt general ha despeses, en nombre (le major 
quantitat en la execució que de manament seu es slade 
Jeta deis devall scrits 

Los quals los Reverents Inquisidors de la herética pra - 
vitat han condennats , e declaráis per heretges, e aquells 
han remes d la cort del dit Lochtinent general, lo qual 
maná los dessus dits es ser aportats per los lochs acus tu- 
rnáis de la present ciutat fias d la Porta Plegadissa , e 
allí esser ofegats e cremats. Segons en la crida de quen 
feta, la qual etc. 

*5 


Digitized by CjOoq le 



194 


CRONICON 


— 9. — Salida i Valldemosa con iguales mo- 
tivos. — fí. /. 

Diciembre 28. — Otra á Felanitx por causan- 
tes iguales. — B. /. 

«Este mismo año, habiendo concluido la 
gracia y misericordia concedida por S. M. álos 
descendientes de judíos, como queda dicho en 
1488, fueron penitenciadas 424 personas des- 
cendientes de judíos por fingidas, simuladas é 
impenitentes y perjuras* las cuales, habiendo- 
seles hecho gracia por S. M., pagaron, por dicha 
simulación y ficción al fisco de su Real Cámara 
y á su General Tesorero, 1 500 ducados de oro 
como consta por el atestado ya citado en el año 
pasado de 1488.» — G. T. 

r 4 92. 

Enero i.° — Pagó la Procuración Real el 
gasto de la expedición marítima hecha por ór- 
den del Lugarteniente General á las peñas del 
CapbJanch, donde se había enriscado Jaime Pas- j 
tor de Lluchmayor, acusado con otros de la 
muerte de Bartolomé Roig; formó la expedición 
el guardia de la mar Antonio Mascaró con un 
laúd y siete hombres; capturó al delincuente, el 
cual fué después ahorcado. — B. /. 

— 16. — Salió el Lugarteniente á Inca para 
capturar á algunos bandoleros acusados de di- 
versos crímenes. — B. J. 

Marzo. — Real Pragmática expulsando de to- 
da España, dentro de cuatro meses, á todos los 
judíos que no quisiesen hacerse cristianos, con 
sus familias y esclavos, pena déla vida y confis- 
cación de bienes. — G. T. 

Abril 29. — El Regente de la Lugartenencia 
salió á varios pueblos para apoderarse de algu- 
nos bandoleros. — B. /. 

Mayo i 6. — Pagó la Procuración Real el im- 
porte de una copia del proceso sobre la riña 
ocurrida en San Francisco, cuyo documento de- 
bía remitirse al Rey, y formó con todas sus pie- 
zas un conjunto de 600 hojas de escritura apre- 
tada. — B . /. 

— 21 — Fué el Regente de la Lugartenencia á 
Inca, La Puebla y Pollensa, por razón de cierta . 
riña acaecida en Inca, y para inquirir lo condu- 
cente acerca del homicidio cometido en la per- 
sona del Baile de La Puebla. — B. J. 

Junio i°. — Mos. Alvarp Unis, Lugartenien- 
te del Regente del Reino, mandó un correo á 
Felanitx avisando á dicho Regente de ciertas 
reuniones y conmociones de gentes que se ve- 
rificaban en la ciudad. — B. ] . (1) 

(1) Conmocions en la ciutat. xAls i. 9r de Juny 
de 1492 el Magnifich Moss. Alvaro Uni% cavaller e 


—6 — Recibió el Lugarteniente General un 
aviso del Baile de Inca, de una riña ocurrida en- 
tre Gabriel Perelló y Mateo Seguí de una parte, 
y los hijos de Guillermo Fábregues y Jerónimo 
Llompart de la otra. — B. /. 

Julio i 3 . — Pagó la Procuración Real el gas- 
to de los adornos déla sala del Castillo, al obje- 
to de celebrar en ella un certámen para premiar 
la mejor poesía que se presentase en loor de los 
Reyes D. Fernando y D. a Isabel; cuyo premio 

fué ofrecido por el canónigo Misser..- 

Spanyol. — B. /. (1) 

Agosto i i. — F ué el Regente la Lugarte- 
nencia á Binisalem por causa de la riña habida 
entre los Farrarons y Betanes. — i?. /. 

— 25. — Fué á Sóller por razón de las reyer- 
tas entre los Alcover y los Canals, y otros. — 
B. J. 

Fué electo en este mes Sumo Pontífice con 
el nombre de Alejandro VI el Obispo de Ma- 
llorca D. Rodrigo de Borja: con este motivo tu- 
vieron lugar fiestas solemnes y procesión gene- 
ral en acción de gracias. — G. T. 

Diciembre 6. — Real Privilegio fecha en 
Barcelona, concediendo á los sacerdotes Don 
Bartolomé Caldentey y Francisco Prats el mo- 
nasterio de Miramar é Iglesia de la Santísima 
Trinidad, de Valldemosa, así como el rafal 
contiguo á dicho monasterio, para utilidad del 
mismo, debiendo construirse con intervención 
del Procurador Real. — G. T. 

1493 - 

Marzo 13. — «Este año, con decreto de la 
Real Audiencia de 13 de Marzo, á súplica de 
los defensores del colegio de la Mercaduría, se 
mandó prorogar por tres años más la cesión 
del dinerillo del muelle que había hecho la ciu- 
dad á favor de dicho Colegio por 12 años á fin 
de reparar y aumentar el muelle de esta ciudad, 
cuya prosecución de dicha obra recomendó 
S. M. con carta órden del mismo dia y año. — 
G. r. 

Mayo 25. — Por Real Provisión de esta fecha 

Lochtinent del Sr. Tjgent del Reyne trámete d Felanitx 
un correu ab una letre al dit Sr . Kegent, per la qual era 
avisat de certes conmocions e aplechs de genis se feyen 
en la present ciutat. 

(1) Laor a los SS. Reys. *A ij de Juliol de 1492, 
pagui an Tere Torner, mestre f usier, * ¡s. i s. 6 ds. les 
uals ha despeses en la obra que ha jeta afi en la sala 
el Castetl Reyal de la ciutat per adobar e refer les 
guarnicions per teñir draps de rds per obs e servey de 
certa joya qui era stade posada per lo venerable táisser 

Spanyol, Canonge de la Seu de SCallorques, 

contenent qui miílor diría en c obles en laor e gloria de las 
¡XCagestats deis Serenissims Senyor Rey en Ferrando Rey 
de Castella e de Aragó e de la molt alta Senyora Reyna 
I Isabel muller del dit Senyor. 


Digitized by LjOoq le 



MAYORICENSE. 


195 


fué nombrado Lugarteniente General y Gober- 
nador en este reino de Mallorca é islas á él ad- 
yacentes, Mos. Juan Aymerich, caballero, cria- 
do, Maestresala y consejero del Rey, con 1.700 
libras de sueldo. Tomó posesión de su cargo en 
3 de Junio siguiente. — B. /. 

Junio i i . — Pagó la Procuración Real el gas- 
to de la ejecución de un auto de fé en que se 
quemaron los huesos de dos personas y las es- 
tatuas de otras 47 en la Puerta Plegadisa; dichos 
sujetos fueron condenados por los Inquisidores 
y relajados al brazo secular, para los efectos ju- 
rídicos entónces consiguientes. — B. /. (1) 

«Padeció Mallorca en este año el quinto con- 
tagio, que se llamó la peste den Boga, quien vi- 
niendo de lugar apestado, saltando en tierra es- 
condió un bolsillo de dinero que traía; dióse 
puerto al bajel en que venía, y se puso en cua- 
rentena, quemando toda la ropa que pudo ser de 
sospecha. Cumplida la cuarentena guiaron el ba- 
jel, y entró Boga en la ciudad; pocos dias des- 
pués fué por su bolsillo, que no habiéndose 
oreado ni ventilado, ni abierto con aquel dinero, 
se pegó el contagio d toda la isla, siendo Boga 
el primero que murió apestado. De este conta- 
gio se refiere que murió tanta gente, que, ha- 
biéndose hecho revista de toda la gente útil pa- 
ra tomar las armas de esta capital, cupo toda 
dentro del muelle; de que se puede inferir el es- 
trago que hizo en la ciudad, y lo mismo sucedió 
en las villas de la Isla. » — G. T. 

Julio 13. — Fué el Gobernador Aymerich á 
Sineu y Montuiri por razón de la desobediencia 
y resistencia hechas á su lugarteniente Mos. Ga- 
briel Martí, Clavario de la Consignación de la 
Universidad, y permaneció en esta expedición 
diez dias, habiendo salido de Sóller, donde acci- 
dentalmente residía, á causa de la peste que afli- 
gía á la ciudad y otros pueblos. — B. J. 

Setiembre 10. — Fuéá Valldemosa para cap- 
turar á algunos hombres entre los cuales había 
ocurrido una colisión. — B. J. 

Octubre i.° — Fué el Gobernador Aymerich 
desde Soller á varios pueblos, en cumplimiento 
de los deberes de su oficio, y para la buena ad- 
ministración de justicia, así en lo civil como en 


(1) Sexto auto de fe. *A i i de Juny de 149J, se 
pagd al exactor de la casa deis batts de la presen! ciutat 
y Is. 10 ss. 6 ds. les quals havian despeses en las execu - 
cions Jetes deis ossos den Gal^erdn T(afel y den Salva t 

Savanals: e de les statues seguents, (o es 

Los quals per los Reverents Inquisidors de la herética 
pravetat son stats condennats per heretges e remesos e liu- 
rats d la cort secular per lo dit Lochtinent general mand 
los dits ossos e statues sien portades d la Porta Plega - 
dissa, e allí sien cremats . oegons compte etc. 


lo criminal, permaneciendo en esta salida hasta 
el 29 del propio mes. — B . /. 

— En este mes el Procurador Real, que resi- 
día en Pollensa, ¿ causa de la peste reinante en 
la ciudad, fué ¿ B uñóla con gran acompaña- 
miento para vender allí el diezmo del aceite. — 
Lo propio se había hecho en los meses anterio- 
res con el del vino, el cual se subastó en ios 
mismos pueblos productores. — B. J. 

— Este año nombró el Rey Obispo de Ma- 
llorca á D. Ramón de Moneada que lo era de 
Vich.— G. r. 

— Este mismo año fué degollado y descuar- 
tizado un hombre en la plaza de S. Antonio, por 
haber muerto á Antonio Oliva; Baile del Llano, 
y hecho resistencia al Veguer, hiriendo á varios 
oficiales en el acto de su captura. — B . /. 

* 494 - 

Febrero 8. — Fué el Lugarteniente á Petra 
para apoderarse de un criminal acusado de di- 
versos y enormes delitos: ya capturado éste 
se le condenó á muerte. — B. /. 

Abríl 22. — Residiendo el Lugarteniente Ay- 
merich en Pollensa, por razón de otra peste que 
aflgía á la ciudad, salió en este dia para Alcudia, 
á cuyo puerto había llegado una nave cargada 
de trigo del cual había gran necesidad en la is- 
la.— B. J. 

Julio 31. — Volvió á salir el Gobernador de 
Pollensa, donde todavía estaba por causa de la 
peste reinante en la capital, con dirección á Ala- 
ró para ejercer su oficio, así en lo civil como en 
lo criminal. — B. J. 

Agosto 23 y Setiembre 26. — Por órden 
del Procurador Real fueron emisarios á las po- 
blaciones de la isla no contagiadas, para vender 
los diezmos que no se pudieron subastar en la 
ciudad, á causa de estar ausente casi todo el ve- 
cindario por razón de la epidemia. — B. J. 

Setiembre 26. — Se pagó el gasto de un pre- 
gón publicando una Real Pragmática á virtud 
de la cual se prohibían las parcialidades y cabal- 
gatas, so pena de perder las cabalgaduras y ser 
desterrados de la isla por término de 5 años. — 

B. /. (x) 

Noviembre 12. — Se pagó el gasto de llevar 
la carta en que el Lugarteniente mandaba al 

(1) PrECMATICHA S ANCIÓ aui PRIVA LAS PARCIAU- 
tats Y cavallgadas. A 26 de Setembre de 1404 pagua 
lo Procurador Rey al 1 l.i j ss. per los trebdlls deis trom - 
petes etc . en la crida que de manament del Sr . Rey fou 
Jeta, que ningú gos, ni presumesea fer parcialitat ni ca - 
valgada (menos el dit Lochtinent) pena de tots aquel Is 
que serán trobats en la tal cavalgada perd*u les caval - 
cadures, i que sien bandetjats i exellats de la ciutat per 
espay de y aflys . 


Digitized by L.00Q ie 


CRONICON 


196 


Baile de Santañy que se apoderase de cierta 
barca existente en aquel puerto, en la que se de- 
cía que había gran número de judíos con mucha 
plata y oro, y el de la en que el mencionado 
Baile avisaba al Lugarteniente de que la nave 
se había ya hecho á la vela. — B . /. 

— Este año y el antecedente se padeció en la 
isla grande esterilidad de cereales. — B. J. 

*495 

Febrero 4. — Por Real Provisión dada en 
Almansa en 7 de Enero de 1494 pagó el Procu- 
rador Real á Joanot de Pachs, doncel, 250 li- 
bras, que se le devolvían por gracia especial, de 
las 1.000 en que el Rey le habia condenado en 
unión con Pedro de San Juan, menor, Perote Es- 
pañol y Juan Desmás, por la riña ocurrida en San 
Francisco el dia de Difuntos de 1490. — B . /. (1) 

Julio 8. — Se pagó el gasto de una carta del 
Baile de Alaró al Lugarteniente General dán- 
dole cuenta del asesinato de una mujer perpe- 
trado por su marido en el lugar de Benimaya. — 
fí. J. 

— Este año tuvieron lugar multitud de ejecu- 
ciones por diversos delitos, entre ellas la de la 
mujer de Hugo de San Juan, Veguer de la ciu- 
dad, por haber muerto á su esposo envenenán- 
dole con huevos en que había puesto arsénico: 
fué agarrotada y colgada en el patio del Real 
Castillo. — B. J. 

Marzo 26. — Por Real Orden de esta fecha 
se cobró el Procurador Real su gratificación de 
250 libras por el trabajo de agenciar con los Ju- 
rados y General Consejo el pago de los dere- 
chos de maridaje de la Infanta D. a Juana, hija 
del Rey D. Fernando II, con el Duque de Bor- 
goña, hijo del Emperador de Alemania. — B . /. 

Octubre 30. — Por la promocional Arzobis- 
pado de Tarragona del Obispo D. Ramón de 
Moneada, fué electo D. Antonio de Roxas, 
Canciller de los Reyes D. Fernando y D. a Isa- 
bel: el Pontífice Alejandro VI confirmó en este 
mismo año aquélla elección. — G. T. 

(1) Sentencia als delats de la brega de Sant 
Francesch. A 4 de Febrer de 1495. Pagui an Johannot de 
Pachs don^ell de Mallorques, 2 yo Is. ss. per taule den 
Johan Anuláis per comisio del Magnifich ZXCoss. Gabl. 
Sanches, Tesorer general del molí alt Sr. %cy, de aque- 
llas 1000 Is. ss. girades en la dita taula d mi com d 
Procurador del dit Magnifich Tesorer per lo dit Johan- 
not de Pachs, Pere de S. Johan, menor, Perot Spanyol, e 
Johan Desmas; los quals en aquelles son stats condennats 
per la %eal 3 /Cagestat, per la Prega seguida en la es- 
glesia de Sent Francesch entre ells de una part, ¿ los Ar- 
madans de la part altra, de les quals 2 so Is. ss. Sa Alte- 
sa ha felá gracia al dit Johannot de Pachs, é ha mana- 
des aquelles li sien pagades de les dites mil lliures, en 
virtut de ProvissiÓ Reyal, dada en Almansa d 7 de Janer 
de 1494 . Segons etc . 


*497 • 

Febrero 8. — Se satisfizo el importe de un 
bando en que se publicó la tregua establecida 
por mar y por tierra entre los Reyes D. Fernan- 
do y D. a Isabel, y el de Francia. — B. J. 

Octubre 30. — Llegó á Mallorca el nuevo 
Obispo D. Antonio de Roxas, y por su entrada 
no se hicieron fiestas, ni muestra alguna de re- 
gocijo, á consecuencia del dudo que se guarda- 
ba por la reciente muerte del Príncipe D. Juan 
— G. T. 

Noviembre 3. — Llegada á Mallorca la noti- 
cia del fallecimiento del Principe D. Juan, pri- 
mogénito de Castilla y Aragón, ocurrido en Sa- 
lamanca en 4 del mes anterior, acordaron el 
Lugarteniente Aymerich, Procurador Real, Ju- 
rados, y otras personas notables del Reino, la ce- 
lebración de solemnes exequias en el patio del 
Castillo Real, como era costumbre, y al dia si- 
guiente en la Seo. — Tuvieron lugar las prime- 
ras de cuenta de la Regia Córte en el dia cita- 
do, las de la Universidad el siguiente en la Ca- 
tedral: — B. J. 

— Este año se verificaron varias ejecuciones 
por diversos crímenes. — J B. /. (1) 

1498. 

Febrero 9. — Se satisfizo el gasto de un pre- 
gón dando á conocer al público la sumisión de 
los moros de la isla de Algerbens, por cuyo 
motivo debían ser tratados como vasallos natu- 
rales del Rey. — B. /. 

Setiembre 14. — Se pagó el gasto de un pre- 
gón publicando la paz firmada entre los Reyes 
de Castilla y Aragón y el de Francia: fué la pri- 


(1) ExECUCIONS FETES EN AdUEST ANY. 

Al i sclati per furt de un molió, corregué la vila ah 
assots ab pell al coll. 

Johan Genovés per sodomita cremat al Puig de San- 
tañy. 

¡XCiquel PJera per furts fou penjat. 

Sebastia Tortrella corre la vita ab pell al coll, é y 
horas al Costell. 

Johan de nació de moros , per sodomita i homicida le- 
váis los dos ptinys é cremat en la Porta Aplagadissa. 

Pedro c K J avarro per furt corregué la vila ah assots . 

Johan Turch per furts corregué la vila ab assots. 

Johan de nació de moros per furts corregue la vila ab 
assots. 

Christofol cubridor de furts corregue la vila ah assots. 

Jordi Turch per furts id. id. 

Johan Scriua per faltar d jurament corregues la vila. 

Johan Fabregues per brega que fos p enjal . 

Christofol sclau per furts fou penjat. 

Johan iMatamála per furt de una dona, corre la vila 
ab la lengua clavada é penjat . 

* Antoni Fabrer é Catalina muller den Jaume Anget 
per crim de adulteri corre la vila é possats ? horas al 
Costell. 


Digitized by uooQle 


MAY (DRICENSE. 


197 


mera vez que se verificó en castellano. — B. J. 
(0 

— Entre las varias ejecuciones de diversas 
penas aplicadas por la comisión de muchas es- 
pecies de delitos, que tuvieron lugar este año, se 
notan la de Juan Desmas por haber apaleado á 
un converso, en vilipendio de la Santa Inquisi- 
ción, con un vergajo de buey; fué sacado á la 
vergüenza pública y acotado: la de un hoiri&re : 
que había renegado Jos veces de la fé católica, 
é intentaba por tercera vez escaparse á Berbería 
con otros cautivos, para volver á renegar, y fué 
arrastrado, degollado y hecho cuartos en Po- 
llenza; y la de una mujer, azotada y sacada á la 
vergüenza por haber confesado falsamente de 
incesto con su propio hijo. — B. J. 

* 499 - 

Agosto 2. — «El dia 9 de Agosto de dicho 
año 1499, dos horas antes de amanecer, una es- 
clava negra de Juan Planes, mercader, y un es- 
clavo negro de Pedro Forteza, ciudadano, á 
quien la esclava habia dado entrada en casa de 
su amo, para tener parte con él, para mejor, y 
sin embarazo, lograr su intento, resolvieron 
matar á su ama (hallándose su marido entónces 

(1) Pau publicada en lengua castellana entre 

LOS REYS DE EbPANYA E REY DE FRANCE. A 14 de Setembrc 
de 1498. Tagui an Pere Johan t Poch, Anloni Rafal l, MÍ - 
que l Oliver, Jaume IMartoréll é tMiquel Anglada trom- 
pees, i *Pera Valls legidor 1 1 . 10 ss. é son per lurs sa~ 
laris de publicar una crida en lengua castellana (es la 
primera vegade) de la Pau fermada entre los molt alts é 
molt poderosos Señyors Rey y Reyna Nostres Señyors, é 
lurs filis ¿ successors de una part é lo Seretiissim Rey de 
Fransa ¿ sos bereus i successors de part altre. La qual . 
crida es stada en la present Ciutat tr amesa per la ¿Ma- 
gestat del Rey N. S r. perque se publicds en Jos lochs acus- 
tumats de aquella. S egons en la crida deguen en la cual 
cobri etc . 


en Valencia.) Mataron también á su madre 
dándole con una maza en la cabeza estando 
dormidas en su cama. Capturó el Veguer á di- 
chos delincuentes y les dió sentencia, que al sa- 
lir de la cárcel el dia de la ejecución cortasen á 
cada uno de ellos una mano, y que fuesen arras- 
trados según la costumbre de la tierra; y llegan- 
do delante la casa de dicho Planes (cerca la 
Iglesia vieja de S. Nicolás) les cortasen la otra 
mano, y llegando al suplicio de la plaza del 
muelle hiciesen cuartos de ellos. De cuyo ejem- 
-►-plar resulta también la antigua jurisdicción cri- 
minal que ejerce el Veguer.» 

.Agosto 18. — Real Privilegio fecha en Gra- 
nada concediendo facultad á los mallorquines 
de poder llevar á Berbería telas, aceites y otras 
mercancías. — G. T. 

Agosto 26 . — Expidió también el dicho Se- 
ñor Rey una Real Pragmática, dada en Grana- 
da en 26 de Agosto de 1499, la que contiene 44 
capítulos sobre derechos Universales depen- 
dientes y emergentes, por la buena administra- 
ción de los mismos, y otra el mismo dia sobre 
avocaciones de las causas.» — G. T. 

Nombró el Rey Gobernador de Mallorca por 
tercer triennio á D. Juan Aymerich. — G. T. 

1 500 

Este año se celebró un auto de fé en que fue- 
ron quemadas, por herejes, varias personas. — 
± /• (0 

(1) Auto de fe. Item pagui al dit exactor de la casa 
deis batís y Is. 4 ss. 6. los quals de manament del Spectable 
Lochtinent general, ha despeses en la execució manada fer 
de la tnuller den c Raf el, Tíldela é de altres condennats per 
heretges per lo Reverent Pare Inquisidor é noresmenys la 
lenya é altres des peses per la dita execució Jetes. S egons 
etc. 



Digitized by L.00Q ie 




Jurados de la c. y r. de Mallorca durante el siglo XV. 


1401. 

Guillermo de San Juan, doncel. 
Pascual Cirera, Dr. en leyes. 
Juan Berard, Dr. en leyes. 
Berenguer Martí. 

Francisco Lodrigo. 

Guillermo Sorribas, perayre. 

1401 (en 7 de Julio.) 
Bernardo Febrer. 

Arnaldo Sureda. 

Francisco de Brossa. 

Bernardo Terrassa. 

Miguel Desdé. 

Juan de Moyá, apotecari. 

1402. 

. lamon de Sant Martí. 

Pedro Valentí. 

! J edro Font, Médico. 

, uan Sallambé. 

Bartolomé de Bassers. 
Guillermo Sorribas, perayre. 

1403. 

Alberto de Roaix. 

. uan Umbert. 

. Pascasio Cirera. 

. ulian Guardiola. 

Gregorio Negre. 

Tomás Romeu, perayre. 

1404. 

Ramón de Sant Martí. 
Francisco Umbert. 

Nicolás de Pachs. 

Juan Sallambé. 

Juan Dameto. 

Juan de Moyá, especiayre. 

I4°5- 

laimundo Zaforteza. 

_ uan Vivot. 

. uan Za-Flor. 

. uan de Cunilleres. 

. uan Des-Pí. 

'rancisco Vives. 


1406. 

Arnaldo Albertí, cab.° y jurista. 
Jaime Za-Coma. 

Arnaldo Sureda. 

Nicolás de Pachs. 

Gregorio Negre. 

Eloy Rovira. 

1407. 

Guillermo de San Juan. 

Juan Berard, Dr. en leyes. 
Pascasio Grera. 

Francisco Lodrigo. 

Berenguer Martí. 

Guillermo Sorribas, perayre. 

1408. 

Berenguer de Olms. 

Pedro Callar. 

Jorge Roig. 

Antonio de Pachs. 

Pedro de Arbucías. 

Pedro Lensis, ferrer. 

1409. 

Alberto de Roaix. 

Bartolomé Segarra. 

Juan Za-Flor. 

Gregorio Negre. 

Juan Albertí. 

Lorenzo Mercer, tinlorer. 

1410. 

Pedro de Buadella. 

Jaime Za-Coma. 

Felipe Fuster. 

Berenguer Martí. 

Juan Zaforteza. 

Miguel Piquer, perayre. 

14H. 

. orge de San Juan, alias Serra. 

. uan Vivot. 

' .uis de Pachs. 

Bernardo Soldevila. 

Antonio de Comellas. , 

Felio Guasch, pelliser. | 


1412. 

Ramón Zaforteza. 

Pedro Gual. 

Arnaldo Sureda. 

Juan Torelló. 

Juan Muntella. 

peUis ser. 


Bernardo de Oleza, Dr. en leyes 
Antonio Reynés. . & 

Ferrer de Comellas. ¿ 

Berenguer Botellas. > . 

1414. ? 
Guillermo de San Juan. ' 
Arnaldo Desmur, Dr. en leyes. 
Nicolás de Dameto. 

Antonio de Quint. 

Juan Zaforteza. 

Antonio Melis. 

1415. 

Berenguer de Tagamanent. 
Luis Zanglada. 

Arnaldo Sala, Dr. en leyes. 
Nicolás de Pachs. 

Antonio de Soldevila. 

Pedro Vicens, perayre. 

1416. 


Antonio Morro, Dr. en leyes. 
Berenguer Talents. 

Alberto Maimó. 

Pedro Colom. 

Bartolomé Bramona, perayre. 
I 4 I 7- 


Bernardo de Oleza, Dr. en leyes. 
Pedro de Pachs. 

Jaime Mercer. 

Fortasino Martí. 

Ramón Puig, sabater. 


Bartolomé Bramona, 

9 g 1413- 

JaimeJPontiró. 
Nicolás de Pachs. 


Digitized by 


Google 


MAYORICENSE. 


199 


1418. 

Pedro de Mora, doncel. 
Bernardo Valentí. 

Nicolás de Dameto. 

Berenguer Martí. 

Pedro Reyal. 

Miguel Piquer, perayre. 

1419. 

Jorge de San Juan, alias Serra. 
Bartolomé Segarra. 

Juan Umbert. 

Guillermo Hug. 

Luis Za-Vila. 

Gabriel Bofí, menescal . 

1420. 

Ramón Zaforteza. 

Alberdn de Dameto. 

Amaldo Sureda. 

Pedro Colom. 

Ramón de Moyá. 

Pedro Jofre, pellisser. 

1421. 

Antonio de Galiana. 

Pedro Zavenal, Lie. en leyes. 
Hugo de Pachs. 

Pedro de Arbucias. 

Jaime de Vinyolas. 

Juan Rossell, pcrayre. 

1422. 

Antonio de Puigdorfila. 
Antonio Sala. 

Amaldo Desmur. 

Bernardo Zavall. 

Antonio de Quint. 

Nicolás Martí, sastre . 

Í423. 

Antonio Castell. 

Juan Umbert. 

Juan Desmás de Lluchmayor. 
Guillermo Hug. 

Nicolás de Pacns. 

Pedro Vicens, pcrayre. 

1424. 

Jaime de Galiana, doncel. 
Amaldo Sureda. 

Albertin de Dameto. 

Antonio de Comellas. 

Bernardo Bru. 

Estéban Puig, fuster. 

1425. 

Berenguer de Togores. 

Vicente Salcet, Dr. en leyes. 
Jaime Caulellas. 

Pedro de Arbucias. 

Nicolás de Quint. 

Bernardo Bramona. 

1426. 

Guillermo de San Juan. 

Juan Fuster. 

Pedro Net. 

Bernardo Desclapés. 

Felipe Bricas. 

Bernardo Coll. 


*4 2 7* 

Berenguer de San Juan. 
Nicolás de Pachs. 
Bartolomé Fuster. 
Guillermo Hug. 

Ponce Des-Lladó. 

Bernardo Bramona, perayre. 

1428. 

Berenguer Uniz. 

Arnaldo Sureda. 

Hugo de Pachs. 

Francisco Des-Boix. 
Antonio de Quint. 
Bartolomé Benejam. 

1429. 

Jaime de Galiana. 

Albertin de Dameto. 

Pedro Net. 

Luis Des-Lladó. 

Marcos Des Pí. 

Gabriel Claver, perayre . 
I43 °* 

Ferrer de Llagostera. 
Guillermo Hug. 

Bartolomé de Moyá. 
Antonio Martí. 

Pedro Vidal. 


1431. 

Pelayo Uniz. 

Juan Umbert. 

Pascual Zanglada. 

Juan Terriola. 

Ponce Des-lladó. 

Arnaldo Perera. 

Í432. 

Jaime de Galiana. 

Pedro Net. 

Andrés Rossinyol. 

Pedro de Arbucias. 
Guillermo Matheu. 
Bartolomé Bramona. 

I 43 3 * 

Pedro Dezcallar. 

Hugo de Pachs. 

Bernardo Talents. 

Nicolás Mercer. 

Bernardo Desclapés. (*) 
Bernardo Bramona. 

I434 * 

Antonio de Galiana. 

Juan Berard, Dr. en leyes. 
Juan de Cundieras. 
Bartolomé Real. 

Bernardo Bru. 

Amaldo Mestre. 


(•) Libro de Crides de 1420 á 
1435: el nombre de este Jurado lo 
encontró D. B. Pascual en aquel có- 
dice, después de la publicación de 
los Almanaques en que figura el ca- 
tálogo. 


„ x 43/- 

Berenguer Uniz. 

Mateo Zanglada. 

Pablo Sureda. 

Pedro de Termens. 

Luis Des-lladó. 

Luis Prats. 

Antonio Castál. 

Raimundo Gual. 

Martin Desbrull, Dr. en leyes. 
Miguel Borras. 

Hugo Pont. 

Guillermo Pons. 

I4 37- 

Hugo de San Juan. 

Amaldo Sureda. 

Gaspar de Pachs. 

Arnaldo Mestre. 

Juan Geronés. 

Vidal Palmer. 

1438. 

Juan Tor relia, doncel. 

Albertin de Dameto. 

Ferrando Valentí, Dr. en leyes. 
Francisco Comellas. 

Pedro Za-Vila. 

Julián Quintana. 


Bernardo de Viíar. 

Juan Sureda. 

Pedro Zaforteza. 

Luis Des-Lladó. 

Gabriel Vicens. 

Gabriel Claver, perayre . 

1440. 

Berenguer Uniz. 

Jaime de Pachs. 
Guillermo Bennassar. 
Berenguer Renovard. 
Guillermo Mateu. 
Antonio Bestard, texidor. 

14 41 . 

Ramón Zaforteza. 

Pedro Net. 

Bonifacio Morro, jurista. 
Ponce Des-Lladó. 
Antonio Sastre. 

Bernardo Guitard. 

1442. 

Juan Desbach. 

Lúeas Oliver. 

Juan de Cundieras. 
Bartolomé Reyal. 

Juan de Bas. 

Bartolomé Botellas. 

1443. 

Guillermo de San Juan. 
Juan de Dameto. 
Guillermo de Pachs. 
Hugo Pont. 

Francisco de Comellas. 
Antonio Arrufat, sabater . 


Digitized by 


Google 


200 


CRONICON 


1444. 

Pablo Sureda. 

Hugo de Pachs. 

Francisco Axeló. 

Juan Geronés. 

Hugo Febrer. 

Jaime Cervera. 

1444 en 23 Junio. 
Pedro de San Juan, cab.° y jurista 
Bartolomé Fuster. 

Amaldo de Pachs. 

Matías Ferrer. 

Gregorio Juan. 

Pedro Granyana. 

Í445. 

Pedro de Catlar. 

Jaime Rossiñol. 

Guillermo de Pachs. 

Antonio Salt. 

Berenguer Perera. 

Juan Pascual. 

1446. 

Guillermo de Puigdorfila. 
Pedro Beltran. 

Juan des Catlar. 

Guillermo Mateu. 

Pedro Donadeu. 

Bartolomé Benejam. 

1447 y 1448. 

Lázaro de Lloscos. 

Arnaldo de Pachs. 

Francisco Axeló. 

Rafael de Vallmajor. 

Gabriel Muntaner. 

Antonio Domenech, draper. 

1449. 

Juan de Galiana. 

Bernardo des Cos. 

Juan de Salas. 

Guillermo Mateu. 

Pedro Za-Vila. 

Antonio de Mora. 

1450. 

Juan de Torrella, doncel. 
Gabriel Gual. 

Juan Zaforteza. 

Juan Miró. 

Miguel Mercer. 

Salvador Nadal. 

1451. 

Guillermo de Puigdorfila. 
Rafael de Oleza, Dr. en leyes. 
Mateo Zanglada. 

Juan Terriola. 

Antonio Sastre. 

Miguel Domingo. 

^ . j 452 . 

Francisco Burgués. 

Pedro Zaforteza. 

Gabriel de Veri, Dr. en leyes. 
Rafael de Vallmajor. 


Juan Llops. 


I ,, c S 453 ' 
b orge de San Juan. 

Bonifacio Morro, Dr. en leyes. 

uan Fuster. 

íerenguer Perera. 

a uan de Bas. 

' trenzo Marsal. 

Í 454 . 

Guillermo de San Juan. 
Berenguer Talents. 

Juan Moix. 

Pedro Spanyol. 

Ramón de Moyá. 

Luis Prats. 

, 1 I 455- 

Jaime de Galiana. 

Hugo Borrassá. 

Juan de Caulellas. 

Antonio Sala, 

Francisco Prats. 

Blas Puig, texidor . 

1456. 

! 31 as de Tagamanent. 
uan de Cundieres. 

"rancisco Morell. 

Antonio Durán. 

Jaime Mercer. 

Juan Nadal. 

*457- 

Hugo de San Juan. 

Jorge Brondo. 

Romeo Mari. 

Francisco de Comellas. 

Juan de Bas. 

Andrés Massot. 

1458. 

Francisco Axeló. 

Luis Berard. 

Rafael de Oleza, Dr. en leyes. 
Ponce de Llaneras. 

Juan Joli. 

Miguel Domingo. 

1 . x 459- 

Galcerán Janer, caballero. 

Bonifacio Morro. 

Damian Dameto. 

Pedro Des-Pí. 

Andrés Sunyer. 

Pedro Andreu, cirurgiá. 

1460. 

Juan de Torrella. 

Mateo Zanglada. 

Nicolás de Pachs. 

Pedro Zavila. 

Juan Bartomeu. 

Gregorio Scarp. 

1461. 

Salvador Surgía. 

Gabriel de Veri, Dr. en leyes. 
Bartolomé Des-Cos. 

Arnaldo Mestre. 

Ramón de Moyá. 

Juan Esteva, blanquer . 


1462. 

Lorongo de Mari. 

Francisco Des-Brull. 

Guillermo Des-Mas. 

Jua